Charles Fleischer insists: All things are Moleeds

Charles Fleischer insiste: Todas las cosas son "Moleeds"

Traductor: Andrea Monterroso Revisor: Rocio Armillas Tiseyra

I am going to be talking about secrets.

Hoy les hablaré acerca de los secretos.

Obviously the best way to divulge a secret

Obviamente la mejor manera de divulgar un secreto

is to tell someone to not say anything about it.

es decirle a alguien que no diga nada acerca de él.

(Laughter)

(Risas)

Secrets. I'm using PowerPoint this year

Secretos. Este año estoy usando Power Point.

just because, you know, I'm into the TED thing.

sólo porque ahora, ya sabes, estoy metido y me gusta esto de "TED".

(Laughter)

(Risas)

And when you use these things you don't have to go like that.

Y cuando usas estas cosas no tienes que hacer esto.

You just press it.

Sólo lo presionas.

(Laughter)

(Risas)

Oh, man. Um, yes.

¡Oh no! Um, sí.

(Laughter)

(Risas)

Yes. I'm sure! Just change it!

Sí. ¡Estoy seguro! ¡Sólo cámbialo!

(Laughter)

(Risas)

Is Bill Gates here?

¿Se encuentra Bill Gates por aquí?

Change it! Come on! What?

¡Cámbialo! ¡Vamos! ¿Qué?

(Laughter)

(Risas)

Ah! Okay.

¡Ah! Vale.

That's not my slides, but it's okay.

Esas no son mis diapositvas, pero está bien.

(Laughter)

(Risas)

As you can see, these are all maps.

Como pueden ver, estos son todos mapas.

And maps are important devices for transferring information,

Y los mapas son recursos importantes para transferir información,

especially if you have human cognitive ability.

especialmente si tienes la habilidad cognitiva del humano.

We can see that all formulas are really maps.

Podemos ver que todas las fórmulas son realmente mapas.

Now, as humans, we make maps of places

Ahora bien, como humanos, hacemos mapas de lugares

that we seldom even go,

a los que raras veces vamos.

which seems a little wasteful of time.

Lo cual parece, un poco, como desperdiciar el tiempo.

This, of course, is a map of the moon.

Este, por supuesto, es un mapa de la luna.

There're some very delightful names.

Hay algunos nombres bastante encantadores.

Tranquilacalitis, [unclear]. My favorite is Frigoris.

Tranquilacalitis, [incomprensible]. Mi favorito es Frigoris.

What are these people thinking? Frigoris?

¿En qué están pensando esta gente? ¿Frigoris?

What the Frigoris you doing? Names are important.

¿Qué Frigoris estás haciendo? Los nombres son importantes.

Frigoris? This is the Moon. People could live there one day.

¿Frigoris? ¡Esta es la Luna! ¡La gente podrían vivir allí algún día!

I'll meet you at Frigoris. No. I don't think so.

Te veo en Frigoris. ¡No, no lo creo!

(Laughter)

(Risas)

There we see Mars, again with various names.

Esto es Marte, otra vez con varios nombres.

And this is all done, by the way,

Por cierto, todo esto lo hace

by the International Astronomical Union.

la Unión Internacional Astronómica.

This is an actual group of people

Un grupo auténtico de personas

that sit around naming planetary objects.

que pasan su tiempo poniéndole nombre a los objetos planetarios.

This is from their actual book.

Esto es de su libro.

These are some of the names that they have chosen, ladies and gentlemen.

Damas y caballeros, estos son algunos de los nombres que ese grupo han elegido.

I'll go through a little of them. Bolotnitsa.

Les contaré algunos de ellos. Bolotnitsa.

That, of course, is the Slavic swamp mermaid.

Significa, por supuesto, la sirena eslava del pantano.

(Laughter)

(Risas)

Now I think the whole concept of a mermaid

Ahora, creo que todo el concepto de sirena

doesn't really blend into the swamp feel.

no combina realmente con la idea de pantano.

(Laughter)

(Risas)

"Oh look! Mermaid come out of swamp. Oh boy!

"¡Miren! Una sirena saliendo del pantano. ¡Vaya!

It's time for Bolotnitsa!"

¡Ahora la Bolotnitsa!>

(Laughter)

(Risas)

Djabran Fluctus.

Djabran Fluctus.

If that don't flow off the tongue, what does?

Si eso no es fácil de pronunciar, entonces no sé que lo es.

