Kary Mullis: Celebrating the scientific experiment

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

I'll just start talking about the 17th century.

Просто ще започна да говоря за XVII-ти век.

I hope nobody finds that offensive.

Надявам се никой да не сметне това за обидно.

I -- you know, when I -- after I had invented PCR,

Аз... знаете, ли, когато аз... след като бях изобретил полимеразната верижна реакция,

I kind of needed a change.

някак имах нужда от промяна.

And I moved down to La Jolla and learned how to surf.

Преместих се в Ла Хойа и се научих да карам сърф.

And I started living down there on the beach for a long time.

Заживях там, на плажа, за дълго.

And when surfers are out waiting

А когато сърфистите са навън

for waves,

и чакат вълни,

you probably wonder, if you've never been out there, what are they doing?

вероятно се чудите, ако никога не сте били там, каво правят?

You know, sometimes there's a 10-, 15-minute break out there

Знаете ли, понякога има 10-15-минутна пауза,

when you're waiting for a wave to come in.

докато чакаш да дойде вълна.

They usually talk about the 17th century.

Обикновено говорят за XVII век.

You know, they get a real bad rap in the world.

Разбирате ли, те получават много укори от света.

People think they're sort of lowbrows.

Хората ги мислят за неинтелектуални.

One day, somebody suggested I read this book.

Един ден някой ми предложи да прочета една книга.

It was called --

Казваше се...

it was called "The Air Pump,"

казваше се "Въздушната помпа",

or something like "The Leviathan and The Air Pump."

или нещо като "Левиатан и въздушната помпа".

It was a real weird book about the 17th century.

Беше наистина странна книга за XVІІ-ти век.

And I realized, the roots

И осъзнах, че корените

of the way I sort of thought

на начина, по който мислех,

was just the only natural way to think about things.

беше просто единственият естествен начин да се мисли за нещата.

That -- you know, I was born thinking about things that way,

Че... разбирате ли, мислех за нещата по този начин, откакто се бях родил,

and I had always been like a little scientist guy.

и винаги съм бил като един малък учен.

And when I went to find out something,

А когато тръгвах да открия нещо,

I used scientific methods. I wasn't real surprised,

използвах научни методи. Всъщност не бях изненадан,

you know, when they first told me how --

разбирате ли, когато за пръв път ми казаха как...

how you were supposed to do science,

как се предполага, че трябва да се занимаваш с наука,

because I'd already been doing it for fun and whatever.

защото вече го бях правил за забавление, каквото и да е.

But it didn't -- it never occurred to me

Но не... така и не ми хрумна,

that it had to be invented

че се е налагало да се изобретява

and that it had been invented

и че е бил изобретен

only 350 years ago.

едва преди 350 години.

You know, it was --

Разбирате ли, беше...

like it happened in England, and Germany, and Italy

като че ли се е случило в Англия, Германия и Италия

sort of all at the same time.

някак по едно и също време.

And the story of that,

А историята на това

I thought, was really fascinating.

според мен беше наистина смайваща.

So I'm going to talk a little bit about that,

Ще поговоря малко за това

and what exactly is it that scientists are supposed to do.

и какво точно се предполага, че трябва да правят учените.

And it's, it's a kind of --

И това е, то е някак...

You know, Charles I got beheaded

Знаете ли, Чарлз І е бил обезглавен

somewhere early in the 17th century.

някъде в началото на XVІІ век.

And the English set up Cromwell

И англичаните издигнали Кромуел

and a whole bunch of Republicans or whatever,

и цял куп републиканци или каквито и да е,

and not the kind of Republicans we had.

а не вида републиканци, каквито ние сме имали.

They changed the government, and it didn't work.

Те променили правителството, и не се получило.

And

И

Charles II, the son,

Чарлз ІІ, синът,

was finally put back on the throne of England.

най-сетне бил върнат на трона на Англия.

He was really nervous, because his dad had been,

Бил наистина нервен, защото баща му бил,

you know, beheaded for being the King of England

разбирате ли, обезглавен за това, че е крал на Англия.

And he was nervous about the fact

И бил нервен от факта,

that conversations that got going

че разговорите, започнали

in, like, bars and stuff

в кръчми и подобни

would turn to --

биха се превърнали в...

this is kind of -- it's hard to believe,

това е някак... трудно е за вярване,

but people in the 17th century in England

но хората в Англия през XVII-ти век

were starting to talk about, you know,

започвали да говорят за, разбирате ли,

philosophy and stuff in bars.

философия и такива неща в кръчмите.

They didn't have TV screens,

Нямали телевизионни екрани

and they didn't have any football games to watch.

и нямали никакви футболни мачове за гледане.

And they would get really pissy,

Наистина се вбесявали

and all of a sudden people would spill out into the street and fight

и изневиделица хората се изсипвали на улицата и се борели

about issues like whether or not

по въпроси като това дали било добре,

it was okay if Robert Boyle

или не Робърт Бойл

made a device called the vacuum pump.

да прави устройство, наречено вакуумна помпа.

Now, Boyle was a friend of Charles II.

Бойл бил приятел на Чарлз ІІ.

He was a Christian guy during the weekends,

Бил християнин през уикендите,

but during the week he was a scientist.

но през седмицата бил учен.

(Laughter)

(Смях)

Which was -- back then it was

Което било... в ония времена било

sort of, you know, well, you know --

някак, разбирате ли... е, нали знаете...

if you made this thing -- he made this little device,

ако правиш такова нещо... той направил едно малко устройство,

like kind of like a bicycle pump

подобно донякъде на велосипедна помпа,

in reverse that could suck all the air out of --

обърната наопаки, която можела да изсмуква целия въздух от...

you know what a bell jar is? One of these things,

знаете ли какво е вендуза? Едно от онези неща,

you pick it up, put it down, and it's got a seal,

вземаш го, поставяш го и то се запечатва,

and you can see inside of it,

виждаш вътрешната му страна,

so you can see what's going on inside this thing.

така че може да видиш какво става вътре в това нещо.

But what he was trying to do was to pump all the air out of there,

Но онова, което се опитвал да направи, било да изпомпа целия въздух отвътре

and see what would happen inside there.

и да види какво ще се случи там вътре.

I mean, the first -- I think one of the first experiments he did

Имам предвид, първият... мисля, че единият от експериментите, които провел,

was he put a bird in there.

бил да постави вътре птичка.

And people in the 17th century,

А хората през XVII ти век

they didn't really understand the same way we do

всъщност не разбирали по същия начин като нас,

about you know, this stuff is

за това, разбирате ли, че това вещество

a bunch of different kinds of molecules,

е куп от ралични видове молекули,

and we breathe it in for a purpose and all that.

че го вдишваме по някаква причина, и всичко това.

I mean, fish don't know much about water,

Искам да кажа, рибите не знаят много за водата,

and people didn't know much about air.

а хората не знаят много за въздуха.

But both started exploring it.

Но и едните, и другите започнали да го изследват.

One thing, he put a bird in there, and he pumped all the air out,

Първо сложил птичка вътре, изпомпал целия въздух навън,

and the bird died. So he said, hmm...

