Kary Mullis: Celebrating the scientific experiment

Traducător: Victor D. Corector: Laszlo Kereszturi

I'll just start talking about the 17th century.

Voi începe să vorbesc despre secolul 17.

I hope nobody finds that offensive.

Sper că nimeni nu va fi ofensat de asta.

I -- you know, when I -- after I had invented PCR,

Eu -- știți, când -- după ce-am inventat PCR,

I kind of needed a change.

aveam nevoie de-o schimbare.

And I moved down to La Jolla and learned how to surf.

Și m-am mutat în La Jolla și-am învățat să fac surfing.

And I started living down there on the beach for a long time.

Și am început să stau acolo pe plajă perioade îndelungate.

And when surfers are out waiting

Și când surfer-ii stau și așteaptă

for waves,

valuri, probabil vă imaginați,

you probably wonder, if you've never been out there, what are they doing?

dacă n-ați fost niciodată acolo, ce fac în acel timp?

You know, sometimes there's a 10-, 15-minute break out there

Știți, uneori e o pauză de 10- 15 minute

when you're waiting for a wave to come in.

când așteptați să vină un val.

They usually talk about the 17th century.

Ei de obicei vorbesc despre secolul 17.

You know, they get a real bad rap in the world.

Știți, au o reputație rea de tot în lume.

People think they're sort of lowbrows.

Oamenii cred că ei sunt oarecum primitivi.

One day, somebody suggested I read this book.

Într-o zi cineva mi-a sugerat să citesc o carte.

It was called --

Se numește --

it was called "The Air Pump,"

-- se numea "Pompa de aer"

or something like "The Leviathan and The Air Pump."

sau ceva de genul "Leviatanul și Pompa de Aer."

It was a real weird book about the 17th century.

Era o carte într-adevăr stranie despre sec. 17.

And I realized, the roots

Și am realizat - bazele

of the way I sort of thought

modului în care gândeam eu

was just the only natural way to think about things.

e unicul mod natural de gândire despre lucruri.

That -- you know, I was born thinking about things that way,

Că -- știți, m-am născut gândind despre lucruri în acest mod,

and I had always been like a little scientist guy.

și dintotdeauna am fost ca un micuț savant.

And when I went to find out something,

Și când vroiam să aflu ceva,

I used scientific methods. I wasn't real surprised,

utilizam metode științifice. N-am fost prea surprins

you know, when they first told me how --

știți, când mi-au spus pentru prima dată cum --

how you were supposed to do science,

cum ar trebui să faci știință,

because I'd already been doing it for fun and whatever.

deoarece făceam deja asta din plăcere sau mai știu eu.

But it didn't -- it never occurred to me

Dar nu tot așa -- niciodată nu mi-am închipuit

that it had to be invented

că a trebuit inventat

and that it had been invented

și că a fost inventat

only 350 years ago.

numai 350 ani în urmă.

You know, it was --

Știți, era --

like it happened in England, and Germany, and Italy

de parcă s-a întâmplat în Anglia, Germania și Italia

sort of all at the same time.

oarecum în același timp.

And the story of that,

Și istoria acestei invenții,

I thought, was really fascinating.

cred că este foarte fascinantă.

So I'm going to talk a little bit about that,

Așa că voi vorbi puțin despre asta,

and what exactly is it that scientists are supposed to do.

și ce anume e cea ce trebuie să facă savanții.

And it's, it's a kind of --

Și e, e oarecum --

You know, Charles I got beheaded

Știți, lui Charles I ia fost tăiat capul

somewhere early in the 17th century.

pe la începutul secolului 17.

And the English set up Cromwell

Și englezii l-au ales pe Cromwell

and a whole bunch of Republicans or whatever,

și o grămadă de republicani sau ce mai erau ei,

and not the kind of Republicans we had.

dar nu genul de republicani pe care-i avem

They changed the government, and it didn't work.

Au schimbat guvernul și n-a mers.

