How repaying loans with social service transforms communities | Angie Murimirwa

Fordító: Fanni Teknyős Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Most of you will know

Mint azt sokan tudják,

about the challenges faced by my beloved continent, Africa.

szeretett kontinensem, Afrika, rengeteg nehézséggel néz szembe.

Too many people are poor.

Túl sok itt a szegény ember.

Lányok millióinak nincs lehetősége iskolába járni,

Millions of girls don't have access to school.

és nincs annyi munkahely sem, amennyi elég lenne a növekvő lakosságnak.

And there aren't enough jobs for the rapidly growing population.

Every day,

Nap mint nap

33,000 new young people join the search for employment.

33 000 fiatal kezdi meg a munkakeresést,

That's 12 million for three million formal jobs.

így 3 millió legális munkahelyre 12 millió fiatal jut.

In sub-Saharan Africa,

Fekete-Afrika területén

less than one in four young people are likely to get waged or salaried work.

négy fiatalból kevesebb mint egy tud bérért vagy fizetésért dolgozni.

The chances of making a secure living

A szegény, vidéki származású fiatal hölgyeknek

are even slimmer for poor and rural young women.

még kevesebb esélyük van biztos megélhetést találni.

They cannot afford an education.

Nem engedhetik meg maguknak, hogy tanuljanak,

And they do not have the same access to wages, loans or land

és nem kapnak annyi munkabért, hitelt vagy földterületet

as men.

mint a férfiaknak.

This leaves entire communities trapped

Ez pedig komplett közösségeket tart a szegénység,

in a vicious cycle of poverty, inequality and hopelessness.

egyenlőtlenség és reménytelenség ördögi körében.

But I'm not here to narrate the doom and gloom,

De nem azért vagyok itt, hogy csak a nehézségekről beszéljek,

because we also know that a youthful population

hiszen, mint tudjuk, egy fiatalokkal teli társadalom

presents an opportunity to kick-start economic growth

remek lehetőséget tartogat a gazdasági növekedés beindítására

and solve global challenges.

és globális problémák megoldására.

And in fact,

Sőt,

there is a growing movement in Africa, of educated young women,

elindult Afrikában egy tanult fiatal nőkből álló, egyre bővülő mozgalom,

who are stepping up and using the power of their network

melynek tagjai felszólalnak, kihasználják kapcsolati tőkéjük erejét

and a tool we call social interest

és egy úgynevezett szociális kamat nevű eszközt,

to uplift communities.

hogy felemeljék közösségeiket.

I'm one of the leaders of the organization behind this movement.

E szervezetnek, amely engem is támogatott iskolás éveim alatt,

An organization that also supported me through school.

én vagyok az egyik vezetője.

And I have seen social interest multiply the impact of our work.

Láttam, hogyan sokszorozza meg a szociális kamat a munkánk hatását.

Social interest is a way to pay back interest on a loan

A szociális kamat lehetőséget ad arra, hogy pénz helyett segítségnyújtással

through service, rather than dollars.

fizethessük vissza egy hitel kamatát.

Sharing time and knowledge through mentoring,

Időnket és tudásunkat megosztva mentorálunk más rászorulókat,

academic support,

támogatjuk őket a tanulásban,

business training to others in need.

vagy felkészítjük őket az üzleti életre.

This means the impact of a loan is felt not by one, but by many.

Ez azt jelenti, hogy a hitel nemcsak egy valaki, hanem sokak életére hat.

Through this system,

E rendszer keretein belül

we've been able to help and send more and more girls to school,

segíteni tudunk abban, hogy több és több lány járhasson iskolába,

support them while they are there,

támogatjuk őket, amíg oda járnak,

help them start businesses

segítünk nekik vállalkozást indítani,

and ultimately, lead in their communities --

végül pedig abban, hogy közösségeik vezetőivé válhassanak –

all while providing funding for the next generation.

mindezt úgy, hogy közben biztosítjuk a következő generáció oktatását is.

Social interest can be used

A szociális kamat arra használható,

to supercharge any movement where the benefits can be paid forward.

hogy fellendítsünk bármilyen mozgalmat, melynek eredményeivel másokat segíthetünk.

Let me give you an example.

Hadd hozzak erre egy példát is.

This is Stumai from rural Tanzania.

Ő itt Stumai Tanzánia vidéki részéről.

She tragically lost her father when she was just three years old.

Amikor mindössze hároméves volt, édesapja tragikus hirtelenséggel elhunyt,

Leaving a disabled mother to single-handedly raise her

magára hagyva ezzel egy rokkant édesanyát, akinek egyedül kellett nevelnie Stumait

and her five siblings.

