Kary Mullis: Celebrating the scientific experiment

Кэри Муллис о том, чем занимаются учёные

Переводчик: Alina Streltsova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I'll just start talking about the 17th century.

Я начну разговор с упоминания о 17-м веке.

I hope nobody finds that offensive.

Я надеюсь, никто не против.

I -- you know, when I -- after I had invented PCR,

После того как я разработал метод ПЦР,

I kind of needed a change.

мне было необходимо сменить обстановку.

And I moved down to La Jolla and learned how to surf.

Я переехал в г. Ла-Хойя и стал учиться сёрфингу.

And I started living down there on the beach for a long time.

Я долго жил на пляже.

And when surfers are out waiting

Когда сёрферы ждут волны,

for waves,

посторонним, наверное, сначала непонятно,

you probably wonder, if you've never been out there, what are they doing?

что же это они делают?

You know, sometimes there's a 10-, 15-minute break out there

Иногда они ждут 10, 15 минут,

when you're waiting for a wave to come in.

пока накатит волна.

They usually talk about the 17th century.

Тогда они обычно беседуют о 17-м веке.

You know, they get a real bad rap in the world.

У них же дурная слава.

People think they're sort of lowbrows.

Люди думают, они невежды.

One day, somebody suggested I read this book.

Однажды кто-то посоветовал мне одну книгу.

It was called --

Она называлась

it was called "The Air Pump,"

«Воздушный насос»,

or something like "The Leviathan and The Air Pump."

или что-то вроде «Левиафан и воздушный насос».

It was a real weird book about the 17th century.

Это была необычная книга о 17-м веке.

And I realized, the roots

И я понял, что основы

of the way I sort of thought

способа мышления, который,

was just the only natural way to think about things.

как я думал, был единственным естественным способом,

That -- you know, I was born thinking about things that way,

как будто я родился со способностью так размышлять.

and I had always been like a little scientist guy.

Я всегда был маленьким учёным.

And when I went to find out something,

И когда я хотел что-либо узнать,

I used scientific methods. I wasn't real surprised,

я использовал научные методы. Я не был удивлён,

you know, when they first told me how --

когда меня стали учить,

how you were supposed to do science,

как следует заниматься наукой,

because I'd already been doing it for fun and whatever.

потому что я то же самое делал для собственного удовольствия.

But it didn't -- it never occurred to me

Но мне никогда не приходило в голову,

that it had to be invented

что этот способ мышления должен был быть изобретён,

and that it had been invented

что он был изобретён

only 350 years ago.

всего лишь 350 лет назад.

You know, it was --

Это произошло

like it happened in England, and Germany, and Italy

в Англии, Германии, Италии

sort of all at the same time.

одновременно.

And the story of that,

И я подумал,

I thought, was really fascinating.

что эта история очень увлекательна.

So I'm going to talk a little bit about that,

Так что я немного расскажу об этом,

and what exactly is it that scientists are supposed to do.

и о том, чем конкретно

And it's, it's a kind of --

занимаются учёные.

You know, Charles I got beheaded

Карл I был обезглавлен

somewhere early in the 17th century.

где-то в начале 17-го века.

And the English set up Cromwell

Англичане назначили главным Кромвеля

and a whole bunch of Republicans or whatever,

и группу республиканцев или кого-то типа этого,

and not the kind of Republicans we had.

не таких республиканцев, которые были у нас.

They changed the government, and it didn't work.

Они сменили правительство, но оно недолго продержалось.

And

Тогда

Charles II, the son,

Карл II, сын,

was finally put back on the throne of England.

снова взошёл на трон Англии.

He was really nervous, because his dad had been,

У него было сложное положение, ведь его отец

you know, beheaded for being the King of England

был обезглавлен за то, что он был королём Англии.

And he was nervous about the fact

Он боялся, что

that conversations that got going

разговоры в барах

in, like, bars and stuff

и подобных заведениях

would turn to --

превратятся…

this is kind of -- it's hard to believe,

Сложно представить,

but people in the 17th century in England

но люди в 17-м веке в Англии

were starting to talk about, you know,

начинали разговаривать

philosophy and stuff in bars.

о философии и подобных темах в барах.

They didn't have TV screens,

У них не было телевизора,

and they didn't have any football games to watch.

и они не смотрели футбольные матчи.

And they would get really pissy,

Раздражение накапливалось,

and all of a sudden people would spill out into the street and fight

и вдруг люди высыпали на улицу, и начинались споры

about issues like whether or not

о таких вопросах как, например,

it was okay if Robert Boyle

можно или нет Роберту Бойлю

made a device called the vacuum pump.

работать над прибором под названием вакуумный насос.

Now, Boyle was a friend of Charles II.

Бойль был другом Карла II.

He was a Christian guy during the weekends,

Он был христианином по выходным,

but during the week he was a scientist.

а по будням он был учёным.

(Laughter)

(Смех)

Which was -- back then it was

А в те времена…

sort of, you know, well, you know --

если ты изобрёл…

if you made this thing -- he made this little device,

а он изобрёл приборчик,

like kind of like a bicycle pump

что-то похожее на велосипедный насос только наоборот,

in reverse that could suck all the air out of --

который высасывал воздух из…

you know what a bell jar is? One of these things,

вы знаете, что такое вакуумный колпак?

you pick it up, put it down, and it's got a seal,

Его сначала поднимают, затем опускают и закрывают пробкой,

and you can see inside of it,

можно смотреть внутрь него

so you can see what's going on inside this thing.

и наблюдать, что там происходит.

But what he was trying to do was to pump all the air out of there,

Он пытался выкачать из ёмкости весь воздух

and see what would happen inside there.

и посмотреть, что будет происходить.

I mean, the first -- I think one of the first experiments he did

Мне кажется, один из первых экспериментов был,

was he put a bird in there.

когда он поместил птичку внутрь колпака.

And people in the 17th century,

Люди в 17-м веке

they didn't really understand the same way we do

не понимали так,

about you know, this stuff is

как понимаем мы,

a bunch of different kinds of molecules,

что это комбинация различных молекул,

and we breathe it in for a purpose and all that.

что мы вдыхаем их с определённой целью.

I mean, fish don't know much about water,

Рыбы не знают много о воде,

and people didn't know much about air.

так и люди не знали многого о воздухе.

But both started exploring it.

Но они стали исследовать его.

One thing, he put a bird in there, and he pumped all the air out,

Он поместил птичку под колпак и выкачал из него воздух,

and the bird died. So he said, hmm...

и птица умерла.

He said -- he called what he'd done as making --

И он назвал это…

they didn't call it a vacuum pump at the time.

