Kary Mullis: Celebrating the scientific experiment

Kary Mullis über die Arbeit von Wissenschaftlern

Übersetzung: Nina Meinzer Lektorat: Jeannette Sofer

I'll just start talking about the 17th century.

Ich fange einfach an, über das 17. Jahrhundert zu sprechen.

I hope nobody finds that offensive.

Ich hoffe, das stört niemanden.

I -- you know, when I -- after I had invented PCR,

Ich – als ich – nachdem ich die Polymerase-Kettenreaktion erfunden hatte,

I kind of needed a change.

brauchte ich einen Szenenwechsel.

And I moved down to La Jolla and learned how to surf.

Also bin ich nach La Jolla umgezogen und habe Surfen gelernt.

And I started living down there on the beach for a long time.

Und ich fing an, lange Zeit am Strand zu leben.

And when surfers are out waiting

Wenn die Surfer draußen sind und

for waves,

auf Wellen warten,

you probably wonder, if you've never been out there, what are they doing?

fragt ihr euch vermutlich – wenn ihr nie dort wart – was machen die eigentlich?

You know, sometimes there's a 10-, 15-minute break out there

Naja, manchmal gibt es eine 10-, 15-minütige Pause,

when you're waiting for a wave to come in.

wenn man darauf wartet, dass eine Welle hereinkommt.

They usually talk about the 17th century.

Die Surfer sprechen normalerweise über das 17. Jahrhundert.

You know, they get a real bad rap in the world.

Sie haben wirklich einen schlechten Ruf in der Welt.

People think they're sort of lowbrows.

Die Leute denken, sie sind irgendwie niveaulos.

One day, somebody suggested I read this book.

Eines Tages hat jemand vorgeschlagen, ich solle dieses Buch lesen.

It was called --

Es heißt –

it was called "The Air Pump,"

es heißt "Die Luftpumpe"

or something like "The Leviathan and The Air Pump."

oder so etwas wie "Leviathan und die Luftpumpe".

It was a real weird book about the 17th century.

Es war ein wirklich seltsames Buch über das 17. Jahrhundert.

And I realized, the roots

Und ich habe die Wurzeln begriffen

of the way I sort of thought

von dem, was ich immer

was just the only natural way to think about things.

für die einzige natürliche Art, über Dinge nachzudenken, hielt.

That -- you know, I was born thinking about things that way,

Ich wurde mit dieser Denkweise geboren

and I had always been like a little scientist guy.

und war irgendwie schon immer ein Wissenschaftstyp.

And when I went to find out something,

Wenn ich etwas herausfinden wollte,

I used scientific methods. I wasn't real surprised,

habe ich wissenschaftliche Methoden benutzt. Ich war nicht wirklich überrascht,

you know, when they first told me how --

als man mir das erste mal erklärt hat, wie –

how you were supposed to do science,

wie man Wissenschaft betreiben sollte,

because I'd already been doing it for fun and whatever.

weil ich das schon immer gemacht hatte, nur so zum Spaß.

But it didn't -- it never occurred to me

Aber es – es ist mir nie in den Sinn gekommen,

that it had to be invented

dass so etwas erfunden werden musste,

and that it had been invented

und dass das erst vor 350 Jahren

only 350 years ago.

geschehen ist.

You know, it was --

Das war –

like it happened in England, and Germany, and Italy

es geschah in England, in Deutschland und Italien,

sort of all at the same time.

überall irgendwie gleichzeitig.

And the story of that,

Und diese Geschichte

I thought, was really fascinating.

fand ich wirklich faszinierend.

So I'm going to talk a little bit about that,

Also werde ich ein wenig darüber sprechen,

and what exactly is it that scientists are supposed to do.

und darüber, was genau Wissenschaftler tun sollten.

And it's, it's a kind of --

Und, irgendwie –

You know, Charles I got beheaded

Charles I. wurde geköpft,

somewhere early in the 17th century.

irgendwann im frühen 17. Jahrhundert.

And the English set up Cromwell

Und die Engländer setzten Cromwell ein

and a whole bunch of Republicans or whatever,

und einen Haufen Republikaner –

and not the kind of Republicans we had.

nicht die Art von Republikanern, die wir haben.

They changed the government, and it didn't work.

Sie haben die Regierung verändert und es hat nicht funktioniert.

And

Und

Charles II, the son,

Charles II., der Sohn,

was finally put back on the throne of England.

wurde letztlich wieder auf den englischen Thron gesetzt.

He was really nervous, because his dad had been,

Er war furchtbar nervös, weil sein Vater,

you know, beheaded for being the King of England

naja, eben als König von England geköpft worden war.

And he was nervous about the fact

Und es machte ihn nervös, dass

that conversations that got going

Gespräche, die in

in, like, bars and stuff

Bars und so weiter stattfanden

would turn to --

sich darum drehen könnten, dass –

this is kind of -- it's hard to believe,

und es ist schwer zu glauben,

but people in the 17th century in England

aber die Leute im England des 17. Jahrhunderts

were starting to talk about, you know,

fingen an in Bars über

philosophy and stuff in bars.

Philosophie und so zu sprechen.

They didn't have TV screens,

Sie hatten keine Fernseher

and they didn't have any football games to watch.

und keine Fußballspiele anzuschauen.

And they would get really pissy,

Sie konnten wirklich wütend werden

and all of a sudden people would spill out into the street and fight

und plötzlich nach draußen gehen und sich prügeln –

about issues like whether or not

über Sachen wie, ob es in Ordnung war

it was okay if Robert Boyle

oder nicht, dass Robert Boyle

made a device called the vacuum pump.

eine Maschine namens Vakuumpumpe gebaut hatte.

Now, Boyle was a friend of Charles II.

Nun war Boyle ein Freund von Charles II.

He was a Christian guy during the weekends,

Am Wochenende war er ein Christ,

but during the week he was a scientist.

aber unter der Woche war er Wissenschaftler.

(Laughter)

(Lachen)

Which was -- back then it was

Das war – damals war es,

sort of, you know, well, you know --

irgendwie, naja, Sie wissen schon –

if you made this thing -- he made this little device,

wenn man dieses Teil gebaut hat – er hat dieses kleine Gerät gebaut,

like kind of like a bicycle pump

ein bisschen wie eine umgekehrte

in reverse that could suck all the air out of --

Fahrradpumpe, das alle Luft heraussaugen konnte –

you know what a bell jar is? One of these things,

wissen Sie was eine Glasglocke ist? Eines dieser Teile,

you pick it up, put it down, and it's got a seal,

das man hoch nimmt und wieder absetzt, mit einer Dichtung,

and you can see inside of it,

und man kann reinschauen,

so you can see what's going on inside this thing.

so dass man sehen kann, was darin passiert.

But what he was trying to do was to pump all the air out of there,

Aber was er tun wollte, war die ganze Luft herauszupumpen

and see what would happen inside there.

und zu beobachten, was innen drin passiert.

I mean, the first -- I think one of the first experiments he did

Also das erste – eines der ersten Experimente, das er durchführte,

was he put a bird in there.

war einen Vogel da rein zu tun.

And people in the 17th century,

Die Menschen im 17. Jahrhundert

they didn't really understand the same way we do

hatten nicht wirklich soviel Ahnung wie wir

about you know, this stuff is

davon, dass dieses Zeug

a bunch of different kinds of molecules,

ein Haufen verschiedener Moleküle ist,

and we breathe it in for a purpose and all that.

und dass wir das aus einem bestimmten Grund einatmen und so.

I mean, fish don't know much about water,

So wie Fische nicht viel von Wasser verstehen,

and people didn't know much about air.

verstanden die Menschen nicht viel von Luft.

But both started exploring it.

Aber Boyle fing an, es zu untersuchen.

One thing, he put a bird in there, and he pumped all the air out,

Zunächst setzte er einen Vogel hinein und pumpte alle Luft heraus

and the bird died. So he said, hmm...

und der Vogel starb. Also sagte er, hmm..

