Kary Mullis: Celebrating the scientific experiment

Kary Mullis fala sobre o que os cientistas fazem

Tradutor: Leonardo Silveira Revisor: Giuliano Giordano

I'll just start talking about the 17th century.

Vou começar falando sobre o século XVII.

I hope nobody finds that offensive.

Espero que ninguém ache isso desagradável.

I -- you know, when I -- after I had invented PCR,

Eu - sabe, quando eu - depois que inventei a PCR,

I kind of needed a change.

eu meio que precisava de uma mudança.

And I moved down to La Jolla and learned how to surf.

Daí eu me mudei para La Jolla na Califórnia e aprendi a surfar.

And I started living down there on the beach for a long time.

E comecei a morar na praia por muitos anos.

And when surfers are out waiting

E quando surfistas estão esperando

for waves,

por ondas,

you probably wonder, if you've never been out there, what are they doing?

você provavelmente se pergunta, se nunca teve esta experiência: o que eles ficam fazendo?

You know, sometimes there's a 10-, 15-minute break out there

Sabe como é, às vezes há 10-15 minutos de pausa

when you're waiting for a wave to come in.

quando você está esperando por ondas.

They usually talk about the 17th century.

Eles geralmente falam sobre o século XVII.

You know, they get a real bad rap in the world.

Sabe, eles são julgados injustamente.

People think they're sort of lowbrows.

Pessoas acham que eles não são tão inteligentes assim.

One day, somebody suggested I read this book.

Certo dia, alguém sugeriu que eu lesse um livro.

It was called --

Era chamado --

it was called "The Air Pump,"

era chamado "A Bomba de Ar,"

or something like "The Leviathan and The Air Pump."

ou algo como "O Leviatã e a Bomba de Ar."

It was a real weird book about the 17th century.

Era um livro bem estranho sobre o século XVII.

And I realized, the roots

E pude perceber, que as raízes

of the way I sort of thought

da minha linha de pensamento

was just the only natural way to think about things.

é o jeito natural de se pensar sobre as coisas.

That -- you know, I was born thinking about things that way,

Sabe, nasci pensando deste jeito,

and I had always been like a little scientist guy.

e sempre fui um cientista mirim.

And when I went to find out something,

Pois quando era para eu descobrir sobre algo,

I used scientific methods. I wasn't real surprised,

eu usava o método científico. Eu não fiquei surpreso,

you know, when they first told me how --

sabe, quando me disseram --

how you were supposed to do science,

como um cientista deveria ser,

because I'd already been doing it for fun and whatever.

pois eu já estava sendo um, meio que de brincadeira e tal.

But it didn't -- it never occurred to me

Mas eu não, -- nunca pensei

that it had to be invented

que foi algo que tivesse que ser inventado

and that it had been invented

e que foi de fato inventado

only 350 years ago.

apenas há 350 anos atrás.

You know, it was --

Sabe, a ciência

like it happened in England, and Germany, and Italy

meio que aconteceu na Inglaterra, na Alemanha e na Itália

sort of all at the same time.

meio que ao mesmo tempo.

And the story of that,

E a história de como isso aconteceu,

I thought, was really fascinating.

pensei, fora fascinante.

So I'm going to talk a little bit about that,

Então vou falar um pouco disso,

and what exactly is it that scientists are supposed to do.

e o que exatamente cientistas presumidamente fazem.

And it's, it's a kind of --

Então, vamos lá --

You know, Charles I got beheaded

Charles I fora decapitado

somewhere early in the 17th century.

a certa altura no início do século XVII.

And the English set up Cromwell

Os ingleses armaram uma armadilha para Cromwell

and a whole bunch of Republicans or whatever,

e mais um monte de republicanos,

and not the kind of Republicans we had.

não os republicanos que tínhamos nos EUA.

They changed the government, and it didn't work.

Eles mudaram o governo, e este não funcionou.

And

E

Charles II, the son,

Charles II, o filho,

was finally put back on the throne of England.

fora reinstituído ao trono da Inglaterra.

He was really nervous, because his dad had been,

Ele estava muito nervoso, pois seu pai fora,

you know, beheaded for being the King of England

decapitado por ser o rei da Inglaterra.

And he was nervous about the fact

Ele estava preocupado que

that conversations that got going

as conversas que começaram a acontecer

in, like, bars and stuff

em lugares como bares e afins

would turn to --

se tornassem --

this is kind of -- it's hard to believe,

num tipo de -- difícil de acreditar,

but people in the 17th century in England

mas as pessoas no século XVII na Inglaterra

were starting to talk about, you know,

estavam começando a falar sobre

philosophy and stuff in bars.

filosofia e coisas do tipo em bares.

They didn't have TV screens,

Eles não tinham a TV,

and they didn't have any football games to watch.

e nem jogos de futebol para assistir.

And they would get really pissy,

Então eles ficavam bêbados,

and all of a sudden people would spill out into the street and fight

tomavam as ruas e brigavam

about issues like whether or not

sobre assuntos como por exemplo se

it was okay if Robert Boyle

era correto para Robert Boyle

made a device called the vacuum pump.

criar um instrumento chamado de bomba de vácuo.

Now, Boyle was a friend of Charles II.

Agora, Boyle era amigo de Charles II,

He was a Christian guy during the weekends,

era um cristão nos finais de semana,

but during the week he was a scientist.

mas nos dias de semana era cientista.

(Laughter)

(Risos)

Which was -- back then it was

O que era -- naquele tempo era

sort of, you know, well, you know --

tipo, sabe,

if you made this thing -- he made this little device,

se fizesse algo assim -- bom, ele fez este aparelho,

like kind of like a bicycle pump

parecido com uma bomba de ar para bicicletas

in reverse that could suck all the air out of --

ao contrário que podia sugar todo o ar de dentro de --

you know what a bell jar is? One of these things,

vocês sabem o que é uma redoma de vidro? Uma dessas coisas,

you pick it up, put it down, and it's got a seal,

você levanta, abaixa, e possui vedação,

and you can see inside of it,

e você pode ver dentro dela,

so you can see what's going on inside this thing.

e assim pode ver o que acontece dentro dela.

But what he was trying to do was to pump all the air out of there,

O que ele estava tentando fazer era tirar todo o ar de dentro da câmara,

and see what would happen inside there.

e ver o que acontecia dentro dela.

I mean, the first -- I think one of the first experiments he did

Acho que um de seus primeiros experimentos

was he put a bird in there.

foi colocar um pássaro dentro dela.

And people in the 17th century,

E gente daquela época,

they didn't really understand the same way we do

não entendia as coisas do jeito que entendemos hoje

about you know, this stuff is

tipo, que ali dentro tinha

a bunch of different kinds of molecules,

um monte de tipos de moléculas,

and we breathe it in for a purpose and all that.

e que respiramos aquilo para um propósito e por aí vai.

I mean, fish don't know much about water,

Assim como peixes não sabem muito sobre água,

and people didn't know much about air.

pessoas não sabiam muito sobre o ar.

But both started exploring it.

Então ambos começaram a experimentar com o aparato.