и птичката умряла. Затова си казал, хммм

He said -- he called what he'd done as making --

казал ... нарекъл стореното от него като правене на...

they didn't call it a vacuum pump at the time.

на времето не го наричали вакуумна помпа.

Now you call it a vacuum pump; he called it a vacuum.

Сега се казва вакуумна помпа; той го нарекъл вакуум.

Right? And immediately,

Нали? И незабавно

he got into trouble with the local clergy

си навлякъл беди с местното духовенство,

who said, you can't make a vacuum.

което казало, не може да се прави вакуум.

Ah, uh --

Ах, ух...

(Laughter)

(Смях)

Aristotle said that nature abhors one.

Аристотел е казал, че природата се гнуси от такъв.

I think it was a poor translation, probably,

Мисля, че вероятно е бил лош превод,

but people relied on authorities like that.

но хората разчитали на такива авторитети.

And you know, Boyle says, well, shit.

А, разбирате ли, Бойл казва - е, мамка му.

I make them all the time.

Аз ги правя непрекъснато.

I mean, whatever that is that kills the bird --

Искам да кажа - каквото и да е онова, което убива птицата...

and I'm calling it a vacuum.

а аз го наричам вакуум.

And the religious people said that

А религиозните хора казали,

if God wanted you to make --

че ако Бог е искал да се прави...

I mean, God is everywhere,

имам предвид, Бог е навсякъде,

that was one of their rules, is God is everywhere.

това било едно от техните правила - че Бог е навсякъде.

And a vacuum -- there's nothing in a vacuum,

А вакуумът... няма нищо във вакуума,

so you've -- God couldn't be in there.

така че... Бог не би могъл да е там вътре.

So therefore the church said that you can't make a vacuum, you know.

Поради това църквата казала, че не може да се прави вакуум, разбирате ли.

And Boyle said, bullshit.

А Бойл казал - глупости.

I mean, you want to call it Godless,

Искам да кажа, наречете го Безбожие, ако щете,

you know, you call it Godless.

разбирате ли, наречете го Безбожие.

But that's not my job. I'm not into that.

Но не това ми е работата. Не съм по тия неща.

I do that on the weekend. And like --

Правя това през уикенда. И един вид...

what I'm trying to do is figure out what happens

онова, което се опитвам да направя, е да проумея какво се случва,

when you suck everything out of a compartment.

когато изсмучеш всичко от едно пространство.

And he did all these cute little experiments.

И правел всички тези симпатични малки експерименти.

Like he did one with -- he had a little wheel,

Например, направил един с... имал малко колело,

like a fan, that was

като вентилатор, което било

sort of loosely attached, so it could spin by itself.

някак хлабаво прикрепено, така че можело да се върти само.

He had another fan opposed to it

Срещу него имал друг вентилатор,

that he had like a --

който бил като...

I mean, the way I would have done this would be, like, a rubber band,

искам да кажа, начина, по който аз бих го направил, би било с гумена лента

and, you know, around a tinker toy kind of fan.

и, разбирате ли, около вентилатор от типа на нескопосна играчка.

I know exactly how he did it; I've seen the drawings.

Знам точно как го е направил той; виждал съм рисунките.

It's two fans, one which he could turn from outside

Два вентилатора, единия от които можел да върти отвън,

after he got the vacuum established,

след като установил вакуума,

and he discovered that if he pulled all the air out of it,

и открил, че ако изтегли целия въздух от него,

the one fan would no longer turn the other one, right?

единият вентилатор вече няма да върти другия, нали?

Something was missing, you know. I mean, these are --

Нещо липсвало, разбирате ли. Искам да кажа, това са...

it's kind of weird to think that someone had to do an experiment to show that,

някак странно е, като си помислиш, че някой е трябвало да направи експеримент, за да покаже това,

but that was what was going on at the time.

но това се е случвало по онова време.

And like, there was big arguments about it

И имало големи спорове за това

in the -- you know, the gin houses and in the coffee shops and stuff.

в... пивниците за джин, кафенетата и подобни.

And Charles

А на Чарлз

started not liking that.

това започнало да не му харесва.

Charles II was kind of saying, you know, you should keep that --

Чарлз II казвал, един вид, разбирате ли, това трябва да се държи...

let's make a place where you can do this stuff

да направим място, където да се прави това,

where people don't get so -- you know,

където хората не стават толкова... нали разбирате,

we don't want the -- we don't want to get the people mad at me again. And so --

не искаме... не искаме хората отново да ми се разсърдят. И така...

because when they started talking about religion

защото започнали да говорят за религия,

and science and stuff like that,

наука и такива неща,

that's when it had sort of gotten his father in trouble.

тогава той някак навлякъл беда на баща си.

И така,

And so,

Charles said, I'm going to put up the money

Чарл казал: ще вложа парите,

give you guys a building,

за да дам на вас, хора, една сграда,

come here and you can meet in the building,

елате тук и може да се срещате в сградата,

but just don't talk about religion in there.

но само не говорете за религия там вътре.

And that was fine with Boyle.

А от страна на Бойл нямало проблем.

He said, OK, we're going to start having these meetings.

Казал - окей, ще започнем да правим тези срещи.

И всеки, който иска да се занимава с наука, е...

And anybody who wants to do science is --

this is about the time that Isaac Newton was starting to whip out

горе-долу по това време Исак Нютон започвал

a lot of really interesting things.

да измъква много наистина интересни неща.

And there was all kind of people that would come to the Royal Society,

Идвали всякакви хора в Кралското общество -

they called it. You had to be dressed up pretty well.

така го наричали. Трябвало да си доста добре облечен.

It wasn't like a TED conference.

Не било като конференция на TED.

That was the only criteria, was that you be --

Единственият критерий бил да бъдеш...

you looked like a gentleman, and they'd let anybody could come.

да приличаш на джентълмен, и разрешавали на всеки да дойде.

You didn't have to be a member then.

Тогава не се налагало да си член.

And so, they would come in and you would do --

И така, влизали и правели...

Anybody that was going to show an experiment,

Всеки, който щял да показва експеримент,

which was kind of a new word at the time,

което било някак нова дума на времето,

demonstrate some principle,

да демонстрира някакъв принцип,

they had to do it on stage, where everybody could see it.

трябвало да го стори на сцената, където всеки можел да го види.

So they were --

Така че те били...

the really important part of this was,

наистина важната част от това било,

you were not supposed to talk

че не се предполагало да говориш

about final causes, for instance.

за крайни причини, например.

And God was out of the picture.

А Бог бил вън от картинката.

The actual nature of reality was not at issue.

Истинската природа на реалността не била проблем.

You're not supposed to talk about the absolute nature of anything.

Не било прието да се говори за абсолютната природа на каквото и да било.

You were not supposed to talk about anything

Не било прието да се говори за нищо,

that you couldn't demonstrate.

което не би могло да се демонстрира.

So if somebody could see it, you could say, here's how the machine works,

Така че, ако някой можел да го види, би могло да се каже - ето как работи машината,

here's what we do, and then here's what happens.

