How repaying loans with social service transforms communities | Angie Murimirwa

Translator: sonia virkar Reviewer: Arvind Patil

Most of you will know

माझा आवडता आफ्रिका खंड कोणत्या आव्हानांना

about the challenges faced by my beloved continent, Africa.

सामोरा जात आहे ते तुमच्यापैकी बऱ्याचना माहिती असेल

खूप माणसे गरीब आहेत.

Too many people are poor.

Millions of girls don't have access to school.

लाखो मुलींना शाळेत जाता येत नाही।

And there aren't enough jobs for the rapidly growing population.

वेगाने वाढणारया लोकसंख्येसाठी पुरेसे कामधंदे नाहीत.

Every day,

दररोज,

33,000 new young people join the search for employment.

३३००० नवीन तरुण माणसांची नोकरी शोधणार्यांमधे भर पडते,म्हणजे

That's 12 million for three million formal jobs.

३ दशलक्ष ओउपाचारिक नोकर्या आणि १२ दशलक्ष उमेदवार

In sub-Saharan Africa,

सहारा उप-प्रदेश? आफ्रिका इथे,

less than one in four young people are likely to get waged or salaried work.

चारपैकी एकापेक्षा कमी तरुणाला मोबदला असलेले काम मिळू शकते.

The chances of making a secure living

खात्रीचे उदरनिर्वाहाचे साधन मिळण्याची संधी

are even slimmer for poor and rural young women.

ह्या गरीब आणि खेड्यातल्या तरुणींसाठी अजूनच कमी असतात.

They cannot afford an education.

त्यांना शिक्षण घेणे परवडत नाही।

And they do not have the same access to wages, loans or land

आणि त्यांना पुरुषांइतक्या रोजगार, कर्ज किंवा जमीन

as men.

असण्याच्या संधी नसतात.

This leaves entire communities trapped

त्यामुळे सर्वच समाज दारिदर्य, विषमता आणि निराशेच्या

in a vicious cycle of poverty, inequality and hopelessness.

दुष्टचक्रात अडकलेला रहातो.

But I'm not here to narrate the doom and gloom,

पण मी इथे हे दुःख आणि दैन्यावस्था सांगायला आले नाही,

because we also know that a youthful population

कारण आपल्याला माहिती आहे की तरुण माणसे म्हणजे

presents an opportunity to kick-start economic growth

आर्थिक वाढ आणि जागतिक आव्हाने सोडवण्याची

and solve global challenges.

उत्तम संधी असते.

And in fact,

आणि खरंच,

there is a growing movement in Africa, of educated young women,

आफ्रिकेमधे शिकलेल्या तरुणींमधे असा उपक्रम/चळवळ वाढतो आहे, जिथे

who are stepping up and using the power of their network

त्या पुढे येत आहेत आणि त्यांच्या गटाची ताकद आणि आम्ही ज्याला

and a tool we call social interest

सामाजिक परतावा म्हणतो ते साधन वापरुन समाजाची

to uplift communities.

उन्नती करत आहेत.

I'm one of the leaders of the organization behind this movement.

ह्या उपक्रमाच्या पाठीशी असलेल्या संस्थेची एक नेता मी आहे.

ह्यांनी माझ्या शिक्षणाला आधार दिला सामाजिक परतावा केल्याने

An organization that also supported me through school.

And I have seen social interest multiply the impact of our work.

आमच्या कामाचा परीणाम अनेकपटीने वाढलेला मी पाहिला.

Social interest is a way to pay back interest on a loan

सामाजिक परतावा म्हणजे कर्जावरचे व्याज पैशांऐवजी

through service, rather than dollars.

सेवेने परत करण्याची एक पद्धत आहे.

Sharing time and knowledge through mentoring,

ह्यात वेळ आणि द्न्यान देऊन मार्गदर्शन केले जाते,

academic support,

शिक्षणात मदत केली जाते,

business training to others in need.

गरज असलेल्यांना धंद्याचे प्रशिक्षण देतात.

This means the impact of a loan is felt not by one, but by many.

याचा अर्थ कर्जाचा परिणाम एकावर नाही तर अनेक जणांवर होतो.

Through this system,

ह्या पद्धतीमुळे,

we've been able to help and send more and more girls to school,

आम्ही जास्त जास्त मुलींना शाळेत पाठवत आहोत,

support them while they are there,

त्यांना शिकत असताना आधार देत आहोत,

help them start businesses

त्यांना धंदा सुरु करण्यासाठी मदत करतोय

and ultimately, lead in their communities --

समाजाचे नेत्रुत्व करण्यासाठीही मदत करतोय,

all while providing funding for the next generation.