One thing, he put a bird in there, and he pumped all the air out,

Colocaram um pássaro dentro dele, removeram todo o ar,

and the bird died. So he said, hmm...

e o pássaro morreu. Então ele disse, hmm...

He said -- he called what he'd done as making --

Ele chamou isso de criar um --

they didn't call it a vacuum pump at the time.

eles não nomearam o aparato de bomba de vácuo na época.

Now you call it a vacuum pump; he called it a vacuum.

Agora chamamos de bomba de vácuo; ele nomeou-a apenas de vácuo.

Right? And immediately,

Certo? Imediatamente,

he got into trouble with the local clergy

ele entrou am apuros com o clero

who said, you can't make a vacuum.

que disseram que era impossível para ele fazer um vácuo.

Ah, uh --

Ah, uh --

(Laughter)

(Risos)

Aristotle said that nature abhors one.

Aristóteles disse que a natureza abomina vácuos.

I think it was a poor translation, probably,

Acho que foi uma tradução mal feita, provavelmente,

but people relied on authorities like that.

mas o povo realmente seguia suas autoridades naqueles tempos.

And you know, Boyle says, well, shit.

E daí, Boyle disse, pois bem.

I make them all the time.

Eu faço vácuos o tempo todo!

I mean, whatever that is that kills the bird --

Seja quer o que seja o que mata o pássaro --

and I'm calling it a vacuum.

eu vou chamar de vácuo.

And the religious people said that

E os religiosos disseram

if God wanted you to make --

se Deus quisesse que fizesse um --

I mean, God is everywhere,

Deus está em tudo,

that was one of their rules, is God is everywhere.

esta era uma das regras deles, que Deus está em tudo.

And a vacuum -- there's nothing in a vacuum,

E num vácuo -- não há nada no vácuo,

so you've -- God couldn't be in there.

então Deus não poderia estar lá.

So therefore the church said that you can't make a vacuum, you know.

Então a igreja proibiu que criasse o vácuo.

And Boyle said, bullshit.

E Boyle disse, "vocês estão brincando."

I mean, you want to call it Godless,

Se quiserem chamá-lo de "sem Deus"

you know, you call it Godless.

que o chamem de sem Deus.

But that's not my job. I'm not into that.

mas este não é meu trabalho, não é meu interesse.

I do that on the weekend. And like --

Religião para mim, só no final de semana. E --

what I'm trying to do is figure out what happens

o que estou tentando descobrir aqui é o que acontece

when you suck everything out of a compartment.

quando removemos tudo de algum compartimento.

And he did all these cute little experiments.

E ele executou vários destes pequenos experimentos.

Like he did one with -- he had a little wheel,

Ele fez um, com uma pequena roda,

like a fan, that was

como uma ventoinha, que

sort of loosely attached, so it could spin by itself.

era conectada com folga para que girasse no próprio eixo.

He had another fan opposed to it

Tinha outra ventoinha do lado oposto

that he had like a --

Que ele tinha como --

I mean, the way I would have done this would be, like, a rubber band,

Bem, o jeito que eu teria o feito seria com uma banda de borracha,

and, you know, around a tinker toy kind of fan.

e com umas pás feitas destes de kits de madeira.

I know exactly how he did it; I've seen the drawings.

Eu sei exatamente como ele o fez; eu vi os desenhos do projeto.

It's two fans, one which he could turn from outside

São duas ventoinhas, uma delas que ele podia manuseá-la de fora do vidro

after he got the vacuum established,

depois de ter criado o vácuo,

and he discovered that if he pulled all the air out of it,

e dái ele descobriu que se ele tirasse todo o ar de dentro,

the one fan would no longer turn the other one, right?

uma ventoinha não seria mais capaz de fazer a outra girar, certo?

Something was missing, you know. I mean, these are --

Algo não estava mais presente, sabe. Engraçado,

it's kind of weird to think that someone had to do an experiment to show that,

É estranho pensar que alguém teve que fazer um experimento para mostrar isso,

but that was what was going on at the time.

mas era esta a ciência daqueles tempos.

And like, there was big arguments about it

Pois bem, haviam grandes discussões sobre o aparato

in the -- you know, the gin houses and in the coffee shops and stuff.

nos bares e nos cafés e tal.

And Charles

E Charles II

started not liking that.

começou a não gostar desta falação toda.

Charles II was kind of saying, you know, you should keep that --

Ele estava meio que dizendo, olha, você deve manter isso --

let's make a place where you can do this stuff

vamos criar um lugar especial para que se possa fazer estes experimentos

where people don't get so -- you know,

para que o povo não se preocupe -- sabe,

we don't want the -- we don't want to get the people mad at me again. And so --

Nõs não queremos -- nós não queremos gente brava comigo de novo. Pois --

because when they started talking about religion

sabe como que é: o povo começa a falar de religião

and science and stuff like that,

e ciência e tal,

that's when it had sort of gotten his father in trouble.

e foi assim que meu pai entrou em apuros.

Então,

And so,

Charles said, I'm going to put up the money

Charles disse, eu vou dar-lhe a verba

give you guys a building,

disponibilizar um local,

come here and you can meet in the building,

e podem reunir-se neste local,

but just don't talk about religion in there.

mas não falem de religião aqui.

And that was fine with Boyle.

E Boyle aceitou a proposta.

He said, OK, we're going to start having these meetings.

Ele disse, OK, nós vamos começar a nos reunir desta forma.

E qualquer um que queira comparecer e fazer ciência está convidado --

And anybody who wants to do science is --

this is about the time that Isaac Newton was starting to whip out

tudo isso na mesma época em que Isaac Newton estava começando a criar

a lot of really interesting things.

muitas coisas interessantes.

And there was all kind of people that would come to the Royal Society,

E todo tipo de gente poderia participar da Sociedade Real,

they called it. You had to be dressed up pretty well.

assim entitulado o novo "clube". Você tinha que ir muito bem vestido.

It wasn't like a TED conference.

Não era com o TED.

That was the only criteria, was that you be --

Era o único pré-requisito, que você

you looked like a gentleman, and they'd let anybody could come.

parecesse um grã-fino, e assim as portas estariam abertas.

You didn't have to be a member then.

Não era necessário ser sócio.

And so, they would come in and you would do --

E daí, eles apareciam e executavam experimentos --

Anybody that was going to show an experiment,

Qualquer um com um experimento,

which was kind of a new word at the time,

que era uma palavra nova na época,

demonstrate some principle,

e para demonstrar um princípio,

they had to do it on stage, where everybody could see it.

deveria fazê-lo no palco, para que todos pudessem assistir.

So they were --

E assim era feito --

the really important part of this was,

o mais importante era que,

you were not supposed to talk

você não poderia supostamente falar

about final causes, for instance.

sobre as causas finais, por exemplo.

And God was out of the picture.

E Deus estava fora das conversas.

The actual nature of reality was not at issue.

A natureza da realidade em sí não estava em pauta.

You're not supposed to talk about the absolute nature of anything.

Você não podia falar sobre a natureza absoluta de nada.