ето какво правим, а после ето какво се случва.

And seeing what happens, it was OK

А като видиш какво се случва, било ОК

to generalize,

да се обобщава

and say, I'm sure that this will happen anytime

и да кажеш - сигурен съм, че това ще се случи когато и да било,

we make one of these things.

щом направим едно от тези неща.

And so you can start making up some rules.

И така може да започнеш да измисляш някакви правила.

You say, anytime you have a vacuum state,

Казваш - винаги, когато има състояние на вакуум,

you will discover that one wheel will not turn another one,

ще откриеш, че едно колело няма да върти друго,

if the only connection between them

ако единствената връзка между тях

is whatever was there before the vacuum. That kind of thing.

е онова, което е било там преди вакуума. Такива неща.

Candles can't burn in a vacuum,

Свещите не могат да горят във вакуум,

therefore, probably sparklers wouldn't either.

поради това вероятно и фойерверките не биха горяли.

It's not clear; actually sparklers will,

Не е явно; всъщност, фойерверките биха,

but they didn't know that.

но те не знаели това;

They didn't have sparklers. But, they --

нямали фойерверки. Но те...

(Laughter)

(Смях)

-- you can make up rules, but they have to relate

...можеш да измисляш правила, но те трябва да са свързани

only to the things that you've been able to demonstrate.

само с нещата, които си бил в състояние да демонстрираш.

And most the demonstrations had to do with visuals.

А повечето демонстрации били свързани с нещо визуално.

Like if you do an experiment on stage,

Например, ако проведеш експеримент на сцена

and nobody can see it, they can just hear it, they would probably think you were freaky.

и никой не може да го види, само могат да го чуват, вероятно биха те помислили за откачалка.

I mean, reality is what you can see.

Искам да кажа, реалността е онова, което може да се види.

That wasn't an explicit rule in the meeting,

Това не било изрично правило на срещата,

but I'm sure that was part of it, you know. If people hear voices,

но съм сигурен, че е било част от това, разбирате ли. Ако хората чуват гласове,

and they can't see and associate it with somebody,

а не могат да видят и да го свържат с някого,

that person's probably not there.

това лице вероятно не е там.

But the general idea that you could only --

Но общата идея е, че би могло само...

you could only really talk about things in that place

всъщност на онова място би могло да се говори само за неща,

that had some kind of experimental basis.

които имали някакъв вид експериментална основа.

It didn't matter what Thomas Hobbes,

Нямало значение какво казвал за това

who was a local philosopher,

Томас Хобс, който бил

said about it, you know,

местен философ, разбирате ли,

because you weren't going to be talking final causes.

защото нямало да се говори за финални причини.

What's happening here,

Онова, което се случва тук,

in the middle of the 17th century,

в средата на XVII-ти век,

was that what became my field --

било, че онова, което станало моята област...

science, experimental science --

наука, експериментална наука...

was pulling itself away,

се оттегляло,

and it was in a physical way, because we're going to do it in this room over here,

и то по физически начин, защото ще го направим в тази стая ей тук,

but it was also what -- it was an amazing thing that happened.

но било също онова... случило се нещо изумително.

Science had been all interlocked

Науката била напълно взаимообвързана

with theology, and philosophy,

с теологията и философията,

and -- and -- and mathematics,

и... и... и математиката,

which is really not science.

която всъщност не е наука.

But experimental science had been tied up with all those things.

Но експерименталната наука била обвързана с всички тези неща.

And the mathematics part

А математическата част

and the experimental science part

и частта с експерименталната наука

was pulling away from philosophy.

се оттегляли от философията.

And -- things --

И... нещата...

we never looked back.

никога не сме гледали назад.

It's been so cool since then.

Оттогава насам е било страхотно.

I mean, it just -- it just -- untangled a thing that was really impeding

Искам да кажа, просто... просто... се разплело нещо, което спъвало

technology from being developed.

развитието на технологията.

And, I mean, everybody in this room --

И имам предвид всеки в тази зала...

now, this is 350 short years ago.

това е само преди 350 кратки години.

Remember, that's a short time.

Помнете, това е кратко време.

It was 300,000, probably, years ago

Вероятно преди 300 000 години

that most of us, the ancestors of most of us in this room

повечето от нас, предшествениците на повечето от нас в тази зала

came up out of Africa and turned to the left.

излезли от Африка и завили вляво.

You know, the ones that turned to the right, there are some of those

Разбирате ли, онези, които се оказали прави, има някои от тях

in the Japanese translation.

в японския превод.

But that happened very -- a long time ago

Но това се е случило много... много отдавна

compared to

в сравнение с

350 short years ago.

350-те кратки години.

But in that 350 years,

А през тези 350 години

the place has just undergone a lot of changes.

просто са се случили много промени.

In fact, everybody in this room probably,

Всъщност, вероятно всички в тази зала,

especially if you picked up your bag --

особено ако сте си взели торбичката...

some of you, I know, didn't pick up your bags --

знам, че някои от вас не са си взели торбичките...

but if you picked up your bag, everybody in this room

но ако сте си взели торбичката, всеки в тази зала

has got in their pocket, or back in their room,

има в джоба си, или в стаята си

something

нещо, за което

that 350 years ago,

преди 350 години

kings would have gone to war to have.

крале биха тръгвали на война, за да го имат.

I mean, if you can think how important --

Искам да кажа, ако се замислите колко е важно...

If you have a GPS system and there are no satellites,

GPS система и няма сателити,

it's not going to be much use. But, like --

тя няма да е от особена полза. Но...

but, you know, if somebody had a GPS system

но, разбирате ли, ако някой е имал GPS система

in the 17th century

през XVII век,

some king would have gotten together an army

някой крал би събрал армия

and gone to get it, you know. If that person --

и тръгнал да я вземе, нали разбирате. Ако този човек...

Audience: For the teddy bear? The teddy bear?

Публика: А за плюшеното мече? За плюшеното мече?

Kary Mullis: They might have done it for the teddy bear, yeah.

Кари Мълис: Биха го сторили и заради плюшеното мече, да.

But -- all of us own stuff.

Но... всички от нас притежават разни неща.

I mean, individuals own things

Имам предвид, индивидите притежават неща,

that kings would have definitely gone to war to get.

за които крале определено биха тръгнали на война, за да ги получат.

And this is just 350 years.

А това са само 350 години.

Not a whole lot of people doing this stuff.

Тези неща не се правят от много хора.

You know, the important people --

Разбирате ли, важните хора...

you can almost read about their lives,

почти може да прочетеш за живота им,

about all the really important people that made advances, you know.

общо взето всички наистина важни хора, предизвикали напредък.

And, I mean --

Имам предвид...

this kind of stuff, you know, all this stuff

онзи вид неща, разбирате ли, всички тези неща

came from that separation

дошли от онова разделяне

of this little sort of thing that we do --

на онова малко нещо, което правим...

now I, when I was a boy

когато бях момче,

was born sort of with this idea

някак бях роден с тази представа,

that if you want to know something --

че ако искаш да знаеш нещо...

you know, maybe it's because my old man was gone a lot,

може би защото моя старец често го нямаше,

and my mother didn't really know much science,

а майка ми всъщност не разбираше много от наука,

but I thought if you want to know something about stuff,

но мислех, че ако искаш да знаеш нещо за разни неща,

you do it -- you make an experiment, you know.