тогда это не называлось вакуумным насосом.

Now you call it a vacuum pump; he called it a vacuum.

Это сейчас мы говорим «вакуумный насос», а он назвал это вакуумом.

Right? And immediately,

И сразу же у него начались проблемы

he got into trouble with the local clergy

с местным духовенством,

who said, you can't make a vacuum.

которое утверждало,

Ah, uh --

что невозможно создать вакуум.

(Laughter)

(Смех)

Aristotle said that nature abhors one.

Аристотель говорил, что природа презирает вакуум.

I think it was a poor translation, probably,

Я думаю, что это, скорее всего, результат плохого перевода,

but people relied on authorities like that.

но люди полагались на такие авторитеты.

And you know, Boyle says, well, shit.

А Бойль сказал:

I make them all the time.

«Я могу это повторить в любой момент.

I mean, whatever that is that kills the bird --

Что бы это ни было, что убивает птицу,

and I'm calling it a vacuum.

я называю это вакуумом».

And the religious people said that

Люди религии утверждали,

if God wanted you to make --

если бы Бог хотел, чтобы ты создал…

I mean, God is everywhere,

а Бог же везде,

that was one of their rules, is God is everywhere.

это один из их законов, что Бог везде.

And a vacuum -- there's nothing in a vacuum,

А в вакууме же ничего нет,

so you've -- God couldn't be in there.

так что Бога в этом не могло быть.

So therefore the church said that you can't make a vacuum, you know.

Поэтому церковь утверждала, что нельзя создать вакуум.

And Boyle said, bullshit.

А Бойль говорит: «Ерунда!

I mean, you want to call it Godless,

Вы хотите называть это богохульством,

you know, you call it Godless.

называйте это, как хотите.

But that's not my job. I'm not into that.

Это не моя задача. Меня это не интересует.

I do that on the weekend. And like --

Я занимаюсь этим на выходных.

what I'm trying to do is figure out what happens

Я пытаюсь выяснить, что происходит,

when you suck everything out of a compartment.

если выкачать всё из ёмкости».

And he did all these cute little experiments.

И он проводил все эти милые эксперименты.

Like he did one with -- he had a little wheel,

Был один эксперимент с колёсиком,

like a fan, that was

похожим на вентилятор, которое было свободно прикреплено,

sort of loosely attached, so it could spin by itself.

так чтобы оно могло крутиться само по себе.

He had another fan opposed to it

И был ещё один вентилятор,

that he had like a --

напротив первого.

I mean, the way I would have done this would be, like, a rubber band,

Я бы это сделал с помощью резиновой ленты

and, you know, around a tinker toy kind of fan.

вокруг игрушечного вентилятора.

I know exactly how he did it; I've seen the drawings.

Я знаю точно, как он сделал это: я видел его чертежи.

It's two fans, one which he could turn from outside

Там было два вентилятора, один из которых он поворачивал извне,

after he got the vacuum established,

после того как он создал вакуум,

and he discovered that if he pulled all the air out of it,

и он обнаружил, что если выкачать весь воздух,

the one fan would no longer turn the other one, right?

один вентилятор больше не будет вращать другой.

Something was missing, you know. I mean, these are --

Чего-то не хватало.

it's kind of weird to think that someone had to do an experiment to show that,

Странно представить, что кто-то должен был провести эксперимент, чтобы продемонстрировать это,

but that was what was going on at the time.

но так обстояли дела в то время.

And like, there was big arguments about it

Такие вещи широко обсуждались

in the -- you know, the gin houses and in the coffee shops and stuff.

в пивных, кофейнях и так далее.

And Charles

И Карлу

started not liking that.

это не нравилось.

Charles II was kind of saying, you know, you should keep that --

Карл II сказал, что надо организовать место,

let's make a place where you can do this stuff

где можно заниматься подобными делами,

where people don't get so -- you know,

где люди не будут — мы же не хотим,

we don't want the -- we don't want to get the people mad at me again. And so --

чтобы люди опять были недовольны мной,

because when they started talking about religion

потому что когда люди начали говорить о религии

and science and stuff like that,

и науке и подобных темах,

that's when it had sort of gotten his father in trouble.

это момент, когда для его отца начались тяжёлые времена.

Итак,

And so,

Charles said, I'm going to put up the money

Карл приказал собрать средства

give you guys a building,

и выделить специальное помещение,

come here and you can meet in the building,

где интересующиеся могли собираться,

but just don't talk about religion in there.

но ни в коем случае не разговаривать о религии.

And that was fine with Boyle.

И это устраивало Бойля.

He said, OK, we're going to start having these meetings.

Он говорит: «Мы будем устраивать эти собрания.

И кто хочет заниматься наукой…»

And anybody who wants to do science is --

this is about the time that Isaac Newton was starting to whip out

это как раз было время, когда Исаак Ньютон

a lot of really interesting things.

появился с по-настоящему интересными идеями.

And there was all kind of people that would come to the Royal Society,

Разные люди приходили в Королевское Общество,

they called it. You had to be dressed up pretty well.

как они его называли. Гости должны были быть хорошо одеты.

It wasn't like a TED conference.

Не так как на конференциях TED.

That was the only criteria, was that you be --

Это был единственный критерий —

you looked like a gentleman, and they'd let anybody could come.

выглядеть как джентльмен. Любой мог прийти,

You didn't have to be a member then.

тогда не надо было

And so, they would come in and you would do --

быть членом.

Anybody that was going to show an experiment,

Тот, кто собирался показывать эксперимент,

which was kind of a new word at the time,

что было новым словом в то время,

demonstrate some principle,

демонстрировать какой-то принцип,

they had to do it on stage, where everybody could see it.

должен был делать это на сцене,

So they were --

чтобы все могли видеть.

the really important part of this was,

Очень важно было,

you were not supposed to talk

что они не должны были рассказывать

about final causes, for instance.

о конечных причинах, например.

And God was out of the picture.

Присутствие Бога даже не рассматривалось.

The actual nature of reality was not at issue.

Настоящая природа реальности не обсуждалась.

You're not supposed to talk about the absolute nature of anything.

Об абсолютной природе чего-либо не говорилось.

You were not supposed to talk about anything

Нельзя было говорить о чем-либо,

that you couldn't demonstrate.

что нельзя продемонстрировать.

So if somebody could see it, you could say, here's how the machine works,

Наблюдателям можно было сказать: «Вот как работает машина,

here's what we do, and then here's what happens.

вот, что мы делаем, вот, что происходит».

And seeing what happens, it was OK

На основе наблюдений

to generalize,

можно было обобщать,

and say, I'm sure that this will happen anytime

можно было сказать: «Я уверен, то же самое произойдёт,

we make one of these things.