He said -- he called what he'd done as making --

und benannte was er gemacht hatte –

they didn't call it a vacuum pump at the time.

damals nannte man es nicht Vakuumpumpe.

Now you call it a vacuum pump; he called it a vacuum.

Heute nennt man es Vakuumpumpe; er nannte es ein Vakuum.

Right? And immediately,

Richtig? Und sofort

he got into trouble with the local clergy

bekam er Ärger mit den örtlichen Geistlichen,

who said, you can't make a vacuum.

die sagten, man kann kein Vakuum erzeugen.

Ah, uh --

Ah, oh –

(Laughter)

(Lachen)

Aristotle said that nature abhors one.

Aristoteles hat gesagt, die Natur dulde es nicht.

I think it was a poor translation, probably,

Das ist vermutlich schlecht übersetzt,

but people relied on authorities like that.

aber die Leute verließen sich auf solche Autoritäten.

And you know, Boyle says, well, shit.

Und Boyle sagte, ach Mist.

I make them all the time.

Ich erzeuge diese ständig.

I mean, whatever that is that kills the bird --

Also, egal was es ist, das die Vögel tötet –

and I'm calling it a vacuum.

ich nenne es Vakuum.

And the religious people said that

Und die Glaubensleute sagten, dass,

if God wanted you to make --

wenn Gott dies gewollte hätte –

I mean, God is everywhere,

also, wenn Gott überall ist,

that was one of their rules, is God is everywhere.

das war eine ihrer Regeln, Gott ist allgegenwärtig.

And a vacuum -- there's nothing in a vacuum,

Und ein Vakuum – nichts kann in einem Vakuum existieren,

so you've -- God couldn't be in there.

also könnte Gott nicht darin sein.

So therefore the church said that you can't make a vacuum, you know.

Deshalb sagte die Kirche, dass man kein Vakuum erzeugen könne.

And Boyle said, bullshit.

Und Boyle sagte, Blödsinn.

I mean, you want to call it Godless,

Gut, ihr wollt es gottlos nennen,

you know, you call it Godless.

von mir aus, nennt es gottlos.

But that's not my job. I'm not into that.

Aber das ist nicht mein Problem, es interessiert mich nicht.

I do that on the weekend. And like --

Ich mache das am Wochenende. Und

what I'm trying to do is figure out what happens

ich versuche herauszufinden, was passiert,

when you suck everything out of a compartment.

wenn man alles aus einem Behälter heraussaugt.

And he did all these cute little experiments.

Und er führte alle diese netten kleinen Experimente durch.

Like he did one with -- he had a little wheel,

Zum Beispiel das eine mit – er hatte ein kleines Rad,

like a fan, that was

wie ein Windrad, das

sort of loosely attached, so it could spin by itself.

locker befestigt war, damit es sich allein drehen konnte.

He had another fan opposed to it

Gegenüber hatte er ein zweites Windrad,

that he had like a --

das er so –

I mean, the way I would have done this would be, like, a rubber band,

also, ich hätte dafür ein Gummiband genommen,

and, you know, around a tinker toy kind of fan.

und, um ein Spielzeug-Windrad herum.

I know exactly how he did it; I've seen the drawings.

Ich weiß nicht genau, wie er es gemacht hat, aber ich habe die Zeichnungen gesehen.

It's two fans, one which he could turn from outside

Es sind zwei Windräder, von denen er eines von außen drehen konnte,

after he got the vacuum established,

nachdem er das Vakuum erzeugt hatte.

and he discovered that if he pulled all the air out of it,

Und er stellte fest, dass nach dem Herauspumpen aller Luft

the one fan would no longer turn the other one, right?

das eine Windrad das andere nicht mehr antrieb, richtig?

Something was missing, you know. I mean, these are --

Irgendetwas fehlte. Also, das sind –

it's kind of weird to think that someone had to do an experiment to show that,

es ist schwer vorstellbar, dass jemand ein Experiment durchführen musste,

but that was what was going on at the time.

um das zu zeigen – aber so war das damals eben.

And like, there was big arguments about it

Und dann gab es darüber große Streitereien

in the -- you know, the gin houses and in the coffee shops and stuff.

in den Ginhäusern, Cafés und so weiter.

And Charles

Und Charles

started not liking that.

gefiel das überhaupt nicht.

Charles II was kind of saying, you know, you should keep that --

Charles II. sagte, man sollte das erhalten –

let's make a place where you can do this stuff

lass uns einen Ort schaffen, wo man solche Sachen machen kann,

where people don't get so -- you know,

wo die Leute nicht so – naja,

we don't want the -- we don't want to get the people mad at me again. And so --

wir wollen nicht, dass – dass die Leute wieder wütend auf mich sind.

because when they started talking about religion

Denn es war das Reden über Religion und

and science and stuff like that,

Wissenschaft und solche Dinge,

that's when it had sort of gotten his father in trouble.

was seinem Vater Ärger gemacht hatte.

Und somit,

And so,

Charles said, I'm going to put up the money

sagte Charles, werde ich Geld zur Verfügung stellen,

give you guys a building,

euch ein Gebäude geben,

come here and you can meet in the building,

und ihr könnt euch dort treffen,

but just don't talk about religion in there.

aber redet dort bitte nicht über Religion.

And that was fine with Boyle.

Und das war in Ordnung für Boyle.

He said, OK, we're going to start having these meetings.

Er sagte, OK, wir fangen diese Treffen an.

Jeder, der Wissenschaft betreiben will –

And anybody who wants to do science is --

this is about the time that Isaac Newton was starting to whip out

das war etwa zu der Zeit als Isaac Newton anfing,

a lot of really interesting things.

viele wirklich Interessante Sachen rauszuhauen.

And there was all kind of people that would come to the Royal Society,

Alle möglichen Leute kamen zur Royal Society,

they called it. You had to be dressed up pretty well.

wie sie es nannten. Man musste ziemlich gut angezogen sein.

It wasn't like a TED conference.

Es war nicht wie eine TED-Konferenz.

That was the only criteria, was that you be --

Das war die einzige Bedingung, dass man

you looked like a gentleman, and they'd let anybody could come.

wie ein Gentleman aussah, und dann konnte jeder kommen.

You didn't have to be a member then.

Man musste damals kein Mitglied sein.

And so, they would come in and you would do --

Sie konnten also alle reinkommen –

Anybody that was going to show an experiment,

jeder, der ein Experiment vorführen –

which was kind of a new word at the time,

was damals ein ziemlich neues Wort war –

demonstrate some principle,

und irgend ein Prinzip demonstrieren wollte.

they had to do it on stage, where everybody could see it.

Sie mussten das auf einer Bühne tun, wo es jeder sehen konnte.

So they were --

Sie sollten also –

the really important part of this was,

der wirklich wichtige Teil hierbei war,

you were not supposed to talk

dass man nicht über, beispielsweise,

about final causes, for instance.

Finalursachen sprechen sollte.

And God was out of the picture.

Und Gott war vom Tisch.

The actual nature of reality was not at issue.

Die tatsächliche Natur der Wirklichkeit war nicht von Interesse.

You're not supposed to talk about the absolute nature of anything.

Man solte nicht über die absolute Natur von irgendetwas sprechen.

You were not supposed to talk about anything

Man sollte überhaupt über nichts sprechen,

that you couldn't demonstrate.

das man nicht vorführen konnte.

So if somebody could see it, you could say, here's how the machine works,

Wenn es jemand sehen konnte, durfte man sagen, so funktioniert diese Maschine,

here's what we do, and then here's what happens.

wir tun dieses und dann passiert jenes.

And seeing what happens, it was OK

Und weil man sehen konnte, was passierte, war es in Ordnung

to generalize,

zu verallgemeinern

and say, I'm sure that this will happen anytime

und zu sagen, "Ich bin mir sicher, das wird jedesmal passieren,

we make one of these things.

wenn wir eines dieser Teile bauen."

