How repaying loans with social service transforms communities | Angie Murimirwa

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: AUDREY ERSCHLER

Most of you will know

La plupart d'entre vous connaissent

about the challenges faced by my beloved continent, Africa.

les difficultés auxquelles fait face mon continent bien-aimé, l'Afrique.

Too many people are poor.

Trop de gens sont pauvres.

Millions of girls don't have access to school.

Des millions de filles n'ont pas accès à l'école.

And there aren't enough jobs for the rapidly growing population.

Et il n'y a pas assez d'emplois pour la population qui s'accroît vite.

Every day,

Chaque jour,

33,000 new young people join the search for employment.

33 000 nouveaux jeunes se mettent à chercher un emploi.

That's 12 million for three million formal jobs.

Ce sont 12 millions pour trois millions d'emplois formels.

In sub-Saharan Africa,

En Afrique subsaharienne,

less than one in four young people are likely to get waged or salaried work.

moins d'un jeune sur quatre a une chance d'obtenir un travail rémunéré ou salarié.

The chances of making a secure living

Les chances d'avoir un revenu sûr

are even slimmer for poor and rural young women.

sont encore plus faibles

pour les jeunes femmes pauvres et de la campagne.

They cannot afford an education.

Elles ne peuvent pas se payer d'éducation.

And they do not have the same access to wages, loans or land

Elles n'ont pas le même accès à des revenus, des prêts ou du terrain

as men.

que les hommes.

This leaves entire communities trapped

Cela laisse des communautés entières prises au piège

in a vicious cycle of poverty, inequality and hopelessness.

dans un cercle vicieux de pauvreté, d'inégalité et de désespoir.

But I'm not here to narrate the doom and gloom,

Mais je ne suis pas ici pour jouer les Cassandre,

because we also know that a youthful population

car nous savons aussi qu'une population jeune

presents an opportunity to kick-start economic growth

présente une opportunité pour relancer la croissance économique

and solve global challenges.

et résoudre des défis mondiaux.

And in fact,

En fait,

there is a growing movement in Africa, of educated young women,

il y a en Afrique un mouvement croissant de jeunes femmes instruites

who are stepping up and using the power of their network

qui montent en puissance et utilisent la force de leur réseau

and a tool we call social interest

et un outil que nous appelons les intérêts sociaux

to uplift communities.

pour renforcer les communautés.

I'm one of the leaders of the organization behind this movement.

Je suis l'une des dirigeantes

de l'organisation à l'origine de ce mouvement.

An organization that also supported me through school.

Une organisation qui m'a accompagnée durant ma scolarisation.

And I have seen social interest multiply the impact of our work.

J'ai vu les intérêts sociaux multiplier l'impact de notre travail.

Social interest is a way to pay back interest on a loan

Les intérêts sociaux sont un moyen de rembourser les intérêts d'un prêt

through service, rather than dollars.

grâce à des services plutôt qu'à de l'argent

Sharing time and knowledge through mentoring,

Partager du temps et des connaissances à travers du mentorat,

academic support,

du soutien scolaire,

business training to others in need.

une formation entrepreneuriale pour ceux en ayant besoin.

This means the impact of a loan is felt not by one, but by many.

Cela signifie que l'impact d'un prêt

est ressenti non par une seule personne, mais par nombre d'entre elles.

Through this system,

A travers ce système,

we've been able to help and send more and more girls to school,

nous avons pu aider et envoyer de plus en plus de filles à l'école,

support them while they are there,

les accompagner quand elles y sont,

help them start businesses

les aider à lancer leur entreprise

and ultimately, lead in their communities --

et finalement, diriger au sein de leur communauté --

all while providing funding for the next generation.

tout en offrant un financement à la génération suivante.

Social interest can be used

Les intérêts sociaux peuvent être utilisés

to supercharge any movement where the benefits can be paid forward.

pour booster tout mouvement

où les bénéfices se matérialisent immédiatement.

Let me give you an example.

Laissez-moi vous donner un exemple.

This is Stumai from rural Tanzania.

Voici Stumai, de Tanzanie rurale.

She tragically lost her father when she was just three years old.

Elle a perdu son père de façon tragique quand elle n'avait que trois ans,

Leaving a disabled mother to single-handedly raise her

laissant une mère handicapée les élever seuls,

and her five siblings.

elle et ses cinq frères et sœurs.