You were not supposed to talk about anything

Não podia falar sobre nada

that you couldn't demonstrate.

que não pudesse ser demonstrado.

So if somebody could see it, you could say, here's how the machine works,

Então se alguém podia ver, você podia dizer: é assim que tal máquina funciona,

here's what we do, and then here's what happens.

isso é o que fazemos e aqui está o que acontece.

And seeing what happens, it was OK

E ao ver o que acontecia, era aceitável

to generalize,

generalizar,

and say, I'm sure that this will happen anytime

e dizer, "certamente estes resultados se repetirão

we make one of these things.

todas as vezes que fizermos tal experimento".

And so you can start making up some rules.

E aí começaram a criar regras.

You say, anytime you have a vacuum state,

Por exemplo, toda vez que existe um vácuo,

you will discover that one wheel will not turn another one,

você verá que uma ventoinha não girará a outra,

if the only connection between them

se a única conexão entre as ventoinhas

is whatever was there before the vacuum. That kind of thing.

era o que estava lá antes do vácuo. Este tipo de coisa.

Candles can't burn in a vacuum,

Velas não funcionam no vácuo,

therefore, probably sparklers wouldn't either.

portanto, provavelmente faiscadores também não.

It's not clear; actually sparklers will,

Não é verdade; faiscadores funcionam sim,

but they didn't know that.

mas eles não sabiam disso;

They didn't have sparklers. But, they --

Eles não tinha faiscadores. Mas, eles --

(Laughter)

(Risos)

-- you can make up rules, but they have to relate

-- você podia criar regras, mas elas tinham que se relacionar

only to the things that you've been able to demonstrate.

apenas ao que conseguiu demonstrar.

And most the demonstrations had to do with visuals.

E a maioria das demonstrações eram visuais mesmo.

Like if you do an experiment on stage,

Se você fizesse um experimento no palco,

and nobody can see it, they can just hear it, they would probably think you were freaky.

e ninguém pudesse vê-lo mas pudessem escutá-lo, provavelmente pensariam que era uma aberração.

I mean, reality is what you can see.

Realidade era o que se podia ver.

That wasn't an explicit rule in the meeting,

Essa não era uma regra explícita da Sociedade,

but I'm sure that was part of it, you know. If people hear voices,

mas acredito eu que era parte dela. Se pessoas ouvissem vozes,

and they can't see and associate it with somebody,

e não pudessem ver de onde vêm e associá-las a alguém,

that person's probably not there.

a pessoa provavelmente não existiria.

But the general idea that you could only --

A ideia principal era que só se podia --

you could only really talk about things in that place

só se podia falar naquele lugar de coisas

that had some kind of experimental basis.

que tinham alguma base experimental.

It didn't matter what Thomas Hobbes,

Não importava o que Thoma Hobbes,

who was a local philosopher,

que era o fisólofo residente,

said about it, you know,

diria sobre o fato,

because you weren't going to be talking final causes.

porque as causas finais não estavam em pauta.

What's happening here,

Então o que acontecia ali,

in the middle of the 17th century,

bem no meio do século XVII,

was that what became my field --

foi que, o que hoje é meu campo de trabalho --

science, experimental science --

ciência, a ciências experimentais--

was pulling itself away,

estava se separando,

and it was in a physical way, because we're going to do it in this room over here,

de uma maneira física, porque começávamos a praticá-la em lugares específicos,

but it was also what -- it was an amazing thing that happened.

e isso foi algo fantástico que aconteceu.

Science had been all interlocked

Ciência sempre foi entrelaçada

with theology, and philosophy,

com teologia, e filosofia,

and -- and -- and mathematics,

e -- e -- e a matemática,

which is really not science.

que na verdade não é uma ciência.

But experimental science had been tied up with all those things.

Mas a ciência experimental foi ligada a todas estas coisas.

And the mathematics part

E a parte da matemática

and the experimental science part

e a parte da ciência baseada em experimentos

was pulling away from philosophy.

estava se desligando da filosofia.

And -- things --

E de outras coisas também --

we never looked back.

e nunca mais voltamos atrás.

It's been so cool since then.

Tem sido tão legal desde então.

I mean, it just -- it just -- untangled a thing that was really impeding

Quero dizer, que simplesmente desembaraçamos algo que estava impedindo

technology from being developed.

tecnologia de ser desenvolvida.

And, I mean, everybody in this room --

E, todos nesta sala --

now, this is 350 short years ago.

agora, isso tudo apenas 350 anos atrás.

Remember, that's a short time.

Lembrem-se, isso é pouco tempo.

It was 300,000, probably, years ago

Fora a 300 mil anos provavelmente

that most of us, the ancestors of most of us in this room

que a maioria de nós, os ancestrais da maioria de nós aqui

came up out of Africa and turned to the left.

vieram da África e viraram para a esquerda.

You know, the ones that turned to the right, there are some of those

Os que viraram para direita, há alguns

in the Japanese translation.

na tradução japonesa.

But that happened very -- a long time ago

Mas isso aconteceu há muito tempo atrás,

compared to

comparados a

350 short years ago.

350 curtos anos atrás.

But in that 350 years,

Mas nestes 350 anos,

the place has just undergone a lot of changes.

passamos por muitas mudanças.

In fact, everybody in this room probably,

De fato, todos neste auditório provavelmente,

especially if you picked up your bag --

especialmente se você pegou seu kit do TED --

some of you, I know, didn't pick up your bags --

sei que alguns de vocês nao pegaram seus kits --

but if you picked up your bag, everybody in this room

mas se pegaram, todos neste auditório

has got in their pocket, or back in their room,

carregam consigo, ou em seus quartos,

something

algo

that 350 years ago,

que 350 atrás,

kings would have gone to war to have.

reis teriam declarado guerra para obter.

I mean, if you can think how important --

Quero dizer, se você pensar o grau de importância --

If you have a GPS system and there are no satellites,

se você tem um sistema de GPS e não existem satélites,

it's not going to be much use. But, like --

ele será inútil. Mas --

but, you know, if somebody had a GPS system

mas, se alguém tivesse um GPS

in the 17th century

no século XVII

some king would have gotten together an army

algum rei teria organizado um exército

and gone to get it, you know. If that person --

e partido em sua busca, sabe. Se tal pessoa --

Audience: For the teddy bear? The teddy bear?

Platéia: E para o ursinho de pelúcia do TED?

Kary Mullis: They might have done it for the teddy bear, yeah.

Kary Mullis: Eles poderiam ter ido para a guerra sim pela ursinho.

But -- all of us own stuff.

Mas -- todos nós temos coisas.

I mean, individuals own things

Quero dizer, cidadãos hoje tem coisas

that kings would have definitely gone to war to get.

que reis teriam declarado guerra para obtê-las.

And this is just 350 years.

E isso a só 350 anos.

Not a whole lot of people doing this stuff.

Não muitos fazendo isso antigamente.

You know, the important people --

Sabe, das pessoas notáveis

you can almost read about their lives,

pode-se quase que ler tudo sobre as vidas delas.

about all the really important people that made advances, you know.

sobre aqueles que são realmente importantes, que criaram avanços, sabe.