если мы повторим эксперимент».

And so you can start making up some rules.

И так начинали формироваться законы.

You say, anytime you have a vacuum state,

Можно было сказать: «В состоянии вакуума вращение одного колеса

you will discover that one wheel will not turn another one,

никогда не будет инициировать вращение другого колеса,

if the only connection between them

если единственная связь между ними

is whatever was there before the vacuum. That kind of thing.

это то, что было до вакуума, что бы это ни было».

Candles can't burn in a vacuum,

Свечи не горят в вакууме, поэтому, вероятно,

therefore, probably sparklers wouldn't either.

не будут гореть и бенгальские огни.

It's not clear; actually sparklers will,

Это было не до конца ясно; хотя вообще-то бенгальские огни будут гореть,

but they didn't know that.

но они этого не знали.

They didn't have sparklers. But, they --

У них не было бенгальских огней.

(Laughter)

(Смех)

-- you can make up rules, but they have to relate

Можно выводить правила, но они должны основываться

only to the things that you've been able to demonstrate.

только на том, что ты можешь продемонстрировать.

And most the demonstrations had to do with visuals.

И большинство демонстраций должны были быть наглядными.

Like if you do an experiment on stage,

Например, если ты проводишь эксперимент на сцене,

and nobody can see it, they can just hear it, they would probably think you were freaky.

и его не видно, а только слышно, люди, наверное, подумают, что ты странный.

I mean, reality is what you can see.

Реальность это то, что можно увидеть.

That wasn't an explicit rule in the meeting,

На встречах не существовало такого точного правила,

but I'm sure that was part of it, you know. If people hear voices,

но я уверен, ему следовали. Если люди слышат голоса

and they can't see and associate it with somebody,

и не могут увидеть и идентифицировать их с кем-либо,

that person's probably not there.

скорее всего, этого человека вообще нет.

But the general idea that you could only --

Общая идея была в том, что люди могли обсуждать

you could only really talk about things in that place

подобные темы только в таком месте,

that had some kind of experimental basis.

имеющем экспериментальную основу.

It didn't matter what Thomas Hobbes,

Неважно, что Томас Гоббс,

who was a local philosopher,

местный философ,

said about it, you know,

считал по этому поводу,

because you weren't going to be talking final causes.

потому что философские темы не обсуждались.

What's happening here,

Вот что происходило

in the middle of the 17th century,

в середине 17-го века:

was that what became my field --

то, чем я занимаюсь —

science, experimental science --

наука, экспериментальная наука —

was pulling itself away,

постепенно превращалось в самостоятельную область.

and it was in a physical way, because we're going to do it in this room over here,

И это происходило в физическом смысле, потому что для науки выделили отдельное помещение.

but it was also what -- it was an amazing thing that happened.

Происходили изумительные изменения.

Science had been all interlocked

До этого наука была накрепко связана

with theology, and philosophy,

с теологией и философией

and -- and -- and mathematics,

и математикой,

which is really not science.

которая не является наукой.

But experimental science had been tied up with all those things.

Экспериментальная наука была связана с этими областями.

And the mathematics part

Потом математическая

and the experimental science part

и экспериментальная составляющие

was pulling away from philosophy.

стали отдаляться

And -- things --

от философии.

we never looked back.

И учёные никогда не оглядывались назад.

It's been so cool since then.

И с тех пор было так замечательно.

I mean, it just -- it just -- untangled a thing that was really impeding

Было разрушено препятствие на пути

technology from being developed.

развития технологий.

And, I mean, everybody in this room --

Любой в этом зале

now, this is 350 short years ago.

всего 350 лет спустя,

Remember, that's a short time.

а это очень короткий срок.

It was 300,000, probably, years ago

Около 300 000 лет назад

that most of us, the ancestors of most of us in this room

предки большинства из нас в этом зале

came up out of Africa and turned to the left.

мигрировали из Африки и повернули налево.

You know, the ones that turned to the right, there are some of those

Те, кто повернули направо,

in the Japanese translation.

тем сейчас переводят на японский.

But that happened very -- a long time ago

Но это произошло очень давно

compared to

по сравнению

350 short years ago.

с короткими 350 годами.

But in that 350 years,

Но за эти 350 лет

the place has just undergone a lot of changes.

очень многое изменилось.

In fact, everybody in this room probably,

Любой в том зале,

especially if you picked up your bag --

например, если вы загляните в свою сумочку,

some of you, I know, didn't pick up your bags --

конечно, не у всех она есть,

but if you picked up your bag, everybody in this room

но у любого в этом зале есть

has got in their pocket, or back in their room,

в сумочке, кармане или в гостиничном номере

something

что-то такое,

that 350 years ago,

за что 350 лет назад

kings would have gone to war to have.

короли готовы бы были развязать войну.

I mean, if you can think how important --

Если вы постараетесь представить, как важно…

If you have a GPS system and there are no satellites,

если у вас есть GPS система; но если нет спутников,

it's not going to be much use. But, like --

от неё, конечно, будет мало пользы.

but, you know, if somebody had a GPS system

Но если у кого-то была бы GPS система

in the 17th century

в 17-м веке,

some king would have gotten together an army

какой-нибудь король собрал бы войско

and gone to get it, you know. If that person --

и отправился бы её завоёвывать. Если этот человек…

Audience: For the teddy bear? The teddy bear?

Аудитория: а ради плюшевого мишки?

Kary Mullis: They might have done it for the teddy bear, yeah.

Кэри Муллис: Они бы могли на это пойти и ради плюшевого мишки.

But -- all of us own stuff.

Ради любой вещи, которой мы сегодня обладаем.

I mean, individuals own things

Люди, обладают тем,

that kings would have definitely gone to war to get.

ради чего короли точно бы пошли на войну.

And this is just 350 years.

И это только 350 лет назад.

Not a whole lot of people doing this stuff.

Не многие люди занимаются этим.

You know, the important people --

Выдающиеся люди,

you can almost read about their lives,

вы можете прочитать об их жизни,

about all the really important people that made advances, you know.

обо всех выдающихся людях,

And, I mean --

добившихся значительных достижений.

this kind of stuff, you know, all this stuff

Это стало возможным

came from that separation

благодаря отделению в самостоятельную область того,

of this little sort of thing that we do --

чем занимаются учёные.

now I, when I was a boy

Когда я был маленьким,

was born sort of with this idea

я был рождён с чувством,

that if you want to know something --

что если ты хочешь познать что-то…

you know, maybe it's because my old man was gone a lot,

возможно, это потому, что моего отца часто не было дома,

and my mother didn't really know much science,

и моя мать мало что знала о науке,

but I thought if you want to know something about stuff,

но я считал, что если ты хочешь что-то познать,

you do it -- you make an experiment, you know.