(Laughter)

(Risas)

I mean kids are studying this stuff

¡Esto es lo que le damos a los niños para estudiar!

and they've got the word "fluctus" up there. That's wrong.

y tienen palabras como "fluctus". Eso no está bien.

(Laughter)

(Risas)

One dyslexic kid and he could be ruining his life.

Sólo un niño disléxico y se podría arruinar la vida.

(Laughter)

(Risas)

"It fluctus up, Mama."

<Nos fluctus, mamá.>

Hikuleo Fluctus.

Hikuleo Fluctus.

That's a little more flowing. Hikuleo

Eso suena mejor. Hikuleo

sounds like a kind of a Leonardo DiCaprio

suena como un tipo de Leonardo DiCaprio

17 syllable thing.

de 17 sílabas.

And that's the Tonga underworld.

Y esa es la diosa del infierno de Tonga.

And one of my favorites is the Itoki Fluctus,

Y uno de mis favoritos es el de Itoki Fluctus,

who is the Nicaraguan goddess of insects, stars, and planets.

diosa nicaragüense de los insectos, las estrellas y los planetas.

Now, if you're a goddess of stars and planets

Ahora bien, si eres la diosa de las estrellas y los planetas,

wouldn't you relegate insects to somebody else?

¿no le dejarías los insectos a alguien más?

(Laughter)

(Risas)

"No, no, really, I'm so busy with the stars.

<No, no, en serio, estoy suficientemente liada con las estrellas.

Would you mind taking the insects? Thank you darling.

¿no te importaría encargarte de los insectos? Gracias querida.

Oh take the spiders too. I know they're not insects, but I don't care.

¡Ah! y las arañas también. Ya sé que no son insectos, pero no me importa.

Monkeys, chimps, just get rid of the hairy creatures."

Monos, chimpancés, sólo deshazte de todas las creaturas peludas.>

(Laughter)

(Risas)

Now, we're going to be going to Mars one day. And when we do,

Haber... uno de estos días viajaremos a Marte. Y cuando lo hagamos,

it's going to be unfair for the people that are living there

será injusto para las personas que vivan allí

to have to live with these ridiculous names.

tener que vivir con esos nombres tan ridículos.

So, you'll be on Mars, and you're at

Así que estarás en Marte en

Hellespointica Depressio

Hellespointica Depressio

which has got to be a really "up" place.

que seguro sera el sitio más animado de todos.

(Laughter)

(Risas)

Yeah, I'm at the Depressio, and I want to get over to Amazonis

Sí, estoy en Depressio y quiero irme a Amazonis

so I plug it into the Mars map,

entonces inserto dirección en el mapa de Marte,

and click the button and there's my directions.

presiono el botón y me da todas las indicaciones para llegar.

I go to Chrysokeras.

Voy a Chrysokeras.

(Laughter) Left to the Thymiamata.

(Risas) De a la izquierda en Thymiamata.

Then to Niliacus Lacus,

Luego a Niliacus Lacus,

which is not a bad name.

que no es tan malo como nombre.

Niliacus Lacus, try to get the practice, slick-a-tick-a-bacus.

Niliacus Lacus, intente pronuciarlo, slik-a-tik-a-bakus.

That's a cool name. I will say that.

Es un nombre divertido, lo admito.

So, I hold back a little of my venom

Retengo un poco de mi veneno

for these astronomical misnomers.

para estos nombres astronómicos inapropiados.

And then of course Arnon to Thoth.

Arnon a Thoth.

And of course there will be advertisements.

Y por supuesto habrán anuncios.

This is from their rule book, the International Astronomical Union.

Esto viene del reglamento de la Unión Internacional de Astronomía.

And you know they're international because

Y ya sabes que son internacionales porque

they put it "en Francais" as well.

lo pusieron "en français" también.

L'Union Astronomique Internationale,

L'Union Astronomique International,

for those of you who don't speak French.

para aquellos que no hablan francés.

I thought I'd translate for you.

Pensé en traducirlo para ustedes.

From the rulebook: Nomenclature is a tool.

Según el reglamento: la nomenclatura es una herramienta.

The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.

El primer requisito: que sea clara, simple y no ambigua.

And I think that Djabran Fluctus,

Yo creo que Djabran Fluctus

that fits that mode.

cabe dentro de ese requisito.

(Laughter)

(Risas)

That's simple, the goddess of goats, very simple.