And so you can start making up some rules.

Und so kann man anfangen Regeln aufzustellen.

You say, anytime you have a vacuum state,

Man sagt, immer, wenn man ein Vakuum hat,

you will discover that one wheel will not turn another one,

wird man feststellen, dass das eine Windrad das andere nicht antreiben wird,

if the only connection between them

wenn die einzige Verbindung zwischen den beiden

is whatever was there before the vacuum. That kind of thing.

das ist, was vor dem Vakuum dort war. In dieser Art.

Candles can't burn in a vacuum,

Kerzen können im Vakuum nicht brennen,

therefore, probably sparklers wouldn't either.

deshalb werden Wunderkerzen es vermutlich auch nicht tun.

It's not clear; actually sparklers will,

Das ist nicht sicher; tatsächlich würden Wunderkerzen brennen,

but they didn't know that.

aber das wussten sie damals nicht.

They didn't have sparklers. But, they --

Sie hatten keine Wunderkerzen. Aber –

(Laughter)

(Lachen)

-- you can make up rules, but they have to relate

– man kann Regeln aufstellen, aber sie dürfen sich nur auf

only to the things that you've been able to demonstrate.

Dinge beziehen, die man auch vorführen konnte.

And most the demonstrations had to do with visuals.

Und die meisten Demonstrationen waren visuell gestaltet.

Like if you do an experiment on stage,

Wenn man ein Experiment auf der Bühne ausführt,

and nobody can see it, they can just hear it, they would probably think you were freaky.

das niemand sehen, sondern nur hören kann, würden sie einen vermutlich für verrückt halten.

I mean, reality is what you can see.

Realität ist das, was man sehen kann.

That wasn't an explicit rule in the meeting,

Das war keine ausgesprochene Regel der Treffen,

but I'm sure that was part of it, you know. If people hear voices,

aber ich bin mir sicher, es war ein Teil davon. Wenn Leute Stimmen hören,

and they can't see and associate it with somebody,

die sie nicht mit etwas oder jemandem verbinden können,

that person's probably not there.

ist diese Person vermutlich nicht da.

But the general idea that you could only --

Aber die Grundidee, dass man nur –

you could only really talk about things in that place

man konnte dort wirklich nur über Dinge sprechen,

that had some kind of experimental basis.

die eine gewisse experimentelle Basis hatten.

It didn't matter what Thomas Hobbes,

Es war egal, was Thomas Hobbes,

who was a local philosopher,

ein einheimischer Philosoph,

said about it, you know,

darüber gesagt hatte,

because you weren't going to be talking final causes.

weil man nicht über Finalursachen sprechen würde.

What's happening here,

Was hier in der Mitte

in the middle of the 17th century,

des 17. Jahrhunderts passierte,

was that what became my field --

wurde mein Gebiet –

science, experimental science --

Wissenschaft, Experimental-Wissenschaft –

was pulling itself away,

löste sich los,

and it was in a physical way, because we're going to do it in this room over here,

und zwar in einem physischen Sinn, weil wir das in diesem Raum dort machen,

but it was also what -- it was an amazing thing that happened.

aber es war auch – etwas erstaunliches passierte.

Science had been all interlocked

Wissenschaft war die ganze Zeit mit

with theology, and philosophy,

Theologie und Philosophie verwoben gewesen

and -- and -- and mathematics,

und – und – und Mathematik,

which is really not science.

was wirklich keine Wissenschaft ist.

But experimental science had been tied up with all those things.

Aber experimentelle Wissenschaft war mit all diesen Dingen verbunden.

And the mathematics part

Die Mathematik

and the experimental science part

und die experimentelle Wissenschaft

was pulling away from philosophy.

rissen sich von der Philosophie los.

And -- things --

Und – die Dinge –

we never looked back.

wir haben nie mehr zurückgeschaut.

It's been so cool since then.

Seitdem ist es so cool gewesen.

I mean, it just -- it just -- untangled a thing that was really impeding

Es hat einen Zustand aufgelöst, der wirklich verhindert hat,

technology from being developed.

dass Technik entwickelt wird.

And, I mean, everybody in this room --

Und ich meine jeden in diesem Raum –

now, this is 350 short years ago.

also, das war gerade mal vor 350 Jahren.

Remember, that's a short time.

Denkt daran, das ist eine kurze Zeit.

It was 300,000, probably, years ago

Es war vermutlich vor 300.000 Jahren, dass

that most of us, the ancestors of most of us in this room

die meisten von uns, die Vorfahren der meisten in diesem Raum

came up out of Africa and turned to the left.

aus Afrika herauskamen und nach links abgebogen sind.

You know, the ones that turned to the right, there are some of those

Diejenigen, die nach rechts abgebogen sind, davon sind einige

in the Japanese translation.

in der japanischen Übersetzung.

But that happened very -- a long time ago

Aber das geschah – vor langer Zeit,

compared to

verglichen mit

350 short years ago.

350 kurzen Jahren.

But in that 350 years,

Aber in diesen 350 Jahren

the place has just undergone a lot of changes.

hat sich die Welt stark verändert.

In fact, everybody in this room probably,

Tatsächlich hat vermutlich jeder hier,

especially if you picked up your bag --

besonders, wenn ihr eure Taschen abgeholt habt –

some of you, I know, didn't pick up your bags --

ich weiß, einige von euch haben ihre Taschen nicht abgeholt –

but if you picked up your bag, everybody in this room

aber wenn ihr sie abgeholt habt, hat jeder in diesem Raum

has got in their pocket, or back in their room,

in seiner Tasche oder in seinem Hotelzimmer

something

etwas,

that 350 years ago,

wofür vor 350 Jahren

kings would have gone to war to have.

Könige in den Krieg gezogen wären.

I mean, if you can think how important --

Wenn ihr euch die Wichtigkeit vorstellen könnt –

If you have a GPS system and there are no satellites,

wenn man ein GPS-System hat und es gibt keine Satelliten,

it's not going to be much use. But, like --

wird es nicht sonderlich viel nützen. Aber

but, you know, if somebody had a GPS system

wenn jemand im 17. Jahrhundert ein

in the 17th century

GPS-System gehabt hätte,

some king would have gotten together an army

hätte irgendein König eine Armee aufgestellt

and gone to get it, you know. If that person --

und sich das System beschafft. Wenn diese Person –

Audience: For the teddy bear? The teddy bear?

Publikum: "Für einen Teddy-Bären? Den Teddy-Bären?"

Kary Mullis: They might have done it for the teddy bear, yeah.

Kary Mullis: "Ja, vielleicht hätten sie es auch für den Teddy-Bären getan."

But -- all of us own stuff.

Aber – wir alle besitzen Zeug.

I mean, individuals own things

Ich will sagen, dass Einzelpersonen Dinge besitzen,

that kings would have definitely gone to war to get.

für die Könige definitiv in den Krieg gezogen wären.

And this is just 350 years.

Und das war gerade mal vor 350 Jahren.

Not a whole lot of people doing this stuff.

Nicht viele Leute machen dieses Zeug.

You know, the important people --

Also, die wichtigen Leute –

you can almost read about their lives,

man kann fast all ihre Biografien lesen,

about all the really important people that made advances, you know.

von allen wirklich wichtigen Leuten, die Fortschritte gemacht haben.

And, I mean --

Und, nun ja –

this kind of stuff, you know, all this stuff

diese Art von Zeug, all dieses Zeug

came from that separation

kommt von dieser Trennung,

of this little sort of thing that we do --

von diesem kleinen Ding, das wir tun –

now I, when I was a boy

nun, als ich ein Junge war,

was born sort of with this idea

bin ich quasi mit dieser Idee geboren worden,

that if you want to know something --

dass man, wenn man etwas wissen will –

you know, maybe it's because my old man was gone a lot,

vielleicht weil mein alter Herr ständig weg war

and my mother didn't really know much science,

und meine Mutter nicht viel von Wissenschaft verstand,

but I thought if you want to know something about stuff,

aber ich dachte, wenn man etwas herausfinden will,

you do it -- you make an experiment, you know.

dann macht man es – man macht eben ein Experiment.

