How repaying loans with social service transforms communities | Angie Murimirwa

翻訳: Saki Tada 校正: Riaki Ponist

Most of you will know

皆さんの多くが

about the challenges faced by my beloved continent, Africa.

私の愛する大陸 アフリカが直面する 課題をご存知でしょう

Too many people are poor.

あまりに多くの人が貧困に苦しみ

Millions of girls don't have access to school.

何百万人もの女の子が学校へ通えずにいます

And there aren't enough jobs for the rapidly growing population.

急激に増える人口に対して 十分な仕事もありません

Every day,

毎日

33,000 new young people join the search for employment.

3万3000人の若者が 新たに就職活動に加わります

That's 12 million for three million formal jobs.

1200万人が300万の正規雇用職を 取り合う計算です

In sub-Saharan Africa,

サハラ以南のアフリカでは

less than one in four young people are likely to get waged or salaried work.

給料を貰う仕事に就けるのは 若者の４人に１人以下です

The chances of making a secure living

安定した生活なんて

are even slimmer for poor and rural young women.

田舎の貧しく若い女性には さらに望み薄です

They cannot afford an education.

教育を受ける余裕はなく

And they do not have the same access to wages, loans or land

男性と同じような賃金やローンや 土地も望めません

as men.

This leaves entire communities trapped

このことが地域社会全体を

in a vicious cycle of poverty, inequality and hopelessness.

貧困や不平等 そして絶望の 負の連鎖に追い込むのです

But I'm not here to narrate the doom and gloom,

しかし そんな悲劇を語るために 私はここへ来たのではありません

because we also know that a youthful population

私たちは知っているからです

若者たちがきっかけとなって 経済成長に弾みをつけ

presents an opportunity to kick-start economic growth

and solve global challenges.

地球規模の課題を解決できることをです

And in fact,

実際

there is a growing movement in Africa, of educated young women,

アフリカでは教育を受けた女性たちによる ある活動が広がっています

who are stepping up and using the power of their network

女性たちが積極的に立ち上がり ネットワークの力と

and a tool we call social interest

「社会還元型返済」と呼ばれるツールを 使って

to uplift communities.

地域の活性化を図るというものです

I'm one of the leaders of the organization behind this movement.

私はこの活動を支援する団体の リーダーの１人です

An organization that also supported me through school.

この団体のおかげで私も学校に通えました

And I have seen social interest multiply the impact of our work.

私はこの還元型の利息返済によって 活動の影響が広がるのを見てきました

Social interest is a way to pay back interest on a loan

社会還元型返済は ローンの利息を返済する時に

through service, rather than dollars.

お金ではなく 社会奉仕で返す方法です

Sharing time and knowledge through mentoring,

メンターとして時間と知識を共有し

academic support,

学習支援や

business training to others in need.

ビジネス研修を 必要な人に対して行います

This means the impact of a loan is felt not by one, but by many.

つまりローンの影響が１人ではなく 大勢に及ぶというわけです

Through this system,

このシステムを通して

we've been able to help and send more and more girls to school,

私たちは より多くの女の子を学校に通わせ

support them while they are there,

在学中の学習支援をし

help them start businesses

事業を始める手助けをして

and ultimately, lead in their communities --

最終的に彼女たちがコミュニティを リードする手助けをしながら

all while providing funding for the next generation.

その間も次の世代に資金を提供しています

Social interest can be used

還元型利息返済の仕組みを使えば

to supercharge any movement where the benefits can be paid forward.

様々な活動の力が増幅し 利益の連鎖が起こるのです

Let me give you an example.

例を挙げましょう

This is Stumai from rural Tanzania.

彼女はタンザニアの農村出身の スチュマイです

She tragically lost her father when she was just three years old.

たった３歳で父親を亡くすという 悲劇に見舞われ

Leaving a disabled mother to single-handedly raise her

障がいのある母親が女手一つで

and her five siblings.

