How repaying loans with social service transforms communities | Angie Murimirwa

Traductor: Josefina Sáez Johansson Revisor: Sebastian Betti

Most of you will know

La mayoría de Uds. sabrá

about the challenges faced by my beloved continent, Africa.

los desafíos que enfrenta mi amado continente, África.

Too many people are poor.

Demasiada gente es pobre.

Millions of girls don't have access to school.

Millones de niñas no tienen acceso a la educación.

And there aren't enough jobs for the rapidly growing population.

Y no hay suficientes empleos para la población, que crece rápidamente.

Every day,

Cada día,

33,000 new young people join the search for employment.

33 000 nuevos jóvenes se suman a la búsqueda de empleo.

That's 12 million for three million formal jobs.

Eso es 12 millones para tres millones de trabajos formales.

In sub-Saharan Africa,

En África subsahariana,

less than one in four young people are likely to get waged or salaried work.

menos de uno de cada cuatro de ellos podría conseguir un trabajo asalariado.

The chances of making a secure living

Las posibilidades de tener una vida segura

are even slimmer for poor and rural young women.

son aun más bajas para una joven pobre y de una zona rural.

They cannot afford an education.

Las jóvenes no pueden pagar su educación.

And they do not have the same access to wages, loans or land

Y no tienen el mismo acceso a sueldos, préstamos o tierras

as men.

que tienen los hombres.

This leaves entire communities trapped

Esto deja a comunidades enteras atrapadas

in a vicious cycle of poverty, inequality and hopelessness.

en un círculo vicioso de pobreza, desigualdad y desesperanza.

But I'm not here to narrate the doom and gloom,

Pero no estoy aquí para narrar la condena y el pesimismo,

because we also know that a youthful population

porque también sabemos que una población joven

presents an opportunity to kick-start economic growth

ofrece una oportunidad para iniciar el crecimiento económico

and solve global challenges.

y solucionar los desafíos globales.

And in fact,

Y de hecho,

there is a growing movement in Africa, of educated young women,

en África hay un movimiento creciente de jóvenes educadas

who are stepping up and using the power of their network

que están actuando y utilizando el poder de sus redes

and a tool we call social interest

y una herramienta llamada interés social

to uplift communities.

para estimular a las comunidades.

I'm one of the leaders of the organization behind this movement.

Soy una de las líderes de la organización detrás de este movimiento.

An organization that also supported me through school.

Organización que también financió mi educación.

And I have seen social interest multiply the impact of our work.

Y he visto cómo el interés social multiplica el impacto de nuestro trabajo.

Social interest is a way to pay back interest on a loan

El interés social es una forma de devolver los intereses de un préstamo

through service, rather than dollars.

a través de servicio en lugar de dólares.

Sharing time and knowledge through mentoring,

Compartir tiempo y conocimiento mediante la orientación,

academic support,

el apoyo académico,

business training to others in need.

y la capacitación empresarial para las personas necesitadas.

This means the impact of a loan is felt not by one, but by many.

De esta manera, el impacto de un préstamo no se siente por uno, sino por muchos.

Through this system,

Mediante este sistema,

we've been able to help and send more and more girls to school,

hemos podido ayudar a más y más niñas y enviarlas a la escuela,

support them while they are there,

mantenerlas el tiempo que están allí,

help them start businesses

ayudarlas a comenzar sus negocios

and ultimately, lead in their communities --

y, a la larga, ser líderes en sus comunidades.

all while providing funding for the next generation.

Al mismo tiempo que proveen fondos para la próxima generación.

Social interest can be used

El interés social puede utilizarse

to supercharge any movement where the benefits can be paid forward.

para potenciar los movimientos en los que los beneficios puedan pagarse a futuro.

Let me give you an example.

Les daré un ejemplo.

This is Stumai from rural Tanzania.

Ella es Stumai, de la zona rural de Tanzania.

She tragically lost her father when she was just three years old.

Cuando tenía solo tres años perdió a su padre de manera trágica.

Leaving a disabled mother to single-handedly raise her

Su madre discapacitada tuvo que criar sola

and her five siblings.

a Stumai y a sus cinco hermanos.