You get -- you get, like --

Man bekommt – also –

I just had a natural feeling for science

ich hatte einfach ein natürliches Gespür für Wissenschaft

and setting up experiments. I thought that was the way everybody had always thought.

und Experimente. Ich dachte, jeder hat schon immer so gedacht.

I thought that anybody with any brains will do it that way.

Ich dachte, dass jeder mit ein bisschen Verstand das so machen würde.

It isn't true. I mean, there's a lot of people --

Das stimmt nicht. Es gibt viele Leute –

You know, I was one of those scientists that was --

ich war einer dieser Wissenschafter, der –

got into trouble the other night at dinner

gestern Abend beim Essen in Schwierigkeiten geraten ist

because of the post-modernism thing.

wegen diesem Post-Modernismus-Dings.

And I didn't mean, you know -- where is that lady?

Und damit will ich nicht sagen – wo ist die Dame?

Audience: Here.

Publikum: "Hier."

(Laughter)

(Lachen)

KM: I mean, I didn't really think of that as an argument

KM: Für mich mich war das wirklich kein Streit,

sondern eher eine lebhafte Diskussion.

so much as just a lively discussion.

I didn't take it personally, but --

Ich habe das nicht persönlich genommen, aber

I just -- I had -- I naively had thought,

ich hatte einfach naiverweise angenommen –

until this surfing experience started me into the 17th century,

bis diese Surferfahrung mich auf das 17. Jahrhundert gestoßen hat,

I'd thought that's just the way people thought,

hatte ich geglaubt, dass die Leute einfach auf diese Art und Weise denken,

and everybody did, and they recognized reality

und jeder das so macht. Und dass sie die Wahrheit über das feststellen,

by what they could see or touch or feel or hear.

was sie sehen oder berühren oder fühlen oder hören können.

At any rate, when I was a boy,

Egal wie, als ich ein Junge war,

I, like, for instance, I had this --

hatte ich zum Beispiel –

I got this little book from Fort Sill, Oklahoma --

Ich bekam dieses kleine Buch aus Fort Sill, Oklahoma –

This is about the time that George Dyson's dad

Das war etwa zu der Zeit als George Dysons Vater

was starting to blow nuclear --

anfing

thinking about blowing up nuclear rockets and stuff.

darüber nachzudenken, Nuklearraketen und so weiter in die Luft zu jagen.

I was thinking about making my own little rockets.

Ich dachte darüber nach, meine eigenen kleinen Raketen zu bauen.

And I knew that frogs -- little frogs --

Und ich wusste, dass Frösche – kleine Frösche –

had aspirations of space travel,

Ambitionen zur Raumfahrt hatten,

just like people. And I --

genau wie Menschen. Und ich –

(Laughter)

(Lachen)

I was looking for a --

ich war auf der Suche nach einem –

a propulsion system

einem Antrieb,

that would like, make a rocket, like,

der eine Rakete, die so

maybe about four feet high go up a couple of miles.

etwa 1,20 m groß war, auf ein paar Kilometer Höhe bringen würde.

And, I mean, that was my sort of goal.

Also, das war ein typisches Ziel für mich.

I wanted it to go out of sight and then I wanted this little parachute

Ich wollte, dass sie außer Sichtweite geriet und dann wollte ich, dass dieser kleine Fallschirm

to come back with the frog in it.

mit dem Frosch darin zurückkommt.

And -- I -- I --

Und ich – ich –

I got this book from Fort Sill, Oklahoma,

ich bekam dieses Buch aus Fort Sill, Oklahoma,

where there's a missile base.

wo es eine Raketenbasis gibt.

They send it out for amateur rocketeers,

Sie verschickten das an Amateur-Raketenbauer

and

und

it said in there

darin hieß es,

do not ever heat a mixture of potassium perchlorate and sugar.

erhitze niemals eine Mischung aus Kaliumperchlorat und Zucker.

(Laughter)

(Lachen)

You know,

Also,

that's what you call a lead.

sowas nennt man einen Hinweis.

(Laughter)

(Lachen)

You sort of -- now you say, well, let's see if I can

Irgendwie sagt man sich, sehen wir mal, ob ich

get hold of some potassium chlorate and sugar, perchlorate and sugar,

etwas Kaliumchlorat und Zucker auftreiben kann, -perchlorat und Zucker,

and heat it; it would be interesting to see what it is they don't want me to do,

und es erhitze; es wäre interessant zu sehen, was die nicht wollen, das ich tue,

and what it is going to -- and how is it going to work.

und was passieren würde – und wie das funktioniert.

And we didn't have --

Und wir hatten kein –

like, my mother

also, meine Mutter

presided over the back yard

wachte über den Garten

from an upstairs window,

von einem Fenster im oberen Stock,

where she would be ironing or something like that.

wo sie bügelte oder sowas in der Art.

And she was usually just sort of keeping an eye on,

Normalerweise hielt sie einfach ein Auge offen

and if there was any puffs of smoke out there,

und wenn sie draußen irgendwelche kleinen Rauchwolken sah,

she'd lean out and admonish us all

würde sie sich herauslehnen und uns alle ermahnen,

not to blow our eyes out. That was her --

unsere Augen nicht herauszusprengen. Das war ihr –

You know, that was kind of the worst thing that could happen to us.

also, das war das Schlimmste, was uns hätte passieren können.

That's why I thought, as long as I don't blow my eyes out...

Deshalb dachte ich mir, solange ich mir nicht die Augen heraussprenge ...

I may not care about the fact

muss ich mich vielleicht nicht darum kümmern,

that it's prohibited from heating this solution.

dass es verboten ist, diese Mischung zu erhitzen.

I'm going to do it carefully, but I'll do it.

Ich werde vorsichtig sein, aber ich werde es machen.

It's like anything else that's prohibited:

Das ist wie mit allem anderen, was verboten ist:

you do it behind the garage.

Man macht es hinter der Garage.

(Laughter)

(Lachen)

So, I went to the drug store

Also ging ich in die Drogerie

and I tried to buy some potassium perchlorate

und versuchte, etwas Kaliumperchlorat zu kaufen.

and it wasn't unreasonable then for a kid

Und damals war es nicht unmöglich für ein Kind

to walk into a drug store and buy chemicals.

in eine Drogerie zu gehen und Chemikalien zu kaufen.

Nowadays, it's no ma'am,

Heutzutage, ist es "nein, meine Liebe,

check your shoes. And like --

überprüf deine Schuhe". Und –

(Laughter)

(Lachen)

But then it wasn't -- they didn't have any, but the guy had --

Aber damals war das nicht so – sie hatten keins aber der Mann hatte –

I said, what kind of salts of potassium do you have? You know.

ich fragte, welche Kaliumsalze haben Sie denn?

And he had potassium nitrate.

Und er hatte Kaliumnitrat.

And I said, that might do the same thing, whatever it is.

Und ich dachte mir, das könnte genauso funktionieren, egal was es ist.

I'm sure it's got to do with rockets or it wouldn't be in that manual.

Ich bin mir sicher, es hat etwas mit Raketen zu tun oder es wäre nicht in dem Handbuch.

And so I -- I did some experiments.

Und so – so führte ich einige Experimente durch.

You know, I started off with little tiny amounts

Ich fing mit winzigen Mengen

of potassium nitrate and sugar,

an Kaliumnitrat und Zucker an,

which was readily available,

den es reichlich gab,

and I mixed it in different proportions,

und vermischte sie in unterschiedlichen Verhältnissen,

and I tried to light it on fire.

und versuchte das anzuzünden.

Just to see what would happen, if you mixed it together.