нужно провести эксперимент.

You get -- you get, like --

У меня была естественная предрасположенность

I just had a natural feeling for science

к науке и к экспериментам.

and setting up experiments. I thought that was the way everybody had always thought.

И я думал, что все размышляли таким же образом.

I thought that anybody with any brains will do it that way.

Любой, обладающий разумом, будет делать все так же.

It isn't true. I mean, there's a lot of people --

Но это не так. Существует множество людей…

You know, I was one of those scientists that was --

Я был одним из тех учёных,

got into trouble the other night at dinner

которые вчера вечером за ужином

because of the post-modernism thing.

попали в затруднительное положение из-за постмодернизма.

And I didn't mean, you know -- where is that lady?

Где эта дама?

Audience: Here.

Аудитория: Здесь.

(Laughter)

(Смех)

KM: I mean, I didn't really think of that as an argument

КМ: Я не рассматривал это как спор,

а скорее как оживлённую дискуссию.

so much as just a lively discussion.

I didn't take it personally, but --

Я не принял это на свой счёт,

I just -- I had -- I naively had thought,

Я наивно полагал,

until this surfing experience started me into the 17th century,

до того как увлечение сёрфингом привело меня к 17-му веку,

I'd thought that's just the way people thought,

я думал, что это просто как люди мыслили,

and everybody did, and they recognized reality

что они познавали реальность по тому,

by what they could see or touch or feel or hear.

что они могли видеть, чувствовать или слышать.

At any rate, when I was a boy,

В любом случае,

I, like, for instance, I had this --

когда я был маленьким,

I got this little book from Fort Sill, Oklahoma --

у меня была книжонка из Форта Силл, Оклахома.

This is about the time that George Dyson's dad

Это было примерно то время, когда отец Джорджа Дайсона

was starting to blow nuclear --

стал заниматься ядерной энергией

thinking about blowing up nuclear rockets and stuff.

и размышлять о запуске ядерных ракет.

I was thinking about making my own little rockets.

Я решил сам создать маленькую ракету.

And I knew that frogs -- little frogs --

Я знал, что лягушки

had aspirations of space travel,

мечтают о космических путешествиях

just like people. And I --

так же, как люди.

(Laughter)

(Смех)

I was looking for a --

Мне нужна была

a propulsion system

двигательная установка,

that would like, make a rocket, like,

которая позволила бы сделать ракету высотой с метр,

maybe about four feet high go up a couple of miles.

способную подняться на несколько километров.

And, I mean, that was my sort of goal.

Такова была моя цель.

I wanted it to go out of sight and then I wanted this little parachute

Я хотел, чтобы ракета исчезла из виду

to come back with the frog in it.

и чтобы потом лягушка

And -- I -- I --

вернулась на маленьком парашюте.

I got this book from Fort Sill, Oklahoma,

У меня была эта книга из Форта Силл, Оклахома,

where there's a missile base.

где находится ракетная база.

They send it out for amateur rocketeers,

Она издавалась для ракетчиков-любителей.

and

В ней говорилось:

it said in there

«Никогда не нагревайте

do not ever heat a mixture of potassium perchlorate and sugar.

смесь перхлората калия и сахара».

(Laughter)

(Смех)

You know,

Это звучало

that's what you call a lead.

как приглашение.

(Laughter)

(Смех)

You sort of -- now you say, well, let's see if I can

Я подумал, интересно, что будет если раздобыть

get hold of some potassium chlorate and sugar, perchlorate and sugar,

перхлорат калия и сахар и разогреть эту смесь.

and heat it; it would be interesting to see what it is they don't want me to do,

Было бы интересно увидеть, что же это такое, что запрещено делать,

and what it is going to -- and how is it going to work.

что же произойдёт.

And we didn't have --

И у нас не было…

like, my mother

Моя мать

presided over the back yard

следила за задним двором

from an upstairs window,

из окна наверху, где она гладила

where she would be ironing or something like that.

и занималась другими домашними делами.

And she was usually just sort of keeping an eye on,

Она обычно просто посматривала,

and if there was any puffs of smoke out there,

нет ли признаков дыма.

she'd lean out and admonish us all

Она высовывалась из окна и наказывала нам,

not to blow our eyes out. That was her --

чтобы мы были осторожны с глазами…

You know, that was kind of the worst thing that could happen to us.

как будто это было самое худшее, что могло с нами случиться.

That's why I thought, as long as I don't blow my eyes out...

Поэтому я думал, пока с моими глазами все в порядке...

I may not care about the fact

Меня не беспокоило то,

that it's prohibited from heating this solution.

что было запрещено нагревать эту смесь.

I'm going to do it carefully, but I'll do it.

Я буду делать всё осторожно, но я сделаю это.

It's like anything else that's prohibited:

Это как с любым запретом:

you do it behind the garage.

ты просто делаешь это за гаражом.

(Laughter)

(Смех)

So, I went to the drug store

Так вот, я пошёл в аптеку

and I tried to buy some potassium perchlorate

и попытался купить перхлорат калия.

and it wasn't unreasonable then for a kid

Тогда было в порядке вещей,

to walk into a drug store and buy chemicals.

если ребёнок покупал химикаты в аптеке.

Nowadays, it's no ma'am,

Это сейчас лекарства

check your shoes. And like --

кому попало не продают.

(Laughter)

(Смех)

But then it wasn't -- they didn't have any, but the guy had --

Перхлората калия у них не оказалось, но я спросил:

I said, what kind of salts of potassium do you have? You know.

«А какие виды солей или калия у вас есть?»

And he had potassium nitrate.

У аптекаря был нитрат калия.

And I said, that might do the same thing, whatever it is.

И я говорю: «Может он будет иметь тот же эффект, что бы это ни было.

I'm sure it's got to do with rockets or it wouldn't be in that manual.

Я уверен, он как-то связан с ракетами, иначе об этом бы не упоминали в инструкции».

And so I -- I did some experiments.

Итак, я провёл кое-какие эксперименты.

You know, I started off with little tiny amounts

Я начал с очень маленького количества

of potassium nitrate and sugar,

нитрата калия и сахара,

which was readily available,

который был в открытом доступе,

and I mixed it in different proportions,

я смешивал их в разных пропорциях,

and I tried to light it on fire.

и пытался поджечь.

Just to see what would happen, if you mixed it together.

Просто для того, чтобы увидеть, что будет, если их смешать.

И они горели.

And it -- they burned.

