How repaying loans with social service transforms communities | Angie Murimirwa

Tradutor: Danielle Chagas Revisora: Margarida Ferreira

Most of you will know

Muitos de vocês conhecerão

about the challenges faced by my beloved continent, Africa.

os desafios enfrentados pelo meu querido continente, África.

Too many people are poor.

Há demasiadas pessoas pobres.

Millions of girls don't have access to school.

Milhões de raparigas não têm acesso à escola.

And there aren't enough jobs for the rapidly growing population.

E não há trabalho para uma população que tem crescido rapidamente.

Every day,

Todo os dias,

33,000 new young people join the search for employment.

há mais 33 000 jovens à procura de emprego.

That's 12 million for three million formal jobs.

São 12 milhões de jovens para 3 milhões de postos de trabalho formal.

In sub-Saharan Africa,

Na África subsaariana,

less than one in four young people are likely to get waged or salaried work.

menos de 1 entre 4 jovens conseguem um trabalho remunerado ou um salário.

The chances of making a secure living

As hipóteses de construir uma vida segura

are even slimmer for poor and rural young women.

são cada vez mais reduzidas para as raparigas pobres e rurais.

They cannot afford an education.

Elas não podem pagar a sua instrução.

And they do not have the same access to wages, loans or land

Não têm o mesmo acesso a salários, a empréstimos ou a terras

as men.

que um homem tem.

This leaves entire communities trapped

Isso mantém toda a comunidade presa num círculo vicioso

in a vicious cycle of poverty, inequality and hopelessness.

de pobreza, desigualdade e desesperança.

But I'm not here to narrate the doom and gloom,

Mas eu não estou aqui para falar de pessimismo,

because we also know that a youthful population

porque também sabemos que uma população jovem

presents an opportunity to kick-start economic growth

tem a oportunidade de impulsionar o crescimento económico

and solve global challenges.

e resolver desafios globais.

And in fact,

Na verdade, há um movimento crescente em África,

there is a growing movement in Africa, of educated young women,

de raparigas formadas,

who are stepping up and using the power of their network

que está a crescer e a usar o poder de suas redes

and a tool we call social interest

e uma ferramenta a que chamamos "juros sociais"

to uplift communities.

para melhorar as comunidades.

I'm one of the leaders of the organization behind this movement.

Sou uma das líderes da organização por trás deste movimento,

An organization that also supported me through school.

uma organização que também me apoiou durante a escola.

And I have seen social interest multiply the impact of our work.

Tenho visto os juros sociais multiplicarem o impacto do nosso trabalho.

Social interest is a way to pay back interest on a loan

Os juros sociais são uma forma de pagar juros sobre empréstimos,

through service, rather than dollars.

por meio de serviços, em vez de dólares,

Sharing time and knowledge through mentoring,

partilhando tempo e conhecimento, através de mentorias,

academic support,

de apoio académico,

business training to others in need.

de orientação em negócios a quem precisa,

This means the impact of a loan is felt not by one, but by many.

Ou seja, um empréstimo pode ter impacto não só numa pessoa, mas em muitas.

Through this system,

Com este sistema,

we've been able to help and send more and more girls to school,

temos conseguido ajudar e enviar cada vez mais raparigas para a escola,

support them while they are there,

apoiá-las enquanto lá estão,

help them start businesses

ajudá-las a iniciarem negócios

and ultimately, lead in their communities --

e, por fim, a liderarem em suas comunidades

all while providing funding for the next generation.

tudo isso enquanto disponibilizam fundos para a próxima geração.

Social interest can be used

O interesse social pode ser usado

to supercharge any movement where the benefits can be paid forward.

para alimentar qualquer movimento

em que os benefícios possam ser pagos mais tarde.

Let me give you an example.

Vou dar um exemplo.

This is Stumai from rural Tanzania.

Esta é Stumai, da Tanzânia rural.

She tragically lost her father when she was just three years old.

Ela perdeu o pai de forma trágica quando tinha apenas três anos,

Leaving a disabled mother to single-handedly raise her

o que deixou uma mãe deficiente a criá-la sozinha

and her five siblings.

tanto a ela como aos seus cinco irmãos.

