How repaying loans with social service transforms communities | Angie Murimirwa

Reviewer: Nguyen Hue

Phần lớn các bạn hẳn sẽ biết

về những thách thức sẽ phải đối mặt bởi

châu lục yêu dấu của tôi, châu Phi.

Có quá nhiều người nghèo

Most of you will know

có hàng triệu các bé gái không được tới trường

about the challenges faced by my beloved continent, Africa.

và không có đủ việc làm vì dân số tăng nhanh.

Too many people are poor.

Mỗi ngày.

Millions of girls don't have access to school.

có 33,000 thanh niên tham gia tìm kiếm việc làm

And there aren't enough jobs for the rapidly growing population.

Đó là 12 triệu người cho 3 triệu việc làm chính thức.

Every day,

33,000 new young people join the search for employment.

Ở vùng hạ Saharan Châu Phi

có ít hơn 1/4 số thanh niên có khả năng nhận được công việc được trả lương.

That's 12 million for three million formal jobs.

Những cơ hội để làm cho cuộc sống ổn định

In sub-Saharan Africa,

less than one in four young people are likely to get waged or salaried work.

thậm chí là mong manh hơn đối với người nghèo và phụ nữ trẻ nông thôn

Họ không có trình độ học vấn

The chances of making a secure living

và họ không được trả lương, vay nợ hay có ruộng đất

are even slimmer for poor and rural young women.

giống như đàn ông.

They cannot afford an education.

Điều này làm cho toàn bộ cộng đồng bị mắc kẹt

And they do not have the same access to wages, loans or land

trong 1 vòng tròn luẩn quẩn của nghèo đói, bất bình đẳng và vô vọng.

as men.

Nhưng tôi không ở đây để kể về ngày tận thế

This leaves entire communities trapped

in a vicious cycle of poverty, inequality and hopelessness.

bởi vì chúng ta cũng biết rằng một dân số trẻ

đưa tới một cơ hội kích hoạt tăng trưởng kinh tế

But I'm not here to narrate the doom and gloom,

và giải quyết những thách thức toàn cầu

because we also know that a youthful population

Và thực ra

có một phong trào của những phụ nữ trẻ có học thức đang phát triển ở Châu Phi

presents an opportunity to kick-start economic growth

and solve global challenges.

họ là những người đang đi lên và sử dụng sức mạnh mạng lưới của họ

And in fact,

there is a growing movement in Africa, of educated young women,

và một công cụ mà chúng tôi gọi là “lợi tức xã hội”

để nâng đỡ cộng đồng.

who are stepping up and using the power of their network

Tôi là một trong những người đứng đầu của tổ chức đứng sau phong trào này.

and a tool we call social interest

Một tổ chức cũng ủng hộ tôi qua trường học.

to uplift communities.

I'm one of the leaders of the organization behind this movement.

Tôi đã thấy “lợi tức xã hội” nâng tầm ảnh hưởng công việc của chúng tôi.

An organization that also supported me through school.

“Lợi tức xã hội” là một cách để trả lại lợi tức cho một khoản vay

And I have seen social interest multiply the impact of our work.

thông qua dịch vụ thay vì bằng tiền đô la.

Chia sẻ thời gian và kiến thức thông qua hỗ trợ tư vấn,

Social interest is a way to pay back interest on a loan

hỗ trợ học tập,

đạo tạo kinh doanh cho những người có nhu cầu.

through service, rather than dollars.

Nghĩa là tác động của một khoản vay được thấy không chỉ bởi một

Sharing time and knowledge through mentoring,

academic support,

mà nhiều người.

business training to others in need.

Thông qua hệ thống này

chúng tôi đã có thể giúp đỡ và đưa ngày càng nhiều các bé gái tới trường học

This means the impact of a loan is felt not by one, but by many.

hỗ trợ họ khi họ ở đó,

giúp họ khởi nghiệp,

Through this system,

và cuối cùng là dẫn dắt vào trong cộng đồng,

we've been able to help and send more and more girls to school,

cung cấp tài chính cho thế hệ tiếp theo.

support them while they are there,

help them start businesses

Lợi tức xã hội có thể được sử dụng

and ultimately, lead in their communities --

để chi trả cấp tốc cho bất cứ phong trào mà lợi ích có thể được đền đáp

all while providing funding for the next generation.

Hãy để tôi cho bạn một ví dụ

Social interest can be used

Đây là Stumai từ vùng nông thôn Tanzania

to supercharge any movement where the benefits can be paid forward.

Bi kịch là cố ấy đã mất cha khi mới chỉ 3 tuổi

Let me give you an example.

để lại một người mẹ tàn tật một mình nuôi cô

This is Stumai from rural Tanzania.

