How repaying loans with social service transforms communities | Angie Murimirwa

Traducător: Izabela Raducan Corector: Iosif Szenasi

Most of you will know

Mulți dintre voi știu

about the challenges faced by my beloved continent, Africa.

de provocările întâmpinate de preaiubitul meu continent, Africa.

Too many people are poor.

Prea mulți oameni trăiesc în sărăcie.

Millions of girls don't have access to school.

Milioane de fete nu au access la învățământ.

And there aren't enough jobs for the rapidly growing population.

Și nu sunt suficiente locuri de muncă pentru populația care crește rapid.

Every day,

În fiecare zi,

33,000 new young people join the search for employment.

33,000 de alți tineri își caută un loc de muncă.

That's 12 million for three million formal jobs.

Asta înseamnă 12 milioane pentru 3 milioane de locuri de muncă.

In sub-Saharan Africa,

În Africa subsahariană,

less than one in four young people are likely to get waged or salaried work.

mai puțin de unu din patru tineri au șansa să se angajeze sau să lucreze cu ziua.

The chances of making a secure living

Șansele de a avea un trai stabil

are even slimmer for poor and rural young women.

sunt și mai mici pentru tinerele sărace din mediul rural.

They cannot afford an education.

Ele nu-și pot permite educația.

And they do not have the same access to wages, loans or land

Și nu au același acces la plăți, împrumuturi sau pământ,

as men.

precum bărbații.

This leaves entire communities trapped

Acest lucru ține comunitățile prizoniere

in a vicious cycle of poverty, inequality and hopelessness.

într-un ciclu al sărăciei, inegalității și deznădejdii.

But I'm not here to narrate the doom and gloom,

Dar eu nu mă aflu aici să vorbesc despre mâhnire și osândă,

because we also know that a youthful population

pentru că mai știm că o populație tânără

presents an opportunity to kick-start economic growth

reprezintă o oportunitate de a impulsiona creșterea economică

and solve global challenges.

și de a rezolva provocările globale.

And in fact,

Și de fapt,

there is a growing movement in Africa, of educated young women,

în Africa există o mișcare în creștere de femei tinere și educate

who are stepping up and using the power of their network

care se ridică și se folosesc de puterea rețelelor lor

and a tool we call social interest

și al unui instrument pe care noi îl numim dobândă socială

to uplift communities.

ca să ridice comunitățile.

I'm one of the leaders of the organization behind this movement.

Sunt unul dintre liderii organizației din spatele acestei mișcări.

An organization that also supported me through school.

O organizație care m-a susținut și pe mine în timpul școlii.

And I have seen social interest multiply the impact of our work.

Am văzut dobânda socială înmulțind impactul muncii noastre.

Social interest is a way to pay back interest on a loan

Dobânda socială este un mod de a achita dobânda unui împrumut

through service, rather than dollars.

prin servicii, în loc de bani,

Sharing time and knowledge through mentoring,

să oferi timp și cunoștințe prin mentorat,

academic support,

suport academic,

business training to others in need.

training de business celor ce au nevoie.

This means the impact of a loan is felt not by one, but by many.

Asta înseamnă că impactul împrumutului

e resimțit nu doar de o persoană, ci de mai multe.

Through this system,

Prin acest sistem

we've been able to help and send more and more girls to school,

am putut să ajutăm și să trimitem mai multe fete la școală,

support them while they are there,

să le susținem acolo pe durata studilor,

help them start businesses

să le ajutăm să pornească afaceri

and ultimately, lead in their communities --

și în cele din urmă, să fie lideri în comunitățile lor,

all while providing funding for the next generation.

toate astea în timp ce pregătim suport pentru generația următoare.

Social interest can be used

Dobânda socială poate fi folosită

to supercharge any movement where the benefits can be paid forward.

să încarce la maxim orice mișcare

în care beneficiile pot fi plătite în avans.

Let me give you an example.

Dați-mi voie să vă ofer un exemplu.

This is Stumai from rural Tanzania.

Aceasta este Stumai din Tanzania rurală.

She tragically lost her father when she was just three years old.