And, I mean --

E, quero dizer

this kind of stuff, you know, all this stuff

isso tudo, tudo isso

came from that separation

nasceu da separação

of this little sort of thing that we do --

do que chamamos de ciência hoje, das outras coisas.

now I, when I was a boy

E quando eu era criança,

was born sort of with this idea

eu nasci com esta ideia

that if you want to know something --

de que se você quiser aprender algo sobre algo --

you know, maybe it's because my old man was gone a lot,

talvez porque papai não era dos mais presentes,

and my mother didn't really know much science,

e minha mãe não sabia muito de ciência,

but I thought if you want to know something about stuff,

mas eu pensava que se quisesse saber algo sobre as coisas,

you do it -- you make an experiment, you know.

eu tinha que criar - fazer um experimento.

You get -- you get, like --

Eu tinha --

I just had a natural feeling for science

Eu tinha uma tendência natural para a ciência

and setting up experiments. I thought that was the way everybody had always thought.

e para criar experimentos. Eu pensava que todos pensavam assim.

I thought that anybody with any brains will do it that way.

Eu pensava que qualquer um com meio cérebro pensaria assim.

It isn't true. I mean, there's a lot of people --

Não é verdade. Digo, há muitas pessoas --

You know, I was one of those scientists that was --

Eu fui um do cientistas que --

got into trouble the other night at dinner

arrumou confusão uns dias atrás no jantar

because of the post-modernism thing.

numa discussão sobre pós-modernismo.

And I didn't mean, you know -- where is that lady?

Não foi de propósito, sabe -- Onde está aquele senhora?

Audience: Here.

Platéia: Aqui.

(Laughter)

(Risos)

KM: I mean, I didn't really think of that as an argument

Kary Mullis: não imaginei aquilo como uma briga,

mas sim como uma calorosa discussão.

so much as just a lively discussion.

I didn't take it personally, but --

Não levei para o lado pessoal, mas --

I just -- I had -- I naively had thought,

Eu pensei-- eu ingenuamente pensava,

until this surfing experience started me into the 17th century,

até o dia que aprendi sobre o século 17 surfando,

I'd thought that's just the way people thought,

sempre achava que era assim que as pessoas pensavam,

and everybody did, and they recognized reality

e todos o faziam assim, e todos reconheciam a realidade

by what they could see or touch or feel or hear.

através do que podiam ver, ou tocar ou escutar.

At any rate, when I was a boy,

Mudando de assunto, quando eu era criança --

I, like, for instance, I had this --

eu, por exemplo, tinha --

I got this little book from Fort Sill, Oklahoma --

Eu tinha um livrinho vindo de Fort Sill, Oklahoma --

This is about the time that George Dyson's dad

Isso foi na época que o pai de George Dyson,

was starting to blow nuclear --

começara a fazer testes nucleares

thinking about blowing up nuclear rockets and stuff.

e começara a pensar sobre foguetes nucleares e tal.

I was thinking about making my own little rockets.

Eu estava querendo fazer meus próprios foguetinhos.

And I knew that frogs -- little frogs --

E eu sabia que sapos -- sapinhos --

had aspirations of space travel,

tinham sonhos de serem astronautas,

just like people. And I --

igual a gente. E eu --

(Laughter)

(Risos)

I was looking for a --

Eu estava a procura

a propulsion system

de um sistema de propulsão

that would like, make a rocket, like,

que fizesse um foguete

maybe about four feet high go up a couple of miles.

de 1,30m subir a uns 3km de altura.

And, I mean, that was my sort of goal.

E este era meu objetivo.

I wanted it to go out of sight and then I wanted this little parachute

Eu queria que ele saisse do meu campo de visão e que o pequeno paraquedas

to come back with the frog in it.

voltasse com o sapinho.

And -- I -- I --

E, eu --

I got this book from Fort Sill, Oklahoma,

peguei o livrinho de Fort Sill, Oklahoma,

where there's a missile base.

onde há uma base de mísseis.

They send it out for amateur rocketeers,

Eles enviavam estes livrinhos para apaixonados por foguetes,

and

e

it said in there

lá estava escrito

do not ever heat a mixture of potassium perchlorate and sugar.

nunca aqueça uma mistura de perclorato de potássio e açúcar.

(Laughter)

(Risos)

You know,

Sabe,

that's what you call a lead.

isso é chamado de "pista".

(Laughter)

(Risos)

You sort of -- now you say, well, let's see if I can

Daí não teve jeito, fui tentar

get hold of some potassium chlorate and sugar, perchlorate and sugar,

conseguir um pouco de perclorato e açúcar,

and heat it; it would be interesting to see what it is they don't want me to do,

para aquecê-los. Seria interessante ver o que eles não querem que eu faça,

and what it is going to -- and how is it going to work.

e o que isso vai fazer -- e como funcionará.

And we didn't have --

E não tínhamos --

like, my mother

bom, minha mãe

presided over the back yard

ficava de olho no quintal

from an upstairs window,

de uma janela do segundo andar,

where she would be ironing or something like that.

onde ela ficava passando roupas ou algo do tipo.

And she was usually just sort of keeping an eye on,

Ela tava só olhando mesmo, para que

and if there was any puffs of smoke out there,

se pegasse fogo em algo por exemplo

she'd lean out and admonish us all

ela iria nos alertar

not to blow our eyes out. That was her --

para ter cuidado com os olhos. Essa era a mamãe --

You know, that was kind of the worst thing that could happen to us.

Assim, aquilo era o pior que poderia acontecer com a gente.

That's why I thought, as long as I don't blow my eyes out...

E por isso pensava, enquanto meus olhos continuarem intactos ...

I may not care about the fact

Eu não vou me preocupar com o fato

that it's prohibited from heating this solution.

que mexer com estes químicos é proibido.

I'm going to do it carefully, but I'll do it.

Eu os manusearei cuidadosamente, mas vou fazê-lo.

It's like anything else that's prohibited:

É igual a tudo que é proibido:

you do it behind the garage.

é só fazer atrás da garagem.

(Laughter)

(Risos)

So, I went to the drug store

Daí eu fui na farmácia

and I tried to buy some potassium perchlorate

e tentei comprar um pouco de perclorato

and it wasn't unreasonable then for a kid

e não era nenhum absurdo na época pra uma criança

to walk into a drug store and buy chemicals.

ir numa farmácia e comprar produtos químicos.

Nowadays, it's no ma'am,

Hoje em dia, é só "não senhora",

check your shoes. And like --

pode mostrar seus sapatos. E --

(Laughter)

(Risos)

But then it wasn't -- they didn't have any, but the guy had --

Mas eles nao tinham perclorato,

I said, what kind of salts of potassium do you have? You know.

e perguntei, que tipos de sais ou potássio você tem?

And he had potassium nitrate.

E ele tinha nitrato de potássio.

And I said, that might do the same thing, whatever it is.

Eu disse, deve funcionar do mesmo jeito, seja o que isso for.

I'm sure it's got to do with rockets or it wouldn't be in that manual.

Certamente tem haver com foguetes pois estava no manual.

