How repaying loans with social service transforms communities | Angie Murimirwa

Редактор: Olga Mansurova

Большинству из вас интересно узнать

о трудностях моего любимого континента, Африки.

Там слишком много бедных жителей.

Most of you will know

Миллионы девочек не посещают школу.

about the challenges faced by my beloved continent, Africa.

И очень не хватает рабочих мест для быстро растущего населения.

Too many people are poor.

Ежедневно

Millions of girls don't have access to school.

число молодых людей, ищущих работу, увеличивается на 33 000.

And there aren't enough jobs for the rapidly growing population.

Это 12 миллионов претендентов на три миллиона вакансий.

Every day,

33,000 new young people join the search for employment.

В Африке южнее Сахары

лишь один из четырёх молодых людей может получить оплачиваемую работу.

That's 12 million for three million formal jobs.

Шансы обеспечить себя средствами к существованию

In sub-Saharan Africa,

less than one in four young people are likely to get waged or salaried work.

ещё меньше у бедных деревенских молодых женщин.

Образование для них недоступно.

The chances of making a secure living

И в отличие от мужчин,

они лишены возможности зарабатывать, брать кредит и владеть землёй.

are even slimmer for poor and rural young women.

They cannot afford an education.

Это держит целые сообщества в ловушке,

And they do not have the same access to wages, loans or land

в порочном круге бедности, неравенства и безнадёжности.

as men.

Но я здесь не для того, чтобы говорить о мраке и роке,

This leaves entire communities trapped

in a vicious cycle of poverty, inequality and hopelessness.

ведь мы также знаем, что молодое население

даёт возможность запустить экономический рост

But I'm not here to narrate the doom and gloom,

и решить глобальные проблемы.

because we also know that a youthful population

На самом деле в Африке растёт число образованных молодых женщин.

presents an opportunity to kick-start economic growth

and solve global challenges.

Они объединяются и используют силу своей сети,

And in fact,

there is a growing movement in Africa, of educated young women,

а также то, что мы называем общественным интересом,

чтобы улучшить жизнь сообществ.

who are stepping up and using the power of their network

Я одна из лидеров организации, стоящей за этим движением.

and a tool we call social interest

Организации, которая поддержала меня, ещё когда я училась в школе.

to uplift communities.

I'm one of the leaders of the organization behind this movement.

И я увидела, как общественный интерес преумножает значимость нашей работы.

An organization that also supported me through school.

Общественный интерес — это способ вернуть проценты по кредиту,

And I have seen social interest multiply the impact of our work.

предоставляя услуги, а не деньги.

Обмен временем и знаниями через наставничество,

Social interest is a way to pay back interest on a loan

академическую поддержку,

бизнес–тренинги для всех, кто в этом нуждается.

through service, rather than dollars.

А значит кредит повлияет не на одного, а на многих.

Sharing time and knowledge through mentoring,

academic support,

business training to others in need.

Благодаря этой системе мы можем помогать

This means the impact of a loan is felt not by one, but by many.

и отправлять всё больше девочек в школы,

поддерживать их во время учёбы,

помогать открывать своё дело,

Through this system,

чтобы в конечном итоге они послужили нашему обществу,

we've been able to help and send more and more girls to school,

при этом обеспечив финансирование для следующего поколения.

support them while they are there,

help them start businesses

Общественный интерес можно использовать,

and ultimately, lead in their communities --

чтобы стимулировать любое движение с целью передавать опыт.

all while providing funding for the next generation.

Позвольте привести пример.

Social interest can be used

Это Стумай из сельского района Танзании.

to supercharge any movement where the benefits can be paid forward.

Её отец трагически погиб, когда ей было всего три года.

Let me give you an example.

Все заботы по воспитанию шестерых детей

This is Stumai from rural Tanzania.

She tragically lost her father when she was just three years old.

легли на плечи матери-инвалида.

Когда Стумай закончила начальную школу,

Leaving a disabled mother to single-handedly raise her

она не думала учиться дальше,

так же как 92 процента девочек в странах Африки южнее Сахары,

and her five siblings.

Once Stumai completed primary school,

так и не закончивших среднюю школу.

she was about to drop out of school

Но ей повезло.

and become one of the 92 percent of girls in sub-Saharan Africa

Одна некоммерческая организация оплатила расходы,

чтобы Стумай могла учиться.

that never finish high school.

Но окончив среднюю школу,

Instead, she got lucky.

она столкнулась с непростым вопросом, а что делать дальше.

She got support from a nonprofit that paid her fees

and kept her in school.

Она знала, чтобы выжить, нужно открыть собственное дело.

But upon graduating high school,

Тем самым помочь матери,

she faced a daunting challenge of what's next.

которая старалась дать ей образование,

She knew she had to start her own business to survive.

продавая последнее,

кипу листов гофрированного железа, которую она отложила в надежде

And to help her mother,

who had tried so hard to keep her in school

построить лучший дом для своих детей.

by selling her only assets,

Стумай понимала, что обычный банк не одобрит ей кредит,

a stack of corrugated iron sheets she had been saving

ведь там, как правило, считают, что молодые сельские женщины вроде неё,

in the hope of building a better home for her children.