And

Și

Charles II, the son,

Charles II, fiul,

was finally put back on the throne of England.

în fine a fost încoronat pe tronul Angliei.

He was really nervous, because his dad had been,

El era foarte neliniștit, deoarece tatălui său i-a fost

you know, beheaded for being the King of England

știți, tăiat capul că era Împăratul Angliei.

And he was nervous about the fact

Și era neliniștit de faptul

that conversations that got going

că discuțiile ce se țineau

in, like, bars and stuff

în, baruri și alte așa

would turn to --

ajungeau la --

this is kind of -- it's hard to believe,

e oarecum -- este dificil să credem

but people in the 17th century in England

dar în sec. 17 oamenii în Anglia

were starting to talk about, you know,

începeau să discute despre, știți,

philosophy and stuff in bars.

filozofie și așa ceva în baruri.

They didn't have TV screens,

Nu aveau televizoare,

and they didn't have any football games to watch.

și nu erau meciuri de fotbal de urmărit.

And they would get really pissy,

Și ei deveneau foarte agitați

and all of a sudden people would spill out into the street and fight

și din senin oamenii ieșeau în străzi și se încăierau

about issues like whether or not

din motive ca dacă sau nu

it was okay if Robert Boyle

era ok ca Robert Boyle

made a device called the vacuum pump.

să fi făcut un dispozitiv numit pompa de vacuum.

Now, Boyle was a friend of Charles II.

Și Boyle era prieten cu Charles II.

He was a Christian guy during the weekends,

Era un bun creștin în weekenduri

but during the week he was a scientist.

dar în decursul săptămânii era un savant.

(Laughter)

(Hohote de râs)

Which was -- back then it was

Și asta era -- atunci asta era

sort of, you know, well, you know --

oarecum, știți, păi, știți --

if you made this thing -- he made this little device,

dacă faci acest obiect -- el a făcut acest dispozitiv

like kind of like a bicycle pump

ca o pompă pentru bicicletă

in reverse that could suck all the air out of --

inversată care putea aspira tot aerul din --

you know what a bell jar is? One of these things,

știți cei un borcan-clopot? Un borcan care,

you pick it up, put it down, and it's got a seal,

îl plasați cu fața în jos, îl sigilați,

and you can see inside of it,

și puteți vedea în interior

so you can see what's going on inside this thing.

așa că e posibil să observați ce se întâmplă în el.

But what he was trying to do was to pump all the air out of there,

Dar ce încerca să facă e să aspire tot aerul din el,

and see what would happen inside there.

și să observe ce se întâmplă în interior.

I mean, the first -- I think one of the first experiments he did

Adică, primul -- cred că în unul din primele sale experimente

was he put a bird in there.

a pus o pasăre în el.

And people in the 17th century,

Și oamenii în sec. 17

they didn't really understand the same way we do

nu chiar înțelegeau în același mod ca noi

about you know, this stuff is

aceste, știți, chestii sunt

a bunch of different kinds of molecules,

o grămadă de diferite feluri de molecule,

and we breathe it in for a purpose and all that.

pe care le respirăm cu un anumit scop și așa.

I mean, fish don't know much about water,

Adică, peștii nu știu prea mult despre apă

and people didn't know much about air.

și oamenii nu știau prea multe despre aer.

But both started exploring it.

Dar ambii au început să exploreze.

One thing, he put a bird in there, and he pumped all the air out,

Odată, a plasat o pasăre în bol și a pompat tot aerul din el

and the bird died. So he said, hmm...

și pasărea a murit. Și el zice, hmm...

He said -- he called what he'd done as making --

A zis -- a numit ce-a obținut a fi facerea --

they didn't call it a vacuum pump at the time.

n-au numit pompă de vacuum chiar atunci.

Now you call it a vacuum pump; he called it a vacuum.

Acum le numim pompe de vacuum; el a numit doar vacuum.