And so I -- I did some experiments.

Então fui fazer os experimentos.

You know, I started off with little tiny amounts

E comecei com pequeninas quantidades

of potassium nitrate and sugar,

de nitrato de potássio e açúcar,

which was readily available,

que eram abundantes e disponíveis,

and I mixed it in different proportions,

e eu os misturei em proporções diferentes,

and I tried to light it on fire.

E tentava acender a mistura.

Just to see what would happen, if you mixed it together.

Só pra ver o que acontecia, quando misturados.

E eles queimavam.

And it -- they burned.

It burned kind of slow, but it made a nice smell,

Queimavam devagar, mas fazia um cheiro gostoso,

compared to other rocket fuels I had tried,

comparado a outros combustíveis que tinha tentado,

that all had sulfur in them.

que tinham enxofre na composição.

And, it smelt like burnt candy.

Este cheirava como doce, açúcar queimado.

And then I tried the melting business, and I melted it.

E daí comecei a tentar derreter os materiais.

And then it melted into a little sort of syrupy liquid, brown.

E então derreti e criei uma mistura como um xarope, marrom.

And then it cooled down to a brick-hard substance,

E então esfriou e endureceu como pedra,

that when you lit that,

e quando acendia-se aquilo,

it went off like a bat.

voava pra todo lado.

I mean, the little bowl of that stuff that had cooled down --

Uma pequena porção do xarope frio endurecido --

you'd light it, and it would just start dancing around the yard.

era só atear fogo e ela dançava pelo quintal inteiro.

And I said, there

E daí pensei,

is a way to get a frog up to where he wants to go.

aí está o que vai levar o sapinho ao espaço.

(Laughter)

(Risos)

So I started developing --

Daí comecei a fazer o foguete --

you know, George's dad had a lot of help. I just had my brother.

poxa, o pai de George tinha muita ajuda. Eu tinha só meu irmão.

But I -- it took me about -- it took me about,

Eu levei uns, imagino,

I'd say, six months

uns seis meses

to finally figure out all the little things.

pra finalmente resolver todos os detalhes.

There's a lot of little things involved

Há muitos detalhes involvidos

in making a rocket that it will actually work,

para se fazer um foguete que realmente vai funcionar,

even after you have the fuel.

mesmo com o combustível em mãos.

But you do it, by -- what I just--

Mas dá pra fazer, sabe --

you know, you do experiments,

você faz os experimentos,

and you write down things sometimes,

e escreve coisas às vezes,

you make observations, you know.

faz observações,

And then you slowly build up a theory

e devagarzinho se constrói uma teoria

of how this stuff works.

de como isso funciona.

And it was -- I was following all the rules.

Eu estava seguindo as regras.

I didn't know what the rules were,

Eu não sabia que elas existiam,

I'm a natural born scientist, I guess,

eu era um cientista nato, imagino,

or some kind of a throwback to the 17th century, whatever.

ou uma versão retrô de cientistas de antigamente, sei lá.

But at any rate, we finally did

Então, nós enfim conseguimos

have a device that would reproduceably

ter um foguete que consistentemente

put a frog out of sight

levaria um sapo até perder de vista

and get him back alive.

e voltasse com ele vivo.

And we had not --

E nós --

I mean, we weren't frightened by it.

Nós não estávamos nem um pouco com medo.

We should have been, because it made a lot of smoke

Deveríamos, pois ele fazia um monte de fumaça

and it made a lot of noise,

e fazia um barulhão,

and it was powerful, you know.

e era poderoso, sabe.

And once in a while, they would blow up.

E de vez em quando, eles explodiam.

But I wasn't worried, by the way,

Eu não me preocupava, por sinal

about, you know,

sobre uma eventual

the explosion causing the destruction of the planet.

explosão causar o fim do mundo.

I hadn't heard about the 10 ways

Eu não sabia da lista das 10 coisas

that we should be afraid of the --

das quais deveríamos ter medo --

By the way,

Por sinal,

I could have thought,

Eu poderia ter pensando,

I'd better not do this because

que era melhor não mexer com isso porque

they say not to, you know.

eles falam que não.

And I'd better get permission from the government.

Melhor pedir permissão pro governo.

If I'd have waited around for that,

Se tivesse esperado por isso,

I would have never -- the frog would have died, you know.

Eu nunca teria -- o sapo teria morrido.

At any rate, I bring it up because it's a good story,

Bem, eu falo disso porque é uma boa história,

and he said, tell personal things, you know, and that's a personal --

e fui instruído pra contar histórias de minha vida,

I was going to tell you about the first night that I met my wife,

eu ia falar sobre a noite que conheci minha esposa,

but that would be too personal, wouldn't it.

mas isso seria pessoal demais, certo?

So, so I've got something else that's not personal.

Então, vou falar de algo mais que não é pessoal.

But that... process is what I think of as science,

Digo que, processos são ciência.

see, where you start with some idea,

Assim, começa-se com uma ideia,

and then instead of, like, looking up,

e ao invés de pesquisar a respeito,

every authority that you've ever heard of

pesquisar sobre todos os experts no assunto --

I -- sometimes you do that,

as vezes eu faço isso,

if you're going to write a paper later,

se vou escrever uma tese ou algo assim,

you want to figure out who else has worked on it.

se você quer saber quem também já trabalhou na ideia.

But in the actual process, you get an idea --

Mas no processo cientítico, pega-se uma ideia --

like, when I got the idea one night

como a ideia que tive uma noite

that I could amplify DNA with two oligonucleotides,

que eu poderia amplificar DNA com dois oligonucleotídeos,

and I could make lots of copies of some little piece of DNA,

e assim poderia copiar infitinamente pedaços de DNA

you know, the thinking for that

bem, o processo criativo para isso

was about 20 minutes while I was driving my car,

aconteceu por 20 minutos enquanto eu dirigia,

and then instead of going -- I went back and I did talk to people about it,

sim, falei da ideia pra alguns de meus colegas,

but if I'd listened to what I heard from all my friends who were molecular biologists --

mas se tivesse escutado os caras, todos biologistas moleculares --

I would have abandoned it.

eu teria abandonado a ideia.

You know, if I had gone back looking for an authority figure

Se eu tivesse ido procurar aprovação de algum expert

who could tell me if it would work or not,

que iria me dizer se funcionaria ou não,

he would have said, no, it probably won't.

ele provavelmente diria que não.

Because the results of it were so spectacular

Porque os resultados eram tão fantásticos

that if it worked it was going to change everybody's goddamn way of doing molecular biology.

que se funcionassem mudariam a forma na qual todos praticavam a biologia molecular.

Nobody wants a chemist to come in

Ninguém quer que um químico intrometido

and poke around in their stuff like that and change things.

mexa nas coisas deles e faça mudanças.

But if you go to authority, and you always don't --

E se for ao expert, e não se deve fazê-lo --

you don't always get the right answer, see.

nem sempre você tem a resposta que quer escutar.