आणि हे सर्व पुढच्या पिढीला आर्थिक मदत करतानाच.

Social interest can be used

सामाजिक परतावा कोणत्याही कामाला

to supercharge any movement where the benefits can be paid forward.

मोठी प्रेरणा देण्यासाठी वापरता येते, जिथे फायदे पुढे जातच रहातात?

Let me give you an example.

मला एक उदाहरण सांगू द्या,

This is Stumai from rural Tanzania.

ही ग्रामीण टांझानियामधली स्तुमाई आहे,

She tragically lost her father when she was just three years old.

ती फक्त तीन वर्षांची असतानाच तिचे वडील वारले।

Leaving a disabled mother to single-handedly raise her

त्यांच्या मागे,तिला आणि पाच भावंडांना वाढवायला

and her five siblings.

तिची अपंग आई एकटीच उरली.

Once Stumai completed primary school,

जेव्हा स्तुमाईने प्राथमिक शिक्षण पूर्ण केले,

she was about to drop out of school

तेव्हा तिचे शाळा शिकणे जवळजवळ थांबतच होते

and become one of the 92 percent of girls in sub-Saharan Africa

आणि ती उप-सहारा मधील ९२ टक्के मुलींमधली एक होणार होती

that never finish high school.

ज्या हायस्कूल कधीच पूर्ण करत नाहीत.

Instead, she got lucky.

पण तिचे नशीब चांगले होते.

She got support from a nonprofit that paid her fees

तिला एक अशी संस्था भेटली ज्यांनी तिची फी भरली आणि

and kept her in school.

तिचे शाळा शिकणे सुरु ठेवले.

But upon graduating high school,

पण हायस्कूलमधून पास झाल्यावर,

she faced a daunting challenge of what's next.

पुढे काय याचे छाती दडपून टाकणारे आव्हान उभे राहिले.

She knew she had to start her own business to survive.

तिला माहित होते की जगण्यासाठी स्वत:चा उद्योग सुरु करायला हवा.

And to help her mother,

आणि तिच्या आईला मदत करायला हवी,

who had tried so hard to keep her in school

जिने तिची शाळा सुरु ठेवायला प्रचंड कष्ट घेतले होते

by selling her only assets,

अगदी तिची शेवटची मालमत्ता म्हणजे

a stack of corrugated iron sheets she had been saving

घड्या असलेले अनेक, पत्रे विकले, जे ती मुलांसाठी कधीतरी

in the hope of building a better home for her children.

चांगले घर बांधण्याच्या आशेने साठवत आली होती.

Stumai also knew she wouldn’t get a loan from a traditional bank,

स्तुमाईला हेही माहित होते की तिला पारंपरिक बेंकेतून कर्ज मिळणार नाही,

which generally considers young, rural women like her,

जे तिच्यासारख्या गावातल्या तरुण बाईला, जमीन व मालमत्ता

नसल्यामुळे बेंक व्यवहार करायला अपात्र समजतात.

without land or assets, unbankable.

Through a special group of lending partners,

कर्ज देणार्या भागीदारांच्या एका विषेश गटाच्या मदतीने

she secured 350 dollars to start a food shop,

तिने एक खाद्यपदार्थाचे दुकान सुरु करायला ३५० डोलर मिळवले,

selling vegetables, oil, rice, tomatoes, onions and beans.

तिथे भाज्या, तेल, तांदूळ, टोमेटो, कांदे आणि शेंगा विकायला ठेवल्या।

Fellow network members helped to train her on basic business skills,

तिच्या गटातल्या लोकांनी तिला धंद्याची कोउशल्ये शिकायला मदत केली,

like creating a business plan,

जसे उद्योगाचे नियोजन करणे,

working out profits, marketing,

नफ्याचा हिशोब, विक्रीची कला,

keeping business records

धंद्याच्या नोंदी ठेवणे,

and the value of savings.

आणि बचतीचे महत्व.

And the business took off.

आणि तिचा उद्योग जोरात सुरु झाला।

She repaid the original loan within eight months,

तिने आठ महिन्यात मूळच्या कर्जाची परतफेड केली,

and then borrowed 2,000 dollars

आणि नंतर २००० डोलर कर्ज घेउन

to start a motorcycle taxi and courier business.

मोटारसायकल टेक्सी आणि कुरियर उद्योग सुरु केला.

आता स्तुमाईकडे दोन मोटारसायकली आहेत

Stumai now owns two motorcycles

and employs two people.