без земли и имущества, не отвечают их критериям.

Stumai also knew she wouldn’t get a loan from a traditional bank,

Через специальную группу партнёров по кредиту

which generally considers young, rural women like her,

она получила 350 долларов на открытие продуктового магазина

without land or assets, unbankable.

по продаже овощей, масла, риса, томатов, лука и бобов.

Through a special group of lending partners,

she secured 350 dollars to start a food shop,

Члены группы обучили её базовым навыкам ведения бизнеса,

selling vegetables, oil, rice, tomatoes, onions and beans.

например, созданию бизнес-плана,

работе над прибылью, основам маркетинга,

Fellow network members helped to train her on basic business skills,

ведению бухгалтерии

и важности сбережений.

И дела пошли в гору.

like creating a business plan,

working out profits, marketing,

Она погасила первоначальный кредит в течение восьми месяцев,

keeping business records

а затем заняла 2 000 долларов,

and the value of savings.

чтобы открыть мототакси и службу доставки.

And the business took off.

She repaid the original loan within eight months,

Сейчас у Стумай два мотоцикла,

and then borrowed 2,000 dollars

а в штате два сотрудника.

to start a motorcycle taxi and courier business.

Ей удалось купить землю и построить дом,

Stumai now owns two motorcycles

а её собственный бизнес

продолжает набирать обороты.

and employs two people.

And she has been able to purchase land and build a house,

Стумай вернула свой долг в общественном интересе.

and the business continues to grow

Она погасила его,

from strength to strength.

передав свои навыки девочкам в местной средней школе.

Stumai repaid her interest in social interest.

Еженедельно она была волонтёром в качестве опытного наставника

She paid social interest

by providing mentoring to girls in a local high school.

и делилась жизненным опытом, давая необходимые навыки,

которые помогали детям не стесняться задавать вопросы,

She volunteered weekly as a learner guide,

заботиться и поддерживать друг друга,

delivering a life skills and well-being curriculum

думать о здоровье и питании,

ставить цели и искать пути их реализации.

that helps children gain the confidence to ask questions,

Стумай говорит, что лучшая награда — видеть, как девушки, которых она учила,

care for and support each other,

learn about health and nutrition,

set goals and learn how to achieve them.

начинают верить в себя и добиваются успеха.

Stumai says her greatest reward is witnessing the girls she mentors

В последнее время Стумай также тренирует и других наставников.

Они идут в школы, чтобы обучить как можно больше девочек

start to believe in themselves and succeeding.

и обеспечить их будущее.

These days, Stumai also trains other learner guides.

Прибыль от бизнеса Стумай дала возможность её братьям и сёстрам,

That's multiplying the number of girls making it through school

трём племянницам и племянникам и другим детям её общины

and into secure livelihoods like she did.

ходить в школу.

Through her business profits, she has been able to support her siblings,

Она постоянно поддерживает и других членов сети.

Например,

three nieces and nephews and other children in her community

молодой девушке, получавшей специальность в сфере развития общества.

to go to school.

She also regularly supports other network members.

За последние два года

Стумай помогала ей материально, давая деньги на проезд,

For example,

a young woman studying for a diploma in community development.

на средства личной гигиены,

мотивировала её продолжать учиться.

In the past two years,

Stumai helped her with money for bus fare,

Стумай тратит 370 долларов в год, поддерживая образование других.

for sanitary pads, for soap

and encouraged her to keep going.

Это 17 процентов валового дохода от её мотоциклетного бизнеса.

Stumai spends 370 dollars a year supporting the education of others.

Это сила общественного интереса.

That's 17 percent of her gross earnings from her motorcycle business.

Пример Стумай показывает, что если помочь одной девочке,

This is the power of social interest.

не только ходить в школу,

но и окончить её, начать собственное дело,

Stumai's example shows that if you help one girl,

то она в свою очередь сможет сильно помочь

жизни других людей и её сообщества.

not only to go to school,

but graduate and start a business,

Если бы Стумай вернула долг деньгами,

she can in turn make a giant difference

успех почувствовала бы только она сама и члены её семьи.

in the lives of others and her community.

Но поскольку её процент — это общественный интерес,

Had Stumai paid back interest on her loan in dollars,

не только её семья ощутила эту помощь,

her success might have been felt by her and her immediate family,

но и племянницы, племянники и её сотрудники,

but because she paid interest as social interest,

а также многие в её окружении.

the impact was felt by her mentees,

И Стумай лишь одна из многих.

her nieces, nephews, her employees

Сегодня у нас 7 000 таких же обученных наставников, как Стумай,

and so many others around her.

Stumai is just one example of many.

работающих по всей Малави,

Танзании, Гане, Замбии и Зимбабве.

Today, we have 7,000 learner guides like Stumai,

И все вместе

они помогли детям лучше учиться в школе.

working across Malawi,

Tanzania, Ghana, Zambia and Zimbabwe.

У девочек, с которыми мы работаем, вероятность того, что они бросят школу,

And collectively,

почти в три раза меньше,

they've helped children do better in school.

