Kary Mullis: Celebrating the scientific experiment

Kary Mullis habla sobre lo qué hace un científico

Traductor: Patricio Proust Revisor: Nataly Manjarrez Orduno

I'll just start talking about the 17th century.

Empezaré hablando sobre el siglo 17.

I hope nobody finds that offensive.

Espero que nadie lo encuentre ofensivo.

I -- you know, when I -- after I had invented PCR,

Yo -- ustedes saben, cuando yo -- después de haber inventado la PCR,

I kind of needed a change.

Como que necesitaba un cambio.

And I moved down to La Jolla and learned how to surf.

Y me trasladé a La Jolla y aprendí a surfear.

And I started living down there on the beach for a long time.

Y empezé a vivir allí en la playa por un largo tiempo.

And when surfers are out waiting

Y cuando los surfistas esperan

for waves,

por las olas,

you probably wonder, if you've never been out there, what are they doing?

ustedes probablemente se preguntan, si nunca han estado ahí, ¿qué hacen?

You know, sometimes there's a 10-, 15-minute break out there

Ustedes saben, a veces hay un intervalo de 10-, 15 minutos

when you're waiting for a wave to come in.

mientras esperas que llegue una ola.

They usually talk about the 17th century.

A menudo hablan sobre el siglo 17.

You know, they get a real bad rap in the world.

Ustedes saben, a veces son malinterpretados por el mundo.

People think they're sort of lowbrows.

La gente cree que son algo ignorantes.

One day, somebody suggested I read this book.

Un día, alguien sugirió que leyera este libro.

It was called --

Se llamaba --

it was called "The Air Pump,"

se llamaba " La Bomba de Aire"

or something like "The Leviathan and The Air Pump."

o algo así como "El Leviatán y la Bomba de Aire".

It was a real weird book about the 17th century.

Era un libro verdaderamente extraño acerca del siglo 17.

And I realized, the roots

Y me dí cuenta, las raíces

of the way I sort of thought

de la manera que yo como que creía

was just the only natural way to think about things.

que era la única manera natural de pensar sobre las cosas.

That -- you know, I was born thinking about things that way,

Que -- ustedes saben, yo nací pensando sobre las cosas de esa manera,

and I had always been like a little scientist guy.

y yo siempre había sido como un pequeño científico.

And when I went to find out something,

Y cuando salía a encontrar algo,

I used scientific methods. I wasn't real surprised,

Usaba métodos científicos. Realmente no estaba sorprendido,

you know, when they first told me how --

ustedes saben, cuando me dijeron por primera vez cómo --

how you were supposed to do science,

cómo se supone que tú hagas ciencia,

because I'd already been doing it for fun and whatever.

porque yo ya lo había estado haciendo por diversión, o lo que sea.

But it didn't -- it never occurred to me

Pero no -- nunca se me ocurrió

that it had to be invented

que debía ser inventado

and that it had been invented

y que había sido inventado

only 350 years ago.

hacía solamente 350 años.

You know, it was --

Ustedes saben, fue --

like it happened in England, and Germany, and Italy

como sucedió en Inglaterra, y Alemania, e Italia

sort of all at the same time.

como en todos al mismo tiempo.

And the story of that,

Y la historia de eso,

I thought, was really fascinating.

Pensé, era realmente fascinante.

So I'm going to talk a little bit about that,

Así es que hablaré un poco sobre eso,

and what exactly is it that scientists are supposed to do.

y qué es exactamente lo que se supone que hacen los científicos.

And it's, it's a kind of --

Y es, es una especie de --

You know, Charles I got beheaded

Ustedes saben, Carlos I fue decapitado

somewhere early in the 17th century.

comenzando el siglo 17.

And the English set up Cromwell

Y los ingleses instauraron a Cromwell

and a whole bunch of Republicans or whatever,

y a un montón de Republicanos o algo,

and not the kind of Republicans we had.

y no la clase de Republicanos que tenemos.

They changed the government, and it didn't work.

Cambiaron el gobierno, y no funcionó.

And

Y

Charles II, the son,

Carlos II, el hijo,

was finally put back on the throne of England.

finalmente fue reinstalado en el trono de Inglaterra.

He was really nervous, because his dad had been,

Estaba realmente nervioso, porque su papá había sido,

you know, beheaded for being the King of England

ustedes saben, decapitado por ser el Rey de Inglaterra

And he was nervous about the fact

Y estaba nervioso por el hecho

that conversations that got going

que las conversaciones que se realizaban

in, like, bars and stuff

en, por ejemplo, bares y otros

would turn to --

podrían transformarse en --

this is kind of -- it's hard to believe,

esto es como -- es difícil creer,

but people in the 17th century in England

pero la gente en el siglo 17 en Inglaterra

were starting to talk about, you know,

estaba empezando a hablar de, ustedes saben,

philosophy and stuff in bars.

filosofía y otras cosas en bares.

They didn't have TV screens,

No tenían pantallas de televisión,

and they didn't have any football games to watch.

y no había juegos de futbol para mirar.

And they would get really pissy,

Y se realmente se enojaban,

and all of a sudden people would spill out into the street and fight

y de repente la gente se salía a la calle a pelear

about issues like whether or not

sobre asuntos como que si o no

it was okay if Robert Boyle

estaba bien que Robert Boyle

made a device called the vacuum pump.

fabricara un aparato llamado la bomba de vacío.

Now, Boyle was a friend of Charles II.

Ahora bien, Boyle era amigo de Carlos II,

He was a Christian guy during the weekends,

El era un tipo Cristiano los fines de semana,

but during the week he was a scientist.

pero durante la semana era un científico.

(Laughter)

(Risas)

Which was -- back then it was

Lo que era -- entonces era

sort of, you know, well, you know --

una especie de, ustedes saben, bueno, ustedes saben --

if you made this thing -- he made this little device,

si usted fabricaba esta cosa - el fabricó este pequeño aparato,

like kind of like a bicycle pump

algo así como un inflador de bicicleta

in reverse that could suck all the air out of --

al revés que podía sacar todo el aire de --

you know what a bell jar is? One of these things,

¿saben lo que es una campana de vidrio? Una de estas cosas,

you pick it up, put it down, and it's got a seal,

ustedes la toman, la ubican, y tiene un sello,

and you can see inside of it,

y se puede ver al interior,

so you can see what's going on inside this thing.

así es que se puede ver lo que está ocurriendo dentro de esta cosa.

But what he was trying to do was to pump all the air out of there,

Pero lo que estaba intentando hacer era sacar todo el aire de ahí,

and see what would happen inside there.

y ver que ocurriría en el interior.

I mean, the first -- I think one of the first experiments he did

Quiero decir, el primer -- creo que uno de los primeros experimentos que realizó

was he put a bird in there.

fue colocar un pájaro ahí.

And people in the 17th century,

Y la gente en el siglo 17,

they didn't really understand the same way we do

realmente no entendía de la misma manera que nosotros

about you know, this stuff is

sobre ustedes saben, esta cosa es

a bunch of different kinds of molecules,

un montón de diferentes clases de moléculas,

and we breathe it in for a purpose and all that.

y lo respiramos con un propósito y todo eso.

I mean, fish don't know much about water,

Quiero decir, los peces no saben mucho acerca del agua,

and people didn't know much about air.

y la gente no sabía mucho acerca del aire.

But both started exploring it.

Pero ambos empezaron a explorarlo.