Es simple: la diosa de las cabras; bastante simple.

Djabran Fluctus.

Djabran Fluctus.

"Now, Frank is this clear to you, Djabran Fluctus?"

<Haber Frank, ¿comprendes lo qué es Djabran Fluctus?>

"Yeah, that's the goat goddess right? The Abacazanian?

<Sí, ¿es la diosa de las cabras, verdad? ¿La Abacazana?

(Laughter)

(Risas)

It's clear to me."

Comprendo.>

"Listen, I'm going back to the swamp mermaid. Can you call me in a little while?"

<Oye, voy a regresar a la sirena del pantano. ¿Me puedes llamar dentro de un rato?>

(Laughter)

(Risas)

Also, from the actual document

También del documento auténtico,

I highlighted a part I thought may be of interest.

destaqué una parte que se me ocurió pudiera ser de interés.

Anyone can suggest changing a name.

Cualquier persona puede sugerir un cambio de nombre.

So, I look to you, fellow member of the Earth community.

Entonces, me dirigo a ustedes, queridos miembros de la comunidad terrestre.

We've got to change this stuff up fast.

Debemos cambiar esto rápido.

So, these are actual names of people that work there.

Estos son algunos de los nombres de las personas que trabajan allí.

I did some more investigation.

Hice un poco más de investigación.

These are more people working for this group.

Estas son más de las personas que trabajan para este grupo.

And, as you can see, they don't use their first names.

Y como pueden ver, no utilizan sus nombres.

(Laughter)

(Risas)

These are people naming planets, and they won't use their first names.

Estas son las personas que nombran a los planetas y no utilizan sus nombres.

Something is askew here.

Algo está mal aquí.

(Laughter)

(Risas)

Is it because his name is really Jupiter Blunck?

¿Será porque su nombre entero es en realidad Jupiter Blunck?

(Laughter)

(Risas)

Is that Ganymede Andromeda Burba?

¿Ella es Ganymede Andromeda Burba?

(Laughter)

(Risas)

Is that Mars Ya Marov?

¿Él es Marte Ya Marov?

I don't know. But it's investigative material, no doubt.

No lo sé. Pero es material para investigación, sin duda alguna.

There are some mapping people who do use their names.

Hay algunas personas que hacen mapas que sí utilizan sus nombres.

Witness please, Eugene Shoemaker,

Les presento a Eugene Shoemaker,

who, diligently, from a young boy

quien, con diligencia, desde que era niño,

decided he wanted to make maps of celestial bodies.

decidió que quería hacer mapas de los cuerpos celestiales.

Must have been a very interesting day in the Shoemaker house.

Debió haber sido un día bastante interesante en la casa de los Shoemaker.

"Mom, I want to make maps."

<Mamá, quiero hacer mapas.>

"That's wonderful Eugene. You could make maps of Toronto."

<¡Eso es maravilloso Eugene! Puedes hacer mapas de Toronto.>

"No, I want to make maps of planets."

<No, quiero hacer mapas de los planetas.>

"Yeah, go to your room."

<¡Vete a tu habitación!>

(Laughter)

(Risas)

Martians, Venusians, Jovians.

Marcianos, Venusianos, Jovianos.

We have names for places where people don't exist.

Tenemos nombres para los lugares donde las personas no existen.

That seems a little silly to me.

Eso me parece un poco tonto.

There are no Jovians.

No existen los Jovianos.

Getting back to my premise, I used stamps, by the way,

Regresando a mi premisa, utilicé estampillas, por cierto,

because you don't have to pay anybody for the rights.

porque no le tienes que pagar a nadie por los derechos.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

There is obviously Einstein, Niels Bohr,

Este obviamente es Einstein, Neils Bohr,

de Fermat's last theorem, and I'm not sure whether that's James Coburn

el último teorema de Defermat y no estoy muy seguro si ese es James Coburn

or Richard Harris.

o Richard Harris.

(Laughter)

(Risas)

It's definitely one of the two. I'm not really clear which one.

Definitivamente es uno de los dos. No estoy muy seguro cuál.

But obviously the point is that numbers are maps.

Pero obviamente el punto es que los números son mapas.

And within numbers, is there an underlying secret to the universe?

¿Será que los números ocultan un secreto subyacente sobre el universo?

That is the premise of this particular presentation.

Esa es la premisa de esta presentación.