Once Stumai completed primary school,

Depois de Stumai completar a escola primária,

she was about to drop out of school

estava prestes a abandonar os estudos

and become one of the 92 percent of girls in sub-Saharan Africa

e a tornar-se mais uma dos 92% de raparigas na África subsaariana

that never finish high school.

que nunca terminam o ensino médio.

Instead, she got lucky.

Porém, ela teve sorte.

She got support from a nonprofit that paid her fees

Conseguiu o apoio de uma associação não lucrativa,

and kept her in school.

que lhe pagou as propinas e a manteve na escola.

But upon graduating high school,

Mas quando terminou o secundário,

she faced a daunting challenge of what's next.

enfrentou o desafio assustador do que estava para vir.

She knew she had to start her own business to survive.

Ela sabia que tinha de começar um negócio seu, para sobreviver.

And to help her mother,

Para ajudar a mãe,

who had tried so hard to keep her in school

que se esforçara ao máximo para mantê-la na escola,

by selling her only assets,

vendendo os seus próprios bens,

a stack of corrugated iron sheets she had been saving

uma pilha de chapas onduladas que ela estava a guardar

in the hope of building a better home for her children.

na esperança de construir uma casa melhor para os seus filhos.

Stumai also knew she wouldn’t get a loan from a traditional bank,

Stumai também sabia que não conseguiria um empréstimo de um banco tradicional,

which generally considers young, rural women like her,

que, geralmente, considera as raparigas rurais, como ela,

without land or assets, unbankable.

sem terra ou sem bens, sem perfil de crédito.

Through a special group of lending partners,

Através de um grupo especial de parceiros de empréstimos,

she secured 350 dollars to start a food shop,

ela conseguiu 350 dólares para abrir uma pequena loja,

selling vegetables, oil, rice, tomatoes, onions and beans.

a vender vegetais, óleo, arroz, tomate, cebolas e feijão.

Fellow network members helped to train her on basic business skills,

Os membros parceiros da rede ajudaram-na com aptidões básicas de negócio,

like creating a business plan,

como criar um plano de negócios,

working out profits, marketing,

calcular lucros, "marketing",

keeping business records

manter um registo de vendas e do valor das poupanças.

and the value of savings.

And the business took off.

E o negócio arrancou.

She repaid the original loan within eight months,

Ela pagou o empréstimo em oito meses,

and then borrowed 2,000 dollars

e depois pediu outro empréstimo de 2000 dólares

to start a motorcycle taxi and courier business.

para começar um serviço de mototáxi e de entregas.

Stumai now owns two motorcycles

Stumai hoje possui duas motos

and employs two people.

e emprega duas pessoas.

And she has been able to purchase land and build a house,

Conseguiu comprar um terreno e construir uma casa,

and the business continues to grow

e o seu negócio continua a crescer

from strength to strength.

cada vez mais forte.

Stumai repaid her interest in social interest.

Stumai pagou os juros em forma de juros sociais.

She paid social interest

Ela pagou juros sociais

by providing mentoring to girls in a local high school.

providenciando mentorias para raparigas, num liceu local.

She volunteered weekly as a learner guide,

Foi voluntária, semanalmente, como guia de aprendizagem,

delivering a life skills and well-being curriculum

transmitindo um programa de aptidões sociais e de bem-estar

that helps children gain the confidence to ask questions,

que ajuda as crianças a ganharem confiança para fazerem perguntas,

care for and support each other,

a cuidarem e apoiarem-se umas às outras,

learn about health and nutrition,

a aprenderem sobre saúde e nutrição,

set goals and learn how to achieve them.

a estabelecerem objetivos e aprenderem a concretizá-los.

Stumai says her greatest reward is witnessing the girls she mentors

Stumai diz que o seu maior prémio

é ver quando as raparigas que ela orienta

start to believe in themselves and succeeding.

começam a acreditar em si mesmas, e obtêm sucesso.

These days, Stumai also trains other learner guides.

Hoje em dia, Stumai também treina outros guias de aprendizagem.