és a lány öt testvérét is.

Once Stumai completed primary school,

Amint Stumai befejezte az általános iskolát,

she was about to drop out of school

abba akarta hagyni a tanulást,

and become one of the 92 percent of girls in sub-Saharan Africa

hasonlóan a fekete-afrikai lányok 92 százalékához,

that never finish high school.

akik sosem fejezik be a középiskolát.

Instead, she got lucky.

De neki szerencséje volt,

She got support from a nonprofit that paid her fees

ugyanis egy nonprofit szervezet állta oktatásának költségeit,

and kept her in school.

hogy folytathassa a tanulást.

But upon graduating high school,

Azonban amint leérettségizett,

she faced a daunting challenge of what's next.

szembe kellett néznie azzal a nehézséggel, hogy vajon hogyan tovább.

She knew she had to start her own business to survive.

Tudta, ahhoz, hogy meg tudjon élni, vállalkozást kell indítania.

And to help her mother,

Segíteni akart édesanyjának is,

who had tried so hard to keep her in school

aki annak idején igyekezett őt az iskolában tartani

by selling her only assets,

egyetlen vagyontárgyának, egy rakás hullámlemeznek az eladásával,

a stack of corrugated iron sheets she had been saving

amelyet annak reményében tartogatott,

in the hope of building a better home for her children.

hogy jobb otthont teremthet belőle gyermekeinek.

Stumai also knew she wouldn’t get a loan from a traditional bank,

Stumai azt is tudta, hogy hagyományos bankok nem adnának neki hitelt,

which generally considers young, rural women like her,

hiszen azok általában nem tekintik a hozzá hasonló fiatal, vidéki lányokat

without land or assets, unbankable.

hitelképesnek vagyon és föld nélkül.

Through a special group of lending partners,

Hitelező partnerek egy bizonyos csoportján keresztül

she secured 350 dollars to start a food shop,

sikerült 350 dollárhoz jutnia, hogy elindítson egy élelmiszerboltot,

selling vegetables, oil, rice, tomatoes, onions and beans.

ahol zöldségeket, olajat, rizst, paradicsomot, hagymát és babot árult.

Fellow network members helped to train her on basic business skills,

Tagtársai segítettek neki az alapvető üzleti jártasság megszerzésében,

like creating a business plan,

mint például üzleti terv írása,

working out profits, marketing,

nyereségszámítás, marketing,

keeping business records

nyilvántartások vezetése

and the value of savings.

és a megtakarítások kezelése.

And the business took off.

Így hát az üzlet sikeresen elindult.

She repaid the original loan within eight months,

Stumai nyolc hónapon belül visszafizette az elsőként felvett hitelt,

and then borrowed 2,000 dollars

majd további 2000 dollárt vett fel,

to start a motorcycle taxi and courier business.

hogy beindítson egy motorkerékpáros taxis- és futárcéget.

Stumai now owns two motorcycles

Stumai ma két motorkerékpárral rendelkezik,

and employs two people.

és ugyanennyi embert alkalmaz.

And she has been able to purchase land and build a house,

Továbbá földet vett, és házat épített,

and the business continues to grow

az üzlet pedig továbbra is bővül,

from strength to strength.

és egyre sikeresebb lesz.

Stumai repaid her interest in social interest.

A hitelkamatot Stumai szociális kamatban fizette ki,

She paid social interest

mégpedig úgy,

by providing mentoring to girls in a local high school.

hogy lányokat mentorált egy helyi középiskolában.

She volunteered weekly as a learner guide,

Heti rendszerességgel segítette a lányokat a tanulásban,

delivering a life skills and well-being curriculum

életvezetési és jóléti jártasságok átadásában,

that helps children gain the confidence to ask questions,

amelyek segítenek a gyerekeknek, hogy magabiztosabban merjenek kérdezni,

hogy törődést és támogatást nyújtsanak egymásnak,

care for and support each other,

learn about health and nutrition,

többet tudjanak meg egészségről és táplálkozásról,

set goals and learn how to achieve them.

és hogy hogyan tűzhetnek ki és érjenek el célokat.

Stumai says her greatest reward is witnessing the girls she mentors

Stumai szerint a legnagyobb ajándék számára, hogy láthatja, amint mentoráltjai

start to believe in themselves and succeeding.

elkezdenek hinni önmagukban, és sikereket érnek el.

These days, Stumai also trains other learner guides.