Once Stumai completed primary school,

Après avoir fini l'école primaire,

she was about to drop out of school

Stumai allait arrêter l'école

and become one of the 92 percent of girls in sub-Saharan Africa

et faire partie des 92% de filles en Afrique subsaharienne

that never finish high school.

qui ne finissent jamais le lycée.

Instead, she got lucky.

Mais elle a eu de la chance.

She got support from a nonprofit that paid her fees

Elle a obtenu le soutien d'une organisation

qui a payé ses frais de scolarité et l'a maintenue à l'école.

and kept her in school.

But upon graduating high school,

Mais après avoir obtenu son baccalauréat,

she faced a daunting challenge of what's next.

elle a été confrontée à un défi de taille : quoi faire après ?

She knew she had to start her own business to survive.

Elle savait qu'elle devait démarrer son affaire pour survivre.

And to help her mother,

Et pour aider sa mère,

who had tried so hard to keep her in school

qui avait fait tant d'efforts pour la garder à l'école

by selling her only assets,

en vendant ses seuls biens,

a stack of corrugated iron sheets she had been saving

une pile de tôle galvanisée qu'elle avait gardée

in the hope of building a better home for her children.

dans l'espoir de construire un meilleur logement pour ses enfants.

Stumai also knew she wouldn’t get a loan from a traditional bank,

Stumai savait qu'elle n'obtiendrait pas de prêt d'une banque traditionnelle,

which generally considers young, rural women like her,

qui considère en général

que les jeunes femmes de la campagne comme elle,

without land or assets, unbankable.

sans terre ou sans biens, sont inacceptables pour une banque.

Through a special group of lending partners,

Via un groupe particulier de partenaires,

she secured 350 dollars to start a food shop,

elle a obtenu 350 dollars

pour mettre en route un magasin alimentaire,

selling vegetables, oil, rice, tomatoes, onions and beans.

vendant des légumes, de l'huile, du riz, des tomates, des oignons et des haricots.

Fellow network members helped to train her on basic business skills,

Des membres du réseau ont aidé à la former sur ces compétences commerciales,

like creating a business plan,

comme l'établissement d'un plan d'affaires,

working out profits, marketing,

la détermination des profits, du marketing,

keeping business records

la tenue de registres

and the value of savings.

et la valeur des économies.

And the business took off.

L'affaire a décollé.

She repaid the original loan within eight months,

Elle a remboursé son prêt initial en l'espace de huit mois,

and then borrowed 2,000 dollars

puis elle a emprunté 2 000 dollars

to start a motorcycle taxi and courier business.

pour démarrer une affaire de taxis à moto et de messagers.

Stumai now owns two motorcycles

Stumai possède maintenant deux motos

and employs two people.

et emploie deux personnes.

And she has been able to purchase land and build a house,

Elle a pu acheter un terrain et construire une maison

and the business continues to grow

et l'entreprise continue de se développer,

from strength to strength.

de force en force.

Stumai repaid her interest in social interest.

Stumai a remboursé ses intérêts en intérêts sociaux.

She paid social interest

Elle a payé des intérêts sociaux

by providing mentoring to girls in a local high school.

en offrant du mentorat à des filles d'un lycée du coin.

She volunteered weekly as a learner guide,

Elle s'est portée bénévole chaque semaine comme guide d'apprentissage,

delivering a life skills and well-being curriculum

offrant un cursus de compétences de la vie courante et de bien-être

that helps children gain the confidence to ask questions,

qui aide les enfants à acquérir l'assurance pour poser des questions,

care for and support each other,

s'occuper des autres et les soutenir,

learn about health and nutrition,

s'informer sur la santé et la nutrition,

set goals and learn how to achieve them.

fixer des objectifs et les atteindre.

Stumai says her greatest reward is witnessing the girls she mentors

Stumai dit que sa plus grande satisfaction

est de voir les filles à qui elle fait du mentorat

start to believe in themselves and succeeding.

commencer à croire en elles et à réussir.

These days, Stumai also trains other learner guides.

Ces jours-ci, Stumai forme aussi d'autres guides d'apprentissage.

That's multiplying the number of girls making it through school

Cela multiplie le nombre de filles qui finissent l'école

and into secure livelihoods like she did.

et ont des moyens de subsistance assurés tout comme elle.