That's multiplying the number of girls making it through school

Isso multiplica o número de raparigas que concluem a escola,

and into secure livelihoods like she did.

para terem uma vida com mais segurança, tal como ela.

Through her business profits, she has been able to support her siblings,

Com os lucros dos seus negócios, ela tem conseguido apoiar os irmãos,

three nieces and nephews and other children in her community

três sobrinhas e sobrinhos e outras crianças da sua comunidade

to go to school.

nos estudos.

She also regularly supports other network members.

Também apoia com frequência outros membros da rede de apoio.

For example,

Por exemplo,

a young woman studying for a diploma in community development.

uma jovem a estudar para obter o diploma de desenvolvimento comunitário.

In the past two years,

Nos últimos dois anos,

Stumai helped her with money for bus fare,

Stumai a ajudou com dinheiro para as passagens de autocarro,

for sanitary pads, for soap

para pensos higiénicos, para sabão

and encouraged her to keep going.

e encorajou-a a continuar.

Stumai spends 370 dollars a year supporting the education of others.

Stumai gasta 370 dólares por ano apoiando a educação de outras pessoas.

That's 17 percent of her gross earnings from her motorcycle business.

Isso é 17% dos seus ganhos brutos do negócio de motos.

This is the power of social interest.

Este é o poder dos juros sociais.

Stumai's example shows that if you help one girl,

O exemplo de Stumai mostra que se ajudarmos uma rapariga,

not only to go to school,

não só a ir para escola,

but graduate and start a business,

mas a formar-se e iniciar um negócio,

she can in turn make a giant difference

ela pode, por sua vez, fazer uma enorme diferença

in the lives of others and her community.

na vida de outros e de sua comunidade.

Had Stumai paid back interest on her loan in dollars,

Se Stumai tivesse pago os juros de seus empréstimos em dólares,

her success might have been felt by her and her immediate family,

ela e a sua família mais chegada poderiam ter sentido esse sucesso,

but because she paid interest as social interest,

mas graças ao pagamento de juros sociais

the impact was felt by her mentees,

o impacto atingiu as suas pupilas,

her nieces, nephews, her employees

as sobrinhas, os sobrinhos, os funcionários

and so many others around her.

e tantos outros à volta dela.

Stumai is just one example of many.

Stumai é apenas um exemplo entre muitos.

Today, we have 7,000 learner guides like Stumai,

Hoje, temos 7000 guias de aprendizagem, como Stumai,

working across Malawi,

a trabalhar no Malawi, na Tanzânia, no Gana, na Zâmbia e no Zimbabué.

Tanzania, Ghana, Zambia and Zimbabwe.

And collectively,

Coletivamente,

they've helped children do better in school.

elas têm ajudado crianças a se saírem bem na escola.

The girls we work with are nearly three times less likely

As raparigas com quem trabalhamos têm três vezes menos hipóteses

to drop out of school,

de abandonar os estudos,

because learner guides make home visits when girls fail to attend school

porque as guias de aprendizagem vão a casa delas, quando faltam à escola,

to help them back on track.

para ajudá-las a voltar aos estudos.

They also work with communities and district governments

Também trabalham com comunidades e governos de distritos

to address the challenges children face,

para comunicar as dificuldades que as crianças enfrentam,

including preventing or annulling child marriages,

incluindo a prevenção ou anulação de casamentos infantis,

connecting children facing hunger or hardship at home

a ligação com crianças que passam fome ou têm dificuldades em casa

with local support,

com a assistência local,

or running study groups

ou com grupos de estudos.

so that children who might be lagging behind in their studies

Assim, crianças que poderiam ficar para trás nos estudos,

can get supporters and catch up.

conseguem apoio e recuperação.

They act as trusted sisters, friends and guardians.

Elas agem como irmãs, amigas e guardiãs, de confiança.

So far, nearly 6,300 network members

Até agora, aproximadamente 6300 membros de redes de apoio

have borrowed close to three million dollars,

contraíram empréstimos de cerca de três milhões de dólares,

with a repayment rate of those loans at consistently above 95 percent.

com uma taxa consistente de pagamento acima dos 95%.