One thing, he put a bird in there, and he pumped all the air out,

Una cosa, colocó un pájaro ahí, y sacó todo el aire,

and the bird died. So he said, hmm...

y el pájaro murió. Así es que dijo, hmm ...

He said -- he called what he'd done as making --

Dijo -- llamó a lo que había hecho como hacer --

they didn't call it a vacuum pump at the time.

no lo llamaron una bomba de vacío entonces.

Now you call it a vacuum pump; he called it a vacuum.

Ahora lo llamamos una bomba de vacío; él lo llamó un vacío.

Right? And immediately,

¿De acuerdo? E inmediatamente,

he got into trouble with the local clergy

entró en problemas con el clero local

who said, you can't make a vacuum.

que dijo, usted no puede hacer un vacío.

Ah, uh --

Ah, uh --

(Laughter)

(Risas)

Aristotle said that nature abhors one.

Aristóteles dijo que la naturaleza lo abomina.

I think it was a poor translation, probably,

Creo que fue una mala traducción, probablemente,

but people relied on authorities like that.

pero la gente confiaba en autoridades como esa.

And you know, Boyle says, well, shit.

Y ustedes saben, Boyle dice, bueno, mierda.

I make them all the time.

Yo las hago todo el tiempo.

I mean, whatever that is that kills the bird --

Quiero decir, lo que sea que mata el pájaro --

and I'm calling it a vacuum.

y lo estoy llamando un vacío.

And the religious people said that

Y la gente religiosa dijo que

if God wanted you to make --

si Dios quisiera que Ud. hiciera --

I mean, God is everywhere,

Quiero decir, Dios está en todas partes,

that was one of their rules, is God is everywhere.

esa era una de sus reglas, si Dios está en todas partes.

And a vacuum -- there's nothing in a vacuum,

Y un vacío -- no hay nada en un vacío,

so you've -- God couldn't be in there.

así es que Ud. -- Dios no podría estar ahí.

So therefore the church said that you can't make a vacuum, you know.

Así es que la iglesia dijo que no se puede hacer un vacío, ustedes saben.

And Boyle said, bullshit.

Y Boyle dijo, mierda.

I mean, you want to call it Godless,

Quiero decir, ustedes quiere llamarlo carente de Dios,

you know, you call it Godless.

ustedes saben, si lo llaman carente de Dios.

But that's not my job. I'm not into that.

Pero eso no es mi tema. No estoy en eso.

I do that on the weekend. And like --

Hago eso los fines de semana. Y como --

what I'm trying to do is figure out what happens

lo que estoy tratando de hacer es imaginar qué ocurre

when you suck everything out of a compartment.

cuando Ud. saca todo desde un compartimento.

And he did all these cute little experiments.

Y él hizo todos estos bellos y pequeños experimentos.

Like he did one with -- he had a little wheel,

Como el que hizo con -- tenía una pequeña rueda,

like a fan, that was

como un ventilador, que estaba

sort of loosely attached, so it could spin by itself.

flojamente conectado, de modo que podía girar solo.

He had another fan opposed to it

Tenía otro ventilador opuesto a ese

that he had like a --

que tenía como un --

I mean, the way I would have done this would be, like, a rubber band,

Quiero decir, la forma que yo lo hubiera hecho sería, como, un elástico,

and, you know, around a tinker toy kind of fan.

y, ustedes saben, como un ventilador de juguete.

I know exactly how he did it; I've seen the drawings.

Sé exactamente cómo lo hizo, he visto los dibujos.

It's two fans, one which he could turn from outside

Son dos ventiladores, uno de los cuales podía hacer girar desde afuera

after he got the vacuum established,

después de haber hecho el vacío.

and he discovered that if he pulled all the air out of it,

y descubrió que si sacaba todo el aire,

the one fan would no longer turn the other one, right?

un ventilador no podría ya mover al otro, ¿correcto?

Something was missing, you know. I mean, these are --

Algo faltaba, ustedes saben. Quiero decir, estos son --

it's kind of weird to think that someone had to do an experiment to show that,

es como extraño pensar que alguien debiera hacer un experimento para demostrar esto

but that was what was going on at the time.

pero esto es lo que sucedía entonces.

And like, there was big arguments about it

Y así, había grandes discusiones sobre eso

in the -- you know, the gin houses and in the coffee shops and stuff.

en el -- ustedes saben, las casas de ginebra y las cafeterías y otras.

And Charles

Y a Carlos

started not liking that.

empezó a no gustarle esto.

Charles II was kind of saying, you know, you should keep that --

Carlos II quería como decir, ustedes saben, debería mantener eso --

let's make a place where you can do this stuff

hagamos un lugar donde se pueda hacer esto

where people don't get so -- you know,

donde la gente no se ponga tan -- ustedes saben,

we don't want the -- we don't want to get the people mad at me again. And so --

No queremos que -- no queremos que la gente se enfurezca conmigo nuevamente. Y así --

because when they started talking about religion

porque cuando empezaron a hablar sobre religión

and science and stuff like that,

y ciencia y cosas parecidas,

that's when it had sort of gotten his father in trouble.

fue entonces cuando le causaron problemas a su padre.

Y así,

And so,

Charles said, I'm going to put up the money

Carlos dijo, voy a disponer el dinero

give you guys a building,

voy a darles un edificio,

come here and you can meet in the building,

vengan aquí y se pueden reunir en el edificio,

but just don't talk about religion in there.

pero solamente no hablen de religión ahí.

And that was fine with Boyle.

Y eso dejo contento a Boyle.

He said, OK, we're going to start having these meetings.

Dijo, muy bien, vamos a comenzar estas reuniones

Y cualquiera que desee hacer ciencia es --

And anybody who wants to do science is --

this is about the time that Isaac Newton was starting to whip out

esta era la época que Isaac Newton comenzaba a lanzar

a lot of really interesting things.

un montón de cosas realmente interesantes.

And there was all kind of people that would come to the Royal Society,

Y había toda clase de gente que venían a la Royal Society,

they called it. You had to be dressed up pretty well.

como la llamaban. Se tenía que vestir muy bien.

It wasn't like a TED conference.

No era como una conferencia TED.

That was the only criteria, was that you be --

Era el único criterio, que Ud. fuera --

you looked like a gentleman, and they'd let anybody could come.

que Ud. se viera como un caballero, y permitían que cualquiera viniera.

You didn't have to be a member then.

No necesitaba ser miembro entonces.

And so, they would come in and you would do --

Y así, venían y Ud. haría --

Anybody that was going to show an experiment,

Cualquiera que fuera a mostrar un experimento,

which was kind of a new word at the time,

que era algo como nuevo entonces,

demonstrate some principle,

demostrar algún principio,

they had to do it on stage, where everybody could see it.

debían hacerlo en el escenario, donde todos pudieran verlo.

So they were --

Así que eran --

the really important part of this was,

la parte realmente importante de esto era,

you were not supposed to talk

se suponía que Ud. no hablaría

about final causes, for instance.

sobre causas finales, por ejemplo.

And God was out of the picture.

Y Dios esta totalmente fuera.

The actual nature of reality was not at issue.

La naturaleza de la realidad no estaba en discusión.

You're not supposed to talk about the absolute nature of anything.

Se supone que Ud. no debe hablar sobre la naturaleza absoluta de nada.

You were not supposed to talk about anything

Se suponía que Ud. no debe hablar sobre nada

that you couldn't demonstrate.

que Ud. no pudiera demostrar.