Nur um zu sehen, was passieren würde, wenn man die beiden vermischt.

Und es – sie brannten.

And it -- they burned.

It burned kind of slow, but it made a nice smell,

Es brannte irgendwie langsam, aber es roch gut,

compared to other rocket fuels I had tried,

im Vergleich zu anderen Raketentreibstoffen, die ich ausprobiert hatte,

that all had sulfur in them.

die alle Schwefel enthielten.

And, it smelt like burnt candy.

Es roch wie verbrannte Süßigkeiten.

And then I tried the melting business, and I melted it.

Und dann versuchte ich mich am Schmelzen und ich schmolz es.

And then it melted into a little sort of syrupy liquid, brown.

Es schmolz in eine etwas sirupartige braune Flüssigkeit.

And then it cooled down to a brick-hard substance,

Dann kühlte es zu einer steinharten Masse ab,

that when you lit that,

die, wenn man sie anzündete,

it went off like a bat.

abging wie der Teufel.

I mean, the little bowl of that stuff that had cooled down --

Also, die kleine Schale von diesem Zeug, das abgekühlt war –

you'd light it, and it would just start dancing around the yard.

ich zündete es an und es fing an, über den Hof zu tanzen.

And I said, there

Und ich dachte mir, das

is a way to get a frog up to where he wants to go.

ist eine Möglichkeit, den Frosch dort hoch zu bekommen, wo er hin will.

(Laughter)

(Lachen)

So I started developing --

Also fing ich an zu entwickeln –

you know, George's dad had a lot of help. I just had my brother.

also Georges Vater hatte reichlich Hilfe. Ich hatte nur meinen Bruder.

But I -- it took me about -- it took me about,

Aber ich – es dauerte – es dauerte etwa,

I'd say, six months

ich würde sagen, sechs Monate,

to finally figure out all the little things.

um alle Details herauszufinden.

There's a lot of little things involved

Es gehören viele Kleinigkeiten dazu,

in making a rocket that it will actually work,

eine Rakete zu bauen, die tatsächlich funktioniert,

even after you have the fuel.

selbst wenn man den Treibstoff hat.

But you do it, by -- what I just--

Aber man macht das, indem – was ich gerade –

you know, you do experiments,

also, man unternimmt Versuche,

and you write down things sometimes,

und macht sich manchmal Notizen,

you make observations, you know.

man macht Feststellungen.

And then you slowly build up a theory

Und dann entwickelt man langsam eine Theorie

of how this stuff works.

wie dieser Kram funktioniert.

And it was -- I was following all the rules.

Und es war – ich befolgte alle Regeln.

I didn't know what the rules were,

Ich kannte die Regeln nicht,

I'm a natural born scientist, I guess,

ich bin sozusagen ein geborener Wissenschaftler

or some kind of a throwback to the 17th century, whatever.

oder eine Art Rückfall ins 17. Jahrhundert, egal.

But at any rate, we finally did

Jedenfalls hatten wir am Ende

have a device that would reproduceably

ein Gerät, das reproduzierbar

put a frog out of sight

einen Frosch außer Sicht bringen

and get him back alive.

und ihn lebendig wieder zurückbringen konnte.

And we had not --

Und wir hatten keine –

I mean, we weren't frightened by it.

also, wir hatten davor keine Angst.

We should have been, because it made a lot of smoke

Wir hätten welche haben sollen, weil es stark qualmte

and it made a lot of noise,

und einen Riesenkrach machte,

and it was powerful, you know.

und es hatte reichlich Kraft.

And once in a while, they would blow up.

Und gelegentlich flogen sie auch in die Luft.

But I wasn't worried, by the way,

Nebenbei bemerkt machte ich mir keine Sorgen

about, you know,

darüber,

the explosion causing the destruction of the planet.

dass die Explosion den Planeten zerstören könnte.

I hadn't heard about the 10 ways

Ich hatte noch nicht von den 10 Arten gehört,

that we should be afraid of the --

vor denen wir Angst haben sollten –

By the way,

Übrigens,

I could have thought,

ich hätte denken können,

I'd better not do this because

dass ich das besser nicht machen soll,

they say not to, you know.

weil mir bekannt war, dass ich es lieber lassen soll.

And I'd better get permission from the government.

Ich sollte mir lieber eine Genehmigung von der Regierung holen.

If I'd have waited around for that,

Wenn ich darauf gewartet hätte,

I would have never -- the frog would have died, you know.

hätte ich niemals – also, der Frosch wäre gestorben.

At any rate, I bring it up because it's a good story,

Ich erzähle das, weil es eine nette Geschichte ist,

and he said, tell personal things, you know, and that's a personal --

und mir wurde gesagt, ich soll etwas von mir erzählen und das ist es –

I was going to tell you about the first night that I met my wife,

Ich wollte euch von dem Abend erzählen, an dem ich meine Frau kennenlernte,

but that would be too personal, wouldn't it.

aber das wäre doch etwas zu persönlich.

So, so I've got something else that's not personal.

Also habe ich noch etwas, das nicht persönlich ist.

But that... process is what I think of as science,

Aber dieser ... Prozess ist es, was ich als Wissenschaft betrachte,

see, where you start with some idea,

wo man mit einer Idee anfängt,

and then instead of, like, looking up,

und dann, statt einfach jede

every authority that you've ever heard of

Autorität nachzuschlagen, von der man je gehört hat,

I -- sometimes you do that,

– manchmal tut man das,

if you're going to write a paper later,

wenn man später einen Artikel schreibt

you want to figure out who else has worked on it.

will man herausfinden, wer sonst daran gearbeitet hat.

But in the actual process, you get an idea --

Aber im eigentlichen Prozess hat man eine Idee –

like, when I got the idea one night

wie damals, als ich eines Abends diese Idee hatte,

that I could amplify DNA with two oligonucleotides,

dass ich DNS mit zwei Oligonukleotiden vervielfältigen

and I could make lots of copies of some little piece of DNA,

und viele Kopien einiger kleiner Stücke von DNS herstellen könnte.

you know, the thinking for that

Der Denkprozess dafür

was about 20 minutes while I was driving my car,

dauerte etwa 20 Minuten, während ich Auto fuhr.

and then instead of going -- I went back and I did talk to people about it,

Dann ging ich zurück und sprach mit vielen Leuten darüber,

but if I'd listened to what I heard from all my friends who were molecular biologists --

aber wenn ich darauf gehört hätte, was mir all meine befreundeten Molekularbiologen sagten,

I would have abandoned it.

hätte ich die Idee verworfen.

You know, if I had gone back looking for an authority figure

Wenn ich also zurückgegangen wäre und nach einer Autorität gesucht hätte,

who could tell me if it would work or not,

die mir sagen könnte, ob das funktioniert oder nicht,

he would have said, no, it probably won't.

hätte man mir gesagt: nein, vermutlich nicht.

Because the results of it were so spectacular

Weil die Ergebnisse – wenn es funktionieren würde – so spektakulär wären,

that if it worked it was going to change everybody's goddamn way of doing molecular biology.

dass es jedermanns Art Molekularbiologie zu betreiben verändern würde.

Nobody wants a chemist to come in

Niemand will, dass ein Chemiker daherkommt

and poke around in their stuff like that and change things.

und in ihren Sachen herumstochert und alles verändert.

But if you go to authority, and you always don't --

Aber wenn man zu Autoritäten geht, und man bekommt nie –

you don't always get the right answer, see.

also man bekommt nicht immer die richtigen Antworten.

But I knew, you'd go into the lab

Aber ich wusste, man kann ins Labor gehen

and you'd try to make it work yourself. And then you're the authority,

und es selbst probieren. Und dann ist man selbst die Autorität

and you can say, I know it works,

und kann sagen: "ich weiß, dass es funktioniert,

because right there in that tube

weil es in genau diesem Reagenzglas

is where it happened,

passiert ist.

and here, on this gel, there's a little band there

Und hier, auf diesem Gel, da ist kleiner Faden,

that I know that's DNA, and that's the DNA I wanted to amplify,

von dem ich weiß, es ist DNS und das ist die DNS, die ich vervielfältigen wollte,

so there! So it does work.

also bitte! Es funktioniert."