By the way, that's a natural picture of Saturn,

Por cierto, esa es una foto natural de Saturno,

no adjustments. I mean that's just beautiful.

sin retoques. ¡Es sencillamente hermosa!

So beautiful that I will even give up a laugh

Tan hermosa que desistiré de hacer una broma

to explain my love of this particular planet,

para explicar mi amor por este planeta en particular,

and the day Saturday, named after it, wonderfully.

y el día sábado, que toma su nombre del mismo, maravilloso.

So, formulas relate number to form.

Entonces, las fórmulas relacionan el número a la forma.

That's Euler, his formula

Ese es Euler, su fórmula

was one of the inspirations that lead to the beginning of string theory

fue una de las inspiraciones que llevaron al inicio de la Teoría de Cuerdas

which is kind of cool, not that funny, but it is cool.

que es increíble, no tan chistoso, pero es increíble.

(Laughter)

(Risas)

He was also famous for having no body.

También era famoso por no tener cuerpo.

(Laughter)

(Risas)

Which a lot of you are like, "How did he figure that out?"

Muchos de ustedes se han de estar preguntando <¿Cómo pudo saber eso?>

He's got no body, no man, just a head floating high.

¡No tiene cuerpo, sólo es una cabeza que flota a lo alto!

Here comes Euler.

Aquí viene Euler.

(Laughter)

(Risas)

And that's an icosahedron,

Y ese es un icosaedro,

which is one of the five sacred solids, very important shapes.

que es uno de los cinco sólidos sagrados, muy importante entre las figuras.

You see the icosahedron again.

Ven, nuevamente, el icosaedro.

The dodecahedron, it's dual.

El dodecaedro, es dual.

There is a dodecahedron which I had to do in my room last night.

Hay un dodecaedro que tuve que hacer anoche en mi habitación.

The five sacred solids, as you can see there.

Como pueden ver, estos son los cinco sólidos sagrados.

Which is not to be confused with the five sacred salads.

Que no deben confundirse con las cinco ensaladas sagradas.

(Laughter)

(Risas)

Blue cheese, ranch, oil and vinegar, thousand islands and house.

Blue cheese, ranch, aceite y vinagre, mil islas y de la casa.

I suggest the house.

Yo sugiero la de la casa.

The reality, now here is something important.

En realidad, esto sí es importante.

What's important about this is

Lo que es importante de esto es

these shapes are duals of each other.

que las figuras son duales de cada una.

And you can see how the icosahedron

Pueden ver como el icosaedro

withdraws into the dodecahedron

se introduce en el dodecaedro

and then they just merge into each other.

y luego se fusionan entre ambos.

So, the whole concept of branes in the universe,

Entonces todo el concepto de branas en el universo,

if the universe is shaped like a dodecahedron

si el universo tiene la forma de un dodecaedro

this is a very good map of what could possibly be.

este es un mapa bastante bueno de lo que posiblemente podría ser.

And that is, of course, what we are here to talk about.

Y esto es, por supuesto, de lo que estamos aquí para hablar.

What a coincidence!

¡Que coincidencia!

October 9th, in France, Jean-Pierre Luminet

El nueve de octubre, en Francia, Jean-Pierre Luminet

said that the universe is probably shaped like a dodecahedron,

dijo que el universo probablemente tiene la forma de un dodecaedro,

based on information that they got from this probe.

basándose en la información que obtuvieron de esta sonda.

This would be a normal wave pattern.

Esto sería un patrón de onda normal.

But what they're seeing, way out there in the far reaches

Pero lo que están viendo allá... lejos del alcance

of the microwave background,

del fondo de las microondas,

is this kind of odd undulation.

es este tipo de ondulación extraña.

It doesn't plug in to what they suspected a flat universe would be.

No corresponde a lo que sospecharon que hubiera sido un universo plano.

So, you can kind of get an idea from this

Entonces más o menos pueden hacerse una idea de esto,

extrapolating that back under this huge picture,

extrapolando aquello dentro de esta gran foto,

so we get this idea of what the primal universe looked like.

para que tengamos una idea de cómo se veía el universo originalmente.

And judging from this, it looks a little like a cheeseburger.

Y viendo esto, se parece un poco a una hamburguesa con queso.

(Laughter)

(Risas)

So, I'm thinking the universe is either a dodecahedron or a cheeseburger.

Por lo tanto, el universo es o un dodecaedro o una hamburguesa con queso.

