How repaying loans with social service transforms communities | Angie Murimirwa

Traduttore: Giorgia Zanfardin Revisore: Anna Cristiana Minoli

Most of you will know

Molti di voi sapranno

about the challenges faced by my beloved continent, Africa.

delle sfide che deve affrontare il mio amato continente, l'Africa.

Too many people are poor.

Troppe persone sono povere.

Millions of girls don't have access to school.

Milioni di ragazze non hanno accesso all'istruzione.

And there aren't enough jobs for the rapidly growing population.

E non c'è abbastanza lavoro per la popolazione in forte crescita.

Every day,

Ogni giorno,

33,000 new young people join the search for employment.

33.000 giovani iniziano a cercare lavoro.

That's 12 million for three million formal jobs.

Si tratta di 12 milioni di richieste per tre milioni di posti di lavoro.

In sub-Saharan Africa,

Nell'Africa sub-sahariana,

less than one in four young people are likely to get waged or salaried work.

meno di un giovane su quattro riesce a trovare un lavoro retribuito.

The chances of making a secure living

Le possibilità di ottenere un impiego stabile

are even slimmer for poor and rural young women.

sono ancora meno per le giovani donne povere provenienti dalla campagna.

They cannot afford an education.

Non possono permettersi un'istruzione.

And they do not have the same access to wages, loans or land

E hanno meno accesso a salari, prestiti o terreni

as men.

rispetto agli uomini.

This leaves entire communities trapped

Questo lascia intere comunità intrappolate

in a vicious cycle of poverty, inequality and hopelessness.

in circoli viziosi di povertà, ineguaglianza e disperazione.

But I'm not here to narrate the doom and gloom,

Ma non sono qui per raccontarvi delle sventure

because we also know that a youthful population

perché sappiamo che una popolazione giovanile

presents an opportunity to kick-start economic growth

è un'opportunità per far crescere velocemente l'economia

and solve global challenges.

e risolvere sfide globali.

And in fact,

Infatti,

there is a growing movement in Africa, of educated young women,

c'è un movimento africano in crescita di giovani donne istruite

who are stepping up and using the power of their network

che si stanno facendo notare e usano il potere delle loro relazioni

and a tool we call social interest

e uno strumento che noi chiamiamo interesse sociale

to uplift communities.

per risollevare le comunità.

I'm one of the leaders of the organization behind this movement.

Sono una delle fondatrici dell'organizzazione di questo movimento.

An organization that also supported me through school.

Un'organizzazione che mi ha sostenuta durante la scuola.

And I have seen social interest multiply the impact of our work.

E ho visto l'interesse sociale moltiplicare l'impatto del nostro lavoro.

Social interest is a way to pay back interest on a loan

L'interesse sociale è pagare le rate di un prestito

through service, rather than dollars.

tramite servizi, anziché in denaro.

Sharing time and knowledge through mentoring,

È condividere tempo e conoscenza facendo da tutor,

academic support,

supporto accademico,

business training to others in need.

formazione professionale per chi é in difficoltà.

This means the impact of a loan is felt not by one, but by many.

Significa che l'impatto di un prestito si riflette su tutta la comunità.

Through this system,

Tramite questo sistema,

we've been able to help and send more and more girls to school,

siamo riusciti ad aiutare più giovani donne ad andare a scuola,

support them while they are there,

sostenendole durante gli studi,

help them start businesses

aiutarle ad avviare un'attività,

and ultimately, lead in their communities --

e infine, a guidare le proprie comunità,

all while providing funding for the next generation.

il tutto raccogliendo fondi per la generazione successiva.

Social interest can be used

L'interesse sociale può essere usato

to supercharge any movement where the benefits can be paid forward.

in ogni contesto in cui ci si deve sdebitare dei benefici ottenuti.

Let me give you an example.

Vi faccio un esempio.

This is Stumai from rural Tanzania.

Questa è Stumai, della campagna tanzaniana.

She tragically lost her father when she was just three years old.

Quando aveva tre anni, perse tragicamente perso suo padre.