आणि दोन माणसे नोकरीला आहेत.

And she has been able to purchase land and build a house,

तिला आता जमीन घेऊन घरही बांधता आले आहे,

and the business continues to grow

तिचा उद्योगही वाढत आहे।

from strength to strength.

अधिकाधीक मजबूत होत आहे.

Stumai repaid her interest in social interest.

स्तुमाईने तिचे व्याज सामाजिक परताव्याने फेडले.

स्थानिक शाळेतल्या मुलींना मदत करुन

She paid social interest

by providing mentoring to girls in a local high school.

तिने सामाजिक परतावा केला.

She volunteered weekly as a learner guide,

तिने दर आठवड्याला शिक्षण-मदतनीसाचे काम केले.

delivering a life skills and well-being curriculum

ती जगण्याची कोउशल्ये, आणि आरोग्य यांचा अभ्यासक्रम घेत होती

that helps children gain the confidence to ask questions,

त्यामुळे मुलांना बरीच मदत होते - आत्मविश्वासाने प्रश्न विचारायला,

care for and support each other,

एकमेकांना आधार द्यायला, आणि काळजी घ्यायला,

learn about health and nutrition,

आरोग्य व आहाराबद्दल शिकायला,

set goals and learn how to achieve them.

आणि आपले ध्येय ठरवून ते गाठायला।

स्तुमाई म्हणते, तिच्या मार्गदर्शनामुळे मुली स्वतःवर आणि यशस्वी होण्यावर

Stumai says her greatest reward is witnessing the girls she mentors

start to believe in themselves and succeeding.

विश्वास ठेवू लागतात हे तिचे सर्वात मोठे बक्षिस आहे.

These days, Stumai also trains other learner guides.

हल्ली स्तुमाई इतर शिक्षण मार्गदर्शकांनाही मार्गदर्शन करते.

त्यामुळे तिच्याप्रमाणे शाळा शिकलेल्या आणि सुरक्षित उपजिवीका करणार्या

That's multiplying the number of girls making it through school

and into secure livelihoods like she did.

मुलींच्या संख्येत लक्षणीय वाढ होते.

Through her business profits, she has been able to support her siblings,

तिच्या उद्योगातल्या नफ्यामुळे तिला तिच्या भावंडांना आधार देता आला,

three nieces and nephews and other children in her community

तिचे तीन भाचे,भाच्या आणि तिच्या समाजातली काही मुले

to go to school.

यांना शाळेत पाठवता आले.

She also regularly supports other network members.

ती गटाच्या इतर सभासदांनाही नियमीत मदत करते.

For example,

उदाहरणार्थ,

a young woman studying for a diploma in community development.

समाज विकासाचा पदविका अभ्यास करणार्या एका तरुण बाईला

In the past two years,

गेली दोन वर्षे,

Stumai helped her with money for bus fare,

स्तुमोईने पैशाची मदत केली - बस प्रवास,

for sanitary pads, for soap

सेनिटरी पेड आणि साबणासाठी,

and encouraged her to keep going.

आणि तिला प्रयत्नात सातत्य ठेवायला प्रोत्साहन दिले.

स्तुमोई दरवर्षी इतरांच्या शिक्षणाला ३७० डोलरचा आधार देते.

Stumai spends 370 dollars a year supporting the education of others.

That's 17 percent of her gross earnings from her motorcycle business.

हा तिच्या मोटारसायकल उद्योगातल्या एकूण उत्पन्नाचा १७ टक्के हिस्सा आहे.

हीच सामाजिक परताव्याची शक्ती आहे।

This is the power of social interest.

Stumai's example shows that if you help one girl,

स्तुमाईचे उदाहरण असे दाखवते की तुम्ही एका मुलीला मदत केलीत,

not only to go to school,

केवळ शाळेत जाण्यासाठी नाही,

but graduate and start a business,

तर पदवी मिळवून उद्योग सुरु करायला,

she can in turn make a giant difference

तर पुढे तिच्यामुळे इतरांच्या आयुष्यात आणि समाजातही

in the lives of others and her community.

फार मोठा फरक पडतो.

जर स्तुमाईने व्याजाची परतफेड डोलरने/ पैशाने केली असती,

Had Stumai paid back interest on her loan in dollars,

her success might have been felt by her and her immediate family,

तर तिचे यश तिला आणि तिच्या कुटुंबालाच जाणवले असते.

but because she paid interest as social interest,

पण तिने व्याज सामाजिक परतावा करुन दिल्यामुळे,

the impact was felt by her mentees,

त्याचा परिणाम अनेकांना झाला, जसे तिचे मार्गदर्शक,

her nieces, nephews, her employees

तिच्या भाच्या, भाचे, तिच्याकडे नोकरी करणारे

and so many others around her.