Right? And immediately,

Așa? Și imediat,

he got into trouble with the local clergy

a dat de bucluc cu clericii locali

who said, you can't make a vacuum.

care afirmau că nu poți face vacuum.

Ah, uh --

Eh, eh --

(Laughter)

(Hohote de râs)

Aristotle said that nature abhors one.

Aristotel a zis că natura urăște vacuumul.

I think it was a poor translation, probably,

Cred că probabil a fost o traducere greșită,

but people relied on authorities like that.

dar oamenii credeau în autorități ca Aristotel.

And you know, Boyle says, well, shit.

Și știți, Boyle zice, păi, la naiba.

I make them all the time.

Eu fac vacuum tot timpul.

I mean, whatever that is that kills the bird --

Adică, orice-ar fi cea ce ucide pasărea --

and I'm calling it a vacuum.

eu numesc asta vacuum.

And the religious people said that

Și persoanele religioase ziceau că

if God wanted you to make --

dacă Dumnezeu ar fi vrut să faci --

I mean, God is everywhere,

și Dumnezeu e pretutindeni,

that was one of their rules, is God is everywhere.

asta e una din reguli, Dumnezeu e pretutindeni.

And a vacuum -- there's nothing in a vacuum,

Și în vacuum -- nu există nimic în vacuum,

so you've -- God couldn't be in there.

și tu ai -- Dumnezeu nu poate fi acolo.

So therefore the church said that you can't make a vacuum, you know.

Și din acest motiv biserica zicea că nu se poate dace vacuum, iată.

And Boyle said, bullshit.

Și Boyle zice, prostii.

I mean, you want to call it Godless,

Adică, dacă vreți să-i spuneți Fără-de-Dumnezeu,

you know, you call it Godless.

mă-rog, numiți-l Fără-de-Dumnezeu.

But that's not my job. I'm not into that.

Dar asta nu-i treaba mea. Eu nu mă ocup de asta.

I do that on the weekend. And like --

Fac acela doar în weekend. Și doar --

what I'm trying to do is figure out what happens

eu doar încerc să înțeleg ce se întâmplă

when you suck everything out of a compartment.

când scoateți totul dintr-un vas.

And he did all these cute little experiments.

Și el făcea aceste experimente drăguțe.

Like he did one with -- he had a little wheel,

Ca unul cu -- avea o rotiță mică,

like a fan, that was

ca o morișcă, care era

sort of loosely attached, so it could spin by itself.

atașată oarecum liber așa că se rotea singură.

He had another fan opposed to it

Avea altă morișcă opusă ei

that he had like a --

care era oarecum --

I mean, the way I would have done this would be, like, a rubber band,

păi, modul în care-aș fi făcut eu asta ar fi fost cu un elastic,

and, you know, around a tinker toy kind of fan.

și, știți, în jurul unei moriști de jucărie.

I know exactly how he did it; I've seen the drawings.

Știu exact cum făcea asta; am văzut schițele.

It's two fans, one which he could turn from outside

Sunt două moriști și una din ele poate fi rotită din exterior.

after he got the vacuum established,

După ce stabilea vacuumul,

and he discovered that if he pulled all the air out of it,

a descoperit că dacă aerul e scos din bol,

the one fan would no longer turn the other one, right?

prima morișcă nu o mai învârtea pe a doua, așa?

Something was missing, you know. I mean, these are --

Ceva lipsea, știți. Adică, acestea-s -- e oarecum straniu

it's kind of weird to think that someone had to do an experiment to show that,

să te gândești că cineva trebuia să facă un experiment să arate asta,

but that was what was going on at the time.

dar asta e ce se întâmpla la acel moment.

And like, there was big arguments about it

Și oarecum, existau discuții aprinse despre asta

in the -- you know, the gin houses and in the coffee shops and stuff.

în -- știți, casele de gin și cafenele și așa localuri.

And Charles

Și Charles

started not liking that.

se îngrijora de asta.