Leaving a disabled mother to single-handedly raise her

Così sua madre, disabile e vedova, dovette crescere da sola lei

and her five siblings.

e i suoi cinque fratelli.

Once Stumai completed primary school,

Quando Stumai finì la scuola elementare,

she was about to drop out of school

stava per abbandonare gli studi

and become one of the 92 percent of girls in sub-Saharan Africa

e diventare parte di quel 92 per cento di ragazze dell'Africa sub-sahariana

that never finish high school.

che non ha mai completato gli studi.

Instead, she got lucky.

Invece, fu fortunata.

She got support from a nonprofit that paid her fees

Una cooperativa la supportò pagandole le tasse scolastiche

and kept her in school.

e convincendola a rimanere a scuola.

But upon graduating high school,

Ma subito dopo essersi diplomata

she faced a daunting challenge of what's next.

dovette riflettere su cosa fare dopo.

She knew she had to start her own business to survive.

Sapeva che avrebbe dovuto avviare una sua attività per sopravvivere.

And to help her mother,

E per aiutare sua madre,

who had tried so hard to keep her in school

che si era sforzata così tanto per non farle lasciare la scuola,

by selling her only assets,

vendendo i suoi unici beni,

a stack of corrugated iron sheets she had been saving

un mucchio di lamiere ondulate che aveva messo da parte

in the hope of building a better home for her children.

nella speranza di costruire una casa migliore per i suoi figli.

Stumai also knew she wouldn’t get a loan from a traditional bank,

Stumai sapeva che non avrebbe ottenuto un mutuo da una banca tradizionale,

which generally considers young, rural women like her,

perché normalmente considerano le donne giovani e di campagna come lei,

without land or assets, unbankable.

senza terreni o proprietà, inaffidabili.

Through a special group of lending partners,

Tramite una speciale attività di credito,

she secured 350 dollars to start a food shop,

è riuscita a ottenere 350 dollari per avviare un negozio alimentare,

selling vegetables, oil, rice, tomatoes, onions and beans.

in cui vendere verdure, olio, riso, pomodori, cipolle e fagioli.

Fellow network members helped to train her on basic business skills,

Alcuni membri della comunità le hanno insegnato nozioni basi di business,

like creating a business plan,

come la creazione di un piano di business,

working out profits, marketing,

il calcolo dei profitti, il marketing,

keeping business records

i report sull'andamento

and the value of savings.

e il valore dei risparmi.

And the business took off.

E così il negozio ha aperto.

She repaid the original loan within eight months,

Stumai ha ripagato il debito originale nel giro di otto mesi,

and then borrowed 2,000 dollars

e poi ha preso in prestito due mila dollari

to start a motorcycle taxi and courier business.

per iniziare a fare consegne a domicilio in moto.

Stumai now owns two motorcycles

Stumai ora possiede due moto

and employs two people.

e ha due impiegati.

And she has been able to purchase land and build a house,

Ed è riuscita ad acquistare del terreno e a costruire una casa,

and the business continues to grow

mentre la sua attività continua a crescere

from strength to strength.

sempre di più.

Stumai repaid her interest in social interest.

Stumai ha ripagato l'interesse tramite l'interesse sociale.

She paid social interest

Ha pagato l'interesse sociale

by providing mentoring to girls in a local high school.

facendo da tutor alle ragazze delle scuole superiori locali.

She volunteered weekly as a learner guide,

Ogni settimana, ha fatto da guida alle studentesse,

delivering a life skills and well-being curriculum

insegnando abilità utili nella vita e per il benessere

that helps children gain the confidence to ask questions,

per spronare gli studenti a fare domande,

care for and support each other,

a volersi bene e sostenersi a vicenda,

learn about health and nutrition,

a imparare la sanità e l'alimentazione,

set goals and learn how to achieve them.

a impostare obiettivi e imparare a raggiungerli.

Stumai says her greatest reward is witnessing the girls she mentors

Dice che la sua più grande soddisfazione è vedere come le ragazze a cui fa da tutor

start to believe in themselves and succeeding.

iniziano a credere in loro stesse e ad avere successo.

These days, Stumai also trains other learner guides.

Ad oggi Stumai fa anche da formatrice per altre guide studentesche.