彼女と５人の兄弟を育てました

Once Stumai completed primary school,

小学校を卒業したら

she was about to drop out of school

彼女は学校を辞めて

and become one of the 92 percent of girls in sub-Saharan Africa

サハラ以南のアフリカに住む女の子の 92％に仲間入りするはずでした

that never finish high school.

高校卒業にたどり着くことのない子たちです

Instead, she got lucky.

ですが彼女は幸運なことに

She got support from a nonprofit that paid her fees

非営利団体から学費の支援を受け

and kept her in school.

学校に残ることができたのです

But upon graduating high school,

しかし高校を卒業するとすぐ

she faced a daunting challenge of what's next.

「この先どうするか」という 難題に直面しました

She knew she had to start her own business to survive.

生きるために事業を始めなければいけない と意識していました

And to help her mother,

母親のためでもありました

who had tried so hard to keep her in school

娘が教育を受け続けられるよう手を尽くし

by selling her only assets,

そのために 唯一の財産 —

a stack of corrugated iron sheets she had been saving

子どもたちにもっと良い家を建ててやろうと 集めていた波形鉄板を

in the hope of building a better home for her children.

売ってお金にしてくれたのでした

Stumai also knew she wouldn’t get a loan from a traditional bank,

スチュマイは従来の銀行からは 借り入れできないことも分かっていました

which generally considers young, rural women like her,

一般的に彼女のような田舎の若い女性で

without land or assets, unbankable.

土地も財産もない場合 融資は受けられません

Through a special group of lending partners,

融資協力をしてくれる特別な団体を通して

she secured 350 dollars to start a food shop,

彼女は350ドルを確保して食料品店を始め

selling vegetables, oil, rice, tomatoes, onions and beans.

野菜や油 米 トマト 玉ねぎや豆を売りました

Fellow network members helped to train her on basic business skills,

同じネットワークのメンバーが 基本的なビジネススキルの訓練に手を貸し

like creating a business plan,

事業プランの作り方や

working out profits, marketing,

利益の出し方 マーケティング

keeping business records

業務記録の付け方や

and the value of savings.

貯蓄の重要性を教えました

And the business took off.

そうして事業がスタートしました

She repaid the original loan within eight months,

彼女は元々のローンを８ヶ月で返済し

and then borrowed 2,000 dollars

新たに2000ドル借りて

to start a motorcycle taxi and courier business.

バイクタクシー業と 宅配業を始めました

Stumai now owns two motorcycles

スチュマイは今や２台のバイクを所有し

and employs two people.

従業員も２人います

And she has been able to purchase land and build a house,

土地を購入して家も建てられました

and the business continues to grow

事業は成長を続け

from strength to strength.

ますます大きくなっています

Stumai repaid her interest in social interest.

スチュマイは社会還元という形で 利息を払いました

She paid social interest

社会還元利息として

by providing mentoring to girls in a local high school.

地元の高校に通う女の子たちの メンターとなりました

She volunteered weekly as a learner guide,

毎週 学習ガイドのボランティアをして

delivering a life skills and well-being curriculum

ライフスキルや心身の健康について教え

that helps children gain the confidence to ask questions,

子どもたちが物怖じせず 分からないことを聞けるように

care for and support each other,

互いに気遣い 支え合うように

learn about health and nutrition,

そして 健康や栄養について学び

set goals and learn how to achieve them.

目標を設定し 達成することも学ぶ 支援をしました

Stumai says her greatest reward is witnessing the girls she mentors

スチュマイ曰く 最高の報酬は 世話をした女の子たちが

start to believe in themselves and succeeding.

自分を信じ 成功するのを 見ることだそうです

These days, Stumai also trains other learner guides.

最近 スチュマイは他の学習ガイドの 育成もしています

That's multiplying the number of girls making it through school

それにより学校に通える女の子の数は増え

and into secure livelihoods like she did.