Charles II was kind of saying, you know, you should keep that --

Charles II ar fi zis, știți, trebuie să țineți asta -

let's make a place where you can do this stuff

să facem un local unde faceți asemenea lucruri,

where people don't get so -- you know,

unde oamenii nu devin așa -- știți..

we don't want the -- we don't want to get the people mad at me again. And so --

Nu ne dorim să -- nu ne dorim să supărăm iar oamenii pe mine. Așa că --

because when they started talking about religion

deoarece când începeau să vorbească despre religie

and science and stuff like that,

și știință și alte chestii,

that's when it had sort of gotten his father in trouble.

așa ceva a cauzat problemele lui taică-său.

Și așa,

And so,

Charles said, I'm going to put up the money

Charles a zis, voi găsi bani

give you guys a building,

și vă aloc o clădire,

come here and you can meet in the building,

veniți aici și vă întâlniți

but just don't talk about religion in there.

doar să nu discutați religia aici.

And that was fine with Boyle.

Și asta era ok pentru Boyle.

He said, OK, we're going to start having these meetings.

El zice, Ok, începem să avem aceste întruniri.

Și oricine dorește să facă știință e --

And anybody who wants to do science is --

this is about the time that Isaac Newton was starting to whip out

e prin timpul când și Isaac Newton a început să închege

a lot of really interesting things.

o mulțime de lucruri interesante.

And there was all kind of people that would come to the Royal Society,

Și tot felul de oameni veneau la Societatea Regală,

they called it. You had to be dressed up pretty well.

așa a fost numită. Trebuia să fii îmbrăcat destul de bine.

It wasn't like a TED conference.

Nu era ca o conferință TED.

That was the only criteria, was that you be --

Era un singur criteriu, trebuia să fii --

you looked like a gentleman, and they'd let anybody could come.

să arăți ca un gentilom și ei permiteau oricui să vină.

You didn't have to be a member then.

Atunci nu trebuia să fii membru.

And so, they would come in and you would do --

Și așa, ei se întruneau și tu făceai --

Anybody that was going to show an experiment,

Oricine care urma să prezinte un experiment

which was kind of a new word at the time,

care era un fel de cuvânt nou la acel timp,

demonstrate some principle,

să demonstreze un principiu,

they had to do it on stage, where everybody could see it.

trebuia s-o facă pe scenă așa ca toți să poată vedea.

So they were --

Și ei erau --

the really important part of this was,

partea importantă era

you were not supposed to talk

că nu trebuia să vorbești

about final causes, for instance.

despre motive primare, de exemplu.

And God was out of the picture.

Și Dumnezeu era înafara explicațiilor.

The actual nature of reality was not at issue.

Natura faptică a realității nu era o problemă.

You're not supposed to talk about the absolute nature of anything.

Nu ai voie să vorbești despre natura absolută a ceva.

You were not supposed to talk about anything

Nu ai voie să vorbești despre ceva

that you couldn't demonstrate.

ce nu puteai demonstra.

So if somebody could see it, you could say, here's how the machine works,

Și dacă cineva poate vedea, puteai spune iată cum operează dispozitivul,

here's what we do, and then here's what happens.

iată cum procedăm și iată ce se întâmplă.

And seeing what happens, it was OK

Și văzând ce se întâmplă, era Ok

to generalize,

să generalizezi

and say, I'm sure that this will happen anytime

și să afirmi că ești sigur că asta se va întâmpla oricând

we make one of these things.

facem ceva de acest gen.

And so you can start making up some rules.

Așa că poți începe să formulezi anumite reguli.

You say, anytime you have a vacuum state,

Zici, oricând avem starea de vacuum

you will discover that one wheel will not turn another one,

veți descoperi că o morișcă nu va roti alta,

if the only connection between them

dacă unica conexiune între ele

is whatever was there before the vacuum. That kind of thing.

e orice exista între ele înainte de vacuum. Așa fel de afirmații.