го правиш... провеждаш експеримент.

You get -- you get, like --

Получаваш... някак получаваш...

I just had a natural feeling for science

Просто имха естествен усет за наука

and setting up experiments. I thought that was the way everybody had always thought.

и подготвяне на експерименти. Мислех, че това е начинът, по който всички винаги са мислели.

I thought that anybody with any brains will do it that way.

Мислех, че всеки дори с капка разум ще го прави по този начин.

It isn't true. I mean, there's a lot of people --

Не е вярно. Искам да кажа, има много хора...

You know, I was one of those scientists that was --

Разбирате ли, аз бях един от онези учени, които...

got into trouble the other night at dinner

търсех си белята една вечер в една закусвалня,

because of the post-modernism thing.

заради тая постмодернистична работа.

And I didn't mean, you know -- where is that lady?

А нямах предвид, разбирате ли... къде е онази дама?

Audience: Here.

Публика: Тук.

(Laughter)

(Смях)

KM: I mean, I didn't really think of that as an argument

Искам да кажа, наистина не мислех за това толкова като за спор,

отколкото просто като оживена дискусия.

so much as just a lively discussion.

I didn't take it personally, but --

Аз не го приемах лично, но

I just -- I had -- I naively had thought,

просто... бях... наивно си бях мислил,

until this surfing experience started me into the 17th century,

преди онова сърфистко преживяване да ме прати в XVII-ти век,

I'd thought that's just the way people thought,

бях си мислел, че това е просто начинът, по който мислят хората

and everybody did, and they recognized reality

и че всеки го прави, да признава реалността

by what they could see or touch or feel or hear.

чрез онова, което може да види, докосне, усети или чуе.

At any rate, when I was a boy,

Във всеки случай, когато бях момче..

I, like, for instance, I had this --

аз например имах една...

I got this little book from Fort Sill, Oklahoma --

имах една малка книжка от Форт Сил, Оклахома...

This is about the time that George Dyson's dad

Това е горе-долу по времето, когато бащата на Джордж Дайсън

was starting to blow nuclear --

започвал да взривява ядрени...

thinking about blowing up nuclear rockets and stuff.

да мисли за взривяване на ядрени ракети, такива работи.

I was thinking about making my own little rockets.

Мислех за това да правя мои собствени малки ракети.

And I knew that frogs -- little frogs --

Знаех, че жабите... малките жаби...

had aspirations of space travel,

се стремят към космически пътешествия,

just like people. And I --

точно като хората. И аз...

(Laughter)

(Смях)

I was looking for a --

търсех...

a propulsion system

двигателна система,

that would like, make a rocket, like,

която би могла да изстреля ракета,

maybe about four feet high go up a couple of miles.

висока може би около четири фута, да се издигне на две мили.

And, I mean, that was my sort of goal.

Имам предвид, това беше целта ми.

I wanted it to go out of sight and then I wanted this little parachute

Исках да изчезне от погледа, а после исках да се върне

to come back with the frog in it.

един малък парашут с жабата вътре.

And -- I -- I --

И аз... аз...

I got this book from Fort Sill, Oklahoma,

взех тази книга от Форт Сил, Оклахома,

where there's a missile base.

където има ракетна база.

They send it out for amateur rocketeers,

Изпращат я на

and

аматьори-любители на ракети,

it said in there

и вътре пишеше:

do not ever heat a mixture of potassium perchlorate and sugar.

никога не нагрявайте смес от калиев перхлорат и захар.

(Laughter)

(Смях)

You know,

Знаете ли,

that's what you call a lead.

това се казва насочване.

(Laughter)

(Смях)

You sort of -- now you say, well, let's see if I can

И някак... си казваш, е, да видим дали мога

get hold of some potassium chlorate and sugar, perchlorate and sugar,

да се докопам до малко калиев хлорат и захар, перхлорат и захар

and heat it; it would be interesting to see what it is they don't want me to do,

и да го нагрея; би било интересно да се види какво не искат да правя

and what it is going to -- and how is it going to work.

и какво ще... какво ще се получи.

And we didn't have --

А ние нямахме...

like, my mother

майка ми

presided over the back yard

властваше над задния двор

from an upstairs window,

от един прозорец на горния етаж,

where she would be ironing or something like that.

където гладеше или нещо такова.

And she was usually just sort of keeping an eye on,

Обикновено някак държеше нещата под око

and if there was any puffs of smoke out there,

и ако там навън имаше облачета дим,

she'd lean out and admonish us all

се надвесваше навън и ни припомняше

not to blow our eyes out. That was her --

да не си извадим очите. Това беше нейното...

You know, that was kind of the worst thing that could happen to us.

Разбирате ли, това беше най-лошото, което можеше да ни се случи.

That's why I thought, as long as I don't blow my eyes out...

Затова си мислех, че стига да не си извадя очите...

I may not care about the fact

няма да ме е грижа за факта,

that it's prohibited from heating this solution.

че е забранено да се нагрява този разтвор.

I'm going to do it carefully, but I'll do it.

Ще го направя внимателно, но ще го направя.

It's like anything else that's prohibited:

Като всичко друго забранено:

you do it behind the garage.

прави се зад гаража.

(Laughter)

(Смях)

So, I went to the drug store

И така, отидох в аптеката

and I tried to buy some potassium perchlorate

и се опитах да купя малко калиев перхлорат,

and it wasn't unreasonable then for a kid

а тогава не беше неразумно едно дете

to walk into a drug store and buy chemicals.

да влезе в аптеката и да купува химикали.

Nowadays, it's no ma'am,

Днес направо ще кажат - не, мадам,

check your shoes. And like --

провери си обувките. И някак...

(Laughter)

(Смях)

But then it wasn't -- they didn't have any, but the guy had --

Но тогава не беше... те нямаха, но човекът имаше...

I said, what kind of salts of potassium do you have? You know.

Попитах, какви калиеви соли имате? Нали разбирате.

And he had potassium nitrate.

А той имаше калиев нитрат.

And I said, that might do the same thing, whatever it is.

А аз казах - това може и да направи същото нещо, каквото и да е то.

I'm sure it's got to do with rockets or it wouldn't be in that manual.

Сигурен съм, че има общо с ракети, или не би го имало в този наръчник.

And so I -- I did some experiments.

И така, аз... направих някои експерименти.

You know, I started off with little tiny amounts

Започнах с мънички количества

of potassium nitrate and sugar,

калиев нитрат и захар,

which was readily available,

каквато имаше в изобилие,

and I mixed it in different proportions,

смесвах ги в различни пропорции

and I tried to light it on fire.

и се опитвах да ги запаля.

Just to see what would happen, if you mixed it together.

Просто за да видя какво ще се случи, ако се смесят.