It burned kind of slow, but it made a nice smell,

Горели медленно, но распространяли приятный запах

compared to other rocket fuels I had tried,

по сравнению с другим ракетным топливом, которое мне встречалось.

that all had sulfur in them.

Оно всегда содержало серу.

And, it smelt like burnt candy.

Но эта смесь пахла как жжёная карамель.

And then I tried the melting business, and I melted it.

А потом я пробовал растопить смесь.

And then it melted into a little sort of syrupy liquid, brown.

Она превратилась в какую-то сиропообразную коричневую жидкость.

And then it cooled down to a brick-hard substance,

А потом она застыла, превратясь в вещество, твёрдое, как кирпич.

that when you lit that,

Когда же я его поджёг,

it went off like a bat.

она затрепетала как летучая мышь.

I mean, the little bowl of that stuff that had cooled down --

Когда миска с веществом остыла,

you'd light it, and it would just start dancing around the yard.

я его поджёг, и оно стало вертеться по двору.

And I said, there

И я сказал: «Вот как можно

is a way to get a frog up to where he wants to go.

отправить лягушонка туда, куда он хочет попасть».

(Laughter)

(Смех)

So I started developing --

Тогда я стал разрабатывать…

you know, George's dad had a lot of help. I just had my brother.

вы знаете, у отца Джорджа были помощники. У меня был только мой брат.

But I -- it took me about -- it took me about,

Мне потребовалось

I'd say, six months

шесть месяцев,

to finally figure out all the little things.

чтобы разобраться со всеми мелкими деталями.

There's a lot of little things involved

Много ещё нужно сделать всяких мелочей,

in making a rocket that it will actually work,

чтобы ракета действительно заработала,

even after you have the fuel.

после того как ты достал топливо.

But you do it, by -- what I just--

Но ты делаешь это:

you know, you do experiments,

ты проводишь эксперименты,

and you write down things sometimes,

кое-что записываешь,

you make observations, you know.

делаешь наблюдения.

And then you slowly build up a theory

И постепенно выстраивается теория того,

of how this stuff works.

как протекают процессы.

And it was -- I was following all the rules.

Я следовал всем правилам.

I didn't know what the rules were,

Я не знал этих правил,

I'm a natural born scientist, I guess,

наверное, я прирождённый учёный,

or some kind of a throwback to the 17th century, whatever.

или я что-то вроде атавизма из 17-го века, я не знаю.

But at any rate, we finally did

В любом случае, нам удалось

have a device that would reproduceably

создать прибор,

put a frog out of sight

который мог выбросить лягушку

and get him back alive.

за пределы поля зрения

And we had not --

и вернуть её обратно.

I mean, we weren't frightened by it.

И нас это не пугало.

We should have been, because it made a lot of smoke

Хотя должно было, потому что прибор производил

and it made a lot of noise,

много дыма и шума,

and it was powerful, you know.

и он был очень мощный.

And once in a while, they would blow up.

И иногда он взрывался.

But I wasn't worried, by the way,

Меня не беспокоила

about, you know,

возможность взрыва,

the explosion causing the destruction of the planet.

способного разрушить планету.

I hadn't heard about the 10 ways

Я не слышал о 10 способах,

that we should be afraid of the --

которых мы должны опасаться.

By the way,

Кстати,

I could have thought,

я бы мог подумать,

I'd better not do this because

что мне не стоит этого делать,

they say not to, you know.

потому что это запрещено.

And I'd better get permission from the government.

И я должен был получить разрешение правительства.

If I'd have waited around for that,

Если бы я его ждал, я бы никогда…

I would have never -- the frog would have died, you know.

лягушка бы уже давно умерла.

At any rate, I bring it up because it's a good story,

Я рассказываю об этом, потому что это хорошая история.

and he said, tell personal things, you know, and that's a personal --

Мне сказали говорить о личном, а это личное.

I was going to tell you about the first night that I met my wife,

Я хотел рассказать о вечере, когда я познакомился с моей женой,

but that would be too personal, wouldn't it.

но это бы было слишком личным.

So, so I've got something else that's not personal.

Но у меня ещё кое-то есть, не такое личное.

But that... process is what I think of as science,

Я представляю науку в виде процесса:

see, where you start with some idea,

ты начинаешь с идеи,

and then instead of, like, looking up,

и вместо того чтобы согласовывать её

every authority that you've ever heard of

со всевозможными инстанциями...

I -- sometimes you do that,

Иногда это необходимо,

if you're going to write a paper later,

когда ты пишешь научную работу,

you want to figure out who else has worked on it.

ты хочешь узнать, кто ещё работал над этой проблемой.

But in the actual process, you get an idea --

Но в самом процессе у тебя появляется идея…

like, when I got the idea one night

например, когда у меня возникла идея,

that I could amplify DNA with two oligonucleotides,

что я могу амплифицировать ДНК с помощью двух олигонуклиотидов,

and I could make lots of copies of some little piece of DNA,

что позволит создать копии мелких частей ДНК.

you know, the thinking for that

Эта идея сформировалась у меня в голове

was about 20 minutes while I was driving my car,

примерно за 20 минут, пока я был за рулём автомобиля,

and then instead of going -- I went back and I did talk to people about it,

и вместо того, чтобы пойти — я, конечно, обсуждал эту идею с разными людьми,

but if I'd listened to what I heard from all my friends who were molecular biologists --

но если бы я прислушивался к тому, что мне говорили мои друзья молекулярные биологи,

I would have abandoned it.

я бы забросил её.

You know, if I had gone back looking for an authority figure

Если бы я стал искать одобрения

who could tell me if it would work or not,

со стороны какого-нибудь авторитета,

he would have said, no, it probably won't.

он бы, наверное, сказал, что ничего не выйдет.

Because the results of it were so spectacular

Потому что последствия этой идеи казались такими значительными,

that if it worked it was going to change everybody's goddamn way of doing molecular biology.

что если бы всё получилось, это бы изменило всё в молекулярной биологии.

Nobody wants a chemist to come in

Никто не хочет, чтобы пришёл какой-то химик

and poke around in their stuff like that and change things.

и стал указывать, что и как надо изменить.

But if you go to authority, and you always don't --

Когда ты обращаешься к авторитетам, чего никто никогда не делает,

you don't always get the right answer, see.

ты не всегда получаешь правильный ответ.

But I knew, you'd go into the lab

Я знал, что я должен пойти в лабораторию

and you'd try to make it work yourself. And then you're the authority,

и попытаться всё сделать самому. И тогда я сам авторитет,

and you can say, I know it works,

я могу сказать: «Я знаю, всё работает,

because right there in that tube

потому что я только что воспроизвёл процесс

is where it happened,

в этой пробирке.

and here, on this gel, there's a little band there

А вот здесь, в этом геле, ленточка,

that I know that's DNA, and that's the DNA I wanted to amplify,

и я знаю, что это ДНК, которую я хотел амплифицировать.

so there! So it does work.