So if somebody could see it, you could say, here's how the machine works,

Así es que si alguien lo podía ver, podría decirse, así es como funciona la máquina,

here's what we do, and then here's what happens.

esto es lo que hacemos, y luego esto sucede.

And seeing what happens, it was OK

Y viendo lo que sucede, estaba bien

to generalize,

generalizar,

and say, I'm sure that this will happen anytime

y decir, estoy seguro que esto ocurrirá en cualquier momento

we make one of these things.

en que hagamos una de estas cosas.

And so you can start making up some rules.

Y así podemos empezar a establecer algunas reglas.

You say, anytime you have a vacuum state,

Ud. dice, cuando quiera que tenga un vacío,

you will discover that one wheel will not turn another one,

Ud. descubrirá que una rueda no moverá a otra,

if the only connection between them

si la única conexión entre ellas

is whatever was there before the vacuum. That kind of thing.

es lo que fuera que había allí antes del vacío. Ese tipo de cosa.

Candles can't burn in a vacuum,

Las velas no pueden arder en un vacío,

therefore, probably sparklers wouldn't either.

luego, probablemente tampoco lo haría los chisperos.

It's not clear; actually sparklers will,

No está claro; de hecho, los chisperos lo harán,

but they didn't know that.

pero eso ellos no lo sabían;

They didn't have sparklers. But, they --

no tenían chisperos. Pero, ellos --

(Laughter)

(Risas)

-- you can make up rules, but they have to relate

--Ud. puede establecer reglas, pero deben relacionarse

only to the things that you've been able to demonstrate.

solo con las cosas que Ud. ha podido demostrar.

And most the demonstrations had to do with visuals.

Y la mayoría de las demostraciones tenían que ver con elementos visuales.

Like if you do an experiment on stage,

Tal como si Ud. hace un experimento en el escenario,

and nobody can see it, they can just hear it, they would probably think you were freaky.

y nadie puede verlo, solo pueden escucharlo, probablemente pensarían que Ud. era extraño.

I mean, reality is what you can see.

Es decir, la realidad es lo que Ud. puede ver.

That wasn't an explicit rule in the meeting,

Esa no era una regla explícita en la reunión,

but I'm sure that was part of it, you know. If people hear voices,

pero estoy seguro que era parte de aquello, ustedes saben. Si la gente escucha voces,

and they can't see and associate it with somebody,

y no pueden ver y asociarlo con alguien,

that person's probably not there.

esa persona probablemente no está ahí.

But the general idea that you could only --

Pero la idea general que Ud. solamente --

you could only really talk about things in that place

Ud. solo podía hablar realmente sobre cosas en ese lugar

that had some kind of experimental basis.

que tenían algun tipo de base experimental.

It didn't matter what Thomas Hobbes,

No importaba lo que Thomas Hobbes,

who was a local philosopher,

quien era un filósofo local,

said about it, you know,

dijera al respecto, ustedes saben,

because you weren't going to be talking final causes.

porque Ud. no iba a hablar sobre causas finales.

What's happening here,

Lo que está sucediendo aquí,

in the middle of the 17th century,

a mitad del siglo 17,

was that what became my field --

era que lo que sería mi campo --

science, experimental science --

la ciencia, ciencia experimental --

was pulling itself away,

se estaba alejando,

and it was in a physical way, because we're going to do it in this room over here,

y era de una manera física, porque lo haremos en esta sala aquí,

but it was also what -- it was an amazing thing that happened.

pero era también lo que -- fue una cosa asombrosa que sucedió.

Science had been all interlocked

La ciencia había sido entrelazada completamente

with theology, and philosophy,

con la teología y la filosofía,

and -- and -- and mathematics,

y -- y -- y las matemáticas,

which is really not science.

la que realmente no es ciencia.

But experimental science had been tied up with all those things.

Pero la ciencia experimental había estado amarrada con esas cosas.

And the mathematics part

Y la parte matemática

and the experimental science part

y la parte de ciencia experimental

was pulling away from philosophy.

se estaban alejando de la filosofía.

And -- things --

y -- cosas --

we never looked back.

nunca miramos atrás.

It's been so cool since then.

Ha sido tan tranquilo desde entonces

I mean, it just -- it just -- untangled a thing that was really impeding

Es decir, solamente -- solamente -- destrabó algo que realmente impedía

technology from being developed.

que se desarrollara la tecnología.

And, I mean, everybody in this room --

y, quiero decir, todos en esta sala --

now, this is 350 short years ago.

ahora, esto fue hace escasos 350 años.

Remember, that's a short time.

Recuerden, es un lapso corto.

It was 300,000, probably, years ago

Fue hace 300,000, probablemente, años atrás

that most of us, the ancestors of most of us in this room

que la mayoría de nosotros, los ancestros de la mayoría de nosotros aqui

came up out of Africa and turned to the left.

salieron de Africa y giraron a la izquierda.

You know, the ones that turned to the right, there are some of those

ustedes saben, los que giraron a la derecha, hay algunos de esos

in the Japanese translation.

en la traducción japonesa.

But that happened very -- a long time ago

Pero eso sucedió hace mucho -- mucho tiempo atrás

compared to

comparado con

350 short years ago.

escasos 350 años atrás.

But in that 350 years,

Pero en esos 350 años,

the place has just undergone a lot of changes.

el lugar ha sufrido un montón de cambios

In fact, everybody in this room probably,

De hecho, los presentes en esta sala probablemente,

especially if you picked up your bag --

especialmente si tomaron su bolso --

some of you, I know, didn't pick up your bags --

algunos de ustedes, lo sé, no tomaron sus bolsos --

but if you picked up your bag, everybody in this room

pero si los tomaron, todos en esta sala

has got in their pocket, or back in their room,

tienen en su bolsillo, o en su habitación,

something

algo

that 350 years ago,

que 350 años atrás,

kings would have gone to war to have.

los reyes hubieran ido a la guerra por tenerlo.

I mean, if you can think how important --

Quiero decir, si ustedes piensan cuan importante --

If you have a GPS system and there are no satellites,

Si ustedes tienen un sistema GPS y no hay satélites,

it's not going to be much use. But, like --

no va a ser muy útil. Pero si --

but, you know, if somebody had a GPS system

pero, ustedes saben, si alguien tuviera un sistema GPS

in the 17th century

en el siglo 17

some king would have gotten together an army

algún rey hubiera reunido un ejército

and gone to get it, you know. If that person --

y salido a buscarlo, ustedes saben. Si esa persona --

Audience: For the teddy bear? The teddy bear?

Audiencia: ¿Al osito? ¿El osito?

Kary Mullis: They might have done it for the teddy bear, yeah.

Kay Mullis: Lo hubieran hecho por el osito, sí.

But -- all of us own stuff.

Pero -- todos poseemos cosas.

I mean, individuals own things

Quiero decir, los individuos poseen cosas

that kings would have definitely gone to war to get.

que los reyes definitivamente hubieran ido a la guerra para conseguirlas.

And this is just 350 years.

Y esto hace solo 350 años.

Not a whole lot of people doing this stuff.

No muchas personas hacen esto.

You know, the important people --

Ustedes saben, gente importante --

you can almost read about their lives,

ustedes casi pueden leer sobre sus vidas,

about all the really important people that made advances, you know.

acerca de las personas verdaderamente importantes que hicieron adelantos, ustedes saben.