That's multiplying the number of girls making it through school

Significa moltiplicare il numero di ragazze che completano la scuola

and into secure livelihoods like she did.

e riescono a crearsi un futuro così come ha fatto lei.

Through her business profits, she has been able to support her siblings,

Grazie ai profitti del negozio, è riuscita a sostenere anche i fratelli,

three nieces and nephews and other children in her community

i suoi tre nipoti e altri bambini della comunità,

to go to school.

mandandoli a scuola.

She also regularly supports other network members.

Sostiene anche altri membri della comunità regolarmente.

For example,

Per esempio,

a young woman studying for a diploma in community development.

una giovane donna che sta studiando per il diploma in sviluppo comunitario.

In the past two years,

Negli ultimi due anni,

Stumai helped her with money for bus fare,

Stumai le ha dato i soldi per il pullman,

for sanitary pads, for soap

per gli assorbenti, per il sapone

and encouraged her to keep going.

e l'ha incoraggiata a continuare negli studi.

Stumai spends 370 dollars a year supporting the education of others.

Stumai spende 370 dollari annui per sostenere l'istruzione altrui.

That's 17 percent of her gross earnings from her motorcycle business.

È il 17 per cento di quanto guadagna dalle consegne a domicilio.

This is the power of social interest.

Questa è la potenza dell'interesse sociale.

Stumai's example shows that if you help one girl,

L'esempio di Stumai è la dimostrazione che aiutando una ragazza,

not only to go to school,

non soltanto ad andare a scuola,

but graduate and start a business,

ma a farla diplomare e ad avviare un'attività,

she can in turn make a giant difference

questa può, in cambio, fare una differenza enorme

in the lives of others and her community.

nelle vite degli altri e della sua comunità.

Had Stumai paid back interest on her loan in dollars,

Se Stumai avesse pagato il suo interesse con i soldi,

her success might have been felt by her and her immediate family,

il suo successo sarebbe stato notato da lei e dalla sua famiglia,

but because she paid interest as social interest,

ma visto che si è sdebitata con l'interesse sociale,

the impact was felt by her mentees,

l'impatto è stato sentito dai suoi studenti,

her nieces, nephews, her employees

i suoi e le sue nipoti, i suoi impiegati,

and so many others around her.

e molti altri attorno a lei.

Stumai is just one example of many.

Stumai è solo uno dei tanti esempi.

Today, we have 7,000 learner guides like Stumai,

Ad oggi abbiamo sette mila guide studentesche come Stumai,

working across Malawi,

che lavorano in Malawi,

Tanzania, Ghana, Zambia and Zimbabwe.

nella Tanzania, nel Ghana, nello Zambia e nello Zimbabwe.

And collectively,

In tutto,

they've helped children do better in school.

hanno aiutato i bambini ad andare meglio a scuola.

The girls we work with are nearly three times less likely

Le ragazze con cui lavoriamo sono tre volte meno propense

to drop out of school,

a lasciare la scuola,

because learner guides make home visits when girls fail to attend school

perché le guide le vanno a trovare a casa quando non si presentano in classe

to help them back on track.

per aiutarle a recuperare.

They also work with communities and district governments

Lavorano anche con le comunità e i distretti governativi,

to address the challenges children face,

per sensibilizzare sulle sfide che i bambini affrontano

including preventing or annulling child marriages,

tra cui prevenire o annullare i matrimoni infantili,

connecting children facing hunger or hardship at home

mettere in comunicazione i bambini affamati o che hanno problemi a casa

with local support,

con i supporti locali,

or running study groups

o dirigere gruppi studio

so that children who might be lagging behind in their studies

per gli studenti che sono rimasti indietro negli studi

can get supporters and catch up.

per sostenerli e aiutarli a recuperare.

They act as trusted sisters, friends and guardians.

Si comportano da sorelle, amiche, protettrici.

So far, nearly 6,300 network members

Finora, quasi 6.300 membri di questa rete

have borrowed close to three million dollars,

hanno preso in prestito quasi tre milioni di dollari

with a repayment rate of those loans at consistently above 95 percent.

con un tasso di rimborso sui prestiti stabile intorno al 95 per cento.