Once Stumai completed primary school,

Cuando Stumai terminó la primaria,

she was about to drop out of school

estuvo a punto de dejar la escuela

and become one of the 92 percent of girls in sub-Saharan Africa

y convertirse en parte del 92 % de las niñas de África subsahariana

that never finish high school.

que nunca termina la escuela secundaria.

Instead, she got lucky.

En cambio, tuvo suerte.

She got support from a nonprofit that paid her fees

Contó con el apoyo de una organización que pagó sus matrículas

and kept her in school.

y que la mantuvo en la escuela.

But upon graduating high school,

Pero al graduarse de la secundaria,

she faced a daunting challenge of what's next.

se enfrentó al enorme desafío de lo que sigue.

She knew she had to start her own business to survive.

Sabía que tenía que comenzar su propio negocio para sobrevivir.

And to help her mother,

Y ayudar a su madre,

who had tried so hard to keep her in school

quien se había esforzado tanto para mantenerla en la escuela

by selling her only assets,

al vender sus únicos bienes:

a stack of corrugated iron sheets she had been saving

una pila de chapas onduladas que había estado guardando

in the hope of building a better home for her children.

con la esperanza de construir una casa mejor para sus hijos.

Stumai also knew she wouldn’t get a loan from a traditional bank,

Stumai también supo que no obtendría un préstamo de un banco tradicional,

which generally considers young, rural women like her,

los cuales consideran "no financiables" a las jóvenes de zonas rurales como ella,

without land or assets, unbankable.

sin tierra ni bienes.

Through a special group of lending partners,

Gracias a un grupo especial de socios prestamistas,

she secured 350 dollars to start a food shop,

consiguió 350 dólares para abrir una tienda de alimentos

selling vegetables, oil, rice, tomatoes, onions and beans.

que vendía vegetales, aceite, arroz, tomates, cebollas y guisantes.

Fellow network members helped to train her on basic business skills,

Los compañeros de la red la capacitaron en conocimientos empresariales básicos

like creating a business plan,

como la creación de un plan de negocios,

working out profits, marketing,

el cálculo de las ganancias, el marketing,

keeping business records

los registros contables

and the value of savings.

y el valor de los ahorros.

And the business took off.

Y el negocio despegó.

She repaid the original loan within eight months,

Ella devolvió el préstamo inicial en menos de ocho meses,

and then borrowed 2,000 dollars

y luego pidió prestados 2000 dólares

to start a motorcycle taxi and courier business.

para iniciar un negocio de mensajería y taxi en motocicleta.

Stumai now owns two motorcycles

Stumai ahora posee dos motocicletas

and employs two people.

y emplea a dos personas.

And she has been able to purchase land and build a house,

Ha podido comprar un terreno y construir una casa,

and the business continues to grow

y el negocio sigue creciendo

from strength to strength.

viento en popa.

Stumai repaid her interest in social interest.

Stumai devolvió sus intereses en forma de interés social.

She paid social interest

Y lo hizo

by providing mentoring to girls in a local high school.

al otorgarles orientación a las niñas en una secundaria local.

She volunteered weekly as a learner guide,

Se ofreció semanalmente como guía para las alumnas,

delivering a life skills and well-being curriculum

para dar un programa de bienestar y habilidades para la vida cotidiana

that helps children gain the confidence to ask questions,

que ayuda a que las niñas ganen confianza para hacer preguntas,

care for and support each other,

se cuiden y apoyen las unas a las otras,

learn about health and nutrition,

aprendan sobre salud y nutrición,

set goals and learn how to achieve them.

definan metas y aprendan cómo alcanzarlas.

Stumai says her greatest reward is witnessing the girls she mentors

Stumai dice que su mayor recompensa es ver que las niñas a quienes orienta

start to believe in themselves and succeeding.

comienzan a creer en sí mismas y empiezan a triunfar.

These days, Stumai also trains other learner guides.

Hoy en día, Stumai también entrena a otros guías.