And for me, that's a win-win.

En mi opinión, esa es una situación de la cual siempre se sale ganando.

Everybody goes, I'm happy.

Todos se van a casa felices.

(Laughter)

(Risas)

Better really hurry up.

Debería darme prisa.

I just threw this in because

Sólo metí esto porque,

as important as all of our intellectual abilities are,

aunque no se pueden negar todas nuestras habilidades intelectuales,

without heart and without love it's just -- it's all meaningless.

nada tiene sentido... sin corazón y sin amor.

And that, to me, is really beautiful.

Y eso, para mí, es algo realmente hermoso.

(Laughter)

(Risas)

Except for that creepy guy in the background.

Excepto por ese hombre raro del fondo.

(Laughter)

(Risas)

Getting back to the point of my particular presentation,

Regresando al tema de esta presentación,

Kepler, one of my great heroes,

Kepler, uno de mis grandes héroes,

who realized that these five solids, which I spoke of earlier,

se dió cuenta que estos cinco sólidos, de los cuáles hablé anteriormente,

were related somehow to the planets,

estaban relacionados de alguna manera con los planetas,

but he couldn't prove it. It freaked him out.

pero no lo pudo comprobarlo. Esto lo enloqueció.

But it did lead to Newton discovering gravity.

Pero llevó a Newton a descrubrir la gravedad.

So, maps of things leading to organized understandings

Mapas de las cosas que llevan a entendimientos organizados

of the universe in which we emerge.

del universo en el cual emergemos.

Now this is Isaac from a Vietnamese stamp.

Esta es una estampilla vietnamita de Isaac.

(Laughter)

(Risas)

I am not suggesting at all that my Vietnamese brothers and sisters

No estoy sugiriendo de ninguna manera, que nuestros hermanos y hermanas vietnamitas

could maybe use a little art class here and there. But ...

podrían benecifiar de una u otra clase de arte. Pero...

(Laughter)

(Risas)

that's not a good picture.

ese no es un buen dibujo.

(Laughter)

(Risas)

Not a good picture. Now, my friends in the island of Nevis

No es un buen dibujo. Ahora, compañeros, en la isla de Nevis

are a little better. Look at that! That's Isaac Newton.

dibujan un poco mejor. ¡Miren eso! Ese es Isaac Newton.

That guy is rockin'.

¡Ese retrato está buenísimo!

(Laughter)

(Risas)

What a handsome cat.

¡Qué galan más guapo!

Once again, Nicaragua let me down.

Una vez más, Nicaragua me defraudó.

(Laughter)

(Risas)

And Copernicus looks like Johnny Carson, which is really weird.

Copérnico se parece a Johnny Carson, lo cual es bastante raro.

(Laughter)

(Risas)

I don't get that at all.

No lo entiendo.

Once again, these guys rock it out.

Una vez más estos chicos sí le dan en el punto.

Isaac is kickin' ass. Man, he looks like a rock star.

Isaac es el mejor. Se ve como una estrella de rock.

This is freaky is a major way.

Esto es bastante raro.

This is Sierra Leone.

Este es de Sierra Leona.

They got little babies in there, floating in there.

Hay bebés flotando por la imagen.

(Laughter)

(Risas)

Man. I don't really need to comment on this.

Anda. Pues con este no te digo nada.

But I didn't know that Isaac Newton was in the Moody Blues. Did you?

Pero no sabía que Isaac Newton era un integrante del grupo Moody Blues. ¿Ustedes sí?

(Laughter)

(Risas)

When did this happen?

¿Cuándo pasó esto?

(Laughter)

(Risas)

It's a different kind of course. And they've got five apples?

Un variante, por supuesto. ¿Y tienen cinco manzanas?

I mean these guys are extrapolating in realms

Esta gente están extrapolando de conclusiones

that are not necessarily valid.

que no necesariamente son válidas.

Although five is a good number, of course.

Aunque cinco es un buen número por supuesto.

Ecuador, my friend Kepler,

Ecuador, mi amigo Kepler,

as you can see, they call him Juan.

como pueden ver lo llaman Juan.

(Laughter)

(Risas)

Juan? No! Johannes, not Juan.

¿Juan? ¡No! Johan, no Juan.

It wasn't Carlos Chaplain. It's wrong.

No era Carlos Chaplin. Es incorrecto.