Through her business profits, she has been able to support her siblings,

Grâce aux profits de son affaire, elle a pu subvenir aux besoins

de ses frères et sœurs, de trois nièces et neveux et d'autres enfants

three nieces and nephews and other children in her community

to go to school.

pour qu'ils aillent à l'école.

She also regularly supports other network members.

Elle apporte régulièrement son soutien à d'autres membres du réseau.

For example,

Par exemple,

a young woman studying for a diploma in community development.

à une jeune femme faisant des études en développement communautaire.

In the past two years,

Les deux dernières années,

Stumai helped her with money for bus fare,

Stumai l'a aidée avec de l'argent pour payer le bus,

for sanitary pads, for soap

des serviettes hygiéniques, du savon,

and encouraged her to keep going.

et l'a encouragée à continuer.

Stumai spends 370 dollars a year supporting the education of others.

Stumai dépense 370 dollars par an pour l'éducation d'autres personnes.

That's 17 percent of her gross earnings from her motorcycle business.

Ce sont 17% de ses revenus bruts issus de son affaire de motos.

This is the power of social interest.

C'est le pouvoir des intérêts sociaux.

Stumai's example shows that if you help one girl,

L'exemple de Stumai montre que si vous aidez une fille,

not only to go to school,

non seulement à aller à l'école,

but graduate and start a business,

mais à obtenir son diplôme et lancer une affaire,

she can in turn make a giant difference

elle peut faire une énorme différence

in the lives of others and her community.

dans la vie d'autres personnes et de sa communauté.

Had Stumai paid back interest on her loan in dollars,

Si Stumai avait remboursé les intérêts de son prêt en argent,

her success might have been felt by her and her immediate family,

sa réussite n'aurait été ressentie que par elle et sa famille proche,

but because she paid interest as social interest,

mais puisqu'elle a remboursé ses intérêts en intérêts sociaux,

the impact was felt by her mentees,

l'impact en a été ressenti par ses mentorées,

her nieces, nephews, her employees

ses nièces, ses neveux, ses employés

and so many others around her.

et tant d'autres autour d'elle.

Stumai is just one example of many.

Stumai n'est qu'un exemple parmi tant d'autres.

Today, we have 7,000 learner guides like Stumai,

Aujourd'hui, nous avons 7 000 guides d'apprentissage comme Stumai

working across Malawi,

travaillant à travers le Malawi,

Tanzania, Ghana, Zambia and Zimbabwe.

la Tanzanie, le Ghana, la Zambie et le Zimbabwe.

And collectively,

Collectivement,

they've helped children do better in school.

elles ont aidé des enfants à mieux s'en sortir à l'école.

The girls we work with are nearly three times less likely

Les filles avec lesquelles nous travaillons

ont presque trois fois moins de risques

to drop out of school,

d'abandonner l'école,

because learner guides make home visits when girls fail to attend school

car les guides d'apprentissage leur rendent visite

quand elles sont absentes à l'école

to help them back on track.

pour qu'elles reviennent sur la bonne voie.

They also work with communities and district governments

Elles travaillent avec des communautés et des districts gouvernementaux

to address the challenges children face,

pour s'attaquer aux problèmes auxquels les enfants sont confrontés,

including preventing or annulling child marriages,

y compris la prévention ou l'annulation de mariages d'enfants,

connecting children facing hunger or hardship at home

la mise en relation d'enfants affamés ou dont la situation est difficile

with local support,

avec un soutien local,

or running study groups

l'organisation de groupes d'étude

so that children who might be lagging behind in their studies

pour que les enfants avec du retard dans leurs études

can get supporters and catch up.

puissent être soutenus et rattraper leur retard.

They act as trusted sisters, friends and guardians.

Ce sont des sœurs, des amies et des protectrices de confiance.

So far, nearly 6,300 network members

Jusqu'ici, près de 6 300 membres du réseau

have borrowed close to three million dollars,

ont emprunté près de trois millions de dollars

with a repayment rate of those loans at consistently above 95 percent.

avec un taux de remboursement de ces prêts systématiquement supérieur à 95%.