आणि तिच्या आजूबाजूचे बरेच जण.

Stumai is just one example of many.

स्तुमाई ही अनेकांमधले एक उदाहरण आहे.

Today, we have 7,000 learner guides like Stumai,

आज, आमच्याकडे स्तुमाईसारखे ७००० शिक्षण मार्गदर्शक आहेत,

working across Malawi,

पूर्ण मालावीमधे काम करणारे,

Tanzania, Ghana, Zambia and Zimbabwe.

टांझानिया, घाना, झांबिया आणि झिंबाब्वे।

And collectively,

आणि एकत्रितपणे,

they've helped children do better in school.

त्यांनी मुलांचे शिकणे जास्त चांगले होण्यासाठी मदत केली।

The girls we work with are nearly three times less likely

आम्ही ज्या मुलींबरोबर काम केले त्यांची शाळेतून होणारी गळती

तीन पट कमी झाली?

to drop out of school,

because learner guides make home visits when girls fail to attend school

कारण मुली शाळेत गेल्या नाहीत की शिक्षण मार्गदर्शक त्यांच्या घरी जातात

to help them back on track.

आणि त्या शाळेत जातील असे बघतात.

They also work with communities and district governments

ते वस्ती आणि जिल्हा प्रशासन यांच्याबरोबरही काम करतात

to address the challenges children face,

मुलांना असणार्या आव्हानांशी मुकाबला करण्यासाठी,

including preventing or annulling child marriages,

यात बालविवाह अडवणे आणि तो रद्द करणेपण असते,

connecting children facing hunger or hardship at home

घरात उपासमार किंवा काबाडकष्ट असणार्या मुलांना जोडून घेणे,

with local support,

स्थानिक मदत घेऊन,

or running study groups

किंवा अभ्यासगट चालवणे,

so that children who might be lagging behind in their studies

ज्याने अभ्यासात मागे पडणार्या मुलांना आधार देऊन

can get supporters and catch up.

प्रगतीच्या मार्गावर नेले जाते.

They act as trusted sisters, friends and guardians.

त्या विश्वासू बहीण, मैत्रीण आणि पालकांसारख्या असतात.

आजपर्यंत, गटाच्या जवळजवळ ६३०० सभासदांनी

So far, nearly 6,300 network members

have borrowed close to three million dollars,

तिने मिलियन? डोलरपर्यंत पैसे कर्जाऊ घेतले आहेत,

with a repayment rate of those loans at consistently above 95 percent.

ते परत करण्याचे प्रमाण सातत्याने ९५ टक्क्यांच्या वर आहे.

And our 140,000 members,

आणि आमच्या १४००० सभासदांनी,

they have invested their own resources

त्यांच्या संसाधनांची गुंतवणुक करुन

to support and send

९३७००० पेक्षा जास्त मुलांना

over 937,000 children to primary and secondary school.

प्राथमिक आणि माध्यमिक शाळेत जायला मदत केली आहे.

आम्ही ज्यांच्यबरोबर काम करतो त्यातली प्रत्येक तरुण बाई

Every young woman we work with

supports, on average, another three children

साधारणपणे तिच्या कुटुंबाखेरीज

outside of her immediate family

इतर तीन मुलांना शाळेत जाण्यासाठी

to go to school.

आधार देते.

All without additional money from us.

ही मदत आमच्याकडून जास्तीचा पैसा न घेता होते.

We are building a powerful force.

आम्ही एक प्रबळ शक्ती उभारत आहोत.

Gaining ever greater momentum

ही शक्ती अधिकच वाढते आहे, जसजसे आम्ही अधिकाधिक

as we open the door for more and more girls

मुलींना शाळेत जाण्याची दारे खुली केली,

to go to school,

त्यांनी यश मिळवले, नेत्रुत्व केले

succeed, lead and in turn, support thousands more.

आणि हजारोंना आधार दिला.

This system,

ही व्यवस्था,

supporting those once excluded to transform their lives

जी स्वतःचे आयुष्य बदलण्याची संधी नसलेल्यांना आधार देते,

and then step up for others,

आणि नंतर इतरांनाही मदत करते,

can work for more than girls' education.

ती मुलींच्या शिक्षणापेक्षा कितीतरी मोठे काम करु शकते.

Of course, you need to get your money back if you lend it.

अर्थातच कर्जाने पैसे दिलेल्याला ते परत मिळायला हवेत.