But I knew, you'd go into the lab

Mas eu sabia, que se fosse ao laboratório

and you'd try to make it work yourself. And then you're the authority,

eu poderia tentar fazê-lo funcionar. E daí eu seria o expert, a autoridade,

and you can say, I know it works,

e daí posso dizer, eu sei que funciona,

because right there in that tube

porque bem aqui neste tubo de ensaio

is where it happened,

é onde aconteceu,

and here, on this gel, there's a little band there

e aqui, neste gel, tem uma faixinha

that I know that's DNA, and that's the DNA I wanted to amplify,

que sei que é DNA, e ele era o DNA que eu queria amplificado,

so there! So it does work.

então aí está! Então realmente funciona.

You know, that's how you do science.

É assim que funciona a ciência.

And then you say, well, what can make it work better?

E a próxima pergunta é, como posso melhorar isso agora?

And then you figure out better and better ways to do it.

E daí você descobre formas cada vez melhores de fazê-lo.

But you always work from, from like, facts

mas sempre trabalha-se a partir de fatos,

that you have made available to you

que você tornou disponíveis

by doing experiments: things that you could do on a stage.

na execução de outros experimentos: coisas feitas no palco.

And no tricky shit behind the thing. I mean, it's all --

Nada de falcatruas por sinal. É tudo --

you've got to be very honest

deve-se ser muito honesto

with what you're doing if it really is going to work.

com o trabalho, se ele realmente vai funcionar.

I mean, you can't make up results,

É impossível fabricar resultados,

and then do another experiment based on that one.

e basear outros experimentos em resultados inventados.

So you have to be honest.

Então a honestidade é crucial.

And I'm basically honest.

E eu sou basicamente, alguém honesto.

I have a fairly bad memory, and dishonesty would always get me in trouble,

Tenho uma memória ruim, e desonestidade me colocaria em enrascadas,

if I, like -- so I've just sort of been naturally honest

então eu vivo naturalmente com honestidade

e naturalmente com curiosidade,

and naturally inquisitive,

and that sort of leads to that kind of science.

e isso leva ao tipo de ciência que faço.

Now, let's see...

Agora, vejamos....

I've got another five minutes, right?

Tenho mais um 5 minutos, né?

OK. All scientists aren't like that.

Nem todos cientistas falam tanto.

You know -- and there is a lot --

Sabe, muito aconteceu --

(Laughter)

(Risos)

There is a lot -- a lot has been going on since

Muito aconteceu desde que

Isaac Newton and all that stuff happened.

Isaac Newton e tudo aquilo começou.

One of the things that happened right around World War II

Uma destas coisas aconteceu na época da segunda guerra

in that same time period before,

um pouco antes,

and as sure as hell afterwards,

e certamente um pouco depois,

government got -- realized that scientists aren't strange dudes

o governo sacou que cientistas não eram tão doidos assim

that, you know, hide in ivory towers

que escondem-se em torres de marfim

and do ridiculous things with test tube.

e fazem coisas ridículas com um tubo de ensaio.

Scientists, you know, made World War II

CIentistas, fizeram acontecer a segunda guerra

as we know it quite possible.

possível, como a conhecemos.

They made faster things.

Eles fizeram máquinas mais rápidas.

They made bigger guns to shoot them down with.

FIzeram armas maiores para derrubar armas rápidas.

You know, they made drugs to give the pilots

E fizeram remédios para os pilotos

if they were broken up in the process.

se eles se quebrassem no processo.

They made all kinds of -- and then finally one giant bomb

Faziam de tudo -- e finalmente fizeram uma bomba gigante

to end the whole thing, right?

para acabar com tudo, certo?

And everybody stepped back a little and said, you know,

E daí todo mundo parou um pouco pra respirar e disseram:

we ought to invest in this shit,

temos que investir nestes caras,

because whoever has got the most of these people

pois quem tiver mais destes caras

working in the places is going to have a dominant position,

trabalhando, dominará seus campos de atuação,

at least in the military, and probably in all kind of economic ways.

ao menos no campo militar, e provavelmente em todos os campos da economia.

And they got involved in it, and the scientific

E eles se envolveram, e as instituições

and industrial establishment was born,

científicas e industriais nasceram,

and out of that came a lot of scientists

e delas vieram muitos cientistas

who were in there for the money, you know,

que entraram no jogo pelo dinheiro,

because it was suddenly available.

porque de repente estava disponível.

And they weren't the curious little boys

E estes caras não era garotinhos curiosos

that liked to put frogs up in the air.

fazendo sapos ir para o espaço.

They were the same people that later went in to medical school, you know,

São as mesmas pessoas que posteriormente viraram médicos, por exemplo,

because there was money in it, you know. I mean, later, then they all got into business --

por ter tanto dinheiro em jogo. E depois, todos viraram empresários --

I mean, there are waves of -- going into your high school,

Assim, há tempos e modas diferentes nas escolas,

person saying, you want to be rich, you know, be a scientist. You know, not anymore.

uma hora é assim: quer ter sucesso, seja um cientista. Hoje em dia, não.

You want to be rich, you be a businessman.

Quer ser rico, seja um empresário.

But a lot of people got in it for the money and the power and the travel.

Muitos entraram para a ciência por dinheiro, poder e viagens.

That's back when travel was easy.

Na época em que viajar era fácil.

And those people don't think --

E estas pessoas não acham --

they don't --

Eles --

they don't always tell you the truth, you know.

Eles não são sempre verdadeiros.

There is nothing in their contract, in fact,

Não há nada nos contratos deles,

that makes it to their advantage always,

que torna-se vantagem

to tell you the truth.

dizer a verdade.

And the people I'm talking about are people that like --

Estou falando de gente que

they say that they're a member of the committee

dizem que são membros de um comitê

called, say, the Inter-Governmental Panel on Climate Change.

por exemplo, chamado de Painel intergovernamental para Mudanças Climáticas.

And they -- and they have these big meetings where they try to figure out

E eles têm estas mega reuniões em que tentam descobrir

how we're going to -- how we're going to continually prove

como vamos continuar a provar

que o planeta está ficando mais quente,

that the planet is getting warmer,

when that's actually contrary to most people's sensations.

quando na verdade o contrário é real na sensação da maioria.

I mean, if you actually measure

Se você medir mesmo

the temperature over a period --

as temperaturas de um período --

I mean, the temperature has been measured now

temperaturas tem sido medidas

pretty carefully for about 50, 60 years --

muito cuidadosamente por 50, 60 anos.

longer than that it's been measured,

Por mais tempo estão sendo medidas

but in really nice, precise ways,

mas de formas bem legais, precisas,

and records have been kept for 50 or 60 years,

dados tem sido catalogados por 50 ou 60 anos,

and in fact, the temperature hadn't really gone up.

e o fato é, que a temperatura não subiu.

It's like, the average temperature

A temperatura média

has gone up a tiny little bit,

subiu minimamente,

because the nighttime temperatures

porque as temperaturas à noite

at the weather stations have come up just a little bit.

nas estações de medição subiram um pouco.

But there's a good explanation for that.

Mas há uma explicação lógica para tal.