Napjainkban Stumai másokat is tanít, hogy segítőkké váljanak,

That's multiplying the number of girls making it through school

ezáltal megtöbbszörözve a hozzá hasonló lányok számát, akik kijárják az iskolát,

and into secure livelihoods like she did.

és sikeresen boldogulnak az életben is.

Through her business profits, she has been able to support her siblings,

Üzletének nyereségéből képes volt testvéreit, három unokahúgát,

three nieces and nephews and other children in her community

unokaöccseit és más gyerekeket is támogatni a közösségben,

to go to school.

hogy iskolába járhassanak.

She also regularly supports other network members.

Segít továbbá másoknak is, akik a szervezet tagjai,

For example,

mint például

a young woman studying for a diploma in community development.

egy fiatal hölgynek, aki az egyetemen közösségszervezést tanul.

In the past two years,

Az elmúlt két évben

Stumai helped her with money for bus fare,

Stumai segített neki kifizetni a buszjegyeit,

for sanitary pads, for soap

egészségügyi betétet és szappant vásárolni,

and encouraged her to keep going.

és bátorította, hogy folytassa tanulmányait.

Stumai spends 370 dollars a year supporting the education of others.

Stumai éves szinten 370 dollárt költ arra, hogy mások oktatását lehetővé tegye.

That's 17 percent of her gross earnings from her motorcycle business.

Ez a motorkerékpáros üzlete bruttó bevételének 17 százaléka.

This is the power of social interest.

Ez tehát a szociális kamat ereje.

Stumai's example shows that if you help one girl,

Stumai példáján keresztül láthatjuk, hogy ha segítünk egy lánynak,

not only to go to school,

nemcsak, hogy iskolába járhasson,

but graduate and start a business,

hanem hogy sikerrel elvégezze, és vállalkozást indítson,

she can in turn make a giant difference

azzal cserében pozitív fordulatot vihet

in the lives of others and her community.

mások és a saját közössége életébe.

Had Stumai paid back interest on her loan in dollars,

Ha Stumai pénzben fizette volna vissza a hitelkamatot,

her success might have been felt by her and her immediate family,

sikerét talán ő és közvetlen családja élvezhette volna,

but because she paid interest as social interest,

de így, hogy szociális kamatban fizette vissza,

the impact was felt by her mentees,

hatását élvezhették mentoráltjai,

her nieces, nephews, her employees

unokahúgai, unokaöccsei, alkalmazottai,

and so many others around her.

és sokan mások is a környezetében.

Stumai is just one example of many.

És Stumai csak egy a sok hasonló lány közül.

Today, we have 7,000 learner guides like Stumai,

Ma már több mint 7000 hozzá hasonló segítőnk van,

working across Malawi,

akik Malawiban,

Tanzania, Ghana, Zambia and Zimbabwe.

Tanzániában, Ghánában, Zambiában és Zimbabwéban tevékenykednek.

And collectively,

Együttesen

they've helped children do better in school.

sok gyermeknek segítettek már, hogy jobban teljesítsenek az iskolában.

The girls we work with are nearly three times less likely

A programban részt vevő lányok majdnem harmadannyi valószínűséggel

hagyják abba az iskolát, mint mások,

to drop out of school,

because learner guides make home visits when girls fail to attend school

mivel patrónusaik ellátogatnak otthonukba,

hogy segítsenek nekik a felzárkózásban, ha nem járnak iskolába.

to help them back on track.

They also work with communities and district governments

Közösségekkel és kerületi önkormányzatokkal is együttműködnek,

to address the challenges children face,

hogy megoldást találjanak a gyermekek nehézségeire,

including preventing or annulling child marriages,

például megakadályozzanak vagy érvénytelenítsenek gyermekházasságokat,

connecting children facing hunger or hardship at home

összehozzák az éhező vagy otthoni nehézségekkel küzdő gyermekeket

with local support,

helyi segítő szervezetekkel,

or running study groups

vagy éppen tanulócsoportokat szerveznek,

so that children who might be lagging behind in their studies

hogy azok a gyerekek, akik lemaradtak,

can get supporters and catch up.

segítséggel felvehessék újra a tempót.

They act as trusted sisters, friends and guardians.

Nővérekként, barátnőkként és egyben őrangyalként segítenek.

So far, nearly 6,300 network members

Eddig már majdnem 6300 tagunk

have borrowed close to three million dollars,

vett fel közel három millió dollár értékben hitelt,

with a repayment rate of those loans at consistently above 95 percent.

és körülbelül 95 százalékban vissza is fizetik a felvett hiteleket.