You know, that's how you do science.

So betreibt man Wissenschaft.

And then you say, well, what can make it work better?

Und dann fragt man sich, was kann man tun, damit es besser funktioniert?

And then you figure out better and better ways to do it.

Und man entwickelt immer bessere Vorgehensweisen.

But you always work from, from like, facts

Aber man arbeitet immer auf der Grundlage von Fakten,

that you have made available to you

die man aus Experimenten gewonnen hat:

by doing experiments: things that you could do on a stage.

Aus Dingen, die man auf einer Bühne machen könnte.

And no tricky shit behind the thing. I mean, it's all --

Und daran ist nichts Kompliziertes. Also, es ist alles –

you've got to be very honest

man muss sehr ehrlich mit dem sein,

with what you're doing if it really is going to work.

was man tut, wenn es wirklich funktionieren soll.

I mean, you can't make up results,

Man kann keine Ergebnisse erfinden

and then do another experiment based on that one.

und dann andere Versuche machen, die darauf beruhen.

So you have to be honest.

Man muss also ehrlich sein.

And I'm basically honest.

Und ich bin im Grunde ehrlich.

I have a fairly bad memory, and dishonesty would always get me in trouble,

Ich habe ein ziemlich schlechtes Gedächtnis und Unehrlichkeit würde mich in Schwierigkeiten bringen –

if I, like -- so I've just sort of been naturally honest

also war ich von Natur aus immer ehrlich

und von Natur aus neugierig,

and naturally inquisitive,

and that sort of leads to that kind of science.

und das führt irgendwie zu dieser Art von Wissenschaft.

Now, let's see...

Gut, sehen wir mal ...

I've got another five minutes, right?

ich habe noch fünf Minuten, oder?

OK. All scientists aren't like that.

Okay. Nicht alle Wissenschaftler sind so.

You know -- and there is a lot --

Nun ja – es gibt viel –

(Laughter)

(Lachen)

There is a lot -- a lot has been going on since

viel ist in der Wissenschaft passiert

Isaac Newton and all that stuff happened.

seit Isaac Newton und all dem Kram.

One of the things that happened right around World War II

Eine Sache, die um den Zweiten Weltkrieg herum geschehen ist –

in that same time period before,

in der gleichen Zeitspanne davor

and as sure as hell afterwards,

und verdammt sicher danach –

government got -- realized that scientists aren't strange dudes

ist, dass die Regierung verstanden hat, dass Wissenschaftler nicht komische Typen sind,

that, you know, hide in ivory towers

die sich im Elfenbeinturm verstecken

and do ridiculous things with test tube.

und absurdes Zeug mit Reagenzgläsern machen.

Scientists, you know, made World War II

Wissenschaftler haben den Zweiten Weltkrieg,

as we know it quite possible.

wie wir ihn kennen, erst möglich gemacht.

They made faster things.

Sie haben schnellere Dinge gebaut.

They made bigger guns to shoot them down with.

Sie haben größere Waffen gebaut, um sie damit abzuschießen.

You know, they made drugs to give the pilots

Sie haben Medikamente entwickelt, um sie den Piloten zu geben,

if they were broken up in the process.

wenn sie unter Stress standen.

They made all kinds of -- and then finally one giant bomb

Sie entwickelten alle möglichen – und schließlich eine riesige Bombe,

to end the whole thing, right?

um das Ganze zu beenden, ja?

And everybody stepped back a little and said, you know,

Und alle traten einen Schritt zurück und sagten,

we ought to invest in this shit,

wir sollten in diesen Kram investieren,

because whoever has got the most of these people

denn wer die meisten dieser Leute dazu bekommt

working in the places is going to have a dominant position,

für ihn zu arbeiten, wird eine Vormachtstellung haben,

at least in the military, and probably in all kind of economic ways.

zumindest militärisch und wahrscheinlich auch wirtschaftlich auf alle möglichen Arten.

And they got involved in it, and the scientific

Also mischten sie sich ein und das wissenschaftliche

and industrial establishment was born,

und industrielle Establishment war geboren,

and out of that came a lot of scientists

und daraus gingen viele Wissenschaftler hervor,

who were in there for the money, you know,

die das wegen des Gelds machten,

because it was suddenly available.

weil es plötzlich zur Verfügung stand.

And they weren't the curious little boys

Und das waren nicht die neugierigen kleinen Jungs,

that liked to put frogs up in the air.

die Frösche in die Luft bringen wollten.

They were the same people that later went in to medical school, you know,

Das waren die gleichen Leute, die später in die Medizin gingen,

because there was money in it, you know. I mean, later, then they all got into business --

weil es dort Geld gab. Später sind sie alle in die Wirtschaft gegangen –

I mean, there are waves of -- going into your high school,

also, es gibt Wellen von – jemand kommt in deine Schule

person saying, you want to be rich, you know, be a scientist. You know, not anymore.

und sagt, wenn du reich werden willst, werde Wissenschaftler. Gut, heute nicht mehr.

You want to be rich, you be a businessman.

Wenn du heute reich werden willst, werde Unternehmer.

But a lot of people got in it for the money and the power and the travel.

Aber viele Leute kamen dazu wegen des Geldes und der Macht und der Reisen.

That's back when travel was easy.

Das war damals, als reisen noch einfach war.

And those people don't think --

Und diese Leute denken nicht –

they don't --

sie tun nicht –

they don't always tell you the truth, you know.

sie sagen nicht immer die Wahrheit, wisst ihr.

There is nothing in their contract, in fact,

Es steht nichts in ihren Verträgen,

that makes it to their advantage always,

das ihnen einen Vorteil verschaffen würde, wenn sie

to tell you the truth.

einem immer die Wahrheit sagen würden.

And the people I'm talking about are people that like --

Und die Leute von denen ich hier rede, das sind –

they say that they're a member of the committee

sie sagen, sie seien Mitglied in einem Ausschuss

called, say, the Inter-Governmental Panel on Climate Change.

namens, sagen wir, Internationales Gremium zum Klimawandel.

And they -- and they have these big meetings where they try to figure out

Und sie – sie haben diese riesen Sitzungen, auf denen sie versuchen herauszufinden,

how we're going to -- how we're going to continually prove

wie wir stetig beweisen können,

dass die Erde wärmer wird,

that the planet is getting warmer,

when that's actually contrary to most people's sensations.

obwohl das der Erfahrung der meisten Menschen widerspricht.

I mean, if you actually measure

Wenn man wirklich die Temperatur

the temperature over a period --

über einen längeren Zeitraum misst –

I mean, the temperature has been measured now

die Temperatur wird jetzt schon ziemlich

pretty carefully for about 50, 60 years --

sorgfältig seit über 50, 60 Jahren gemessen –

longer than that it's been measured,

sie wurde schon länger gemessen,

but in really nice, precise ways,

aber auf richtige, präzise Art,

and records have been kept for 50 or 60 years,

und es gibt seit 50 oder 60 Jahren Aufzeichnungen,

and in fact, the temperature hadn't really gone up.

und tatsächlich ist die Temperatur nicht wirklich gestiegen.

It's like, the average temperature

Nun, die Durchschnittstemperatur

has gone up a tiny little bit,

ist ein ganz klein wenig gestiegen,

because the nighttime temperatures

weil die Nachttemperatur

at the weather stations have come up just a little bit.

in den Wetterstationen ein wenig höher angestiegen ist.

But there's a good explanation for that.

Aber dafür gibt es eine einfache Erklärung.