(Laughter)

(Risas)

René Descartes, of course. Once again

René Descartes, por supuesto. Otra vez

these Grenada people, this is like way too sick

esta gente de Granada, esto es demasiado pervertido

for anybody's imagination.

para cualquiera.

He's all murky. There is little kids leaning on his leg,

Se ve turbio. Hay niños pequeños recostados en su pierna,

little ghosts flying around. We gotta clean this stuff up

pequeños fantasmas volando alrededor. Tenemos que limpiar todas estas cosas

fast, ladies and gentlemen.

rápidamente, damas y caballeros.

(Laughter)

(Risas)

This is, of course, the Cartesian coordinates.

Estas, por supuesto, son las Coordenadas cartecianas.

Once again, that's Sierra Leone.

Otra vez, esto es de Sierra Leona.

This is again, indicating how numbers

Nuevamente, indicando cómo los números

relate to space relate to form, maps of the universe.

están relacionados con el espacio, la forma, y mapas del universo.

Because that's why we're here, really, I think to figure stuff out and to love each other.

Es por esto que estamos aquí, en realidad, para entender algunas cosas y amarnos unos a los otros.

Descartes. (Laughter)

Descartes. (Risas)

Before the horse. (Laughter)

Antes del caballo. (Risas)

Now, Monaco took Descartes, and just flipped him around.

Ahora, Mónaco tomó a Descartes y le dió la vuelta.

Now, Monaco is problematic for me, and I'll show you why.

Mónaco es problemático para mi, y les mostraré por qué.

Here is a map. All they have is a casino on it.

Aquí hay un mapa. Todo lo que tienen es un casino.

(Laughter)

(Risas)

And why Franklin Delano Roosevelt is on their map

Y por qué está Franklin Delano Roosevelt en su mapa

I don't even want to hazard a guess.

no quiero arriesgarme a adivinar.

But I'd say he'd been to Hellespointica Depressio recently.

Pero podiera decir que ha ido a Hellenspointica Depressio recientemente.

(Laughter)

(Risas)

This is the flag of Monaco. Ladies and gentlemen,

Esta es la bandera de Mónaco. Damas y caballeros,

the flag of Indonesia. Please examine.

esta es la bandera de Indonesia. Por favor examínenlas.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Not sure how this came to be, but it's not right.

No estoy seguro cómo llegó a pasar esto, pero no está bien.

In Monaco, "No, what are you talking about?

En Mónaco, <No, ¿de qué estás hablando?

They are so different.

¡si son totalmente diferentes!>

Look, ours is more red, it's longer.

<Mira, la nuestra es más roja y más larga.

They stole our flag! They stole our flag!"

¡Nos robaron la bandera! ¡Nos robaron la bandera!>

(Laughter)

(Risas)

Bode's law wasn't even his law. It was a guy named Titus.

La ley de Bode ni siquiera fue su ley. Era la de un hombre llamado Titus.

And the reason I just bring this up because it is a law that doesn't really work.

Y la razón por la que lo digo es porque es una ley que en realidad, no funciona.

That's Jude Law and some of his films recently didn't work.

Este es Jude Law y algunas de sus películas más recientes tampoco funcionaron.

(Laughter)

(Risas)

Just a correlation that indicates how things are misinterpreted.

Sólo una correlación que indica cómo las cosas es malinterpretan.

And I wonder if the photographer said, "Okay, Jude,

Me pregunto si el fotógrafo dice: <Bueno Jude,

could you touch your tooth? That's good."

¿podrías tocarte el diente? Así está bien.>

Just a tip, if you're being photographed

Un consejo, si te están tomando

for press pictures, don't touch your teeth.

las fotografías para los medios, no te toques los dientes.

(Laughter)

(Risas)

Prime numbers, Gauss, one of my favorites.

Números primos, Gauss, uno de mis favoritos.

Golden section, I've been obsessed with this thing

La Razón áurea, he estado obsesionado con esto

since before I was born.

desde antes de que naciera.

I know that scares a lot of you,

Sé que eso puede asustar a varios de ustedes,

but that was my purpose entirely.

pero ese era mi propósito.

There we can see Fibonacci numbers related to the Golden Section,

Aquí podemos ver los números Fibonacci relacionados a la Razón áurea,

because Fibonacci and Golden Section

porque Fibonacci y la Razón áurea

relate to the unfolding of the measured meter of matter, as I refer to it.

se relacionan al despliegue del metro medido de la materia, como yo me refiero a él.