彼女のように安定した暮らしが できる子も増えます

Through her business profits, she has been able to support her siblings,

事業でで得た利益を使って 彼女は兄弟や

three nieces and nephews and other children in her community

３人の姪や甥 そして地域の他の子どもたちを支援して

to go to school.

学校に通わせました

She also regularly supports other network members.

定期的に ネットワーク内の 他のメンバーのサポートもしています

For example,

その一人が

a young woman studying for a diploma in community development.

コミュニティ開発の学位を取るために 学んでいる若い女性です

In the past two years,

この２年間

Stumai helped her with money for bus fare,

スチュマイは彼女に対し バス代や

for sanitary pads, for soap

生理用品 石鹸などにかかるお金を援助し

and encouraged her to keep going.

勉学を続けるよう励ましてきました

Stumai spends 370 dollars a year supporting the education of others.

スチュマイは年間370ドルを 他人の教育支援に使っています

That's 17 percent of her gross earnings from her motorcycle business.

これは彼女のバイク事業が生み出す 総収益の17%に当たります

This is the power of social interest.

これが社会還元型返済の力なのです

Stumai's example shows that if you help one girl,

スチュマイの例から分かるように 一人の女の子が支援を受けて

not only to go to school,

学校へ行くだけでなく

but graduate and start a business,

卒業してビジネスを始められれば

she can in turn make a giant difference

今度はその女の子が 大きな変化を

in the lives of others and her community.

コミュニティ内の他の人の人生に もたらすのです

Had Stumai paid back interest on her loan in dollars,

スチュマイがローンの利息を お金で払っていたら

her success might have been felt by her and her immediate family,

彼女の成功は 彼女自身と 直接の家族だけのものだったかもしれません

but because she paid interest as social interest,

しかし還元型利息として払ったことで

the impact was felt by her mentees,

その影響は彼女の教え子や

her nieces, nephews, her employees

姪や甥 従業員

and so many others around her.

そして彼女の周りにいる 多くの人に及びました

Stumai is just one example of many.

スチュマイはほんの一例に過ぎません

Today, we have 7,000 learner guides like Stumai,

現在 私たちのもとには スチュマイのようなガイドが7000人おり

working across Malawi,

マラウィや

Tanzania, Ghana, Zambia and Zimbabwe.

タンザニア ガーナ ザンビア そしてジンバブエで活動しています

And collectively,

そしてみんなで

they've helped children do better in school.

子どもたちの学業を支援してきました

The girls we work with are nearly three times less likely

私たちが支援すると

女の子たちは 退学する確率が ３分の１近くまで減ります

to drop out of school,

because learner guides make home visits when girls fail to attend school

なぜなら 欠席が続いた子には 学習ガイドが家庭訪問を行い

to help them back on track.

学校に戻る手助けをするからです

They also work with communities and district governments

ガイドたちはコミュニティや 地区の行政とも協力し

to address the challenges children face,

子どもたちが直面する課題に 取り組んでいます

including preventing or annulling child marriages,

児童婚の防止や解消を進めたり

connecting children facing hunger or hardship at home

飢えに苦しむ子どもや 家庭内に問題を抱える子どもを

with local support,

地域の支援とつなげたり

or running study groups

学習グループを運営して

so that children who might be lagging behind in their studies

勉強についていけていない子どもたちに

can get supporters and catch up.

サポーターをつけ 追いつけるようにもします

They act as trusted sisters, friends and guardians.

信頼できるお姉さん的存在であり 友人であり また保護者でもあるのです

So far, nearly 6,300 network members

今まで 6300人近くの ネットワークメンバーが

have borrowed close to three million dollars,

累計およそ300万ドルを借り入れましたが

with a repayment rate of those loans at consistently above 95 percent.