И... те горяха.

And it -- they burned.

It burned kind of slow, but it made a nice smell,

Горяха някак бавно, но миришеше приятно,

compared to other rocket fuels I had tried,

в сравнение с други ракетни горива, които бях опитвал -

that all had sulfur in them.

във всички тях имаше сяра.

And, it smelt like burnt candy.

Миришеше на горена захар.

And then I tried the melting business, and I melted it.

А после опитах с топене, и ги топях.

And then it melted into a little sort of syrupy liquid, brown.

Разтапяха се на донякъде сиропоподобна течност, кафява.

And then it cooled down to a brick-hard substance,

А после се охлаждаше в твърда като тухла субстанция,

that when you lit that,

която, щом я запалиш,

it went off like a bat.

излиташе като прилеп.

I mean, the little bowl of that stuff that had cooled down --

Искам да кажа, малката купа с това охладено вещество,

you'd light it, and it would just start dancing around the yard.

като я запалиш, просто почваше да танцува из двора

And I said, there

И си казах,

is a way to get a frog up to where he wants to go.

че има начин да издигна жабата дотам, където иска да отиде.

(Laughter)

(Смях)

So I started developing --

Така че започнах да развивам...

you know, George's dad had a lot of help. I just had my brother.

знаете ли, на бащата на Джордж са му помагали много хора. Аз имах само брат си.

But I -- it took me about -- it took me about,

Но... отне ми около... отне ми около,

I'd say, six months

бих казал, шест месеца

to finally figure out all the little things.

най-сетне да проумея всички дреболии.

There's a lot of little things involved

Има много дреболии

in making a rocket that it will actually work,

около правенето на ракета, която наистина да работи,

even after you have the fuel.

дори ако имаш горивото.

But you do it, by -- what I just--

Но го правиш чрез... точно което аз...

you know, you do experiments,

разбирате ли, провеждаш експерименти

and you write down things sometimes,

и понякога записваш разни неща,

you make observations, you know.

правиш наблюдения, разбирате ли.

And then you slowly build up a theory

А после бавно изграждаш теория

of how this stuff works.

за това как действа това.

And it was -- I was following all the rules.

И беше... следвах всички правила.

I didn't know what the rules were,

Не знаех какви са правилата,

I'm a natural born scientist, I guess,

предполагам, че съм роден учен,

or some kind of a throwback to the 17th century, whatever.

или някакъв вид връщане към XVII век, каквото и да е.

But at any rate, we finally did

Но при всяко положение най-сетне

have a device that would reproduceably

имахме устройство, което възпроизводимо

put a frog out of sight

да отведе жаба извън погледа

and get him back alive.

и да я върне обратно жива.

And we had not --

А ние нямахме...

I mean, we weren't frightened by it.

искам да кажа, не бяхме изплашени от това.

We should have been, because it made a lot of smoke

Трябваше да сме, защото имаше много дим

and it made a lot of noise,

и беше много шумно

and it was powerful, you know.

и беше мощно, знаете ли.

And once in a while, they would blow up.

А понякога се взривяват.

But I wasn't worried, by the way,

Но не се притеснявах, между другото,

about, you know,

за, разбирате ли,

the explosion causing the destruction of the planet.

това, че експлозията ще причини унищожението на планетата.

I hadn't heard about the 10 ways

Не бях чувал за 10-те начина,

that we should be afraid of the --

по които трябва да се страхуваме от...

By the way,

Между другото,

I could have thought,

можеше да си помисля,

I'd better not do this because

че е по-добре да не го правя, защото

they say not to, you know.

казват, че не може, разбирате ли.

And I'd better get permission from the government.

И по-добре да получа разрешение от правителството.

If I'd have waited around for that,

Ако бях чакал за това,

I would have never -- the frog would have died, you know.

никога нямаше... жабата щеше да умре, разбирате ли.

At any rate, I bring it up because it's a good story,

При всяко положение, разказвам го, защото е хубава история,

and he said, tell personal things, you know, and that's a personal --

той каза - разказвайте лични неща, разбирате ли, а това е лично...

I was going to tell you about the first night that I met my wife,

Щях да ви разкажа за първата вечер, когато се запознах с жена си,

but that would be too personal, wouldn't it.

но това би било твърде лично, нали.

So, so I've got something else that's not personal.

Така че имам нещо друго, което не е лично.

But that... process is what I think of as science,

Но този...процес е онова, за което мисля като за наука,

see, where you start with some idea,

разбирате ли, при който започваш с някаква идея,

and then instead of, like, looking up,

а после, вместо някак да гледаш нагоре,

every authority that you've ever heard of

всеки авторитет, за който някога си чувал...

I -- sometimes you do that,

аз... понякога правиш това,

if you're going to write a paper later,

ако ще пишеш научен труд по-късно,

you want to figure out who else has worked on it.

искаш да разбереш кой друг е работил по това.

But in the actual process, you get an idea --

Но реалният процес, хрумва ти идея...

like, when I got the idea one night

както когато една вечер ми хрумна идеята,

that I could amplify DNA with two oligonucleotides,

че мога да усиля ДНК с два олигонуклеотида

and I could make lots of copies of some little piece of DNA,

и бих могъл да направя много копия на някое малко парченце от ДНК,

you know, the thinking for that

знаете ли, мисленето за това

was about 20 minutes while I was driving my car,

беше около 20 минути, докато карах колата си,

and then instead of going -- I went back and I did talk to people about it,

а после, вместо да отида... върнах се и говорих с хора за това,

but if I'd listened to what I heard from all my friends who were molecular biologists --

но ако бях слушал онова, което чувах от всичките си приятели - молекулярни биолози...

I would have abandoned it.

бих го изоставил.

You know, if I had gone back looking for an authority figure

Знаете ли, ако се бях върнал в търсене на авторитетна фигура,

who could tell me if it would work or not,

която би могла да ми каже дали ще се получи, или не,

he would have said, no, it probably won't.

той би казал - не, вероятно няма.

Because the results of it were so spectacular

Защото резултатите от това бяха толкова зрелищни,

that if it worked it was going to change everybody's goddamn way of doing molecular biology.

че ако се беше получило, щеше да промени проклетия начин на всички да се прави молекулярна биология.

Nobody wants a chemist to come in

Никой не иска някой химик да влиза,

and poke around in their stuff like that and change things.

да им ръчка из работите и да променя разни неща.

But if you go to authority, and you always don't --

Но ако отидеш при авторитет, не винаги...

you don't always get the right answer, see.

не винаги получаваш правилния отговор, разбирате ли.

But I knew, you'd go into the lab

А аз знаех, че отиваш в лаборатория

and you'd try to make it work yourself. And then you're the authority,

и се опитваш сам да направиш така, че да се получи. И тогава ти си авторитетът

and you can say, I know it works,

и можеш да кажеш - знам, че се получава,

because right there in that tube

защото ето тук, в тази епруветка

is where it happened,

се случи,

and here, on this gel, there's a little band there

а тук, в този гел, ето я тази малка лента,

that I know that's DNA, and that's the DNA I wanted to amplify,

за която знам, че е ДНК, а това е ДНК-то, което исках да усиля,

so there! So it does work.