Ea și-a pierdut tatăl în mod tragic când ea avea doar trei ani,

Leaving a disabled mother to single-handedly raise her

lăsând în urmă o mamă cu dizabilități s-o crească singură

and her five siblings.

pe ea și pe cei cinci frați ai săi.

Once Stumai completed primary school,

Când Stumai a terminat școala primară,

she was about to drop out of school

aproape a renunțat la studii,

and become one of the 92 percent of girls in sub-Saharan Africa

urmând să devină una din cele 92% din fetele din Africa subsahariană

that never finish high school.

care nu ajung să termine liceul.

Instead, she got lucky.

În schimb, ea a avut noroc.

She got support from a nonprofit that paid her fees

A fost susținută de un ONG care i-a plătit taxele

and kept her in school.

și a ținut-o la școală.

But upon graduating high school,

Dar la absolvirea liceului,

she faced a daunting challenge of what's next.

s-a văzut pusă în fața viitorului descurajator.

She knew she had to start her own business to survive.

Știa că trebuia să-și pornească propria afacere ca să supraviețuiască.

And to help her mother,

Dar și să-și ajute mama,

who had tried so hard to keep her in school

care încercase din greu s-o țină la școală,

by selling her only assets,

vânzându-și singurele bunuri,

a stack of corrugated iron sheets she had been saving

câteva foi de tablă pe care le păstra în speranța

in the hope of building a better home for her children.

că va putea să construiască un cămin mai bun pentru copii.

Stumai also knew she wouldn’t get a loan from a traditional bank,

Stumai știa și că nu va putea lua un împrumut de la o bancă obișnuită,

which generally considers young, rural women like her,

care de obicei consideră că fetele tinere, din mediul rural, ca și ea,

without land or assets, unbankable.

fără bunuri sau pământ, sunt nerentabile.

Through a special group of lending partners,

Printr-un grup special de parteneri de împrumut,

she secured 350 dollars to start a food shop,

ea a primit 350$ ca să deschidă un magazin alimentar,

selling vegetables, oil, rice, tomatoes, onions and beans.

unde să vândă legume, ulei, orez, roșii, ceapă și fasole.

Fellow network members helped to train her on basic business skills,

Alți membri din grup au ajutat-o cu training de bază în afaceri,

like creating a business plan,

cum ar fi să creeze un plan de afaceri,

working out profits, marketing,

profit, publicitate,

keeping business records

să țină evidențele contabile,

and the value of savings.

și valoarea economiilor.

And the business took off.

Și afacerea s-a lansat.

She repaid the original loan within eight months,

Și-a achitat primul împrumut în opt luni,

and then borrowed 2,000 dollars

iar apoi a împrumutat 2.000$

to start a motorcycle taxi and courier business.

ca să pornească o afacere de taximetrie și livrări pe motocicletă.

Stumai now owns two motorcycles

Stumai deține acum două motociclete

and employs two people.

și are doi angajați.

And she has been able to purchase land and build a house,

Ea a reușit și să cumpere pământ și să-și construiască o casă,

and the business continues to grow

iar afacerea continuă să crească,

from strength to strength.

din sprijin în sprijin.

Stumai repaid her interest in social interest.

Stumai și-a achitat dobânda prin dobândă socială.

She paid social interest

Ea a făcut acest lucru

by providing mentoring to girls in a local high school.

devenind mentor pentru fetele dintr-un liceu local.

She volunteered weekly as a learner guide,

Ea a făcut voluntariat săptămânal ca ghid de învățare,

delivering a life skills and well-being curriculum

ajutând cu abilități pentru viața de zi cu zi și bunăstare,

that helps children gain the confidence to ask questions,

care îi ajută pe copii să capete încredere, să pună întrebări,

care for and support each other,

să aibă grijă de ceilalți și să-i susțină,

learn about health and nutrition,

să învețe despre sănătate și nutriție,

set goals and learn how to achieve them.

să-și stabilească țeluri și să învețe cum să le atingă.

Stumai says her greatest reward is witnessing the girls she mentors

Stumai spune că cea mai mare recompensă

e să vadă că fetele pe care le mentorează

start to believe in themselves and succeeding.

încep să capete încredere în sine și să reușească.