And our 140,000 members,

Továbbá 140 ezer szervezeti tagunk

they have invested their own resources

saját forrásait is befektette,

to support and send

hogy lehetővé tegye

over 937,000 children to primary and secondary school.

több mint 937 000 gyermek számára, hogy általános és középiskolába járhasson.

Every young woman we work with

Minden egyes fiatal nő, akivel dolgozunk,

supports, on average, another three children

átlagosan három gyermeket támogat

outside of her immediate family

a saját, közvetlen családján kívül,

to go to school.

hogy iskolába járhassanak,

All without additional money from us.

mindezt úgy, hogy nem kapnak ezért további pénzeket tőlünk.

We are building a powerful force.

Igen nagy erővel bír mindaz, amit felépítünk.

Gaining ever greater momentum

Azáltal pedig, hogy egyre több lánynak adunk lehetőséget,

as we open the door for more and more girls

hogy iskolába járjanak,

sikeresek legyenek, vezetővé váljanak, cserébe pedig ők is segítsenek másoknak,

to go to school,

succeed, lead and in turn, support thousands more.

még nagyobb ereje van a kezdeményezésnek.

This system,

Ez a rendszer

supporting those once excluded to transform their lives

azzal, hogy támogatja azokat, akik nem formálhatták saját életüket,

and then step up for others,

és arra sarkallja őket, hogy másoknak is segítsenek,

can work for more than girls' education.

többre is képes, mint csupán biztosítani a lányok oktatását.

Of course, you need to get your money back if you lend it.

Természetes, hogy a kölcsönadott pénz visszajár.

But instead of demanding interest in dollars,

Ám ahelyett, hogy a kamatot több ezer dollárnyi összegben kérnénk,

can you consider using social interest instead?

nem gondolkozhatnánk el azon, hogy inkább szociális kamatot kérjünk?

For example,

Példának okáért,

could young people

továbbadhatnák a fiatalok a tanultakat

pass on the skills they learned in training colleges?

szervezett keretek között.

Like Michelle,

Mint ahogyan Michelle teszi,

who teaches brickmaking in rural Zimbabwe.

aki téglakészítést tanít Zimbabwe vidéki részén.

Or Louisa,

Vagy Louisa,

who is training others on climate-smart agriculture

aki arra tanít másokat Malawiban, hogyan műveljenek földet

in Malawi.

környezetbarát módon.

Or Fatima in Ghana,

Vagy éppen a ghanai Fatima,

who is training women to help deliver babies

aki nőket tanít meg, hogyan vezessék le a szülést,

where expectant mothers

ha a várandós anya

might not be able to make it to the local hospital on time.

esetleg nem jutna el időben a kórházba.

When I was growing up,

Amikor gyerek voltam,

an elder in my village in rural Zimbabwe

egy, a kis zimbabwei falucskánkban élő idős asszony

once described the challenges I faced in going to school.

egyszer pontosan elmondta, miért olyan nehéz iskolába járnom.

She said,

Azt mondta:

"Those who harvest many pumpkins

"Azoknak, akik sok tököt termesztenek,

often do not have the clay pots to cook them in."

gyakran nincs cserépedényük, amiben megfőzhetnék."

(Laughter)

(Nevetés)

What she meant was that,

Ez alatt pedig azt értette,

although I got the best possible results in my exams

hogy hiába voltak nekem a lehető legjobb eredményeim

amikor elballagtam az általános iskolából,

when I finished elementary school,

my talent was of no value

tehetségem mit sem ért,

if my family could not afford to pay for me to continue my education.

ha a családom nem tudta kifizetni a további tanulmányaimat.

Well, with this system,

Nos, e rendszer által

we are not just providing pots,

nemcsak edényeket biztosítunk,

or making a single meal out of the pumpkins.

vagy egyetlen fogást készítünk a tökökből,

After all,

hisz végső soron

there are hundreds of seeds in a single pumpkin.

több száz mag is van egyetlen tökben.

We are saving the seeds,

Megőrizzük a magokat,

planting them

elültetjük őket,

and nurturing every one of them.

aztán gondozunk minden egyes darabot.

And the result?

Az eredmény pedig?

A virtuous cycle of prosperity,

A jólét, egyenlőség

és remény táguló körei,

equality and hope,

led by young women.

melyeket fiatal nők tartanak mozgásban.

Because together,

Hiszen együtt

we are shaking up the world.

felrázzuk az egész világot.

Pamoja tunaweza --

Pamoja tunaweza –

that's Swahili for my network motto: "Together we can!"

így mondják szuahéli nyelven a mottónkat: "Együtt megcsináljuk!"

Thank you.

Köszönöm a figyelmet.

(Applause)

(Taps)