Candles can't burn in a vacuum,

Lumânările nu pot arde în vacuum

therefore, probably sparklers wouldn't either.

de aceia, probabil nici bujiile nu ar arde.

It's not clear; actually sparklers will,

Nu e clar; de fapt bujiile vor arde

but they didn't know that.

dar ei nu știau asta;

They didn't have sparklers. But, they --

nu aveau bujii. Dar ei --

(Laughter)

(Hohote de râs)

-- you can make up rules, but they have to relate

-- poți născoci reguli dar ele trebuiau să se asocieze

only to the things that you've been able to demonstrate.

doar cu cea ce ai reușit să demonstrezi.

And most the demonstrations had to do with visuals.

Și majoritatea demonstrărilor trebuiau să fie vizuale.

Like if you do an experiment on stage,

Și când faci un experiment pe scenă,

and nobody can see it, they can just hear it, they would probably think you were freaky.

și nimeni nu-l poate vedea, doar pot auzi, ei ar fi gândit că ești ciudat.

I mean, reality is what you can see.

Adică, realitatea e cea ce poți vedea.

That wasn't an explicit rule in the meeting,

Asta nu era o regulă explicită a întâlnirilor,

but I'm sure that was part of it, you know. If people hear voices,

dar sunt sigur era parte a lor, știți. Dacă oamenii aud voci,

and they can't see and associate it with somebody,

și nu le pot vedea sau asocia cu cineva,

that person's probably not there.

apoi probabil persoana nici nu e acolo.

But the general idea that you could only --

Dar idea generală că doar poți --

you could only really talk about things in that place

doar realmente poți vorbi despre lucruri

that had some kind of experimental basis.

care au careva bază experimentală.

It didn't matter what Thomas Hobbes,

Nu conta dacă Thomas Hobbes,

who was a local philosopher,

un filosof local,

said about it, you know,

zicea ceva despre ele, știți,

because you weren't going to be talking final causes.

deoarece nu urma să discuți motivele primare.

What's happening here,

Ce se întâmpla aici,

in the middle of the 17th century,

la mijlocul sec. 17,

was that what became my field --

era ce-a devenit domeniul meu --

science, experimental science --

știința, știința experimentală --

was pulling itself away,

se distanța de celelalte,

and it was in a physical way, because we're going to do it in this room over here,

și se distanța într-un mod fizic deoarece se făcea într-o încăpere separată,

but it was also what -- it was an amazing thing that happened.

dar de asemenea -- e ceva uluitor ce s-a întâmplat.

Science had been all interlocked

Știința a tot fost încâlcită

with theology, and philosophy,

cu teologie și filozofie,

and -- and -- and mathematics,

și -- și -- și matematică,

which is really not science.

care de fapt nu e știință.

But experimental science had been tied up with all those things.

Dar știința experimentală a fost legată de toate acestea.

And the mathematics part

Și partea matematică

and the experimental science part

și partea de știință experimentală

was pulling away from philosophy.

se distanța de filozofie.

And -- things --

Și -- lucrurile --

we never looked back.

nu ne-a părut rău niciodată.

It's been so cool since then.

A fost așa de mișto de atunci.

I mean, it just -- it just -- untangled a thing that was really impeding

Adică, doar -- doar -- s-a descâlcit de ceva care chiar împiedica

technology from being developed.

dezvoltării tehnologiei.

And, I mean, everybody in this room --

Și cred oricine din această sală --

now, this is 350 short years ago.

și e vorba de acum doar 350 ani.

Remember, that's a short time.

Știți, asta-i o perioadă scurtă.

It was 300,000, probably, years ago

Sunt probabil 300 000 de ani de când

that most of us, the ancestors of most of us in this room

majoritatea din noi, strămoșii majorității din această sală

came up out of Africa and turned to the left.

au ieșit din Africa și-au cotit la stânga.

You know, the ones that turned to the right, there are some of those

Știți, cei care-au cotit la dreapta, sunt unii din ei

in the Japanese translation.

în traducerea japoneză.