She tragically lost her father when she was just three years old.

và 5 anh chị em của cô

Khi Stumai học xong tiểu học

Leaving a disabled mother to single-handedly raise her

Cô chuẩn bị bỏ học

và trở thành một trong số 92 % các cô gái ở vùng hạ Saharan Châu Phi

and her five siblings.

Once Stumai completed primary school,

không bao giờ học hết cấp ba

she was about to drop out of school

thay vì thế, cô đã gặp may mắn

and become one of the 92 percent of girls in sub-Saharan Africa

Cổ nhận được hỗ trợ từ 1 tổ chức phi lợi nhuận trả học phí cho cô

và đã giữ cô ấy ở lại trường.

that never finish high school.

Nhưng ngay khi vừa tốt nghệp trung học phổ thông

Instead, she got lucky.

cô đã đối mặt với những thử thách khó khăn tiếp theo

She got support from a nonprofit that paid her fees

and kept her in school.

Cổ biết mình phải bắt đầu kinh doanh riêng để tồn tại

But upon graduating high school,

và để giúp đỡ người mẹ của mình

she faced a daunting challenge of what's next.

người mà đã cố gắng rất nhiều để giữ cô ở lại trường học

She knew she had to start her own business to survive.

bằng cách bán tài sản duy nhất của bà

là một chồng các tấm tôn mà bà đã tiết kiệm

And to help her mother,

who had tried so hard to keep her in school

với hi vọng xây một ngôi nhà tốt hơn cho các con của mình

by selling her only assets,

Stumai cũng biết cô sẽ không vay được tiền từ một ngân hàng truyền thống

a stack of corrugated iron sheets she had been saving

mà thường suy xét đắn đo những phụ nữ trẻ nông thôn giống như cô

in the hope of building a better home for her children.

không có đất hoặc tài sản hoặc không có khả năng thanh toán

Stumai also knew she wouldn’t get a loan from a traditional bank,

Nhờ một nhóm đặc biệ t của các hội viên cho vay

which generally considers young, rural women like her,

cô có được 350usd để bắt đầu một cửa hàng thực phẩm

without land or assets, unbankable.

bán các loại rau, dầu, gạo, cà chua, hành tây và các loại đậu

Through a special group of lending partners,

she secured 350 dollars to start a food shop,

Những thành viên mạng đã giúp đỡ đào tạo cô những kỹ năng kinh doanh cơ bản

selling vegetables, oil, rice, tomatoes, onions and beans.

giống như lập ra một kế hoạch kinh doanh

tính toán lợi nhuận, tiếp thị

Fellow network members helped to train her on basic business skills,

lưu giữ sổ sách kinh doanh

và giá trị của tiết kiệm.

Và việc kinh doanh đã thành công.

like creating a business plan,

working out profits, marketing,

Cô đã hoàn trả khoản vay ban đầu trong vòng 8 tháng

keeping business records

và vay tiếp 2000 đô la

and the value of savings.

để bắt đầu công việc kinh doanh xe ôm và chuyển phát nhanh

And the business took off.

She repaid the original loan within eight months,

Stumai bây giờ sở hữu 2 chiếc xe máy

and then borrowed 2,000 dollars

và thuê 2 nhân viên

to start a motorcycle taxi and courier business.

và cô đã có thể mua đất và xây nhà

Stumai now owns two motorcycles

và việc kinh doanh tiếp tục phát triển

ngày càng vững mạnh

and employs two people.

And she has been able to purchase land and build a house,

Stumai đã hoàn trả lợi tức trong “lợi tức xã hội”

and the business continues to grow

Cô đã trả lợi tức xã hội

from strength to strength.

bằng cách dạy học cho các bé gái trong trường trung học địa phương.

Stumai repaid her interest in social interest.

Cô đã tình nguyện hàng tuần như một người hướng dẫn học viên

She paid social interest

by providing mentoring to girls in a local high school.

đưa ra các kỹ năng sống và chương trình giảng dạy tốt

để giúp những đứa trẻ đạt được sự tự tin để đặt ra các câu hỏi

She volunteered weekly as a learner guide,

quan tâm và hỗ trợ lẫn nhau

delivering a life skills and well-being curriculum

tìm hiểu về sức khỏe và dinh dưỡng

đặt ra mục tiêu và học cách đạt được chúng

that helps children gain the confidence to ask questions,

Stumai nói phần thưởng lớn nhất của cô là chứng kiến những bé gái mà cô hướng dẫn

care for and support each other,

learn about health and nutrition,

set goals and learn how to achieve them.

bắt đầu tin tưởng vào bản thân và thành công

Stumai says her greatest reward is witnessing the girls she mentors

Hiện tại, Stumai cũng đào tạo những người hướng dẫn học viên khác

điều đó đang làm nhân lên số lượng các bé gái đạt được qua trường học

start to believe in themselves and succeeding.

và sinh kế đảm bảo như cô đã làm

These days, Stumai also trains other learner guides.