потому что наставники приходят на дом, когда девочки пропускают школу,

The girls we work with are nearly three times less likely

помогая девочкам вернуться туда.

Они работают с общинами и местными органами власти

to drop out of school,

because learner guides make home visits when girls fail to attend school

для решения проблем, с которыми сталкиваются дети,

to help them back on track.

в том числе выступают против детских браков.

They also work with communities and district governments

Помогают голодающим или живущим в трудных условиях детям,

to address the challenges children face,

с помощью местных властей

including preventing or annulling child marriages,

организовывают учебные группы,

чтобы дети, отстающие по программе,

connecting children facing hunger or hardship at home

получили помощь и догнали других.

with local support,

Они действуют как надёжные сёстры, друзья и опекуны.

or running study groups

so that children who might be lagging behind in their studies

Уже около 6 300 членов сети

can get supporters and catch up.

They act as trusted sisters, friends and guardians.

взяли в кредит около трёх миллионов долларов,

при этом уровень погашения кредитов стабильно составляет 95 процентов.

So far, nearly 6,300 network members

have borrowed close to three million dollars,

И 140 000 членов нашего сообщества

with a repayment rate of those loans at consistently above 95 percent.

вложили свои собственные средства,

чтобы поддержать и отправить

And our 140,000 members,

более 937 000 детей в начальную и среднюю школу.

they have invested their own resources

to support and send

Каждая молодая женщина, работающая с нами,

over 937,000 children to primary and secondary school.

в среднем даёт возможность ещё трём детям,

не считая её близких родственников,

Every young woman we work with

ходить в школу.

И всё это без материальных затрат с нашей стороны.

supports, on average, another three children

Мы создаём мощную силу.

outside of her immediate family

to go to school.

All without additional money from us.

И приближаем великий момент,

когда мы откроем двери и поможем гораздо большему числу девочек

We are building a powerful force.

ходить в школу,

добиваться успеха, направлять и поддерживать тысячи других.

Gaining ever greater momentum

as we open the door for more and more girls

Эта система,

поддерживающая тех, кто однажды решился изменить свою жизнь,

to go to school,

succeed, lead and in turn, support thousands more.

и затем стал помогать другим,

может работать и больше, чем для образования девочек.

This system,

supporting those once excluded to transform their lives

Конечно, нужно вернуть тот кредит, который вы взяли.

and then step up for others,

Но вместо того, чтобы требовать процент деньгами,

can work for more than girls' education.

можно ли использовать это в интересах общества?

Of course, you need to get your money back if you lend it.

Например,

But instead of demanding interest in dollars,

могут ли молодые люди

передавать опыт, полученный в учебных заведениях?

can you consider using social interest instead?

For example,

Как Мишель, которая учит

изготавливать кирпичи в сельском районе Зимбабве.

could young people

pass on the skills they learned in training colleges?

Или Луиза,

которая рассказывает другим об эффективном сельском хозяйстве

Like Michelle,

в Малави.

who teaches brickmaking in rural Zimbabwe.

Или Фатима в Гане,

которая учит женщин принимать роды

Or Louisa,

who is training others on climate-smart agriculture

у матерей, которые не успели

добраться вовремя до местной больницы.

in Malawi.

Or Fatima in Ghana,

who is training women to help deliver babies

Когда я была маленькой,

пожилая женщина в моей деревне в сельском районе Зимбабве

where expectant mothers

might not be able to make it to the local hospital on time.

однажды описала трудности, с которыми я столкнулась в школе.

When I was growing up,

Она сказала,

an elder in my village in rural Zimbabwe

«Тем, кто собирает большой урожай тыкв,

once described the challenges I faced in going to school.

частенько не хватает глиняных горшков, чтобы их приготовить».

She said,

(Смех)

"Those who harvest many pumpkins

Она имела в виду,

often do not have the clay pots to cook them in."

что, хотя я и получила высокие отметки на экзаменах

(Laughter)

What she meant was that,

в конце начальной школы,

although I got the best possible results in my exams

мои усилия были бы напрасны, если бы моя семья

не смогла осилить плату за продолжение моего образования.

when I finished elementary school,

Ну, а с этой системой

my talent was of no value

мы не только предоставляем горшки

if my family could not afford to pay for me to continue my education.

или готовим блюдо из тыквы.

Ведь в одной тыкве сотни семян.

Well, with this system,

we are not just providing pots,

or making a single meal out of the pumpkins.

Мы сохраняем семена,

высаживаем их

и заботимся о каждом из них.

After all,

there are hundreds of seeds in a single pumpkin.

И каков результат?

We are saving the seeds,

Эффективный круговорот процветания,

planting them

and nurturing every one of them.

равенства и надежды,

And the result?

запущенный молодыми женщинами.

A virtuous cycle of prosperity,

Потому что вместе

мы встряхнём этот мир.

equality and hope,

«Pamoja tunaweza!»

led by young women.

Это мой девиз на языке суахили: «Вместе мы сможем!»

Because together,

Спасибо.

we are shaking up the world.

(Аплодисменты)

Pamoja tunaweza --

that's Swahili for my network motto: "Together we can!"

Thank you.

(Applause)