These days, Stumai also trains other learner guides.

Acum, Stumai pregătește și alți ghizi de învățare.

That's multiplying the number of girls making it through school

Asta înseamnă înmulțirea fetelor care termină studiile

and into secure livelihoods like she did.

și au un trai sigur, ca și ea.

Through her business profits, she has been able to support her siblings,

Prin profitul afacerii ei, ea a reușit să-și ajute și frații,

three nieces and nephews and other children in her community

trei nepoate și nepoți, și alți copii din comunitate

to go to school.

să meargă la școală.

She also regularly supports other network members.

Ea mai susține constant și alți membri ai rețelei.

For example,

Spre exemplu,

a young woman studying for a diploma in community development.

o tânără care studiază pentru diploma de dezvoltare comunitară.

In the past two years,

În ultimii doi ani,

Stumai helped her with money for bus fare,

Stumai a ajutat-o cu bani pentru autobuz,

for sanitary pads, for soap

produse de igienă,

and encouraged her to keep going.

și a încurajat-o să nu se dea bătută.

Stumai spends 370 dollars a year supporting the education of others.

Stumai oferă 370 dolari pe an pentru susținerea educației celorlalți.

That's 17 percent of her gross earnings from her motorcycle business.

Asta înseamnă 17% din profitul ei brut generat de afacerea cu motociclete.

This is the power of social interest.

Asta este puterea dobânzii sociale.

Stumai's example shows that if you help one girl,

Exemplul lui Stumai arată că dacă ajuți o fată,

not only to go to school,

nu doar să meargă la școală,

but graduate and start a business,

ci să absolve și să pornească o afacere,

she can in turn make a giant difference

aceasta poate face o diferență uriașă

in the lives of others and her community.

în viața altora și a comunității.

Had Stumai paid back interest on her loan in dollars,

Dacă Stumai și-ar fi plătit dobânda în dolari,

her success might have been felt by her and her immediate family,

succesul ei ar fi fost simțit de ea și familia apropiată,

but because she paid interest as social interest,

dar pentru că și-a achitat dobânda ca dobândă socială,

the impact was felt by her mentees,

impactul a fost simțit de cei cărora le-a fost mentor,

her nieces, nephews, her employees

de nepoate, nepoți, angajați,

and so many others around her.

și de mulți alții din jurul ei.

Stumai is just one example of many.

Stumai este doar un exemplu din mai multe.

Today, we have 7,000 learner guides like Stumai,

Astăzi avem 7000 de ghizi de învățare precum Stumai,

working across Malawi,

activând în Malawi,

Tanzania, Ghana, Zambia and Zimbabwe.

Tanzania, Ghana, Zambia și Zimbabwe.

And collectively,

Și împreună

they've helped children do better in school.

au ajutat copiii să se descurce mai bine la școală.

The girls we work with are nearly three times less likely

Fetele cu care lucrăm au de trei ori mai puține șanse

to drop out of school,

să renunțe la școală,

because learner guides make home visits when girls fail to attend school

pentru că ghizii de învățare merg acasă la acestea când ele nu ajung la școală,

to help them back on track.

ca să le aducă pe drumul cel bun.

They also work with communities and district governments

Ele lucrează și cu comunități și guverne districtuale

to address the challenges children face,

ca să aducă în prim plan provocările întâlnite de copii,

including preventing or annulling child marriages,

incluzând prevenirea sau anularea căsătoriilor între minori,

connecting children facing hunger or hardship at home

crearea de legături între copiii care îndură foamete sau greutăți acasă,

with local support,

și suport local,

or running study groups

sau formând grupuri de studiu

so that children who might be lagging behind in their studies

pentru ca cei care rămân în urmă cu studiile

can get supporters and catch up.

să poată fi susținuți și să recupereze.

They act as trusted sisters, friends and guardians.

Ele sunt surori de nădejde, prietene și tutori.

So far, nearly 6,300 network members

Până acum, circa 6300 de membri ai rețelei

have borrowed close to three million dollars,

au împrumutat aproape 3 milioane de dolari,

with a repayment rate of those loans at consistently above 95 percent.

cu o rată constantă a achitării împrumuturilor de peste 95%.