And, I mean --

Y, quiero decir --

this kind of stuff, you know, all this stuff

este tipo de cosas, ustedes saben, todas estas cosas

came from that separation

vinieron de esa separación

of this little sort of thing that we do --

de esta pequeña clase de cosa que hacemos --

now I, when I was a boy

ahora, cuando yo era un niño

was born sort of with this idea

nací con algo como esta idea

that if you want to know something --

que si quieres conocer algo --

you know, maybe it's because my old man was gone a lot,

ustedes saben, quizás fue porque mi viejo estaba afuera bastante,

and my mother didn't really know much science,

y mi madre realmente no conocía mucho de ciencia,

but I thought if you want to know something about stuff,

pero yo pensaba que si quieres conocer algo sobre cosas,

you do it -- you make an experiment, you know.

lo haces -- haces un experimento, ustedes saben.

You get -- you get, like --

Tu tienes - Tu tienes, como --

I just had a natural feeling for science

Yo solo tuve un sentimiento natural para la ciencia

and setting up experiments. I thought that was the way everybody had always thought.

y hacer experimentos. Yo pensaba que esa era la forma que todos siempre habían pensado.

I thought that anybody with any brains will do it that way.

Yo pensaba que cualquiera con algo de cerebro lo haría de esa manera.

It isn't true. I mean, there's a lot of people --

No es verdad. Quiero decir, hay un montón de personas --

You know, I was one of those scientists that was --

Ustedes saben, yo era uno de esos científicos que --

got into trouble the other night at dinner

se metió en problemas la otra noche en una cena

because of the post-modernism thing.

debido a esa cosa del post-modernismo.

And I didn't mean, you know -- where is that lady?

Y no quise decir, Ud. sabe -- ¿dónde está esa dama?

Audience: Here.

Audiencia: Aquí.

(Laughter)

(Risas)

KM: I mean, I didn't really think of that as an argument

KM: Quiero decir, no pensé que eso fuera una disputa

si acaso una discusión animada.

so much as just a lively discussion.

I didn't take it personally, but --

No lo tomé como algo personal, pero --

I just -- I had -- I naively had thought,

Yo solo -- había -- había pensado ingenuamente,

until this surfing experience started me into the 17th century,

hasta que esta experiencia de surfeo me introdujo en el siglo 17,

I'd thought that's just the way people thought,

Yo pensaba que es exactamente como la gente piensa,

and everybody did, and they recognized reality

y todos lo hacían, y reconocían la realidad

by what they could see or touch or feel or hear.

por lo que podían ver o tocar o escuchar.

At any rate, when I was a boy,

De todas formas, cuando yo era un niño --

I, like, for instance, I had this --

yo, como -- por ejemplo, yo tenía este --

I got this little book from Fort Sill, Oklahoma --

Recibí este pequeño libro desde Fort Sill, Oklahoma --

This is about the time that George Dyson's dad

Esto es alrededor de la época que el papá de George Dyson

was starting to blow nuclear --

estaba empezando a explotar núcleos --

thinking about blowing up nuclear rockets and stuff.

pensando en elevar cohetes nucleares y cosas.

I was thinking about making my own little rockets.

Yo pensaba en fabricar mis propios pequeños cohetes.

And I knew that frogs -- little frogs --

Y yo sabía que las ranas -- las pequeñas ranas --

had aspirations of space travel,

tenían aspiraciones de viajes espaciales,

just like people. And I --

igual que las personas. Y yo --

(Laughter)

(Risas)

I was looking for a --

Yo estaba buscando un --

a propulsion system

un sistema de propulsión

that would like, make a rocket, like,

que, hiciera a un cohete, como,

maybe about four feet high go up a couple of miles.

quizas de cuatro pies de altura elevarse un par de millas.

And, I mean, that was my sort of goal.

Y, estoy diciendo, ese era mi tipo de propósito.

I wanted it to go out of sight and then I wanted this little parachute

Quería que desapareciera de vista y luego quería que este pequeño paracaídas

to come back with the frog in it.

regresara con la rana en él.

And -- I -- I --

Y -- yo -- yo --

I got this book from Fort Sill, Oklahoma,

yo recibí este libro desde Fort Sill, Oklahoma,

where there's a missile base.

donde había una base de misiles.

They send it out for amateur rocketeers,

Lo enviaban a coheteros aficionados,

and

y

it said in there

decía ahí

do not ever heat a mixture of potassium perchlorate and sugar.

jamás caliente una mezcla de perclorato de potasio con azucar.

(Laughter)

(Risas)

You know,

Ustedes saben,

that's what you call a lead.

eso es lo que se llama un impulso.

(Laughter)

(Risas)

You sort of -- now you say, well, let's see if I can

Ud. como que -- dice, bien, veamos si puedo

get hold of some potassium chlorate and sugar, perchlorate and sugar,

conseguir algo de clorato de potasio y azucar, perclorato y azucar,

and heat it; it would be interesting to see what it is they don't want me to do,

y calentarlo, sería interesante ver qué es lo que no quieren que yo haga,

and what it is going to -- and how is it going to work.

y lo que va a -- y cómo va a funcionar.

And we didn't have --

Y no teníamos --

like, my mother

tal como, mi madre

presided over the back yard

presidía sobre el patio trasero

from an upstairs window,

desde una ventana del piso de arriba

where she would be ironing or something like that.

donde estaría planchando o algo parecido.

And she was usually just sort of keeping an eye on,

Y normalmente como que estaba echando una mirada,

and if there was any puffs of smoke out there,

y si había bocanadas de humo ahí afuera,

she'd lean out and admonish us all

ella se inclinaba y nos amonestaba a todos

not to blow our eyes out. That was her --

que no nos sacáramos los ojos. Esa era ella --

You know, that was kind of the worst thing that could happen to us.

ustedes saben, eso era el peor tipo de cosa que nos podía suceder.

That's why I thought, as long as I don't blow my eyes out...

Por eso yo pensaba, mientras no me saque los ojos ...

I may not care about the fact

no me preocuparé por el hecho

that it's prohibited from heating this solution.

que está prohibido calentar esta solución.

I'm going to do it carefully, but I'll do it.

Lo haré cuidadosamente, pero la haré.

It's like anything else that's prohibited:

Es como cualquier cosa que esta prohibida:

you do it behind the garage.

la hacen detrás del garage.

(Laughter)

(Risas)

So, I went to the drug store

Así, fui a la farmacia

and I tried to buy some potassium perchlorate

e intenté comprar perclorato de potasio

and it wasn't unreasonable then for a kid

y era razonable entonces que un niño

to walk into a drug store and buy chemicals.

fuera a la farmacia y comprara productos químicos.

Nowadays, it's no ma'am,

Hoy día, es no señora,

check your shoes. And like --

ubíquese. Y así --

(Laughter)

(Risas)

But then it wasn't -- they didn't have any, but the guy had --

Pero entonces no -- no había, pero el tipo tenía --

I said, what kind of salts of potassium do you have? You know.

Dije, ¿qué clase de sales de potasio tiene? Ustedes saben.

And he had potassium nitrate.

Y tenía nitrato de potasio.

And I said, that might do the same thing, whatever it is.

Y yo dije, eso puede funcionar igual, lo que quiera que sea.

I'm sure it's got to do with rockets or it wouldn't be in that manual.

Estoy seguro que tiene que ver con cohetes o no estaría en ese manual.

And so I -- I did some experiments.

Así es que yo -- Realizé algunos experimentos.

You know, I started off with little tiny amounts

ustedes saben, empezé con cantidades pequeñitas

of potassium nitrate and sugar,

de nitrato de potasio y azucar,

which was readily available,

de la que había bastante,

and I mixed it in different proportions,

y los mezclé en diferentes proporciones,

and I tried to light it on fire.

y traté de encenderlos.