That's multiplying the number of girls making it through school

Eso multiplica la cantidad de niñas que terminan la escuela

and into secure livelihoods like she did.

y logran obtener sustentos estables como lo hizo ella.

Through her business profits, she has been able to support her siblings,

Gracias a las ganancias de su negocio, ha podido mantener a sus hermanos,

three nieces and nephews and other children in her community

tres sobrinas y sobrinos, y a otros niños de su comunidad

to go to school.

para que puedan ir a la escuela.

She also regularly supports other network members.

Ella también apoya con frecuencia a otros miembros de la red.

For example,

Por ejemplo,

a young woman studying for a diploma in community development.

a una joven que estudia para obtener un diploma en desarrollo comunitario.

In the past two years,

En los últimos dos años,

Stumai helped her with money for bus fare,

Stumai la ayudó con dinero para pagar el boleto de autobús,

for sanitary pads, for soap

toallas femeninas y jabón,

and encouraged her to keep going.

y la alentó a seguir adelante.

Stumai spends 370 dollars a year supporting the education of others.

Stumai gasta 370 dólares al año para financiar la educación de otros.

That's 17 percent of her gross earnings from her motorcycle business.

Eso es el 17 % de los ingresos brutos de su negocio de motocicletas.

This is the power of social interest.

Este es el poder del interés social.

Stumai's example shows that if you help one girl,

El ejemplo de Stumai muestra que si ayudas a una niña,

not only to go to school,

no solo para que vaya a la escuela,

but graduate and start a business,

sino también para que se gradúe e inicie un negocio,

she can in turn make a giant difference

ella a su vez puede hacer una diferencia enorme

in the lives of others and her community.

en las vidas de otros y en su comunidad.

Had Stumai paid back interest on her loan in dollars,

Si Stumai hubiese devuelto los intereses de su préstamo en dólares,

her success might have been felt by her and her immediate family,

su éxito podrían haberlo sentido ella y sus familiares directos,

but because she paid interest as social interest,

pero al pagar los intereses con interés social,

the impact was felt by her mentees,

el impacto se sintió en las niñas a las que orienta,

her nieces, nephews, her employees

sus sobrinas, sobrinos, empleados

and so many others around her.

y en tantos otros que la rodean.

Stumai is just one example of many.

Stumai es solo uno de muchos ejemplos.

Today, we have 7,000 learner guides like Stumai,

Hoy en día tenemos 7000 guías como Stumai

working across Malawi,

que trabajan en Malawi,

Tanzania, Ghana, Zambia and Zimbabwe.

Tanzania, Ghana, Zambia y Zimbabue.

And collectively,

Y de manera conjunta,

they've helped children do better in school.

han ayudado a que a las niñas les vaya mejor en la escuela.

The girls we work with are nearly three times less likely

Las niñas con las que trabajamos tienen casi tres veces menos probabilidades

to drop out of school,

de dejar la escuela,

because learner guides make home visits when girls fail to attend school

ya que las guías visitan sus hogares cuando ellas no van a la escuela

to help them back on track.

para ayudarlas a volver a ponerse en marcha.

They also work with communities and district governments

También trabajan con los gobiernos de los distritos y las comunidades

to address the challenges children face,

para encargarse de los desafíos que enfrentan las niñas,

including preventing or annulling child marriages,

como prevenir y anular los matrimonios infantiles,

connecting children facing hunger or hardship at home

conectar a los niñas que padecen hambre o pasan momentos difíciles en casa

with local support,

con el apoyo local,

or running study groups

o dirigir grupos de estudio

so that children who might be lagging behind in their studies

para que las niñas que puedan llegar a estar atrasadas

can get supporters and catch up.

puedan tener colaboradores para ponerse al día.

They act as trusted sisters, friends and guardians.

Actúan como hermanas, amigas y tutoras de confianza.

So far, nearly 6,300 network members

Hasta ahora, casi 6300 miembros de la red

have borrowed close to three million dollars,

tomaron prestados casi tres millones de dólares,

with a repayment rate of those loans at consistently above 95 percent.

con una tasa de pago de esos préstamos que se mantiene por encima del 95 %.