But that happened very -- a long time ago

Dar asta s-a întâmplat foarte -- foarte mult timp în urmă

compared to

comparativ cu

350 short years ago.

acum 350 ani.

But in that 350 years,

Dar în acești 350 ani

the place has just undergone a lot of changes.

locul ăsta a suferit o grămadă de schimbări.

In fact, everybody in this room probably,

De fapt, oricine din această sală probabil --

especially if you picked up your bag --

mai ales dacă aveți și geanta cu voi --

some of you, I know, didn't pick up your bags --

unii din voi știu că nu v-ați luat gențile --

but if you picked up your bag, everybody in this room

dar dacă aveți geanta, oricine din această sală

has got in their pocket, or back in their room,

are în buzunar sau poate în odaie

something

ceva ce

that 350 years ago,

cu 350 ani în urmă

kings would have gone to war to have.

pentru a-l obține regii ar fi mers la război.

I mean, if you can think how important --

Adică, dacă vă imaginați cât de important --

If you have a GPS system and there are no satellites,

dacă aveți un sistem GPS și nu există sateliți,

it's not going to be much use. But, like --

n-ar fi de prea mare folos. Dar, ceva --

but, you know, if somebody had a GPS system

dar, știți, dacă cineva ar fi avut un sistem GPS

in the 17th century

în secolul 17

some king would have gotten together an army

un rege ar fi strâns armata

and gone to get it, you know. If that person --

și ar fi mers să-l ia, știți. Dacă acea persoană --

Audience: For the teddy bear? The teddy bear?

Audiența: Ursuleț de pluș? Ursuleț de pluș?

Kary Mullis: They might have done it for the teddy bear, yeah.

Kay Mullis: Ei ar fi putut merge la război pentru un ursuleț de pluș, da.

But -- all of us own stuff.

Dar -- fiecare din noi are chestii.

I mean, individuals own things

Adică, individual fiecare are obiecte

that kings would have definitely gone to war to get.

pentru care regii ar fi mers la război să le obțină.

And this is just 350 years.

Și asta-i doar 350 ani.

Not a whole lot of people doing this stuff.

Nu prea mulți oameni s-au ocupat de așa ceva.

You know, the important people --

Știți, oamenii importanți --

you can almost read about their lives,

aproape la sigur puteți citi despre viețile lor,

about all the really important people that made advances, you know.

despre toți oamenii importanți care au avansat știința, așa.

And, I mean --

Și cred --

this kind of stuff, you know, all this stuff

acest gen de lucruri, știți, toate aceste lucruri

came from that separation

au originea în separarea

of this little sort of thing that we do --

acestor tipuri de lucrări care le facem --

now I, when I was a boy

Și eu, când eram copil

was born sort of with this idea

aveam înnăscută această idee

that if you want to know something --

dacă vrei să știi ceva --

you know, maybe it's because my old man was gone a lot,

știți, poate din cauză că tata era plecat des,

and my mother didn't really know much science,

și mama nu prea știa multă știință,

but I thought if you want to know something about stuff,

dar eu credeam că dacă vrei să știi ceva despre lucruri,

you do it -- you make an experiment, you know.

apoi le faci -- faci un experiment, știți.

You get -- you get, like --

Ai -- ai ceva --

I just had a natural feeling for science

Aveam un simț natural al științei

and setting up experiments. I thought that was the way everybody had always thought.

și a setării experimentelor. Credeam că așa toți gândeau dintotdeauna.

I thought that anybody with any brains will do it that way.

Credeam că oricine cu un pic de creieri ar fi procedat la fel.

It isn't true. I mean, there's a lot of people --

Nu-i adevărat. Adică, o mulțime de oameni --

You know, I was one of those scientists that was --

știți, eram unul din acei savanți care --

got into trouble the other night at dinner

dau de bucluc noaptea trecută la cină

because of the post-modernism thing.

din cauza a ceva gen post-modernism.

And I didn't mean, you know -- where is that lady?