And our 140,000 members,

E os nossos 140 000 membros

they have invested their own resources

têm investido os seus próprios recursos,

to support and send

para apoiar e enviar mais de 937 000 crianças

over 937,000 children to primary and secondary school.

para a escola primária e secundária.

Every young woman we work with

Cada jovem com quem trabalhamos

supports, on average, another three children

ajuda, em média, outras três crianças

outside of her immediate family

fora da sua família mais chegada,

to go to school.

a irem para a escola.

All without additional money from us.

Tudo isso sem qualquer dinheiro adicional nosso.

We are building a powerful force.

Estamos a construir uma força poderosa.

Gaining ever greater momentum

A ganhar um impulso cada vez maior

as we open the door for more and more girls

quando abrimos as portas para mais e mais raparigas

to go to school,

irem para a escola,

succeed, lead and in turn, support thousands more.

terem sucesso, liderar e, depois, ajudar outros milhares.

This system,

Esse sistema,

supporting those once excluded to transform their lives

ajudar aqueles que foram excluídos a transformarem a sua vida

and then step up for others,

e depois tornar-se voluntários para outros,

can work for more than girls' education.

funciona para além da educação dessas raparigas.

Of course, you need to get your money back if you lend it.

É claro que precisamos de reaver o dinheiro emprestado, se o emprestámos,

But instead of demanding interest in dollars,

Mas, em vez de pedirem juros em dólares,

can you consider using social interest instead?

conseguiriam considerar o uso de juros sociais?

For example,

Por exemplo,

could young people

os jovens poderiam passar` as competências

pass on the skills they learned in training colleges?

ensinando estudantes?

Like Michelle,

Como Michelle,

who teaches brickmaking in rural Zimbabwe.

que ensina fabrico de tijolos, na zona rural do Zimbabué.

Or Louisa,

Ou Louisa,

who is training others on climate-smart agriculture

que oferece cursos sobre agricultura climática inteligente

in Malawi.

no Malawi.

Or Fatima in Ghana,

Ou Fátima, no Gana,

who is training women to help deliver babies

que ensina mulheres a ajudarem no parto de bebés

where expectant mothers

em locais em que as mães

might not be able to make it to the local hospital on time.

podem não conseguir chegar a tempo no hospital local.

When I was growing up,

Na minha infância,

an elder in my village in rural Zimbabwe

uma anciã da minha aldeia, no Zimbabué rural,

once described the challenges I faced in going to school.

certa vez explicou as dificuldades que enfrentei indo para a escola.

She said,

Ela disse:

"Those who harvest many pumpkins

"Quem colhe muitas abóboras

often do not have the clay pots to cook them in."

"geralmente não tem panelas para as cozinhar".

(Laughter)

(Risos)

What she meant was that,

O que ela queria dizer é que,

although I got the best possible results in my exams

embora eu tivesse obtido os melhores resultados nos meus exames

when I finished elementary school,

quando terminei a escola básica,

my talent was of no value

o meu talento não valia nada

if my family could not afford to pay for me to continue my education.

se a minha família não conseguisse pagar para eu continuar os meus estudos.

Well, with this system,

Bem, com esse sistema,

we are not just providing pots,

não estamos só a proporcionar panelas,

or making a single meal out of the pumpkins.

ou a fazer uma única refeição com as abóboras.

After all,

Afinal de contas,

there are hundreds of seeds in a single pumpkin.

há centenas de sementes numa única abóbora.

We are saving the seeds,

Estamos a guardar as sementes,

planting them

a plantá-las

and nurturing every one of them.

e a alimentar cada uma delas.

And the result?

O resultado?

A virtuous cycle of prosperity,

Um ciclo virtual de prosperidade,

equality and hope,

de igualdade e de esperança,

led by young women.

liderado por jovens mulheres.

Because together,

Porque juntas

we are shaking up the world.

estamos a abalar o mundo.

Pamoja tunaweza --

Pamoja tunaweza

that's Swahili for my network motto: "Together we can!"

— é o mote em suaíli da minha rede de apoio:

"Juntas podemos!"

Thank you.

Obrigada!

(Applause)

(Aplausos)