And it's that the weather stations are all built outside of town,

É que as estações foram construídas fora das cidades,

where the airport was, and now

onde aeroportos ficavam, e agora

the town's moved out there, there's concrete all around

a cidade chegou lá, e tem concreto pra todo lado

and they call it the skyline effect.

e eles chamam isso de efeito da linha do horizonte.

And most responsible people

E a maioria de pessoas responsáveis

that measure temperatures realize

que medem temperatura notam que

you have to shield your measuring device from that.

deve-se isolar o instrumento de medição desde efeito.

And even then, you know,

E ainda assim,

because the buildings get warm in the daytime,

como os prédios esquentam durante o dia,

and they keep it a little warmer at night.

eles acabam deixando tudo um pouco aquecido à noite.

So the temperature has been, sort of, inching up.

Assim a temperatura está, digamos, arrastando-se pra cima.

It should have been. But not a lot. Not like, you know --

E deveria. Mas não muito. Não como

the first guy -- the first guy that got the idea

o cara que teve a ideia

that we're going to fry ourselves here,

que estamos nos fritando aqui no planeta.

actually, he didn't think of it that way.

Na verdade, ele não pensava desta forma.

His name was Sven Arrhenius. He was Swedish, and he said,

O nome dele é Sven Arrhenius. Um Sueco, que disse,

if you double the CO2 level in the atmosphere,

que se dobrarmos o nível de CO2 na atmosfera,

which he thought might -- this is in 1900 --

o que desconfiava que poderia acontecer -- isso em 1900 --

the temperature ought to go up about 5.5 degrees, he calculated.

a temperatura subiria cerca de 3 graus celsius, ele calculou.

He was thinking of the earth as, kind of like,

Ele pensava que a Terra era,

you know, like a completely insulated thing

como um corpo completamente insulado,

with no stuff in it, really,

com nada dentro dela, sério,

just energy coming down, energy leaving.

só energia entrando, energia saindo.

And so he came up with this theory,

Então ele inventou essa teoria,

and he said, this will be cool,

e disse que isso seria bom,

because it'll be a longer growing season in Sweden,

pois teriam uma época de plantio maior na Suécia,

you know, and the surfers liked it,

e é claro, surfistas adoraram

the surfers thought, that's a cool idea,

acharam uma ideia legal,

because it's pretty cold in the ocean sometimes, and --

porque a água dos oceanos é gelada às vezes, --

but a lot of other people later on

mas muita gente depois começou a achar

started thinking it would be bad, you know.

que isso seria ruim.

But nobody actually demonstrated it, right?

Mas claro, ninguém conseguiu demonstrar isso, certo?

I mean, the temperature as measured --

As temperaturas, como foram medidas

and you can find this on our wonderful Internet,

e se pode encontrar estas informações na internet,

you just go and look for all NASAs records,

basta ir nos registros da NASA,

and all the Weather Bureau's records,

e nos registros da agência de clima e tempo,

and you'll look at it yourself, and you'll see, the temperature has just --

e você mesmo poderá constatar que as temperaturas

the nighttime temperature measured on the surface of the planet

noturnas, medidas na superfície do planeta

has gone up a tiny little bit.

subiram um pouquinho só.

So if you just average that and the daytime temperature, it looks like it went up

Então limitando-se a tirar a média com os dados diurnos, parece que

about .7 degrees in this century.

a temperatura subiu 0,5 graus celsius neste século.

But in fact, it was just coming up --

Mas o fato é que, o que estava subindo

it was the nighttime; the daytime temperatures didn't go up.

eram as temperaturas noturnas; as diurnas não subiram.

Então, a teoria de Arrhenius --

So -- and Arrhenius' theory --

and all the global warmers think --

e o que todos os que apoiam o aquecimento global

they would say, yeah, it should go up in the daytime, too,

diriam, sim, claro que elas tinham que subir de dia também,

if it's the greenhouse effect.

se a causa é o efeito estufa.

Now, people like things that have, like, names like that,

Agora, o povo gosta de coisas assim, que tem nomes

that they can envision it, right? I mean --

coisas que podem visualizar, certo?

but people don't like things like this, so -- most -- I mean,

Mas não gostam de coisas como, melhor dizendo,

eles não se empolgam tanto com coisas

you don't get all excited about things

like the actual evidence, you know,

como as provas,

which would be evidence for strengthening

como o que seria prova do aumento da força

of the tropical circulation in the 1990s.

da circulação tropical dos anos 90.

It's a paper that came out in February,

A prova é uma pesquisa que saiu agora em fevereiro

and most of you probably hadn't heard about it.

e provavelmente a maioria de vocês desconhece.

"Evidence for Large Decadal Variability

"Evidência de Grande Variabilidade Decenal

in the Tropical Mean Radiative Energy Budget."

nos Totais Energéticos Radiativos do Meio Tropical ."

Excuse me. Those papers were published by NASA,

Perdão. Estas pesquisas foram publicadas pela NASA

and some scientists at Columbia, and Viliki

e alguns cientistas de Columbia, e Viliki

and a whole bunch of people, Princeton.

e mais um monte de outros, como Princeton.

And those two papers came out in Science Magazine,

E estas pesquisas foram publicadas na revista Science,

February the first,

em primeiro de fevereiro.

and these -- the conclusion in both of these papers,

E a conclusão de ambas pesquisas,

and in also the Science editor's, like,

assim como os comentários editoriais da revista,

descriptions of these papers, for, you know,

com descrições destas pesquisas,

for the quickie,

resumidamente,

is that our theories about global warming

é que nossas teorias sobre aquecimento global

are completely wrong. I mean,

estão completamente erradas. Digo,

what these guys were doing,

o que estes caras estão fazendo,

and this is what -- the NASA people have been saying this for a long time.

e é isso que -- o pessoal da NASA tem dito por um tempão.

They say, if you measure the temperature of the atmosphere, it isn't going up --

Eles dizem que se você medir as temperaturas atmosféricas, elas não estão subindo --

it's not going up at all. We've doing it very carefully now for 20 years,

não mesmo. Estamos observando-as cuidadosamente por 20 anos,

from satellites, and it isn't going up.

de satélites, e não estão subindo.

And in this paper, they show something much more striking,

E nesta pesquisa, eles mostram algo ainda mais incrível,

and that was that they did what they call a radiation --

o que eles chamam de radiação --

and I'm not going to go into the details of it, actually it's quite complicated,

bem, não vou entrar em detalhes, pois é bem complicado,

but it isn't as complicated as they might make you think it is

mas não tão complicado assim como eles fariam você pensar

by the words they use in those papers. If you really get down to it, they say,

usando as palavras que usam nestas pesquisas. No fim, eles dizem,

the sun puts out a certain amount of energy --

que o sol gera certa quantidade de energia;

we know how much that is --

sabemos o quanto é isso,

it falls on the earth, the earth gives back a certain amount.

ela desce à Terra, e a Terra devolve uma certa quantidade.

Quando ela se aquece, ela gera

When it gets warm it generates --

it makes redder energy -- I mean, like infra-red,

energia mais vermelha -- como infravermelho,

like something that's warm gives off infra-red.

como o calor gerado pela luz infravermelha.