ローンの返済率は常に 95%以上を保っています

And our 140,000 members,

そして14万人のメンバーが

they have invested their own resources

自分の資金を投じて

to support and send

93万7000人を超える子供たちを 小中学校に通えるよう支援しました

over 937,000 children to primary and secondary school.

Every young woman we work with

私たちの団体で働いている女性は

supports, on average, another three children

１人で平均３人の子どもたちを支えています

outside of her immediate family

それも直接の家族ではない子どもたちを

to go to school.

彼らが学校へ通えるように

All without additional money from us.

私たちからの追加の資金提供は一切受けずに 支援しています

We are building a powerful force.

私たちは大きな力を蓄えつつあり

Gaining ever greater momentum

今までになく勢いづいています

as we open the door for more and more girls

私たちの開ける扉から ますます多くの女の子たちが

to go to school,

学校へ通い

succeed, lead and in turn, support thousands more.

成功し 今度は自分が何千人もの女の子を 導き 支えるのです

This system,

このシステムでは

supporting those once excluded to transform their lives

一度は除外された子たちが

生まれ変わり 今度は自らが 他人のために行動を起こすのです

and then step up for others,

can work for more than girls' education.

単なる女子教育を超える効果が 期待できます

Of course, you need to get your money back if you lend it.

もちろん 貸したお金は 返してもらわなければなりません

But instead of demanding interest in dollars,

ですが利息をお金で要求する代わりに

can you consider using social interest instead?

社会還元型返済を検討してみませんか

For example,

例えば

could young people

若者たちが

pass on the skills they learned in training colleges?

自分が学んだ技能を職業訓練校で 次に伝えるようにできないでしょうか

Like Michelle,

例えばミシェルは

who teaches brickmaking in rural Zimbabwe.

ジンバブエの農村で レンガの製造を教えています

Or Louisa,

ルイーザは

who is training others on climate-smart agriculture

マラウィで人々に 「スマート農業」を教えています

in Malawi.

Or Fatima in Ghana,

ガーナのファティマは

who is training women to help deliver babies

女性たちに助産師の訓練をしています

where expectant mothers

妊娠中の母親が

might not be able to make it to the local hospital on time.

地元の病院に間に合わない場合に 備えるためです

When I was growing up,

私が子どもの頃

an elder in my village in rural Zimbabwe

ジンバブエの田舎にある故郷の村に あるおばあさんがいて

once described the challenges I faced in going to school.

私が学校へ行くのに苦労している様子を こう表現していました

She said,

おばあさん曰く

"Those who harvest many pumpkins

「たくさんのカボチャを収穫する人が

often do not have the clay pots to cook them in."

調理する鍋を持っていないことがよくある」

(Laughter)

（笑）

What she meant was that,

おばあさんが言いたかったのは

although I got the best possible results in my exams

テストで これ以上ないというくらい 最高の成績を出して

when I finished elementary school,

小学校を卒業したって

my talent was of no value

そんな私の才能も

if my family could not afford to pay for me to continue my education.

進学費用を家族が工面できないのなら 無意味だということです

Well, with this system,

でも このシステムなら

we are not just providing pots,

ただ単に鍋をあげたり

or making a single meal out of the pumpkins.

カボチャ料理を一つだけ作ってあげたり するだけでは終わりません

After all,

だって

there are hundreds of seeds in a single pumpkin.

カボチャ１個にたくさんの種が あるのですから

We are saving the seeds,

私たちは種を蓄えて

planting them

それを植え

and nurturing every one of them.

一つ一つを大切に育てているのです

And the result?

結果はどうなるでしょう

A virtuous cycle of prosperity,

成功や平等や希望を生む良循環が

equality and hope,

led by young women.

若い女性の力で実現するのです

Because together,

力を合わせれば

we are shaking up the world.

私たちは世界を変えることもできるのです

Pamoja tunaweza --

"Pamoja tunaweza"

that's Swahili for my network motto: "Together we can!"

これはスワヒリ語で「一緒ならできる」 私たちのモットーです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）