така че - ето! Значи се получава.

You know, that's how you do science.

Знаете ли, така се прави наука.

And then you say, well, what can make it work better?

И тогава казваш - а как може да се получи по-добре?

And then you figure out better and better ways to do it.

И тогава ти хрумват все по-добри и по-добри начини да се прави.

But you always work from, from like, facts

Но винаги работиш от някакви факти,

that you have made available to you

до които си се добрал

by doing experiments: things that you could do on a stage.

чрез провеждане на експерименти: неща, които биха могли да се направят на сцена.

And no tricky shit behind the thing. I mean, it's all --

И никакви засукани номера зад нещото. Искам да кажа, всичко е...

you've got to be very honest

трябва да си много честен

with what you're doing if it really is going to work.

в онова, което правиш, за да се получи наистина.

I mean, you can't make up results,

Имам предвид, че не може да си измисляш резултати,

and then do another experiment based on that one.

а после да правиш друг експеримент въз основа на онзи.

So you have to be honest.

Така че трябва да си честен.

And I'm basically honest.

А аз по същество съм честен.

I have a fairly bad memory, and dishonesty would always get me in trouble,

Имам доста лоша памет, и нечестността винаги би ме вкарала в беля,

if I, like -- so I've just sort of been naturally honest

ако някак... така че просто съм бил някак естествено честен

и естествено настойчив,

and naturally inquisitive,

and that sort of leads to that kind of science.

а това някак ме води към този вид наука.

Now, let's see...

А сега, да видим...

I've got another five minutes, right?

Имам още пет минути, нали?

OK. All scientists aren't like that.

Така. Не всички учени са такива.

You know -- and there is a lot --

Знаете ли... и има много...

(Laughter)

(Смях)

There is a lot -- a lot has been going on since

Има много... много неща са се случили, откакто

Isaac Newton and all that stuff happened.

се е появил Исак Нютон и са се случили всички онези неща.

One of the things that happened right around World War II

Едно от нещата, които са се случили точно около Втората световна война,

in that same time period before,

в същия онзи времеви период преди,

and as sure as hell afterwards,

и със сигурност после,

government got -- realized that scientists aren't strange dudes

правителството... осъзнало, че учените не са странни типове,

that, you know, hide in ivory towers

които, разбирате ли, се крият в кули от слонова кост

and do ridiculous things with test tube.

и правят нелепи неща с епруветки.

Scientists, you know, made World War II

Нали знаете, учените са направили Втората световна война,

as we know it quite possible.

както я познаваме, съвсем възможна.

They made faster things.

Правели по-бързи неща.

They made bigger guns to shoot them down with.

Правели по-големи оръжия, с които да ги отстрелват.

You know, they made drugs to give the pilots

Знаете ли, правели лекарства, които да дават на пилотите,

if they were broken up in the process.

ако се пречупвали при процеса,

They made all kinds of -- and then finally one giant bomb

правели всякакви... и накрая една гигантска бомба,

to end the whole thing, right?

за да приключат с цялата работа, нали?

And everybody stepped back a little and said, you know,

Всички отстъпили малко назад и казали - знаете ли,

we ought to invest in this shit,

трябва да инвестираме в тая работа,

because whoever has got the most of these people

защото, който е извлякъл най-много от тези хора,

working in the places is going to have a dominant position,

работещи по места, ще има доминантна позиция,

at least in the military, and probably in all kind of economic ways.

поне в армията, а вероятно и по всякакви икономически начини.

And they got involved in it, and the scientific

Захванали се с това, и се родило

and industrial establishment was born,

научно и индустриално учреждение,

and out of that came a lot of scientists

а от това произлезли много учени,

who were in there for the money, you know,

които се занимавали с това за пари, разбирате ли,

because it was suddenly available.

защото те внезапно станали налични.

And they weren't the curious little boys

А те не били любопитните малки момченца,

that liked to put frogs up in the air.

които обичали да вдигат жаби във въздуха.

They were the same people that later went in to medical school, you know,

Те били същите хора, които по-късно отивали в медицинска школа, разбирате ли,

because there was money in it, you know. I mean, later, then they all got into business --

защото в това имало пари. Искам да кажа, по-късно всички се заели с бизнес...

I mean, there are waves of -- going into your high school,

имам предвид, има вълни на влизане в гимназия,

person saying, you want to be rich, you know, be a scientist. You know, not anymore.

един човек казва, искаш да си, нали, да бъдеш учен. Разбирате ли, вече не.

You want to be rich, you be a businessman.

Ако искаш да си богат, ставаш бизнесмен.

But a lot of people got in it for the money and the power and the travel.

Но много хора се захванали с това за пари, власт и пътуване.

That's back when travel was easy.

В ония времена пътуването било лесно.

And those people don't think --

И тези хора не мислят...

they don't --

Те не...

they don't always tell you the truth, you know.

не винаги казват истината, знаете ли.

There is nothing in their contract, in fact,

Всъщност, в техния договор няма нищо,

that makes it to their advantage always,

което винаги да го превръща в тяхно предимство,

to tell you the truth.

честно казано.

And the people I'm talking about are people that like --

А хората, за които говоря, са хора, които някак...

they say that they're a member of the committee

казват, че са член на комисията,

called, say, the Inter-Governmental Panel on Climate Change.

наречена, да кажем, Междуправителствен панел за климатичната промяна.

And they -- and they have these big meetings where they try to figure out

И те... имат едни големи срещи, на които се опитват да проумеят

how we're going to -- how we're going to continually prove

как ще... как постоянно ще доказваме,

че планетата се затопля,

that the planet is getting warmer,

when that's actually contrary to most people's sensations.

след като това всъщност е противно на усещанията на повечето хора.

I mean, if you actually measure

Имам предвид, ако всъщност се измери

the temperature over a period --

температурата през един период...

I mean, the temperature has been measured now

искам да кажа, температурата сега е била измервана

pretty carefully for about 50, 60 years --

доста внимателно в продължение на 50-60 години...

longer than that it's been measured,

по-дълго, отколкото е била измервана,

but in really nice, precise ways,

но по наистина добри, прецизни начини,

and records have been kept for 50 or 60 years,

и е била водена документация в продължение на 50 или 60 години,

and in fact, the temperature hadn't really gone up.

и всъщност температурата не се е повишила.

It's like, the average temperature

Един вид, средната температура

has gone up a tiny little bit,

се е покачила съвсем мъничко,

because the nighttime temperatures

защото нощните температури

at the weather stations have come up just a little bit.

в метеорологичните станции са се покачили съвсем малко.

But there's a good explanation for that.

Но за това има добро обяснение.

And it's that the weather stations are all built outside of town,

И то е, че всички метеорологични станции са построени извън града,

where the airport was, and now

където е било летището, а сега

the town's moved out there, there's concrete all around

градът се е преместил нататък, навсякъде има бетон

and they call it the skyline effect.

и го наричат небостъргачен ефект.