And it's that the weather stations are all built outside of town,

Und zwar, dass die Wetterstationen alle außerhalb der Stadt gebaut wurden,

where the airport was, and now

beim Flughafen, und jetzt

the town's moved out there, there's concrete all around

hat sich die Stadt dorthin ausgebreitet, überall ist Beton

and they call it the skyline effect.

und man nennt es den "Skyline-Effekt".

And most responsible people

Die meisten vernünftigen Menschen,

that measure temperatures realize

die Temperaturen messen, sind sich bewusst,

you have to shield your measuring device from that.

dass man das Messgerät davon abschirmen muss.

And even then, you know,

Und selbst dann,

because the buildings get warm in the daytime,

weil die Gebäude sich tagsüber erwärmen

and they keep it a little warmer at night.

und es nachts ein klein wenig wärmer machen.

So the temperature has been, sort of, inching up.

Die Temperatur ist also nach oben gekrochen.

It should have been. But not a lot. Not like, you know --

Das war zu erwarten. Aber nicht viel. Nicht wie, naja –

the first guy -- the first guy that got the idea

der erste Kerl – der erste Kerl, der die Idee hatte,

that we're going to fry ourselves here,

dass wir uns grillen würden,

actually, he didn't think of it that way.

er hat eigentlich gar nicht so darüber nachgedacht.

His name was Sven Arrhenius. He was Swedish, and he said,

Sein Name war Sven Arrhenius. Er war Schwede, und er meinte,

if you double the CO2 level in the atmosphere,

wenn man die CO2-Konzentration in der Atmosphäre verdoppelt,

which he thought might -- this is in 1900 --

was er für möglich hielt – das war um 1900 –

the temperature ought to go up about 5.5 degrees, he calculated.

dann sollte, nach seiner Berechnung, die Temperatur um etwa 5,5 Grad ansteigen.

He was thinking of the earth as, kind of like,

Er betrachtete die Erde als

you know, like a completely insulated thing

einen vollständig isolierten Körper,

with no stuff in it, really,

ohne wirklich irgendetwas darin,

just energy coming down, energy leaving.

nur Energie, die hereinkommt und wieder hinausgeht.

And so he came up with this theory,

Also kam er mit dieser Theorie an,

and he said, this will be cool,

und er fand das ziemlich cool,

because it'll be a longer growing season in Sweden,

weil es dann eine längere Anbauperiode in Schweden gebe,

you know, and the surfers liked it,

und die Surfer würden es auch mögen,

the surfers thought, that's a cool idea,

die Surfer fanden das eine coole Idee,

because it's pretty cold in the ocean sometimes, and --

weil es im Meer manchmal ziemlich kalt ist –

but a lot of other people later on

aber später fingen viele Leute an,

started thinking it would be bad, you know.

das für etwas Schlechtes zu halten.

But nobody actually demonstrated it, right?

Aber niemand hat es wirklich aufgezeigt, richtig?

I mean, the temperature as measured --

Gut, die Temperaturen sind gemessen –

and you can find this on our wonderful Internet,

und das findet man in unserem wunderbaren Internet,

you just go and look for all NASAs records,

man schaut einfach die NASA-Aufzeichnungen an,

and all the Weather Bureau's records,

und die des Wetterdienstes,

and you'll look at it yourself, and you'll see, the temperature has just --

und man schaut selbst und wird sehen, dass die Temperatur nur –

the nighttime temperature measured on the surface of the planet

die Nachttemperatur an der Erdoberfläche nur

has gone up a tiny little bit.

ein ganz klein wenig angestiegen ist.

So if you just average that and the daytime temperature, it looks like it went up

Wenn man einfach zusammen mit der Tagestemperatur den Mittelwert bildet, sieht es aus, als ob sie

about .7 degrees in this century.

in diesem Jahrhundert um etwa 0,7 Grad angestiegen sei.

But in fact, it was just coming up --

Aber tatsächlich, war der Anstieg nur –

it was the nighttime; the daytime temperatures didn't go up.

es war die Nachttemperatur; die Tagestemperaturen sind nicht gestiegen.

Nun – Arrhenius' Theorie –

So -- and Arrhenius' theory --

and all the global warmers think --

und alle Klimawandler glauben –

they would say, yeah, it should go up in the daytime, too,

sie würden sagen, ja, sie sollte auch am Tag ansteigen,

if it's the greenhouse effect.

wenn es der Treibhauseffekt ist.

Now, people like things that have, like, names like that,

Die Leute mögen Dinge, die solche Namen haben,

that they can envision it, right? I mean --

unter denen man sich etwas vorstellen kann.

but people don't like things like this, so -- most -- I mean,

Aber die Leute mögen solche Sachen nicht, also – die meisten –

man begeistert sich nicht für Dinge

you don't get all excited about things

like the actual evidence, you know,

wie die eigentlichen Tatsachen,

which would be evidence for strengthening

die Beleg wären für verstärkte

of the tropical circulation in the 1990s.

tropische Luftströmungen in den 90er Jahren.

It's a paper that came out in February,

Das ist ein Artikel, der im Februar erschienen ist,

and most of you probably hadn't heard about it.

und die meisten von euch haben davon vermutlich nicht gehört.

"Evidence for Large Decadal Variability

"Hinweise auf starke dekadische Variabilität

in the Tropical Mean Radiative Energy Budget."

in der mittleren Strahlungs-Energiebilanz der Tropen."

Excuse me. Those papers were published by NASA,

Entschuldigung. Diese Artikel wurden von der NASA veröffentlicht,

and some scientists at Columbia, and Viliki

und von einigen Wissenschaftlern an der Columbia Universität und Viliki

and a whole bunch of people, Princeton.

und einem Haufen Leute in Princeton.

And those two papers came out in Science Magazine,

Und diese beiden Artikel erschienen im Science Magazine,

February the first,

am 1. Februar,

and these -- the conclusion in both of these papers,

und sie – die Schlussfolgerung beider Artikel,

and in also the Science editor's, like,

und auch in der des Science-Redakteurs, also

descriptions of these papers, for, you know,

seiner Beschreibung dieser Artikel, für,

for the quickie,

für den Quickie,

is that our theories about global warming

ist die, dass unsere Theorien über den Klimawandel

are completely wrong. I mean,

vollkommen falsch sind.

what these guys were doing,

Was diese Jungs gemacht haben,

and this is what -- the NASA people have been saying this for a long time.

und das ist, was – die Leute von der NASA sagen das schon lange.

They say, if you measure the temperature of the atmosphere, it isn't going up --

Sie sagen, wenn man die Temperatur der Atmosphäre misst, sie steigt nicht an –

it's not going up at all. We've doing it very carefully now for 20 years,

sie steigt überhaupt nicht an. Wir messen das seit 20 Jahren sehr sorgfältig

from satellites, and it isn't going up.

von Satelliten aus, und sie steigt nicht an.

And in this paper, they show something much more striking,

Und in diesem Artikel zeigen sie etwas viel Eindrucksvolleres,

and that was that they did what they call a radiation --

und zwar haben sie das gemacht, was sie eine Strahlungs- –

and I'm not going to go into the details of it, actually it's quite complicated,

ich werde nicht ins Detail gehen, es ist ziemlich kompliziert,

but it isn't as complicated as they might make you think it is

aber auch wieder nicht so kompliziert, wie sie den Eindruck erwecken wollen,

by the words they use in those papers. If you really get down to it, they say,

durch die Ausdrücke in solchen Artikeln. Im Grunde genommen sagen sie,

the sun puts out a certain amount of energy --

die Sonne gibt eine gewisse Menge Energie ab –

we know how much that is --

wir wissen, wie viel das ist –

it falls on the earth, the earth gives back a certain amount.

sie kommt auf die Erde und die Erde gibt wieder einen gewissen Anteil davon ab.

Wenn es warm wird, erzeugt das –

When it gets warm it generates --

it makes redder energy -- I mean, like infra-red,

es macht rötere Energie – infrarot,

like something that's warm gives off infra-red.

also etwas, das sich aufwärmt, gibt infrarot ab.