If Fibonacci had been on Paxil,

Si Fibonacci hubiera estado tomando Paxil,

(Laughter)

(Risas)

that would be the Fibonacci series.

Esto sería las series de Fibonacci.

"Ten milligram, 20 milligram."

"10 miligramos, 20 miligramos."

"Leonardo, dinner's ready, put down those books and take your pills."

<Leonardo, la cena ya está lista, deja los libros y tómate tus pastillas.>

"Yes, Mama."

<Sí mamá.>

(Laughter)

(Risas)

Alright where is this going? That's a good question.

Bueno ¿hacia dónde va esto? Es una buena pregunta.

Here is the premise that I began 27 years ago.

Aquí está la premisa que empecé hace 27 años.

If numbers can express

Si los números pueden expresar

the laws of this incredible universe that we live,

las leyes del increíble universo en el que vivimos,

I reason, through some sort of reverse engineering,

yo razono, que a través de alguna forma de ingeniería inversa

we could extrapolate from them

nosotros podríamos extrapolar de ellos

some basic structural element of this universe.

algunos de los elementos básicos estructurales de este universo.

And that's what I did. Twenty-seven years ago

Y eso es lo que hice. Hace 27 años.

I started working on this.

Empecé a trabajar en esto.

And I tried to build a particle accelerator.

Y traté de construir un acelerador de partículas.

(Laughter)

(Risas)

And that didn't work out well.

Y eso no funcionó del todo bien.

So, then I thought a calculator is a metaphor.

Luego pensé que la calculadora es como una metáfora.

I can just divide numbers, that's like atom smashing.

Podría únicamente dividir números, porque, eso es como desintegrar un átomo.

That's what I did. That's how I found Moleeds.

Entonces eso hice. Esa fué la manera que descubrí los "Moleeds".

Moleeds are what I believe

"Moleeds" son, yo creo,

the thing that will allow string theory to be proved.

la cosa que permitirá probar la Teoría de las Cuerdas.

They are the nodes on the string,

Son los nódulos de la cuerda,

patterns and relationships, 27, 37.

patrones y relaciones, 27, 37.

That was the first chart I came up with.

Este fue el primer diagrama que hice.

You can see, even if you don't go for the numbers,

Pueden ver, aunque no se guíen por los números,

the beauty of the symmetry.

la belleza de la simetría.

The numbers from one to 36, divided into six groups.

Los números del uno al 36, divididos en seis grupos.

Symmetry, pairs.

Simetría, pares.

Every top adds up to 37.

Todo lo de arriba suma 37.

Bottom, all 74.

Todo lo de abajo, 74.

There is so many intricate relationships that I'm not going to go there now,

Existen muchas relaciones complicadas que no les explicaré ahora,

because you would say, "Hey, go back to the Fluctus part."

porque ustedes dirían: <Oye, vuelve a eso de de Fluctus.>

(Laughter)

(Risas)

Circle of Fifths, acoustic harmony, geometric symmetry.

Círculo de Quintas, armonía acústica, simetría geométrica.

I knew those two were related.

Yo sabía que esas dos estaban relacionadas.

Once again, the Cartesian kind of cross-over.

Una vez más, un tipo de cruce Cartesiano.

So, I said if I'm going to put a circle,

Entonces dije, si voy a poner un cículo,

see what kind of patterns I get, boom, the Red System.

veamos qué tipo de patrones obtengo, boom, el Sistema Rojo.

Look at that. You can't just make this stuff up, ladies and gentlemen.

Miren eso. Sencillamente no se puede inventar algo así, damas y caballeros.

(Laughter)

(Risas)

You can't just go around going, "Oh, I'm going to put some triangles in a circle

No puedes ir por allí diciendo: <Ay, voy a poner unos triángulos en un círculo

and they're going to be symmetrical. And they're all going to add up,

y van a ser simétricos. Y todos se van a sumar,

and it's going to be, oh yeah, I figured that out."

y va a ser, ay sé, yo averigüe eso.>

This is beyond anything anybody could just make up.

Esto va más allá de cualquier cosa que pudiera inventar cualquiera.

There is the Orange System.

Existe el Sistema Naranja.

(Laughter)

(Risas)

And you'll see over here, these are multiples of the number 27.

Y aquí pueden ver los múltiplos del número 27.