And most responsible people

По-отговорните хора,

that measure temperatures realize

които измерват температурата, осъзнават,

you have to shield your measuring device from that.

че трябва да защитиш измервателното си устройство от това.

And even then, you know,

И дори тогава, разбирате ли,

because the buildings get warm in the daytime,

тъй като сградите се затоплят през деня

and they keep it a little warmer at night.

и поддържат малко по-топло нощем.

So the temperature has been, sort of, inching up.

Така че температурата някак се движела леко нагоре.

It should have been. But not a lot. Not like, you know --

Така трябва да е било. Но не много. Не като, разбирате ли...

the first guy -- the first guy that got the idea

Първият човек... първият, на който му хрумнала идеята,

that we're going to fry ourselves here,

че ще се изпържим тук,

actually, he didn't think of it that way.

всъщност той не мислел за това по този начин.

His name was Sven Arrhenius. He was Swedish, and he said,

Казвал се Свен Арениус. Бил швед и казал,

if you double the CO2 level in the atmosphere,

че ако се удвои нивото на СО2 в атмосферата,

which he thought might -- this is in 1900 --

което смятал, че може... това се случило през 1900-та...

the temperature ought to go up about 5.5 degrees, he calculated.

температурата трябва да се повиши с около 5,5 градуса, изчислил той.

He was thinking of the earth as, kind of like,

Мислел за Земята един вид като,

you know, like a completely insulated thing

разбирате ли, като за нещо напълно изолирано

with no stuff in it, really,

без нищо в нея, всъщност,

just energy coming down, energy leaving.

просто енергия слиза, енергия излиза.

And so he came up with this theory,

И така, той стига до тази теория

and he said, this will be cool,

и казва - това би било страхотно,

because it'll be a longer growing season in Sweden,

защото в Швеция ще има по-дълъг сезон на растеж,

you know, and the surfers liked it,

разбирате ли, и на сърфистите им хареса,

the surfers thought, that's a cool idea,

сърфистите мислеха, че това е страхотна идея,

because it's pretty cold in the ocean sometimes, and --

защото в океана понякога е доста студено и...

but a lot of other people later on

но много други хора по-късно

started thinking it would be bad, you know.

започнаха да мислят, че би било зле, разбирате ли.

But nobody actually demonstrated it, right?

Но всъщност никой не го е демонстрирал, нали?

I mean, the temperature as measured --

Имам предвид, че температурата, както е измерена...

and you can find this on our wonderful Internet,

и това може да се открие в нашия чудесен Интернет,

you just go and look for all NASAs records,

просто търсиш всички документи на НАСА

and all the Weather Bureau's records,

и всички доклади на метеорологичната служба,

and you'll look at it yourself, and you'll see, the temperature has just --

разглеждаш ги сам и ще видиш, че температураа просто...

the nighttime temperature measured on the surface of the planet

нощната температура, измерена на повърхността на планетата

has gone up a tiny little bit.

се е покачила съвсем мъничко.

So if you just average that and the daytime temperature, it looks like it went up

Така че, ако просто пресметнете средната температура между тази и дневната, изглежда, че се е покачила

about .7 degrees in this century.

с около 0,7 градуса през този век.

But in fact, it was just coming up --

Но всъщност тя едва се е покачвала...

it was the nighttime; the daytime temperatures didn't go up.

през нощта; дневната температура не се е покачила.

Така че... теорията на Арениус

So -- and Arrhenius' theory --

and all the global warmers think --

и всички радетели на глобалното затопляне

they would say, yeah, it should go up in the daytime, too,

биха казали - да, би трябвало да се покачва и през деня,

if it's the greenhouse effect.

ако става дума за парниковия ефект.

Now, people like things that have, like, names like that,

Хората харесват неща, които имат имена като това,

that they can envision it, right? I mean --

така че да могат да си го представят, нали? Имам предвид...

but people don't like things like this, so -- most -- I mean,

но хората не харсват такива неща, така че повечето...

имам предвид, човек не се вълнува ужасно от неща

you don't get all excited about things

like the actual evidence, you know,

като реалните доказателства, разбирате ли,

which would be evidence for strengthening

които биха били доказателство за подсилване

of the tropical circulation in the 1990s.

на тропическата циркулация през 90-те години на ХХ век.

It's a paper that came out in February,

Това е един труд, който излезе през февруари

and most of you probably hadn't heard about it.

и повечето от вас вероятно не са чували за него.

"Evidence for Large Decadal Variability

"Доказателства за големи десетилетни вариации

in the Tropical Mean Radiative Energy Budget."

в тропическия среден излъчвателен енергиен бюджет".

Excuse me. Those papers were published by NASA,

Извинете ме. Тези трудове бяха публикувани от НАСА

and some scientists at Columbia, and Viliki

и някои учени в Колумбия, Вилики

and a whole bunch of people, Princeton.

и цял куп хора, Принстън.

And those two papers came out in Science Magazine,

А тези два труда излязоха в списание "Наука"

February the first,

на първи февруари,

and these -- the conclusion in both of these papers,

а тези... заключението и в двата труда,

and in also the Science editor's, like,

както и в редакционната статия на "Наука",

descriptions of these papers, for, you know,

описанията на тези трудове,

for the quickie,

набързо,

is that our theories about global warming

са, че теориите за глобалното затопляне

are completely wrong. I mean,

са напълно погрешни. Искам да кажа,

what these guys were doing,

че тези хора провеждат,

and this is what -- the NASA people have been saying this for a long time.

и ето какво... хората от НАСА са казвали това отдавна.

They say, if you measure the temperature of the atmosphere, it isn't going up --

Казват, че ако се измери температурата на атмосферата, тя не се покачва...

it's not going up at all. We've doing it very carefully now for 20 years,

тя изобщо не се покачва. Вече го правим много внимателно от 20 години,

from satellites, and it isn't going up.

от сателити, и тя не се покачва.

And in this paper, they show something much more striking,

А в този труд показват нещо далеч по-поразително,

and that was that they did what they call a radiation --

а именно, че онова, което наричат радиация...

and I'm not going to go into the details of it, actually it's quite complicated,

няма да навлизам в подробностите, всъщност е доста сложно,

but it isn't as complicated as they might make you think it is

но не е толкова сложно, колкото може да ви накарат да мислите, че е

by the words they use in those papers. If you really get down to it, they say,

чрез думите, които използват в онези трудове. Ако наистина вникнеш, казват,

the sun puts out a certain amount of energy --

че Слънцето излъчва определено количество енергия...

we know how much that is --

знаем колко е тя...

it falls on the earth, the earth gives back a certain amount.

тя пада на Земята, а Земятата излъчва определено количество

Когато се затопля, тя генерира...

When it gets warm it generates --

it makes redder energy -- I mean, like infra-red,

прави по-червена енергия - имам предвид, като инфрачервена,

like something that's warm gives off infra-red.

както нещо, което е топло, излъчва инфрачервена.