But instead of demanding interest in dollars,

पण त्यावरचे व्याज डोलरमधे? मागण्यापेक्षा तुम्ही

can you consider using social interest instead?

सामाजिक परतावा ह्या पद्धतीचा विचार करु शकता का?

For example,

उदाहरणार्थ,

could young people

तरुण माणसे

pass on the skills they learned in training colleges?

प्रशिक्षणात शिकलेले कोउशल्य इतरांना शिकवू शकतील का?

Like Michelle,

मिशेलप्रमाणे,

who teaches brickmaking in rural Zimbabwe.

जी ग्रामीण झिंबाब्वेमधे विटा करायला शिकवते.

Or Louisa,

किंवा लुईसा,

who is training others on climate-smart agriculture

जी मालवीमधे इतरांना वातावरणाला अनुरुप अशी

in Malawi.

शेती शिकवते.

Or Fatima in Ghana,

किंवा घानामधली फातिमा,

who is training women to help deliver babies

जी बायकांना बाळंतपणात मदत कशी करावी हे शिकवते

where expectant mothers

कारण गरोदर बायकांना

might not be able to make it to the local hospital on time.

वेळेवर दवाखान्यात जाणे जमत नाही.

When I was growing up,

मी मोठी होत असताना,

an elder in my village in rural Zimbabwe

ग्रामीण झिंबाब्वेतल्या माझ्या गावातल्या एका वयोव्रुद्दांनी

once described the challenges I faced in going to school.

माझ्या शाळेत जाण्यामधल्या अडचणींचं वर्णन केलं होतं,

She said,

ती म्हणाली,

"Those who harvest many pumpkins

जे लोक जास्त भोपळे पिकवतात त्यांच्याकडे

often do not have the clay pots to cook them in."

बहुदा ते शिजवायला मडकी नसतात.

(Laughter)

( हशा )

What she meant was that,

तिच्या म्हणण्याचा अर्थ होता,

although I got the best possible results in my exams

जरी माझ्या परीक्षेचा निकाल कितीही चांगला लागला तरी

when I finished elementary school,

जेव्हा मी प्रथमिक शिक्षण पूर्ण केले,

my talent was of no value

माझ्या गुणांना काहिही किंमत नव्हती

if my family could not afford to pay for me to continue my education.

जोवर माझ्या कुटुंबाला माझे शिक्षण सुरु ठेवणे परवडणार नसेल.

Well, with this system,

बरं, ह्या व्यवस्थेमुळे,

we are not just providing pots,

आपण नुसती मडकीच देत नाही

or making a single meal out of the pumpkins.

किंवा एका भोपळ्याचे एक जेवण शिजवत नाही.

After all,

सरतेशेवटी,

there are hundreds of seeds in a single pumpkin.

एका भोपळ्यात शेकडो बिया असतात.

We are saving the seeds,

आम्ही बिया साठवून ठेवत आहोत,

planting them

त्या बिया रुजवून

and nurturing every one of them.

त्या प्रत्येकीचे पोषण करत आहोत.

ह्यामुळे काय होईल?

And the result?

A virtuous cycle of prosperity,

समृद्धीचे एक वर्तुळच तयार होईल,

equality and hope,

समानता आणि आशा,

led by young women.

ज्याचे तरुण बायका नेतृत्व करतील.

Because together,

कारण एकत्रितपणे,

we are shaking up the world.

आम्ही जग हलवून टाकतो आहे.

Pamoja tunaweza --

पामोजा टुनावेझा । ।

that's Swahili for my network motto: "Together we can!"

हे आमच्या गटाचं स्वाहिली ब्रीदवाक्य आहे "आपण एकसाथ करु शकतो!"

Thank you.

धन्यवाद

(Applause)

( प्रोत्साहन ) सामाजिक परताव्याने कर्ज फेडण्यामुळे समाजाचा कसा विकास होतो। तुम्ही कर्जाची परतफेड समाजाची व मार्गदर्शन करुन शकलात तर? अंजी मुरीमिरवा सामाजिक परतावा या मोठाच बदल करणर्या आर्थिक साधनाबद्दल सांगतात। दारिद्र्याच्या दुष्टाचक्रामधे अडकलेल्या उप-सहारा समाजाला त्याने नवजीवन दिले आहे। आफ्रिकेतल्या स्त्रीया व मुलींना ह्यामुळे नवनवीन संधी तयार होत आहेत। मुरिमिरवा म्हणतात की हे साधन जगात कुठेही वापरता येऊन दिर्धकालीन परिणाम करेल.