And our 140,000 members,

Y nuestros 140 000 miembros

they have invested their own resources

han invertido sus propios recursos

to support and send

para mantener a más de 937 000 niñas

over 937,000 children to primary and secondary school.

y enviarlas a la escuela primaria y secundaria.

Every young woman we work with

Cada joven con la que trabajamos

supports, on average, another three children

mantiene en promedio a otras tres niñas

outside of her immediate family

fuera de su núcleo familiar

to go to school.

para que vayan a la escuela.

All without additional money from us.

Todo esto sin dinero adicional de nuestra parte.

We are building a powerful force.

Estamos construyendo una fuerza poderosa.

Gaining ever greater momentum

Estamos tomando un impulso cada vez mayor

as we open the door for more and more girls

al hacer posible que cada vez más y más niñas

to go to school,

puedan ir a la escuela,

succeed, lead and in turn, support thousands more.

tengan éxito, sean líderes y, a su vez, apoyen a miles más.

This system,

Este sistema,

supporting those once excluded to transform their lives

que mantiene a las que fueron excluidas para transformar sus vidas

and then step up for others,

y luego ayudar a otras,

can work for more than girls' education.

puede funcionar para algo más que la educación de las niñas.

Of course, you need to get your money back if you lend it.

Por supuesto que necesitas recuperar tu dinero si lo prestaste.

But instead of demanding interest in dollars,

Pero en vez de exigir intereses en dólares,

can you consider using social interest instead?

¿puedes considerar implementar el interés social a cambio?

For example,

Por ejemplo,

could young people

¿podrían los jóvenes

pass on the skills they learned in training colleges?

transmitir las habilidades aprendidas en los centros de formación?

Like Michelle,

Como Michelle,

who teaches brickmaking in rural Zimbabwe.

que enseña a fabricar ladrillos en la zona rural de Zimbabue.

Or Louisa,

O Louisa,

who is training others on climate-smart agriculture

que forma a otros en agricultura climáticamente inteligente

in Malawi.

en Malawi.

Or Fatima in Ghana,

O Fatima en Ghana,

who is training women to help deliver babies

quien forma a mujeres para que puedan asistir en los partos

where expectant mothers

en los que las futuras madres

might not be able to make it to the local hospital on time.

no logran llegar a tiempo al hospital local.

When I was growing up,

Cuando era niña,

an elder in my village in rural Zimbabwe

una anciana en mi pueblo en la zona rural de Zimbabue

once described the challenges I faced in going to school.

una vez describió los desafíos que enfrenté al ir a la escuela.

She said,

Ella dijo:

"Those who harvest many pumpkins

«a menudo aquellos que cosechan muchas calabazas

often do not have the clay pots to cook them in."

no tienen las ollas de barro para cocinarlas».

(Laughter)

(Risas)

What she meant was that,

Lo que quiso decir es que,

although I got the best possible results in my exams

si bien en mis exámenes obtuve los mejores resultados posibles

when I finished elementary school,

cuando terminé la escuela primaria,

my talent was of no value

mi talento no valía nada

if my family could not afford to pay for me to continue my education.

si mi familia no podía pagar para que yo pudiera seguir estudiando.

Well, with this system,

Bueno, con este sistema

we are not just providing pots,

no solo proporcionamos ollas,

or making a single meal out of the pumpkins.

o hacemos una sola comida con las calabazas.

After all,

Después de todo,

there are hundreds of seeds in a single pumpkin.

hay cientos de semillas en una sola calabaza.

We are saving the seeds,

Estamos salvando las semillas,

planting them

estamos plantando

and nurturing every one of them.

y cultivando cada una de ellas.

And the result?

¿Y el resultado?

A virtuous cycle of prosperity,

Un ciclo virtual de prosperidad,

equality and hope,

igualdad y esperanza,

led by young women.

liderado por mujeres jóvenes.

Because together,

Porque juntas

we are shaking up the world.

estamos sacudiendo el mundo.

Pamoja tunaweza --

Pamoja tunaweza,

that's Swahili for my network motto: "Together we can!"

es el lema de mi red en suajili: ¡juntas podemos!

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)