Just to see what would happen, if you mixed it together.

Sólo para saber que ocurriría, si los mezclaba.

Y sucedió -- se quemaron.

And it -- they burned.

It burned kind of slow, but it made a nice smell,

Se quemó un poco lentamente, pero produjo un bonito olor,

compared to other rocket fuels I had tried,

comparado con otros combustibles de cohetes que yo había ensayado,

that all had sulfur in them.

ya que todos contenían azufre.

And, it smelt like burnt candy.

Y, olía como caramelo quemado.

And then I tried the melting business, and I melted it.

Y luego probé con el asunto de derretir, y lo derretí.

And then it melted into a little sort of syrupy liquid, brown.

Y luego se derritió y formó una especie de líquido como jarabe, café.

And then it cooled down to a brick-hard substance,

Y luego se enfrió y se convirtió en un material duro,

that when you lit that,

que cuando Ud. lo encendía,

it went off like a bat.

salía volando como un murciélago.

I mean, the little bowl of that stuff that had cooled down --

Quiero decir, el pequeño recipiente con esa substancia que se había enfriado --

you'd light it, and it would just start dancing around the yard.

Ud. la encendía y empezaba a bailar alrededor del patio.

And I said, there

Y yo dije, aquí

is a way to get a frog up to where he wants to go.

hay una forma de colocar una rana arriba adonde quiere ir.

(Laughter)

(Risas)

So I started developing --

Así es que empezé a desarrollar --

you know, George's dad had a lot of help. I just had my brother.

ustedes saben, el papá de George tenía bastante ayuda. Yo sólo tenía a mi hermano.

But I -- it took me about -- it took me about,

pero yo -- me tomó como -- me tomó como,

I'd say, six months

yo diría, seis meses

to finally figure out all the little things.

para finalmente entender todos los detalles.

There's a lot of little things involved

Hay un montón de detalles involucrados

in making a rocket that it will actually work,

en la fabricación de un cohete que realmente funcione,

even after you have the fuel.

aun después de tener el combustible.

But you do it, by -- what I just--

Pero lo hace, mediante -- lo que acababa --

you know, you do experiments,

ustedes saben, hacen experimentos,

and you write down things sometimes,

y a veces escribe cosas,

you make observations, you know.

hace observaciones, ustedes saben.

And then you slowly build up a theory

Y luego lentamente construye una teoría

of how this stuff works.

sobre cómo funciona esta cosa.

And it was -- I was following all the rules.

Y fue -- yo seguía todas las reglas.

I didn't know what the rules were,

Yo no sabía cuáles eran las reglas,

I'm a natural born scientist, I guess,

soy un científico innato, creo,

or some kind of a throwback to the 17th century, whatever.

o una especie de reversión al siglo 17, lo que sea.

But at any rate, we finally did

Pero, en fin, finalmente pudimos

have a device that would reproduceably

tener un aparato que podría reproduciblemente

put a frog out of sight

colocar una rana fuera de vista

and get him back alive.

y traerla de vuelta viva.

And we had not --

Y nosotros no --

I mean, we weren't frightened by it.

quiero decir, no estábamos atemorizados por eso.

We should have been, because it made a lot of smoke

Deberíamos haberlo estado, porque produjo bastante humo

and it made a lot of noise,

e hizo bastante ruido,

and it was powerful, you know.

y era poderoso, ustedes saben.

And once in a while, they would blow up.

Y de vez en cuando, explotaban.

But I wasn't worried, by the way,

Pero yo no me preocupaba,

about, you know,

sobre, ustedes saben,

the explosion causing the destruction of the planet.

que la explosión causaría la destrucción del planeta.

I hadn't heard about the 10 ways

Yo no había escuchado acerca de las 10 maneras

that we should be afraid of the --

que debíamos preocuparnos de --

By the way,

Por lo demás,

I could have thought,

yo podría haber pensado,

I'd better not do this because

Mejor no hago esto porque

they say not to, you know.

decían no lo haga, ustedes saben.

And I'd better get permission from the government.

Y mejor consigo permiso del gobierno.

If I'd have waited around for that,

Si yo hubiera esperado eso,

I would have never -- the frog would have died, you know.

yo nunca -- la rana hubiera muerto, ustedes saben.

At any rate, I bring it up because it's a good story,

De todas formas, lo presento aquí por que es una buena historia,

and he said, tell personal things, you know, and that's a personal --

y él dijo, cuente cosas personales, ustedes saben, y eso es personal --

I was going to tell you about the first night that I met my wife,

Yo les iba a contar sobre la primera noche que conocí a mi esposa,

but that would be too personal, wouldn't it.

pero eso sería demasiado personal, ¿no es cierto?

So, so I've got something else that's not personal.

Así pues, tengo algo más que no es personal.

But that... process is what I think of as science,

Pero ese ... proceso es lo que denomino ciencia,

see, where you start with some idea,

veamos, dónde empieza con alguna idea,

and then instead of, like, looking up,

y entonces, en lugar de, como, buscar,

every authority that you've ever heard of

cada autoridad que haya alguna vez oído hablar de --

I -- sometimes you do that,

yo -- a veces se hace eso,

if you're going to write a paper later,

si va a escribir un artículo más tarde,

you want to figure out who else has worked on it.

querrá saber quién más ha trabajado en eso.

But in the actual process, you get an idea --

Pero en el proceso real, Ud. tiene una idea --

like, when I got the idea one night

como, cuando tuve la idea una noche

that I could amplify DNA with two oligonucleotides,

que yo podía amplificar el ADN con dos oligonucleótidos,

and I could make lots of copies of some little piece of DNA,

y podía hacer un montón de copias de pequeños pedazos de ADN,

you know, the thinking for that

ustedes saben, pensar en eso

was about 20 minutes while I was driving my car,

tomó como 20 minutos mientras conducía mi automovil,

and then instead of going -- I went back and I did talk to people about it,

y luego, en vez de ir -- me devolví y hablé con otras personas sobre esto,

but if I'd listened to what I heard from all my friends who were molecular biologists --

pero si hubiera escuchado lo que oí de todos mis amigos que eran biólogos moleculares --

I would have abandoned it.

yo lo habría abandonado.

You know, if I had gone back looking for an authority figure

ustedes saben, si yo me hubiera devuelto a buscar alguien con autoridad

who could tell me if it would work or not,

quien me pudiera decir si eso funcionaría o no,

he would have said, no, it probably won't.

él hubiera dicho, no, probablemente no.

Because the results of it were so spectacular

Porque los resultados de eso eran tan espectaculares

that if it worked it was going to change everybody's goddamn way of doing molecular biology.

que si funcionaba, cambiaría la maldita manera de hacer biología molecular.

Nobody wants a chemist to come in

Nadie quería que llegara un químico

and poke around in their stuff like that and change things.

a entrometerse así en sus cosas y cambiarlas.

But if you go to authority, and you always don't --

Pero si Ud. va a la autoridad, y siempre no --

you don't always get the right answer, see.

no siempre consigue la respuesta correcta, ve.

But I knew, you'd go into the lab

Pero yo sabía, vas al laboratorio

and you'd try to make it work yourself. And then you're the authority,

y tratas de que funcione. Y entonces, usted es la autoridad,

and you can say, I know it works,

y puede decir, yo sé que funciona,

because right there in that tube

porque ahí en ese tubo

is where it happened,

es donde sucedió,

and here, on this gel, there's a little band there

y aquí, en este gel, hay una pequeña banda ahí

that I know that's DNA, and that's the DNA I wanted to amplify,

que yo sé es ADN, y ese es el ADN que yo quería amplificar,

so there! So it does work.

así pues. Sí funciona.