And our 140,000 members,

Și cei 140,000 de membri

they have invested their own resources

au investit propriile resurse

to support and send

ca să susțină și să trimită

over 937,000 children to primary and secondary school.

peste 937.000 de copii la școala primară și gimnaziu.

Every young woman we work with

Fiecare tânără cu care lucrăm

supports, on average, another three children

susține în medie alți trei copii

outside of her immediate family

din afara familiei ei apropiate

to go to school.

ca să meargă la școală.

All without additional money from us.

Totul fără bani în plus de la noi.

We are building a powerful force.

Construim o forță puternică,

Gaining ever greater momentum

luând și mai mult avânt

as we open the door for more and more girls

în timp ce deschidem ușile pentru ca și mai multe fete

to go to school,

să poată merge la școală,

succeed, lead and in turn, support thousands more.

să poată reuși, conduce și să devină suport pentru alte mii.

This system,

Acest sistem,

supporting those once excluded to transform their lives

care susține pe cei care erau privați să-și transforme viața

and then step up for others,

și să-i ajute pe alții,

can work for more than girls' education.

poate funcționa pentru mult mai mult decât educația fetelor.

Of course, you need to get your money back if you lend it.

Bineînțeles, trebuie să-ți recuperezi banii dacă îi împrumuți.

But instead of demanding interest in dollars,

Dar în loc să ceri dobândă în bani,

can you consider using social interest instead?

nu ai putea să ceri dobândă socială în schimb?

For example,

De exemplu,

could young people

ar putea tinerii

pass on the skills they learned in training colleges?

să transmită în școli abilitățile învățate?

Like Michelle,

Precum Michelle,

care predă confecționarea de cărămizi în zona rurală din Zimbabwe.

who teaches brickmaking in rural Zimbabwe.

Or Louisa,

Sau Louisa,

who is training others on climate-smart agriculture

care îi învață pe alții agricultură orientată pe climă

in Malawi.

în Malawi.

Or Fatima in Ghana,

Sau Fatima din Ghana,

who is training women to help deliver babies

care pregătește femei să ajute la naștere,

where expectant mothers

în cazurile în care viitoarele mămici

might not be able to make it to the local hospital on time.

nu pot ajunge la timp la spitalele locale.

When I was growing up,

În copilăria mea,

an elder in my village in rural Zimbabwe

o bătrână din satul meu din Zimbabwe

once described the challenges I faced in going to school.

mi-a vorbit despre provocările pe care le întâmpinam mergând la școală.

She said,

Ea spunea:

"Those who harvest many pumpkins

„Cei care culeg mulți dovleci,

often do not have the clay pots to cook them in."

adesea nu au suficiente ulcele ca să-i gătească.”

(Laughter)

(Râsete)

What she meant was that,

Ceea ce voia ea să spună era

although I got the best possible results in my exams

că deși aveam cele mai bune rezultate la examene,

when I finished elementary school,

când am terminat școala primară,

my talent was of no value

talentul meu ar fi fost inutil

if my family could not afford to pay for me to continue my education.

dacă familia mea

nu și-ar fi permis să plătească pentru continuarea educației mele.

Well, with this system,

Ei bine, cu acest sistem,

we are not just providing pots,

noi nu oferim doar ulcele,

or making a single meal out of the pumpkins.

sau nu facem o singură porție din dovleci.

After all,

Până la urmă,

there are hundreds of seeds in a single pumpkin.

sunt sute de semințe într-un singur dovleac.

We are saving the seeds,

Noi păstrăm semințele,

planting them

le plantăm

and nurturing every one of them.

și le îngrijim pe fiecare în parte.

And the result?

Și rezultatul?

A virtuous cycle of prosperity,

Un adevărat ciclu al prosperității,

equality and hope,

egalității și speranței,

led by young women.

condus de tinere femei.

Because together,

Pentru că împreună,

we are shaking up the world.

zdruncinăm lumea.

Pamoja tunaweza --

Pamoja tunaweza,

that's Swahili for my network motto: "Together we can!"

acesta este motto-ul rețelei noastre în Swahili:

„Împreună, putem!”

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)