Nhờ có lợi nhuận kinh doanh, cô đã có thể hỗ trợ anh chị em của mình

That's multiplying the number of girls making it through school

Có 3 cháu gái và trai và các đứa trẻ khác trong cộng đồng của cô

and into secure livelihoods like she did.

được đi tới trường

Through her business profits, she has been able to support her siblings,

Cô cũng thường xuyên hỗ trợ những thành viên mạng khác

Chẳng hạn

three nieces and nephews and other children in her community

Có 1 phụ nữ trẻ đang học lấy bằng trong lĩnh vực phát triển cộng đồng

to go to school.

She also regularly supports other network members.

trong 2 năm qua

Stumai đã giúp đỡ cô ấy với tiền cho vé xe buýt

For example,

a young woman studying for a diploma in community development.

cho băng vệ sinh, cho xà phòng

và khuyến khích cô ấy tiếp tục việc học.

In the past two years,

Stumai helped her with money for bus fare,

Stuma chi trả 370usd một năm để hỗ trợ giáo dục cho mọi người

for sanitary pads, for soap

and encouraged her to keep going.

Nó chiếm 17% tổng thu nhập từ việc kinh doanh xe máy của cô

Stumai spends 370 dollars a year supporting the education of others.

Đây là sức mạnh của lợi tức xã hội

That's 17 percent of her gross earnings from her motorcycle business.

Ví dụ của Stumai cho thấy nếu bạn giúp một cô gái

This is the power of social interest.

không chỉ đi tới trường học

mà còn tốt nghiệp và bắt đầu kinh doanh.

Stumai's example shows that if you help one girl,

Cô có thể lần lượt tạo ra một sự khác biệt lớn

trong cuộc sống của những người khác và trong cộng đồng của mình

not only to go to school,

but graduate and start a business,

Có phải Stumai đã hoàn trả lãi suất khoản vay của cô bằng tiền đô la?

she can in turn make a giant difference

thành công của cô có thể được nhận thấy bởi chính cô và gia đình trực hệ của mình

in the lives of others and her community.

nhưng bởi vì cô đã trả lãi giống như lợi tức xã hội

Had Stumai paid back interest on her loan in dollars,

sự ảnh hưởng được nhận thấy bởi những người được cô hướng dẫn

her success might have been felt by her and her immediate family,

các cháu trai và gái và những nhân viên của cô ấy

but because she paid interest as social interest,

và rất nhiều những người khác xung quanh cô ấy

the impact was felt by her mentees,

Stumai chỉ là 1 ví dụ trong rất nhiều ví dụ khác

her nieces, nephews, her employees

Ngày nay chúng ta có 7000 người hướng dẫn học viên kiểu như Stumai

and so many others around her.

Stumai is just one example of many.

đang làm việc trên khắp Malawi

Tanzania, Ghana, Zambia và Zimbabwe.

Today, we have 7,000 learner guides like Stumai,

và nói chung

họ đã giúp những đứa trẻ làm tốt hơn ở trường

working across Malawi,

Những bé gái mà chúng ta làm việc cùng

Tanzania, Ghana, Zambia and Zimbabwe.

ít có khả năng bỏ học gần ba lần.

And collectively,

they've helped children do better in school.

vì người hướng dẫn học viên đến thăm nhà khi các bé gái không đến trường

The girls we work with are nearly three times less likely

để giúp đỡ chúng quay lại đúng hướng

Họ cũng làm việc với các cộng đồng và chính quyền các quận

to drop out of school,

because learner guides make home visits when girls fail to attend school

để giải quyết những khó khăn mà những đứa trẻ đang đối mặt

to help them back on track.

bao gồm ngăn chặn hoặc hủy bỏ việc tảo hôn

They also work with communities and district governments

kết nối những trẻ em đang đối mặt với nạn đói hoặc gặp khó khăn tại nhà

to address the challenges children face,

với sự hỗ trợ địa phương

including preventing or annulling child marriages,

hoặc điều hành các nhóm học tập

để những đứa trẻ mà đang bị chậm trong việc học của chúng

connecting children facing hunger or hardship at home

có thể được hỗ trợ và bắt kịp

with local support,

Họ đóng vai trò là các chị em gái, bạn bè và người giám hộ đáng tin cậy

or running study groups

so that children who might be lagging behind in their studies

Cho đến nay, gần 6,300 thành viên mạng

can get supporters and catch up.

They act as trusted sisters, friends and guardians.

đã vay mượn gần 3 triệu đô la

với tỉ lệ hoàn trả các khoản vay đó ở mức nhất quán trên 95 phần trăm.