You know, that's how you do science.

ustedes saben, así es como se hace ciencia.

And then you say, well, what can make it work better?

Y luego dice, bien, qué lo hará funcionar mejor?

And then you figure out better and better ways to do it.

Y luego imagina mejores y mejores formas de hacerlo.

But you always work from, from like, facts

Pero siempre trabaja desde, desde como, hechos

that you have made available to you

que ha hecho disponibles para Ud.

by doing experiments: things that you could do on a stage.

al hacer experimentos: cosas que haría en un escenario.

And no tricky shit behind the thing. I mean, it's all --

Y ninguna cochina trampa detrás de la cosa. Es decir, es todo --

you've got to be very honest

usted debe ser muy honesto

with what you're doing if it really is going to work.

con lo que está haciendo si es que realmente va a funcionar.

I mean, you can't make up results,

Quiero decir, no puede fabricar resultados,

and then do another experiment based on that one.

y luego hacer otro experimento basado en ese.

So you have to be honest.

Así es que debe ser honesto.

And I'm basically honest.

Y yo soy básicamente honesto.

I have a fairly bad memory, and dishonesty would always get me in trouble,

Tengo una memoria relativamente mala, y la deshonestidad me pondría en problemas,

if I, like -- so I've just sort of been naturally honest

si yo, como -- así es que yo como que he sido naturalmente honesto

y naturalmente inquisitivo,

and naturally inquisitive,

and that sort of leads to that kind of science.

y eso como que conduce a ese tipo de ciencia.

Now, let's see...

Ahora, veamos ...

I've got another five minutes, right?

Tengo cinco minutos más, ¿correcto?

OK. All scientists aren't like that.

Muy bien. No todos los científicos son así.

You know -- and there is a lot --

Ustedes saben -- y hay un montón --

(Laughter)

(Risas)

There is a lot -- a lot has been going on since

Hay un montón -- un montón ha estado sucediendo desde

Isaac Newton and all that stuff happened.

que Isaac Newton y todo eso sucedió.

One of the things that happened right around World War II

Una de las cosas que sucedió justo alrededor de la 2a. Guerra Mundial

in that same time period before,

en ese mismo período antes,

and as sure as hell afterwards,

y con toda seguridad después,

government got -- realized that scientists aren't strange dudes

el gobierno -- se dió cuenta que los científicos no son bichos extraños

that, you know, hide in ivory towers

que, ustedes saben, se esconden en torres de marfil

and do ridiculous things with test tube.

y hacen cosas ridículas con tubos de ensayo.

Scientists, you know, made World War II

Los científicos, ustedes saben, hicieron que la 2a. Guerra

as we know it quite possible.

como la conocemos, fuera posible.

They made faster things.

Hicieron cosas más rápidas.

They made bigger guns to shoot them down with.

Hicieron armas más grandes para derribarlos.

You know, they made drugs to give the pilots

Ustedes saben, hicieron drogas para dar a los pilotos

if they were broken up in the process.

si se quebraban en el proceso,

They made all kinds of -- and then finally one giant bomb

Hicieron toda clase de -- y finalmente una bomba gigantesca

to end the whole thing, right?

para finalizar toda la cosa, ¿de acuerdo?

And everybody stepped back a little and said, you know,

Y todos retrocedieron un poco y dijeron, ustedes saben,

we ought to invest in this shit,

debemos invertir en esta porquería,

because whoever has got the most of these people

porque quienquiera que tenga a la mayoría de estas personas

working in the places is going to have a dominant position,

trabajando en los lugares va a tener una posición dominante,

at least in the military, and probably in all kind of economic ways.

al menos en lo militar, y probablemente en toda clase de materias económicas.

And they got involved in it, and the scientific

Y se comprometieron en esto, y el "establishment" científico

and industrial establishment was born,

e industrial nació,

and out of that came a lot of scientists

Y de eso salió un montón de científicos

who were in there for the money, you know,

que estaban ahí por el dinero, ustedes saben,

because it was suddenly available.

porque súbitamente estaba disponible.

And they weren't the curious little boys

Y no eran los pequeños niños curiosos

that liked to put frogs up in the air.

a quienes gustaba elevar ranas en el aire.

They were the same people that later went in to medical school, you know,

Eran las mismas personas que más tarde entraron a escuelas de medicina, ustedes saben,

because there was money in it, you know. I mean, later, then they all got into business --

porque había dinero ahí, ustedes saben. Quiero decir, más tarde, luego todos entraron en negocios --

I mean, there are waves of -- going into your high school,

Quiero decir, hay muchos que van a su escuela secundaria,

person saying, you want to be rich, you know, be a scientist. You know, not anymore.

personas diciendo, quieres ser rico, conviértete en científico. Ustedes saben, ya no más.

You want to be rich, you be a businessman.

Usted quiere ser rico, sea un hombre de negocios.

But a lot of people got in it for the money and the power and the travel.

Pero un montón de personas entraron por el dinero y el poder y los viajes.

That's back when travel was easy.

Eso era cuando viajar era facil.

And those people don't think --

Y esas personas no piensan --

they don't --

Ellos no --

they don't always tell you the truth, you know.

ellos no siempre le dicen a Ud. la verdad, ustedes saben.

There is nothing in their contract, in fact,

No hay nada en sus contratos, de hecho,

that makes it to their advantage always,

que convierta eso en su ventaja siempre,

to tell you the truth.

el decirle a Ud. la verdad.

And the people I'm talking about are people that like --

Y las personas de las cuales estoy hablando son personas que como --

they say that they're a member of the committee

dicen que son miembros del comité

called, say, the Inter-Governmental Panel on Climate Change.

llamado, digamos, el Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático.

And they -- and they have these big meetings where they try to figure out

y ellos -- y tienen estas grandes reuniones donde tratan de imaginar

how we're going to -- how we're going to continually prove

como vamos a -- cómo vamos a probar continuamente

que el planeta se está calentando,

that the planet is getting warmer,

when that's actually contrary to most people's sensations.

cuando eso es realmente contrario a las sensaciones de la gente.

I mean, if you actually measure

Quiero decir, si Ud. realmente mide

the temperature over a period --

la temperatura durante un período --

I mean, the temperature has been measured now

Quiero decir, la temperatura ha sido medida ahora

pretty carefully for about 50, 60 years --

bastante cuidadosamente durante 50, 60 años --

longer than that it's been measured,

más que eso ha sido medida,

but in really nice, precise ways,

pero en formas realmente bonitas, precisas,

and records have been kept for 50 or 60 years,

y se tiene registros para 50 ó 60 años,

and in fact, the temperature hadn't really gone up.

y de hecho, la temperatura realmente no ha aumentado.

It's like, the average temperature

Es como, la temperatura promedio

has gone up a tiny little bit,

ha aumentado un poquito,

because the nighttime temperatures

porque las temperaturas nocturnas

at the weather stations have come up just a little bit.

de las estaciones metereológicas han aumentado un poquito.

But there's a good explanation for that.

Pero hay una buena explicación para eso.

And it's that the weather stations are all built outside of town,

Y es que esas estaciones están todas construidas fuera de la ciudad,

where the airport was, and now

donde estaba el aeropuerto, y ahora

the town's moved out there, there's concrete all around

la ciudad se trasladó ahí, hay cemento en todas partes

and they call it the skyline effect.

y lo llaman el efecto edificación.