И вот, пожалуйста! Так что всё получилось».

You know, that's how you do science.

Вот как надо делать науку.

And then you say, well, what can make it work better?

А потом ты думаешь, как можно улучшить этот процесс?

And then you figure out better and better ways to do it.

И ты придумываешь новые и новые способы, как это сделать.

But you always work from, from like, facts

Но ты всегда отталкиваешься от фактов,

that you have made available to you

которые открылись тебе в процессе экспериментирования;

by doing experiments: things that you could do on a stage.

то, что можно было бы показать на сцене,

And no tricky shit behind the thing. I mean, it's all --

без всяких уловок.

you've got to be very honest

Нужно быть предельно честным о том, что ты делаешь,

with what you're doing if it really is going to work.

если ты действительно хочешь, чтобы всё получилось.

I mean, you can't make up results,

Нельзя подделать результаты, а потом,

and then do another experiment based on that one.

опираясь на них, провести ещё эксперименты.

So you have to be honest.

Так что необходимо быть честным.

And I'm basically honest.

И я в основном честен.

I have a fairly bad memory, and dishonesty would always get me in trouble,

У меня довольно плохая память, и жульничество доставило бы мне очень много хлопот,

if I, like -- so I've just sort of been naturally honest

поэтому я как бы честный от природы

и от природы любознательный,

and naturally inquisitive,

and that sort of leads to that kind of science.

что является предпосылками для науки.

Now, let's see...

А теперь, посмотрим...

I've got another five minutes, right?

Я меня ещё есть пять минут, да?

OK. All scientists aren't like that.

Но не все учёные такие.

You know -- and there is a lot --

Но не все учёные такие.

(Laughter)

(Смех)

There is a lot -- a lot has been going on since

Много всего произошло

Isaac Newton and all that stuff happened.

со времён Исаака Ньютона.

One of the things that happened right around World War II

Например, в период Второй мировой войны,

in that same time period before,

незадолго до неё

and as sure as hell afterwards,

и уж конечно после, правительство осознало,

government got -- realized that scientists aren't strange dudes

что учёные это не просто какие-то чудаки,

that, you know, hide in ivory towers

живущие в башне из слоновой кости

and do ridiculous things with test tube.

и балующиеся с пробирками.

Scientists, you know, made World War II

Учёные сделали Вторую мировую войну

as we know it quite possible.

возможной.

They made faster things.

Они изобрели более быстрые машины

They made bigger guns to shoot them down with.

и более мощное оружие, стреляющее по ним.

You know, they made drugs to give the pilots

Они придумали специальное лекарство для пилотов,

if they were broken up in the process.

если они теряли силы в полёте.

They made all kinds of -- and then finally one giant bomb

В конце концов, они создали гигантскую бомбу,

to end the whole thing, right?

которая могла покончить со всем разом.

And everybody stepped back a little and said, you know,

И все сделали шаг назад и решили,

we ought to invest in this shit,

что имеет смысл инвестировать в эту ерунду,

because whoever has got the most of these people

потому что тот, у кого наибольшая команда таких людей,

working in the places is going to have a dominant position,

завоюет доминантную позицию, по крайней мере в военной,

at least in the military, and probably in all kind of economic ways.

и наверное, и во всех экономических областях.

And they got involved in it, and the scientific

Итак, они этим занялись, и родилось

and industrial establishment was born,

сотрудничество науки и индустрии.

and out of that came a lot of scientists

Появилось множество учёных,

who were in there for the money, you know,

которые занимались этим ради денег,

because it was suddenly available.

потому что это неожиданно стало возможным.

And they weren't the curious little boys

Это были не любознательные мальчики,

that liked to put frogs up in the air.

которым нравилось запускать лягушек в воздух.

They were the same people that later went in to medical school, you know,

Это были те же люди, что потом пошли в медицину,

because there was money in it, you know. I mean, later, then they all got into business --

потому что там были деньги. А позже все они пошли в бизнес —

I mean, there are waves of -- going into your high school,

это происходит волнообразно — при поступлении в вуз говорили,

person saying, you want to be rich, you know, be a scientist. You know, not anymore.

если хочешь быть богатым, становись учёным. Но это в прошлом.

You want to be rich, you be a businessman.

Если хочешь быть богатым, становись бизнесменом.

But a lot of people got in it for the money and the power and the travel.

Но многие занялись наукой из-за денег, власти и путешествий.

That's back when travel was easy.

Раньше путешествовать было легко.

And those people don't think --

И эти люди

they don't --

не всегда

they don't always tell you the truth, you know.

говорят правду.

There is nothing in their contract, in fact,

Такого условия нет в их контракте,

that makes it to their advantage always,

говорить правду

to tell you the truth.

им невыгодно.

And the people I'm talking about are people that like --

Эти люди, о которых я говорю,

they say that they're a member of the committee

являются, например, членами

called, say, the Inter-Governmental Panel on Climate Change.

Межправительственной группы экспертов по изменению климата.

And they -- and they have these big meetings where they try to figure out

Они сидят на этих важных собраниях и пытаются придумать,

how we're going to -- how we're going to continually prove

как они будут доказывать,

что планета нагревается,

that the planet is getting warmer,

when that's actually contrary to most people's sensations.

что вообще-то противоречит ощущениям большинства людей.

I mean, if you actually measure

Если действительно измерить

the temperature over a period --

изменение температуры за период —

I mean, the temperature has been measured now

температуру замеряют

pretty carefully for about 50, 60 years --

довольно точно уже в течение 50-60 лет —

longer than that it's been measured,

конечно, её измеряли и раньше,

but in really nice, precise ways,

но точные измерения

and records have been kept for 50 or 60 years,

накопились за последние 50 или 60 лет,

and in fact, the temperature hadn't really gone up.

в действительности температура не повысилась.

It's like, the average temperature

Средняя температура

has gone up a tiny little bit,

повысилась на незначительную величину,

because the nighttime temperatures

потому что ночная температура

at the weather stations have come up just a little bit.

около метеорологических станций немного повысилась.

But there's a good explanation for that.

Но это можно легко объяснить.

And it's that the weather stations are all built outside of town,

Метеорологические станции строятся за чертой города,

where the airport was, and now

где находится аэропорт, а теперь

the town's moved out there, there's concrete all around

город расширился до этих пределов, теперь там везде бетон,

and they call it the skyline effect.