The whole business of the global warming --

Цялата работа с глобалното затопляне...

trash, really,

боклук, всъщност,

is that -- if the -- if there's too much CO2 in the atmosphere,

е, че... ако... ако има твърде много СО2 в атмосферата,

the heat that's trying to escape

топлината, която се опитва да избяга,

won't be able to get out. But the heat coming from the sun,

няма да е в състояние да излезе. Но топлината, идваща от Слънцето,

which is mostly down in the -- it's like 350 nanometers,

която е най-вече долу в... тя е към 350 нанометъра,

which is where it's centered -- that goes right through CO2.

там е центриран... минава право през СО2.

So you still get heated, but you don't dissipate any.

Така че все пак има затопляне, но не се разсейва никакво.

Well, these guys measured all of those things.

Е, тези момчета измерили всички тези неща.

I mean, you can talk about that stuff,

Искам да кажа, може да се говори за тези неща

and you can write these large reports, and you can get government money to do it,

може да се пишат тези големи доклади и може да получиш правителствени пари, за да го правиш,

но тези... всъщност са го измерили

but these -- they actually measured it,

and it turns out that in the last 10 years --

и се оказва, че през последните 10 години -

that's why they say "decadal" there --

затова се казва "декадно" там...

that the energy -- that the level

че енергията... че нивото

of what they call "imbalance"

на онова, което наричат "имбаланс",

has been way the hell over what was expected.

е било далеч по-високо от очакването.

Like, the amount of imbalance --

Като че ли степента на имбаланс...

meaning, heat's coming in and it's not going out

което ще рече, че топлината влиза, а не излиза,

that you would get from having double the CO2,

което би се получило от удвояването на СО2,

which we're not anywhere near that, by the way.

до което изобщо не сме близо, между другото.

But if we did, in 2025 or something,

Но ако беше така, през 2025-та или там някъде,

have double the CO2 as we had in 1900,

при удвояване на СО2, който сме имали през 1900 г.,

they say it would be increase the energy budget

казват, че това би повишило енергийния бюджет

by about -- in other words,

с около... с други думи,

one watt per square centimeter more

би излизало с един ват на квадратен сантиметър

would be coming in than going out.

повече, отколкото влиза.

So the planet should get warmer.

Така че планетата да стане по-топла.

Well, they found out in this study -- these two studies

Е, в това проучване открили... тези две проучвания

by two different teams --

от два различни екипа...

that five and a half watts

че пет и половина вата

per square meter

на квадратен метър

had been coming in from 1998, 1999,

са влизали от 1998-а, 1999-та,

and the place didn't get warmer.

а мястото не се е затоплило.

So the theory's kaput -- it's nothing.

Така че теорията пропада - тя е нищо.

These papers should have been called,

Тези трудове е трябвало да се озаглавят

"The End to the Global Warming Fiasco," you know.

"Краят на фиаското с глобалното затопляне", разбирате ли.

They're concerned,

Те са загрижени

and you can tell they have very guarded conclusions in these papers,

и е ясно, че правят много предпазливи заключения в тези трудове,

because they're talking about big laboratories

защото говорят за големи лаборатории,

that are funded by lots of money

финансирани с много пари

and by scared people.

и от изплашени хора.

You know, if they said, you know what?

Знаете ли, ако кажат, знаете ли какво?

There isn't a problem with global warming any longer,

Вече няма проблем с глобалното затопляне,

so we can -- you know, they're funding.

така че можем... разбирате ли, финансират.

And if you start a grant request with something like that,

И ако започнеш с молба за отпускане на средства с нещо такова

and say, global warming obviously hadn't happened...

и, да кажем, очевидно глобалното затопляне не се беше случвало...

if they -- if they -- if they actually -- if they actually said that,

ако те... ако те... ако те всъщност... ако всъщност кажат това,

I'm getting out.

аз се махам.

(Laughter)

(Смях)

I'll stand up too, and --

Също така ще отстоявам, и...

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

They have to say that.

Трябва да кажат това.

They had to be very cautious.

Трябва да са много внимателни.

But what I'm saying is, you can be delighted,

Но онова, което казвам, е, че може да се радвате,

because the editor of Science, who is no dummy,

защото редакторът на "Наука", който не е тъпак,

and both of these fairly professional --

и двата тези доста професионални...

really professional teams, have really come to the same conclusion

наистина професионални екипа, наистина са стигнали до едно и също заключение,

and in the bottom lines in their papers

а изводът от техните трудове,

they have to say, what this means is, that what we've been thinking,

трябва да кажат, онова, което означава, е, че онова, което сме си мислили,

was the global circulation model that we predict

беше, че глобалният циркулационен модел, който предричаме,

that the earth is going to get overheated

че Земята ще се прегрее -

that it's all wrong. It's wrong by a large factor.

всичко това е погрешно. Погрешно е с голям коефициент.

It's not by a small one. They just --

А не с малък. Те просто...

they just misinterpreted the fact that the earth --

те просто са изтълкували погрешно факта, че Земята...

there's obviously some mechanisms going on

очевидно действат някакви механизми,

that nobody knew about,

за които никой не е знаел,

because the heat's coming in and it isn't getting warmer.

защото горещината влиза, а не ставало по-топло.

So the planet is a pretty amazing thing, you know,

Така че планетата е доста изумително нещо, разбирате ли,

it's big and horrible -- and big and wonderful,

тя е голяма и ужасяваща... и голяма и чудесна

and it does all kinds of things we don't know anything about.

и прави всякакви неща, за които не знаем нищо.

So I mean, the reason I put those things all together,

Така че, искам да кажа, причината да събирам всички тези неща накуп,

OK, here's the way you're supposed to do science --

добре, ето начина, по който се предполага, че трябва да се занимаваш с наука...

some science is done for other reasons, and just curiosity.

за известна част от науката има други причини, и просто любопитство.

And there's a lot of things like global warming,

А има много неща, като глобалното затопляне,

and ozone hole and you know,

озоновата дупка, и, нали знаете,

a whole bunch of scientific public issues,

цял куп научни обществени проблеми,

that if you're interested in them,

така че, ако се интересуваш от тях,

then you have to get down the details, and read the papers called,

трябва да задълбаеш в подробностите и да прочетеш трудовете, наречени

"Large Decadal Variability in the..."

"Голями десетилетни вариации в..."

You have to figure out what all those words mean.

Трябва да проумееш какво означават всички онези думи.

And if you just listen to the guys

А ако просто се вслушаш в хората,

who are hyping those issues, and making a lot of money out of it,

които раздуват тези въпроси и печелят много пари от това,

you'll be misinformed, and you'll be worrying about the wrong things.

ще бъдеш погрешно информиран. И ще се притесняваш за погрешните неща.

Remember the 10 things that are going to get you. The -- one of them --

Помнете 10-те неща, които ще те пипнат. Едно от тях...

(Смях)

(Laughter)

And the asteroids is the one I really agree with there.

А астероидите са онова, с което наистина съм съгласен там.

I mean, you've got to watch out for asteroids. OK, thank you for having me here.

Искам да кажа, трябва да внимавате за астероиди. Добре, благодаря, че ме поканихте тук.

(Аплодисменти)

(Applause)