And most responsible people

Y la mayoría de las personas responsables

that measure temperatures realize

que miden temperaturas se dan cuenta

you have to shield your measuring device from that.

que debe aislar su instrumento de medición.

And even then, you know,

Y aun entonces, ustedes saben,

because the buildings get warm in the daytime,

porque los edificios se calientan en el día,

and they keep it a little warmer at night.

y están un poquito más calientes en la noche.

So the temperature has been, sort of, inching up.

Así es que la temperatura, como que, ha ido aumentando.

It should have been. But not a lot. Not like, you know --

Debería haberlo hecho. Pero no mucho. No como, ustedes saben --

the first guy -- the first guy that got the idea

El primer tipo -- el primer tipo que tuvo la idea

that we're going to fry ourselves here,

que nos íbamos a freír aquí,

actually, he didn't think of it that way.

en realidad, no pensó esto de esa manera.

His name was Sven Arrhenius. He was Swedish, and he said,

Su nombre era Sven Arrhenius. Era sueco, y dijo,

if you double the CO2 level in the atmosphere,

si se duplica el nivel de CO2 en la atmósfera,

which he thought might -- this is in 1900 --

lo que el pensó podría suceder -- esto es en el año 1900 --

the temperature ought to go up about 5.5 degrees, he calculated.

la temperatura debería subir alrededor de 5,5 grados, calculó él.

He was thinking of the earth as, kind of like,

El estaba pensando en la tierra como, una especie de,

you know, like a completely insulated thing

ustedes saben, como una cosa completamente aislada

with no stuff in it, really,

con nada dentro, realmente,

just energy coming down, energy leaving.

solamente energía entrando, energía saliendo.

And so he came up with this theory,

Y así salió con esta teoría,

and he said, this will be cool,

y dijo, esto será agradable,

because it'll be a longer growing season in Sweden,

porque habrá una estación de cultivo más larga en Suecia,

you know, and the surfers liked it,

ustedes saben, y a los surfistas le gustó,

the surfers thought, that's a cool idea,

los surfistas pensaron, es una idea simpática,

because it's pretty cold in the ocean sometimes, and --

porque a veces está bastante frío en el océano, y --

but a lot of other people later on

pero un montón de personas más tarde

started thinking it would be bad, you know.

empezaron a pensar que era malo, ustedes saben.

But nobody actually demonstrated it, right?

Pero nadie realmente lo demostró, de acuerdo?

I mean, the temperature as measured --

Quiero decir, la temperatura como es medida --

and you can find this on our wonderful Internet,

y puede encontrar esto en nuestro maravilloso Internet,

you just go and look for all NASAs records,

y solamente va y busca todos los registros de la NASA,

and all the Weather Bureau's records,

y todos los registros de las agencias metereológicas,

and you'll look at it yourself, and you'll see, the temperature has just --

y las observa Ud. mismo, y verá, la temperatura solo --

the nighttime temperature measured on the surface of the planet

la temperatura nocturna medida en la superficie del planeta

has gone up a tiny little bit.

ha aumentado un poquito.

So if you just average that and the daytime temperature, it looks like it went up

Así es que si la promedia con la temperatura diurna, parece como que aumentó

about .7 degrees in this century.

alrededor de 0,7 grados en este siglo.

But in fact, it was just coming up --

Pero de hecho, solamente venía subiendo --

it was the nighttime; the daytime temperatures didn't go up.

era la nocturna; la diurna no subió.

Así -- y la teoría de Arrhenius --

So -- and Arrhenius' theory --

and all the global warmers think --

y todos los calentadores globales piensan --

they would say, yeah, it should go up in the daytime, too,

dirían, ya, debería subir en el día, también,

if it's the greenhouse effect.

si es el efecto invernadero.

Now, people like things that have, like, names like that,

Ahora, a la gente le gusta las cosas que tienen, como, nombres, así,

that they can envision it, right? I mean --

que ellas pueden imaginar, de acuerdo? Quiero decir --

but people don't like things like this, so -- most -- I mean,

pero a la gente no le gusta cosas como esto, así que -- la mayoría -- quiero decir,

Ud. no se excita sobre cosas

you don't get all excited about things

like the actual evidence, you know,

como la evidencia real, ustedes saben,

which would be evidence for strengthening

la que sería evidencia para reforzar

of the tropical circulation in the 1990s.

la circulación tropical en los años 90.

It's a paper that came out in February,

Es un artículo que apareció en Febrero,

and most of you probably hadn't heard about it.

y la mayoría de ustedes probablemente no han oido hablar de él.

"Evidence for Large Decadal Variability

"Evidencia para Gran Variabilidad Decadal

in the Tropical Mean Radiative Energy Budget."

en el Presupuesto de la Energía Radiante Tropical Promedio."

Excuse me. Those papers were published by NASA,

Disculpen. Esos artículos fueron publicados por la NASA,

and some scientists at Columbia, and Viliki

y algunos científicos de Columbia, y Viliki

and a whole bunch of people, Princeton.

y un montón de personas, Princeton.

And those two papers came out in Science Magazine,

Y esos dos artículos aparecieron en la revista Science,

February the first,

En Febrero el primero,

and these -- the conclusion in both of these papers,

y estos -- la conclusión en ambos artículos,

and in also the Science editor's, like,

y tambien del editor de Science, en

descriptions of these papers, for, you know,

la descripción de esos artículos, para, ustedes saben,

for the quickie,

para el lector rápido,

is that our theories about global warming

es que nuestras teorías acerca del calentamiento global

are completely wrong. I mean,

son completamente erróneas. Quiero decir,

what these guys were doing,

lo que estos tipos hacían,

and this is what -- the NASA people have been saying this for a long time.

y esto es lo que -- la gente de la NASA han estado diciendo por largo tiempo.

They say, if you measure the temperature of the atmosphere, it isn't going up --

Dicen, si Ud. mide la temperatura de la atmósfera, ella no está aumentando --

it's not going up at all. We've doing it very carefully now for 20 years,

no está definitivamente aumentando. Lo hemos estado haciendo muy cuidadosamente durante 20 años,

from satellites, and it isn't going up.

desde satélites, y no está aumentando.

And in this paper, they show something much more striking,

Y en este artículo, muestran algo mucho más sorprendente,

and that was that they did what they call a radiation --

y eso fue que hicieron lo que llamaron una radiación --

and I'm not going to go into the details of it, actually it's quite complicated,

y no entraré en detalles de esto, en realidad es bastante complicado,

but it isn't as complicated as they might make you think it is

pero no es tan complicado como ellos hubieran querido que Ud. piense que lo sea

by the words they use in those papers. If you really get down to it, they say,

a través de las palabras usadas en esos artículos. Si usted realmente pone atención, dicen,

the sun puts out a certain amount of energy --

el sol aporta una cierta cantidad de energía --

we know how much that is --

sabemos cuánto es eso --

it falls on the earth, the earth gives back a certain amount.

cae sobre la tierra, la tierra devuelve una cierta cantidad.

Cuando se calienta ella genera --

When it gets warm it generates --

it makes redder energy -- I mean, like infra-red,

hace energía más roja -- quiero decir, como infrarroja,

like something that's warm gives off infra-red.

como algo que está caliente emite infrarrojo.