And our 140,000 members,

E i nostri 140.000 membri

they have invested their own resources

hanno investito le loro stesse risorse

to support and send

per sostenere e mandare

over 937,000 children to primary and secondary school.

più di 937.000 bambini alle scuole elementari e medie.

Every young woman we work with

Ogni giovane donna con cui lavoriamo

supports, on average, another three children

sostiene, in media, altri tre bambini

outside of her immediate family

oltre alla sua famiglia,

to go to school.

per mandarli a scuola.

All without additional money from us.

Senza ulteriori soldi da parte nostra.

We are building a powerful force.

Stiamo costruendo una forza potente.

Gaining ever greater momentum

Ottenendo grande slancio

as we open the door for more and more girls

aprendo le porte a sempre più ragazze

to go to school,

per andare a scuola,

succeed, lead and in turn, support thousands more.

avere successo, comandare e, in cambio, sostenere altre migliaia di persone.

This system,

Questo sistema,

supporting those once excluded to transform their lives

sostenere chi una volta era escluso, per trasformare la sua vita

and then step up for others,

e aiutare gli altri,

can work for more than girls' education.

può servire ad altro oltre all'istruzione delle ragazze.

Of course, you need to get your money back if you lend it.

È chiaro che il denaro prestato deve essere restituito.

But instead of demanding interest in dollars,

Ma invece di chiedere interesse in denaro,

can you consider using social interest instead?

si può pensare a chiedere un interesse sociale?

For example,

Per esempio,

could young people

i giovani

pass on the skills they learned in training colleges?

potrebbero insegnare competenze imparate nelle scuole professionali?

Like Michelle,

Come Michelle,

who teaches brickmaking in rural Zimbabwe.

che insegna come costruire mattoni nello Zimbabwe.

Or Louisa,

O Louisa,

who is training others on climate-smart agriculture

che insegna agricoltura sostenibile

in Malawi.

in Malawi.

Or Fatima in Ghana,

O Fatima in Ghana,

who is training women to help deliver babies

che sta formando le donne ad aiutare le partorienti

where expectant mothers

visto che le donne incinte

might not be able to make it to the local hospital on time.

potrebbero non fare in tempo a raggiungere l'ospedale locale.

When I was growing up,

Quando ero piccola,

an elder in my village in rural Zimbabwe

a un'anziana del mio villaggio nello Zimbabwe

once described the challenges I faced in going to school.

descrisse le difficoltà che avevo a scuola.

She said,

Disse:

"Those who harvest many pumpkins

"Coloro che raccolgono molte zucche,

often do not have the clay pots to cook them in."

spesso non hanno abbastanza pentole per cucinarle."

(Laughter)

(Risate)

What she meant was that,

Quello che voleva dire è

although I got the best possible results in my exams

che anche se avevo ottenuto i voti migliori negli esami

when I finished elementary school,

di fine elementari,

my talent was of no value

il mio talento non era sufficiente

if my family could not afford to pay for me to continue my education.

se la mia famiglia non avesse potuto pagare il resto dei miei studi.

Well, with this system,

Ecco, con questo sistema,

we are not just providing pots,

non solo forniamo pentole,

or making a single meal out of the pumpkins.

o cuciniamo le zucche per un solo pasto.

After all,

Dopotutto,

there are hundreds of seeds in a single pumpkin.

ci sono centinaia di semi dentro una zucca.

We are saving the seeds,

Noi raccogliamo i semi,

planting them

li piantiamo

and nurturing every one of them.

e li coltiviamo uno a uno.

And the result?

E il risultato?

A virtuous cycle of prosperity,

Un circolo virtuoso di prosperità,

equality and hope,

uguaglianza e speranza,

led by young women.

Portato avanti da giovani donne.

Because together,

Perché insieme

we are shaking up the world.

stiamo riorganizzando il mondo.

Pamoja tunaweza --

Pamoja tunaweza

that's Swahili for my network motto: "Together we can!"

è il motto in swahili del mio movimento e significa "insieme possiamo!"

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)