The whole business of the global warming --

Esta história toda de aquecimento global --

trash, really,

esta porcaria, na verdade,

is that -- if the -- if there's too much CO2 in the atmosphere,

é que -- e se -- há CO2 em excesso na atmosfera,

the heat that's trying to escape

o calor que está tentando escapar

won't be able to get out. But the heat coming from the sun,

não teria como escapar. Mas o calor que está vindo do sol,

which is mostly down in the -- it's like 350 nanometers,

na faixa de 350 nanômetros,

which is where it's centered -- that goes right through CO2.

atravessa diretamente o CO2.

So you still get heated, but you don't dissipate any.

Então o aquecimento acontece, mas nada é dissipado.

Well, these guys measured all of those things.

Estes caras mediram isso tudo.

I mean, you can talk about that stuff,

Você pode falar sobre tudo isso,

and you can write these large reports, and you can get government money to do it,

escrever teses enormes, e conseguir recursos públicos pra fazê-lo,

mas estes caras mediram tudo,

but these -- they actually measured it,

and it turns out that in the last 10 years --

e descobriram que nos últimos 10 anos --

that's why they say "decadal" there --

por isso chamam a pesquisa de decenal --

that the energy -- that the level

que a anergia -- que o nível

of what they call "imbalance"

do que eles chamam de "desequilíbrio"

has been way the hell over what was expected.

está muita acima do que eles esperavam.

Like, the amount of imbalance --

Esta quantidade de desequilíbrio --

meaning, heat's coming in and it's not going out

melhor dizendo, o calor que entra e não sai

that you would get from having double the CO2,

que teríamos se dobrássemos o CO2,

which we're not anywhere near that, by the way.

não está nem próximo disso.

But if we did, in 2025 or something,

Mas se acontecesse, em 2025 mais ou menos,

have double the CO2 as we had in 1900,

de termos o dobro de C02 que tínhamos em 1900,

they say it would be increase the energy budget

eles dizem que o total energético aumentaria

by about -- in other words,

por mais ou menos --

one watt per square centimeter more

um watt por centímetro quadrado

would be coming in than going out.

a mais estaria entrando do que saindo.

So the planet should get warmer.

Então o planeta deveria esquentar mesmo.

Well, they found out in this study -- these two studies

E descobriram neste estudo -- nestas duas pesquisas

by two different teams --

por dois times diferentes --

that five and a half watts

que 5,5 watts

per square meter

por metro quadrado

had been coming in from 1998, 1999,

tem entrado desde 1998, 1999,

and the place didn't get warmer.

e o planeta não esquentou.

So the theory's kaput -- it's nothing.

Então a teoria do aquecimento está errada -- reduzida a nada.

These papers should have been called,

Estas pesquisas deveriam ter sido chamadas,

"The End to the Global Warming Fiasco," you know.

"O Fim do Fiasco do Aquecimento Global".

They're concerned,

Eles estão preocupados,

and you can tell they have very guarded conclusions in these papers,

e pode-se notar que suas conclusões nas pesquisas têm várias considerações,

because they're talking about big laboratories

porque eles estão rebatendo grandes laboratórios

that are funded by lots of money

apoiados por bastante dinheiro

and by scared people.

e por pessoas com medo.

You know, if they said, you know what?

E imagine, e se eles dissessem, sabe de uma coisa?

There isn't a problem with global warming any longer,

Não existe mais este problema de aquecimento global,

so we can -- you know, they're funding.

então nós podemos -- eles estão pagando por isso.

And if you start a grant request with something like that,

Se você iniciar um pedido de verba com uma ideia assim

and say, global warming obviously hadn't happened...

e dizer, obviamente o aquecimento global não aconteceu...

if they -- if they -- if they actually -- if they actually said that,

se eles realmente dissessem isso.

I'm getting out.

Eu tô fora.

(Laughter)

(Risos)

I'll stand up too, and --

Eu levantarei também, e --

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

They have to say that.

Eles deveriam dizer isso.

They had to be very cautious.

Eles tiveram que ser cautelosos.

But what I'm saying is, you can be delighted,

O que estou dizendo é que, e você pode ficar maravilhado,

because the editor of Science, who is no dummy,

porque o editor da revista Science, que não é nenhum ignorante,

and both of these fairly professional --

e ambos os times

really professional teams, have really come to the same conclusion

profissionais qualificados, tiveram a mesma conclusão

and in the bottom lines in their papers

e no final de suas pesquisas

they have to say, what this means is, that what we've been thinking,

eles têm que dizer: o que sempre pensamos

was the global circulation model that we predict

fora que o modelo de circulação global que previmos

that the earth is going to get overheated

que a Terra vai ficar super aquecida

that it's all wrong. It's wrong by a large factor.

está totalmente errado. Está errado por uma larga margem.

It's not by a small one. They just --

E não por uma margem pequena. Eles --

they just misinterpreted the fact that the earth --

interpretaram mal o fato de que na Terra

there's obviously some mechanisms going on

existem alguns mecanismos funcionando

that nobody knew about,

que ninguém sabia a respeito,

because the heat's coming in and it isn't getting warmer.

porque o calor chega até aqui e ela não se aquece.

So the planet is a pretty amazing thing, you know,

O planeta é fantástico mesmo sabe,

it's big and horrible -- and big and wonderful,

é grande e horrível -- e grande e fantástico,

and it does all kinds of things we don't know anything about.

e faz um monte de coisas que não sabemos nada a respeito.

So I mean, the reason I put those things all together,

A razão que falei sobre isso tudo,

OK, here's the way you're supposed to do science --

OK, aqui está a forma como a ciência deve ser --

some science is done for other reasons, and just curiosity.

às vezes ciência é feita por outros motivos, ou apenas curiosidade.

And there's a lot of things like global warming,

E existem muitas coisas, como o aquecimento global,

and ozone hole and you know,

e o buraco na camada de ozônio e tal,

a whole bunch of scientific public issues,

e várias outras situações publicas cientíticas,

that if you're interested in them,

que se você se interessa por elas,

then you have to get down the details, and read the papers called,

então deve se aprofundar nos detalhes, e ler pesquisas,

"Large Decadal Variability in the..."

como a "Alta Variabilidade Decenal na..."

You have to figure out what all those words mean.

Você tem que descobrir o que estas palavras significam.

And if you just listen to the guys

Pois se você só escutar estes caras

who are hyping those issues, and making a lot of money out of it,

que estão inflando estas situações, e ganhando muito dinheiro com isso,

you'll be misinformed, and you'll be worrying about the wrong things.

estará mal informado, e preocupado com as coisas erradas.

Remember the 10 things that are going to get you. The -- one of them --

Lembre das 10 coisas que vão te pegar. Uma delas --

(Risos)

(Laughter)

And the asteroids is the one I really agree with there.

Colisão com asteróides é a teoria com a qual realmente concordo.

I mean, you've got to watch out for asteroids. OK, thank you for having me here.

Sério, temos que ficar ligados nos asteróides. Ok. Obrigado por me receber aqui.

(Aplausos)

(Applause)