The whole business of the global warming --

Todo el asunto del calentamiento global --

trash, really,

basura, realmente,

is that -- if the -- if there's too much CO2 in the atmosphere,

es que -- si el -- si hay demasiado CO2 en la atmósfera,

the heat that's trying to escape

el calor que trata de escapar

won't be able to get out. But the heat coming from the sun,

no podrá salir. Pero el calor proveniente del sol,

which is mostly down in the -- it's like 350 nanometers,

el que está mayormente bajo en los -- es como 350 nanometros,

which is where it's centered -- that goes right through CO2.

que es donde está centrado -- eso justo atraviesa el CO2.

So you still get heated, but you don't dissipate any.

Así es que Ud. todavía recibe calor, pero no disipa nada.

Well, these guys measured all of those things.

Bien, estos tipos midieron todas estas cosas.

I mean, you can talk about that stuff,

Quiero decir, Ud. puede hablar sobre este asunto,

and you can write these large reports, and you can get government money to do it,

y puede escribir estos largos informes, y puede recibir dinero del gobierno por hacerlo,

pero estos -- ellos realmente lo midieron,

but these -- they actually measured it,

and it turns out that in the last 10 years --

y resulta que en los últimos 10 años --

that's why they say "decadal" there --

por eso es que dicen "decadal" ahí --

that the energy -- that the level

la energía -- que el nivel

of what they call "imbalance"

de lo que llaman "desequilibrio"

has been way the hell over what was expected.

ha sido muchísimo más de lo que se esperaba.

Like, the amount of imbalance --

Como, la cantidad del desequilibrio --

meaning, heat's coming in and it's not going out

que significa, calor que está llegando y no está saliendo

that you would get from having double the CO2,

que Ud. obtendría al haber duplicado el CO2,

which we're not anywhere near that, by the way.

el cual, no estamos ni cerca de eso, incidentalmente.

But if we did, in 2025 or something,

Pero si lo estuviéramos, en el 2025 o algo así,

have double the CO2 as we had in 1900,

tendríamos el doble del CO2 que teníamos en 1900,

they say it would be increase the energy budget

ellos dicen que incrementaría el presupuesto de energía

by about -- in other words,

en cerca de -- en otras palabras,

one watt per square centimeter more

un watt por centímetro cuadrado más

would be coming in than going out.

estaría llegando que lo que estaría saliendo.

So the planet should get warmer.

Así es que el planeta debería calentarse.

Well, they found out in this study -- these two studies

Bien, encontraron en este estudio -- estos dos estudios

by two different teams --

por dos diferentes grupos --

that five and a half watts

que cinco y medio watts

per square meter

por metro cuadrado

had been coming in from 1998, 1999,

había estado llegando en 1998, 1999,

and the place didn't get warmer.

y el lugar no se puso más caliente.

So the theory's kaput -- it's nothing.

Así es que la teoría está kaput -- no es nada.

These papers should have been called,

Estos artículos deberían haberse llamado,

"The End to the Global Warming Fiasco," you know.

"El Fin al Fiasco del Calentamiento Global," ustedes saben.

They're concerned,

Están preocupados,

and you can tell they have very guarded conclusions in these papers,

y ustedes pueden ver que tienen conclusiones muy cautelosas en estos artículos,

because they're talking about big laboratories

porque están hablando sobre laboratorios grandes

that are funded by lots of money

que se financian con montones de dinero

and by scared people.

y por personas asustadas

You know, if they said, you know what?

Ustedes saben, si dicen, ¿saben qué?

There isn't a problem with global warming any longer,

No hay más problemas con el calentamiento global,

so we can -- you know, they're funding.

así es que podemos -- ustedes saben, están financiando.

And if you start a grant request with something like that,

Y si comienza una solicitud de financiamiento con algo como eso,

and say, global warming obviously hadn't happened...

y dice, el calentamiento global obviamente no ha sucedido ...

if they -- if they -- if they actually -- if they actually said that,

si ellos -- si ellos -- si ellos realmente -- si ellos realmente dijeran eso,

I'm getting out.

Estoy saliendo.

(Laughter)

(Risas)

I'll stand up too, and --

Me pondré de pie, también, y --

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

They have to say that.

Ellos deberían de decir eso.

They had to be very cautious.

Ellos tenían que ser muy cautelosos,

But what I'm saying is, you can be delighted,

Pero lo que estoy diciendo es, ustedes pueden estar encantados,

because the editor of Science, who is no dummy,

porque el editor de Science, que no es ningún tonto,

and both of these fairly professional --

y ambos de estos bastante profesionales --

really professional teams, have really come to the same conclusion

realmente grupos profesionales, han realmente llegado a la misma conclusión

and in the bottom lines in their papers

y en las líneas al pie en sus artículos

they have to say, what this means is, that what we've been thinking,

deben decir, lo que esto significa es, que lo que hemos estado pensando,

was the global circulation model that we predict

era que el modelo de circulación global que predijimos

that the earth is going to get overheated

de que la tierra se iba a sobrecalentar

that it's all wrong. It's wrong by a large factor.

era completamente erróneo. Es erróneo por un factor grande.

It's not by a small one. They just --

No es por uno pequeño. Ellos solamente --

they just misinterpreted the fact that the earth --

ellos solamente malinterpretaron el hecho que la tierra --

there's obviously some mechanisms going on

obviamente posee hay algunos mecanismos

that nobody knew about,

que nadie conocía,

because the heat's coming in and it isn't getting warmer.

porque el calor está entrando y no se estaba calentando.

So the planet is a pretty amazing thing, you know,

Así es que el planeta es una cosa bien asombrosa, ustedes saben,

it's big and horrible -- and big and wonderful,

es grande y horrible -- y grande y maravillosa,

and it does all kinds of things we don't know anything about.

y hace toda clase de cosas de las cuales no conocemos nada.

So I mean, the reason I put those things all together,

Así, quiero decir, el motivo que pongo todas esas cosas juntas,

OK, here's the way you're supposed to do science --

Bien, esta es la forma que se supone que se hace ciencia --

some science is done for other reasons, and just curiosity.

alguna ciencia se realiza por otras razones, y solo curiosidad.

And there's a lot of things like global warming,

Y hay un montón de cosas como el calentamiento global,

and ozone hole and you know,

y el agujero de ozono y ustedes saben,

a whole bunch of scientific public issues,

un montón de asuntos científicos públicos,

that if you're interested in them,

que si a ustedes le interesan

then you have to get down the details, and read the papers called,

entonces deben entrar en los detalles, y leer los artículos llamados,

"Large Decadal Variability in the..."

"Gran Variabilidad Decadal en el ..."

You have to figure out what all those words mean.

Tienen que entender lo que significan todas esas palabras.

And if you just listen to the guys

Y si ustedes solamente escuchan a los tipos

who are hyping those issues, and making a lot of money out of it,

que están inflando esos asuntos, y ganando un montón de dinero con ello,

you'll be misinformed, and you'll be worrying about the wrong things.

estarán mal informados. Y ustedes se estarán preocupando por las cosas erróneas.

Remember the 10 things that are going to get you. The -- one of them --

Recuerden las 10 cosas que lo van a agarrar. La -- una de ellas --

(Risas)

(Laughter)

And the asteroids is the one I really agree with there.

Y los asteroides es la con que yo verdaderamente estoy de acuerdo ahí.

I mean, you've got to watch out for asteroids. OK, thank you for having me here.

Quiero decir, cuidense de los asteroides. Bien, gracias por tenerme aquí.

(Aplausos)

(Applause)