The whole business of the global warming --

Die ganze Geschichte der Erderwärmung –

trash, really,

Unsinn, wirklich,

is that -- if the -- if there's too much CO2 in the atmosphere,

ist das – wenn zu viel CO2 in der Atmosphäre ist,

the heat that's trying to escape

wird die Wärme, die zu entweichen versucht,

won't be able to get out. But the heat coming from the sun,

nicht herauskommen können. Aber die Wärme, die von der Sonne kommt,

which is mostly down in the -- it's like 350 nanometers,

die großteils unten im Bereich von ca. 350 Nanometern

which is where it's centered -- that goes right through CO2.

zentriert ist – sie geht durch CO2 einfach durch.

So you still get heated, but you don't dissipate any.

Man wird also immer noch aufgewärmt, führt aber keine Wärme ab.

Well, these guys measured all of those things.

Nun, diese Jungs haben das alles gemessen.

I mean, you can talk about that stuff,

Man kann über diesen Kram reden,

and you can write these large reports, and you can get government money to do it,

und man kann ellenlange Berichte schreiben und Regierungsgeld dafür bekommen,

aber diese – sie haben es tatsächlich gemessen,

but these -- they actually measured it,

and it turns out that in the last 10 years --

und es stellt sich heraus, dass in den letzten zehn Jahren –

that's why they say "decadal" there --

deshalb nennen sie das "dekadisch" –

that the energy -- that the level

dass die Energie – dass die Höhe

of what they call "imbalance"

dessen, was sie "Ungleichgewicht" nennen,

has been way the hell over what was expected.

ungeheuer viel größer war als wir es erwartet hätten.

Like, the amount of imbalance --

Also, die Höhe des Ungleichgewichts –

meaning, heat's coming in and it's not going out

d.h., Wärme kommt rein und nicht mehr raus,

that you would get from having double the CO2,

die man für die verdoppelte CO2-Menge bekäme,

which we're not anywhere near that, by the way.

wovon wir – nebenbei gesagt – weit entfernt sind.

But if we did, in 2025 or something,

Aber sollten wir, 2025 oder so,

have double the CO2 as we had in 1900,

die doppelte CO2-Menge haben wie 1900,

they say it would be increase the energy budget

dann, sagen sie, würde das die Energiebilanz

by about -- in other words,

um etwa – mit anderen Worten,

one watt per square centimeter more

es käme ein Watt pro Quadratzentimeter

would be coming in than going out.

mehr an als wieder abgegeben würde.

So the planet should get warmer.

Also sollte die Erde wärmer werden.

Well, they found out in this study -- these two studies

Nun, in diesen Studien fanden sie heraus – diesen zwei Studien

by two different teams --

von zwei unterschiedlichen Gruppen –

that five and a half watts

dass 5,5 Watt

per square meter

pro Quadratmeter

had been coming in from 1998, 1999,

ankamen – 1998, 1999 –

and the place didn't get warmer.

und es wurde nicht wärmer.

So the theory's kaput -- it's nothing.

Die Theorie ist also futsch – sie ist gar nichts.

These papers should have been called,

Man hätte diese Artikel

"The End to the Global Warming Fiasco," you know.

"Das Ende des Klimawandel-Fiaskos" nennen sollen.

They're concerned,

Sie sind besorgt,

and you can tell they have very guarded conclusions in these papers,

und man sieht, dass die Schlussfolgerungen in den Artikeln sehr zurückhaltend sind,

because they're talking about big laboratories

weil sie von großen Laboren sprechen,

that are funded by lots of money

die mit viel Geld finanziert werden

and by scared people.

und von verängstigten Menschen.

You know, if they said, you know what?

Wenn die sagen würden, wisst ihr was?

There isn't a problem with global warming any longer,

Es gibt nicht länger ein Problem mit dem Klimawandel,

so we can -- you know, they're funding.

also können wir – nun, sie finanzieren.

And if you start a grant request with something like that,

Wenn man einen Drittmittelantrag mit so etwas anfängt,

and say, global warming obviously hadn't happened...

und die Erderwärmung hat offensichtlich nicht stattgefunden ...

if they -- if they -- if they actually -- if they actually said that,

wenn sie – wenn sie wirklich – wenn sie das wirklich sagen würden,

I'm getting out.

Ich hau schon ab.

(Laughter)

(Lachen)

I'll stand up too, and --

Ich stehe jetzt auch auf und –

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

They have to say that.

Sie müssen das sagen.

They had to be very cautious.

Sie mussten sehr vorsichtig sein.

But what I'm saying is, you can be delighted,

Aber was ich sagen will, ist, dass ihr euch freuen könnt,

because the editor of Science, who is no dummy,

denn der Science-Redakteur, der kein Idiot ist,

and both of these fairly professional --

und diese beiden ziemlich kompetenten –

really professional teams, have really come to the same conclusion

wirklich kompetenten Gruppen, sind zum gleichen Schluss gekommen.

and in the bottom lines in their papers

Und am Ende ihrer Artikel

they have to say, what this means is, that what we've been thinking,

müssen sie sagen, dass das bedeutet, was wir gedacht haben,

was the global circulation model that we predict

dass das globale Zirkulationsmodell, mit dem wir vorhersagen,

that the earth is going to get overheated

dass die Erde überhitzt wird,

that it's all wrong. It's wrong by a large factor.

dass das alles falsch ist. Es ist um einen sehr großen Faktor falsch.

It's not by a small one. They just --

Nicht nur ein bisschen. Sie haben –

they just misinterpreted the fact that the earth --

sie haben einfach die Tatsache falsch beurteilt, dass die Erde –

there's obviously some mechanisms going on

dass es offensichtlich einen Mechanismus gibt,

that nobody knew about,

von dem keiner wusste,

because the heat's coming in and it isn't getting warmer.

denn die Wärme kommt an und es wird nicht wärmer.

So the planet is a pretty amazing thing, you know,

Dieser Planet ist ziemlich erstaunlich,

it's big and horrible -- and big and wonderful,

er ist groß und furchtbar – und groß und wunderbar,

and it does all kinds of things we don't know anything about.

und macht alles möglich, von dem wir nichts wissen.

So I mean, the reason I put those things all together,

Nun, der Grund, warum ich all das zusammenstelle,

OK, here's the way you're supposed to do science --

okay, so sollte man Wissenschaft betreiben –

some science is done for other reasons, and just curiosity.

manche Wissenschaft wird aus anderen Gründen betrieben, und nur aus Neugier.

And there's a lot of things like global warming,

Und es gibt viele Sachen wie die Erderwärmung

and ozone hole and you know,

und das Ozonloch und so weiter,

a whole bunch of scientific public issues,

und viel Wissenschaft von öffentlichem Interesse,

that if you're interested in them,

wenn man sich dafür interessiert,

then you have to get down the details, and read the papers called,

dann muss man die Details betrachten und diese Artikel lesen mit Titeln wie

"Large Decadal Variability in the..."

"Starke dekadische Variabilität in der ..."

You have to figure out what all those words mean.

Man muss herausfinden, was all diese Wörter bedeuten.

And if you just listen to the guys

Und wenn man auf die Typen hört,

who are hyping those issues, and making a lot of money out of it,

die diese Angelegenheiten aufblasen und damit einen Haufen Geld machen,

you'll be misinformed, and you'll be worrying about the wrong things.

wird man falsch informiert und wird sich über die falschen Dinge Sorgen machen.

Remember the 10 things that are going to get you. The -- one of them --

Denkt an die zehn Dinge, die uns am Ende kriegen. Die – eines davon –

(Lachen)

(Laughter)

And the asteroids is the one I really agree with there.

Die Asteroiden sind die eine Theorie, der ich wirklich zustimme.

I mean, you've got to watch out for asteroids. OK, thank you for having me here.

Also, passt auf Asteroiden auf. Okay, danke, dass ich hier sein durfte.

(Applaus)

(Applause)