And our 140,000 members,

Et nos 140 000 membres

they have invested their own resources

ont investi leurs propres ressources

to support and send

pour subvenir aux besoins

over 937,000 children to primary and secondary school.

et plus de 937 000 enfants et les envoyer à l'école primaire ou au collège.

Every young woman we work with

Chaque jeune femme avec laquelle nous travaillons

supports, on average, another three children

subvient aux besoins, en moyenne, de trois autres enfants

outside of her immediate family

en dehors de sa famille proche

to go to school.

pour les envoyer à l'école.

All without additional money from us.

Tout cela sans que nous n'investissions plus d'argent.

We are building a powerful force.

Nous constituons une force puissante.

Gaining ever greater momentum

Nous nous renforçons de plus en plus

as we open the door for more and more girls

en ouvrant la porte à de plus en plus de filles

to go to school,

pour qu'elles aillent à l'école,

succeed, lead and in turn, support thousands more.

réussissent, dirigent et, à leur tour, en soutiennent des milliers d'autres.

This system,

Ce système,

supporting those once excluded to transform their lives

soutenir ceux ayant été exclus auparavant afin de transformer leur vie

and then step up for others,

puis qu'ils s'engagent auprès d'autres,

can work for more than girls' education.

peut fonctionner pour bien plus que l'éducation des filles.

Of course, you need to get your money back if you lend it.

Bien sûr, vous devez récupérer votre argent si vous le prêtez.

But instead of demanding interest in dollars,

Mais au lieu d'exiger des intérêts en argent,

can you consider using social interest instead?

pouvez-vous envisager d'utiliser plutôt des intérêts sociaux ?

For example,

Par exemple,

could young people

les jeunes pourraient-ils

pass on the skills they learned in training colleges?

transmettre les compétences apprises dans des instituts de formation ?

Like Michelle,

Comme Michelle,

who teaches brickmaking in rural Zimbabwe.

qui enseigne la briqueterie dans la campagne au Zimbabwe.

Or Louisa,

Ou Louisa,

who is training others on climate-smart agriculture

qui forme les autres à l'agriculture adaptée au climat

in Malawi.

au Malawi.

Or Fatima in Ghana,

Ou Fatima au Ghana,

who is training women to help deliver babies

qui forme des femmes à aider à mettre des bébés au monde

where expectant mothers

là où les femmes enceintes

might not be able to make it to the local hospital on time.

pourraient ne pas arriver à temps à l'hôpital.

When I was growing up,

Quand je grandissais,

an elder in my village in rural Zimbabwe

une aînée de mon village dans la campagne du Zimbabwe

once described the challenges I faced in going to school.

a décrit les défis auxquels j'étais confrontée en allant à l'école.

She said,

Elle a dit :

"Those who harvest many pumpkins

« Ceux qui récoltent de nombreuses citrouilles

often do not have the clay pots to cook them in."

souvent n'ont pas les cocottes en argile pour les cuisiner. »

(Laughter)

(Rires)

What she meant was that,

Ce qu'elle voulait dire,

although I got the best possible results in my exams

c'était que même si j'avais obtenu

les meilleurs résultats possibles aux examens

when I finished elementary school,

à la fin de l'école primaire,

my talent was of no value

mon talent n'avait pas de valeur

if my family could not afford to pay for me to continue my education.

si ma famille ne pouvait pas payer pour que je poursuive mon éducation.

Well, with this system,

Avec ce système,

we are not just providing pots,

nous ne faisons pas qu'offrir des cocottes

or making a single meal out of the pumpkins.

ou cuisiner un seul repas à partir des citrouilles.

After all,

Après tout,

there are hundreds of seeds in a single pumpkin.

il y a des centaines de graines dans une seule citrouille.

We are saving the seeds,

Nous gardons les graines,

planting them

nous les plantons

and nurturing every one of them.

et nous cultivons chacune d'entre elles.

And the result?

Le résultat ?

A virtuous cycle of prosperity,

Un cercle vertueux de prospérité,

equality and hope,

d'égalité et d'espoir

led by young women.

dirigé par des jeunes femmes.

Because together,

Car ensemble,

we are shaking up the world.

nous bouleversons le monde.

Pamoja tunaweza --

Pamoja tunaweza --

that's Swahili for my network motto: "Together we can!"

c'est le dicton de mon réseau en swahili : « Ensemble, nous pouvons ! »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)