это называется «эффект горизонта».

And most responsible people

И добросовестные люди,

that measure temperatures realize

которые измеряют температуру, понимают, что надо ограждать

you have to shield your measuring device from that.

измерительные приборы от такого влияния.

And even then, you know,

Но даже тогда

because the buildings get warm in the daytime,

здания нагреваются в течение дня

and they keep it a little warmer at night.

и сохраняют немного тепла ночью.

So the temperature has been, sort of, inching up.

Поэтому температура немного поднялась.

It should have been. But not a lot. Not like, you know --

Так и должно было быть. Но ненамного.

the first guy -- the first guy that got the idea

Не так как тот первый человек, которому пришло в голову,

that we're going to fry ourselves here,

что мы здесь скоро поджаримся,

actually, he didn't think of it that way.

на самом деле, он так не думал.

His name was Sven Arrhenius. He was Swedish, and he said,

Его звали Свен Аррениус. Он был шведом, и он утверждал,

if you double the CO2 level in the atmosphere,

что если увеличить уровень СО2 в атмосфере,

which he thought might -- this is in 1900 --

что, он полагал, могло случиться — а это был 1900 год —

the temperature ought to go up about 5.5 degrees, he calculated.

то температура поднимется примерно на 5,5 градусов, как он подсчитал.

He was thinking of the earth as, kind of like,

Он рассматривал Землю

you know, like a completely insulated thing

как полностью изолированный объект,

with no stuff in it, really,

в котором ничего нет,

just energy coming down, energy leaving.

просто энергия приходит и уходит.

And so he came up with this theory,

Он выступил со своей теорией и заявил,

and he said, this will be cool,

что это было бы совсем неплохо,

because it'll be a longer growing season in Sweden,

потому что в Швеции увеличился бы вегетационный период,

you know, and the surfers liked it,

сёрферам это тоже пришлось бы по душе,

the surfers thought, that's a cool idea,

для них это была замечательная идея,

because it's pretty cold in the ocean sometimes, and --

потому что иногда в океане бывает довольно холодно,

but a lot of other people later on

но потом люди решили,

started thinking it would be bad, you know.

что это не так уж и хорошо.

But nobody actually demonstrated it, right?

Но до сих пор никаких доказательств нет, так ведь?

I mean, the temperature as measured --

Температуру измеряют — результаты можно найти

and you can find this on our wonderful Internet,

в нашем замечательном интернете,

you just go and look for all NASAs records,

нужно просто задать поиск всех материалов NASA

and all the Weather Bureau's records,

и данных Гидрометцентра.

and you'll look at it yourself, and you'll see, the temperature has just --

Вы сами убедитесь, что температура, ночная температура,

the nighttime temperature measured on the surface of the planet

измеренная на поверхности планеты,

has gone up a tiny little bit.

немного увеличилась.

So if you just average that and the daytime temperature, it looks like it went up

И если усреднить эти данные с дневной температурой, получается,

about .7 degrees in this century.

что температура поднялась на 0,7 градуса за этот век.

But in fact, it was just coming up --

Но на самом деле увеличивалась

it was the nighttime; the daytime temperatures didn't go up.

только ночная температура, дневная же не изменялась.

Согласно теории Аррениуса

So -- and Arrhenius' theory --

and all the global warmers think --

и всем сторонникам теории глобального потепления,

they would say, yeah, it should go up in the daytime, too,

температура в дневное время тоже должна подниматься,

if it's the greenhouse effect.

если парниковый эффект существует.

Now, people like things that have, like, names like that,

Люди же любят подобные громкие названия,

that they can envision it, right? I mean --

которые можно легко представить в своём воображении.

but people don't like things like this, so -- most -- I mean,

Но людям не нравится,

они не приходят в восторг

you don't get all excited about things

like the actual evidence, you know,

от настоящих доказательств.

which would be evidence for strengthening

Например, доказательства усиления атмосферной циркуляции

of the tropical circulation in the 1990s.

в тропиках в 1990-х годах.

It's a paper that came out in February,

Этому была посвящена статья, вышедшая в феврале,

and most of you probably hadn't heard about it.

наверное, большинство из вас о ней не слышали.

"Evidence for Large Decadal Variability

«Доказательство больших декадных изменений

in the Tropical Mean Radiative Energy Budget."

среднего радиационного энергетического баланса тропиков».

Excuse me. Those papers were published by NASA,

Эти статьи были опубликованы NASA

and some scientists at Columbia, and Viliki

и учёными из Колумбийского университета, например, Вилики,

and a whole bunch of people, Princeton.

а также из Принстона.

And those two papers came out in Science Magazine,

Эти две статьи вышли в журнале «Science»

February the first,

первого февраля.

and these -- the conclusion in both of these papers,

Вывод обоих статей,

and in also the Science editor's, like,

а также редактора «Science»,

descriptions of these papers, for, you know,

для вас вкратце

for the quickie,

описание статей:

is that our theories about global warming

наши теории о глобальном потеплении

are completely wrong. I mean,

в корне неправильны.

what these guys were doing,

Эти ребята говорят — это же утверждали

and this is what -- the NASA people have been saying this for a long time.

люди из NASA уже долгое время —

They say, if you measure the temperature of the atmosphere, it isn't going up --

они говорят, если измерять температуру атмосферы, она не повышается совсем.

it's not going up at all. We've doing it very carefully now for 20 years,

Мы делаем точные измерения уже в течение 20 лет

from satellites, and it isn't going up.

с помощью спутников, и она не поднимается.

And in this paper, they show something much more striking,

В этой статье они демонстрируют что-то ещё более поразительное.

and that was that they did what they call a radiation --

То, что они называют радиацией —

and I'm not going to go into the details of it, actually it's quite complicated,

я не буду здесь вдаваться в детали, вообще-то это всё довольно сложно,

but it isn't as complicated as they might make you think it is

но не настолько сложно, как они хотят, чтобы вы думали,

by the words they use in those papers. If you really get down to it, they say,

из-за терминов, которые они используют в тех статьях. В общем, они утверждают,

the sun puts out a certain amount of energy --

что Солнце выделяет определённое количество энергии —

we know how much that is --

мы можем его измерить —

it falls on the earth, the earth gives back a certain amount.

она попадает на Землю, и Земля отдаёт определённое количество обратно.

Когда Земля нагревается, она производит

When it gets warm it generates --

it makes redder energy -- I mean, like infra-red,

более красную энергию, инфракрасную, например,

like something that's warm gives off infra-red.

как любой нагретый предмет излучает инфракрасную энергию.