And they recapitulate that shape,

Y recapitulan esa forma,

even though that's a circle of nine and that's a circle of 36. It's nuts.

aunque ese sea un círculo de nueve y ese sea un cículo de 36. Es una locura.

(Laughter)

(Risas)

That's the Green System. It all folds in half

Este es el Sistema Verde. Todo se dobla a la mitad

on the Green System, right between 18 and 19.

en el Sistema Verde, justo entre 18 y 19.

The Blue System. The Violet. It's all there.

El Sistema Azul. El Violeta. Todo está allí.

(Laughter)

(Risas)

Look at that! I mean you cannot make that stuff up.

¡Miren eso! De verdad que no pueden inventarse esto.

(Laughter)

(Risas)

That just doesn't fall out of a tree, ladies and gentlemen.

Eso sencillamente no cae de un árbol, damas y caballeros.

Twenty-seven years of my life!

¡27 años de mi vida!

(Laughter)

(Risas)

And I'm presenting it here at TED. Why?

Y lo estoy presentando aquí en "TED". ¿Por qué?

Because this is the place if aliens land, I hope they come here.

Porque este es el lugar dónde, si aterrizan extraterrestres, yo espero que sea aquí.

(Laughter)

(Risas)

"We are going to destroy the Earth. Hmmm ... maybe not."

<Vamos a destruir la Tierra. Mmmm...tal vez no.>

(Laughter)

(Risas)

In this last year I have found these subsequent systems

En este último año he encontrado estos sistemas subsiguentes

which allow for the mathematic possibilities

que permiten las posibilidades matemáticas

of the Calabi-Yau manifolds

de la variedad de Calabi-Yau

in a way that doesn't necessitate these little hidden dimensions.

de tal forma que no necesita estas pequeñas y ocultas dimensiones.

Which works mathematically, but it just doesn't seem God-like to me.

Lo cual funciona matemáticamente, pero no me parece endiosado.

It just seems like it's not sexy and elegant, it's hidden.

Parece que no fuera sexy ni siquiera elegante, está oculto.

I don't want hidden, I want to see it.

Yo no quiero lo ocultado, yo quiero verlo.

(Laughter)

(Risas)

I found other pairs all have symmetry,

Encontré otros pares que tienen simetría,

even though, unlike the master one, their symmetry is split.

aunque, a diferencia del principal, su simetría está dividida.

Unbelievable. This is like crazy.

Increíble. Esto es una locura.

Am I the only one that sees this?

¿Soy yo el único que puede ver esto?

(Laughter)

(Risas)

You know, I didn't just draw this in a day, by the way.

Por cierto, yo no dibuje esto en un día.

You know, try making some charts like this at home.

Traten de hacer este tipo de diagramas en sus casas.

You gotta be accurate! There's measurement involved, increments.

¡Deben ser precisos! Hay medidas involucradas, incrementos.

These are maps, by the way.

Por cierto, estos son mapas.

Not stamps, but one day.

No estampillas, pero tal vez algún día sí.

(Laughter)

(Risas)

Okay, I'm getting to the punch. Golden Ratio, it's crazy.

Bueno estoy llegando a lo clave. La Razón áurea, es una locura.

And look at this, built within it is the Golden Ratio.

Y miren esto, construida adentro de esta misma está la Razón áurea.

I start looking at that, and look at them again.

Yo empiezo a ver eso, una y otra vez.

They start looking like planets.

Y empiezan a parecerse a los planetas.

I go to JPL.

Voy a JPL.

I look at the orbits of the planets.

Veo las órbitas de los planetas.

I find 18 examples of it in our solar system.

Encuentro 18 ejemplos de ello en nuestro sistema solar.

I never told anybody. This is the first thing. This could be history.

Nunca se lo he dicho a nadie. Es la primera vez. Esto podría ser historia.

(Laughter)

(Risas)

Kepler was right.

Kepler tenía razón.

(Laughter)

(Risas)

Eighteen and 19, the middle of the Moleeds, 0.618 is the golden section.

18 y 19, el centro de los "Moleeds", 0,618 es la Razón áurea.

Multiply them together, 18.618 x 19.618 is 365.247.

Multiplicados juntos, 18,618 x 19,618 es 364,247.

Which is .005 different from the number of days in a year.

Lo cual equivale a 0,005 de diferencia del número de días en un año.

Hey, you can't make this up.

Oye, no se puede inventar algo así.

(Laughter)

(Risas)

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)