So far, nearly 6,300 network members

have borrowed close to three million dollars,

Và có 140,000 thành viên của chúng tôi

with a repayment rate of those loans at consistently above 95 percent.

họ đã đầu tư nguồn lực của mình

để hỗ trợ và gửi

And our 140,000 members,

hơn 937,000 trẻ em tới trường tiểu học và trung học cơ sở.

they have invested their own resources

to support and send

Mỗi phụ nữ trẻ mà chúng tôi làm việc với,

over 937,000 children to primary and secondary school.

trung bình hỗ trợ 3 đứa trẻ khác

bên ngoài gia đình trực hệ của họ tới trường học

Every young woman we work with

tất cả không cần thêm tiền từ chúng tôi.

supports, on average, another three children

Chúng ta đang xây một lực lượng mạnh mẽ,

outside of her immediate family

to go to school.

All without additional money from us.

đang đạt được khí thế lớn hơn bao giờ hết

vì chúng ta mở cửa cho ngày càng nhiều các bé gái

We are building a powerful force.

tới trường học

thành công, dẫn đầu và lần lượt hỗ trợ thêm hàng ngàn người.

Gaining ever greater momentum

as we open the door for more and more girls

Hệ thống này

đang hỗ trợ những người từng bị ruồng bỏ thay đổi cuộc sống của họ

to go to school,

succeed, lead and in turn, support thousands more.

và sau đó tiến lên vì người khác

có thể làm việc vì sự nghiệp giáo dục của nhiều bé gái hơn nữa

This system,

supporting those once excluded to transform their lives

Tất nhiên, bạn cần trả lại tiền nếu bạn mượn nó

and then step up for others,

Nhưng thay vì đòi hỏi lợi tức bằng tiền đô la

can work for more than girls' education.

thì liệu bạn có thể cân nhắc sử dụng “lợi tức xã hội” để thay thế không?

Of course, you need to get your money back if you lend it.

Chẳng hạn những người trẻ có thể

But instead of demanding interest in dollars,

truyền lại những kỹ năng họ đã học trong trường cao đẳng nghề

can you consider using social interest instead?

For example,

giống như Michelle

là giáo viên dạy đóng gạch ở nông thôn Zimbabwe

could young people

pass on the skills they learned in training colleges?

hay Louisa

người đang dạy những người khác về nông nghiệp thông minh với khí hậu

Like Michelle,

ở Malawi

who teaches brickmaking in rural Zimbabwe.

hay Fatima ở Ghana

người đang dạy các chị em phụ nữ cách đỡ đẻ

Or Louisa,

who is training others on climate-smart agriculture

với những người sắp làm mẹ

mà không kịp sinh con tại bệnh viện địa phương

in Malawi.

Or Fatima in Ghana,

who is training women to help deliver babies

Khi tôi trưởng thành

một người già ở ngôi làng của tôi ở vùng nông thôn Zimbabwe

where expectant mothers

might not be able to make it to the local hospital on time.

từng miêu tả những thách thức tôi đã gặp khi còn đang đi học

When I was growing up,

Bà ấy nói

an elder in my village in rural Zimbabwe

"Những người thu hoạch nhiều bí ngô

once described the challenges I faced in going to school.

thường không có nồi đất để nấu chúng."

She said,

(Tiếng cười)

"Those who harvest many pumpkins

Ý của bà ấy là

often do not have the clay pots to cook them in."

mặc dù tôi đã đạt được kết quả tốt nhất có thể ở những kỳ thi của tôi

(Laughter)

What she meant was that,

khi tôi học xong bậc tiểu học

although I got the best possible results in my exams

tài năng của tôi không có giá trị

nếu gia tôi không đủ khả năng trả tiền để tôi tiếp tục đi học.

when I finished elementary school,

Vậy với hệ thống này

my talent was of no value

chúng tôi không chỉ cung cấp nồi nấu

if my family could not afford to pay for me to continue my education.

hay làm 1 bữa ăn duy nhất không có bí ngô

Suy cho cùng

Well, with this system,

có hàng trăm hạt giống ở trong một quả bí ngô duy nhất.

we are not just providing pots,

or making a single meal out of the pumpkins.

chúng ta đang tiết kiệm những hạt giống

trồng chúng và nuôi dưỡng chúng.

After all,

there are hundreds of seeds in a single pumpkin.

Cuối cùng kết quả là gì?

We are saving the seeds,

một chu trình thực tế của sự thịnh vượng

planting them

and nurturing every one of them.

bình đẳng và hi vọng

And the result?

được dẫn dắt bởi những phụ nữ trẻ

Bởi vì cùng nhau chúng ta đang làm rung chuyển thế giới

A virtuous cycle of prosperity,

equality and hope,

Pamoja tunaweza

đó là tiếng Swahili cho câu châm ngôn mạng của tôi

led by young women.

Because together,

"Cùng nhau, chúng ta có thể"

Cảm ơn các bạn

we are shaking up the world.

(Tiếng vỗ tay)

Pamoja tunaweza --

that's Swahili for my network motto: "Together we can!"

Thank you.

(Applause)