The whole business of the global warming --

Вся эта кутерьма с глобальным потеплением

trash, really,

на самом деле ерунда.

is that -- if the -- if there's too much CO2 in the atmosphere,

Если в атмосфере излишек СО2,

the heat that's trying to escape

тепло, которое пытается вырваться,

won't be able to get out. But the heat coming from the sun,

не сможет этого сделать. Но тепло, исходящее от Солнца,

which is mostly down in the -- it's like 350 nanometers,

с длиной волны примерно 350 нанометров,

which is where it's centered -- that goes right through CO2.

это то, где оно расположено — оно проходит прямо через СО2.

So you still get heated, but you don't dissipate any.

То есть Земля нагревается, но тепло не рассеивается.

Well, these guys measured all of those things.

Эти ребята всё это измерили.

I mean, you can talk about that stuff,

Можно, конечно, рассуждать о всяких вещах и можно писать

and you can write these large reports, and you can get government money to do it,

длинные отчёты и получать государственные деньги на разработки,

но они всё измерили,

but these -- they actually measured it,

and it turns out that in the last 10 years --

и выяснилось, что в последние 10 лет —

that's why they say "decadal" there --

вот почему они используют слово «декадный» —

that the energy -- that the level

уровень энергии,

of what they call "imbalance"

это то, что они называют дисбалансом,

has been way the hell over what was expected.

был намного выше, чем ожидалось.

Like, the amount of imbalance --

Уровень дисбаланса,

meaning, heat's coming in and it's not going out

что значит, тепло приходящее и уходящее,

that you would get from having double the CO2,

который бы был при удвоении уровня СО2,

which we're not anywhere near that, by the way.

уровень, к которому мы, кстати, ещё даже близко не подошли.

But if we did, in 2025 or something,

Но если бы мы достигли, например, в году 2025,

have double the CO2 as we had in 1900,

двойного уровня СО2 по сравнению с 1900 годом,

they say it would be increase the energy budget

по их словам, это привело бы к увеличению энергетического баланса.

by about -- in other words,

Другими словами,

one watt per square centimeter more

на один ватт на квадратный сантиметр

would be coming in than going out.

поступало бы больше энергии, чем рассеивалось.

So the planet should get warmer.

Следовательно, планета должна нагреваться.

Well, they found out in this study -- these two studies

Исследование показало — было два исследования,

by two different teams --

выполненные двумя разными командами —

that five and a half watts

что пять с половиной ватт

per square meter

на квадратный метр

had been coming in from 1998, 1999,

проникало в атмосферу в 1998, 1999 годах,

and the place didn't get warmer.

но Земля не нагрелась.

So the theory's kaput -- it's nothing.

Так что теория несостоятельна.

These papers should have been called,

Эти статьи должны были называться

"The End to the Global Warming Fiasco," you know.

«Фиаско глобального потепления».

They're concerned,

И теперь они обеспокоены, и чувствуется,

and you can tell they have very guarded conclusions in these papers,

что они делают выводы очень осторожно,

because they're talking about big laboratories

потому что здесь речь идёт о больших лабораториях,

that are funded by lots of money

которые имеют серьёзную финансовую поддержку

and by scared people.

и поддержку напуганных людей.

You know, if they said, you know what?

Представьте, если бы они заявили,

There isn't a problem with global warming any longer,

что больше никакой проблемы с глобальным потеплением нет,

so we can -- you know, they're funding.

а на это выделяются большие средства.

And if you start a grant request with something like that,

Если ты начнёшь запрос на грант с таких слов, и скажешь,

and say, global warming obviously hadn't happened...

глобального потепления на самом деле и не было...

if they -- if they -- if they actually -- if they actually said that,

Если они действительно так сказали,

I'm getting out.

я очень удивлюсь.

(Laughter)

(Смех)

I'll stand up too, and --

Я встану.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

They have to say that.

Они должны об этом рассказать.

They had to be very cautious.

Они должны быть осторожными.

But what I'm saying is, you can be delighted,

Вы можете быть довольны,

because the editor of Science, who is no dummy,

потому что редактор «Science», который далеко не глупец,

and both of these fairly professional --

и обе команды больших профессионалов

really professional teams, have really come to the same conclusion

пришли к одинаковому заключению,

and in the bottom lines in their papers

и суть их статей сводится к тому,

they have to say, what this means is, that what we've been thinking,

что то, что мы полагали,

was the global circulation model that we predict

согласно модели общей циркуляции, мы прогнозировали,

that the earth is going to get overheated

что Земля перегреется,

that it's all wrong. It's wrong by a large factor.

было ошибочным.

It's not by a small one. They just --

Причём ошибочным на порядок.

they just misinterpreted the fact that the earth --

Они просто неправильно интерпретировали, то, что Земля…

there's obviously some mechanisms going on

очевидно, существует какие-то механизмы,

that nobody knew about,

о которых никто не знал,

because the heat's coming in and it isn't getting warmer.

потому что тепло приходит, но теплее не становится.

So the planet is a pretty amazing thing, you know,

Так что наша планета — это удивительное образование,

it's big and horrible -- and big and wonderful,

она большая и ужасная — и большая и прекрасная,

and it does all kinds of things we don't know anything about.

и она ведёт себя определённым образом, который мы пока не можем понять.

So I mean, the reason I put those things all together,

Почему я рассказываю обо всём об этом,

OK, here's the way you're supposed to do science --

вот как нужно заниматься наукой —

some science is done for other reasons, and just curiosity.

иногда наукой занимаются по другим причинам, помимо любознательности.

And there's a lot of things like global warming,

Существует много тем, как глобальное потепление

and ozone hole and you know,

или озоновые дыры,

a whole bunch of scientific public issues,

целый ряд научно-популярных тем,

that if you're interested in them,

если вы ими интересуетесь,

then you have to get down the details, and read the papers called,

тогда вам нужно разбираться в деталях и читать статьи под названием

"Large Decadal Variability in the..."

«Большие декадные изменения в...».

You have to figure out what all those words mean.

Вам надо разобраться, что эти слова означают.

And if you just listen to the guys

А если вы верите ребятам,

who are hyping those issues, and making a lot of money out of it,

которые продвигают эти темы и делают на них деньги,

you'll be misinformed, and you'll be worrying about the wrong things.

вы будете дезинформированы и будете переживать по ложному поводу.

Remember the 10 things that are going to get you. The -- one of them --

Помните о 10 смертельно опасных событиях. Одно из них —

(Смех)

(Laughter)

And the asteroids is the one I really agree with there.

астероиды, с этим я согласен.

I mean, you've got to watch out for asteroids. OK, thank you for having me here.

Берегитесь астероидов. Спасибо за внимание.

(Аплодисменты)

(Applause)