Și nu intenționam, știți -- unde este doamna acea?

Audience: Here.

Audiența: Aici.

(Laughter)

(Hohote de râs)

KM: I mean, I didn't really think of that as an argument

KM: Adică, n-am considerat întâmplarea ca o ceartă

ci mai mult ca o discuție mai agitată.

so much as just a lively discussion.

I didn't take it personally, but --

Nu m-a afectat personal dar --

I just -- I had -- I naively had thought,

Eu doar -- cred -- Am crezut naiv

until this surfing experience started me into the 17th century,

până această experiență la surfing m-a inițiat în sec. 17,

I'd thought that's just the way people thought,

credeam că așa gândesc oamenii,

and everybody did, and they recognized reality

și toți așa fac și ei recunosc realitatea

by what they could see or touch or feel or hear.

prin ce pot vedea, sau atinge, sau auzi.

At any rate, when I was a boy,

Oricum, când eram copil --

I, like, for instance, I had this --

Eu -- de exemplu aveam această --

I got this little book from Fort Sill, Oklahoma --

aveam această cărțulie de la Fort Sill, Oklahoma --

This is about the time that George Dyson's dad

Asta-i pe atunci când tatăl lui George Dyson

was starting to blow nuclear --

începea exploziile nucleare --

thinking about blowing up nuclear rockets and stuff.

se gândea la propulsarea rachetelor cu explozii nucleare și chestii.

I was thinking about making my own little rockets.

Eu mă gândeam să construiesc mici rachete proprii.

And I knew that frogs -- little frogs --

Și știam că broaștele -- micuțele broaște --

had aspirations of space travel,

aveau aspirații de călătorie spațială,

just like people. And I --

ca și oamenii. Și eu --

(Laughter)

(Hohote de râs)

I was looking for a --

Eu încercam să construiesc --

a propulsion system

un sistem de propulsie

that would like, make a rocket, like,

care ar fi cauzat o rachetă,

maybe about four feet high go up a couple of miles.

poate de vreo patru picioare (1.5m) să zboare câteva mile.

And, I mean, that was my sort of goal.

Și ăsta era un fel de obiectiv al meu.

I wanted it to go out of sight and then I wanted this little parachute

Vroiam să dispară din văz și apoi vroiam această parașută mică

to come back with the frog in it.

să revină cu broscuța în ea.

And -- I -- I --

Și -- eu -- eu --

I got this book from Fort Sill, Oklahoma,

aveam această cărțulie din Fort Sill, Oklahoma,

where there's a missile base.

unde se afla o bază de rachete.

They send it out for amateur rocketeers,

Au distribuit-o rachetiștilor amatori

and

și

it said in there

scria acolo

do not ever heat a mixture of potassium perchlorate and sugar.

să nu încălziți un amestec de perclorat de kaliu și zahăr.

(Laughter)

(Hohote de râs)

You know,

Știți,

that's what you call a lead.

asta-i ce numiți o îndrumare.

(Laughter)

(Hohote de râs)

You sort of -- now you say, well, let's see if I can

Tu oarecum -- îți zici, păi, să vedem dacă pot

get hold of some potassium chlorate and sugar, perchlorate and sugar,

obține niște clorură de kaliu și zahăr, perclorat și zahăr,

and heat it; it would be interesting to see what it is they don't want me to do,

și să le încălzesc; ar fi interesant să văd ce nu vor să fac,

and what it is going to -- and how is it going to work.

și care-ar fi reacția -- și cum ar putea să funcționeze.

And we didn't have --

Și nu aveam --

like, my mother

e de parcă mama

presided over the back yard

prezida asupra curții

from an upstairs window,

de pe geamul de la etaj,

where she would be ironing or something like that.

unde călca sau așa ceva.

And she was usually just sort of keeping an eye on,

Și ea obișnuia să tragă cu ochiul

and if there was any puffs of smoke out there,

și dacă observa nori de fum

she'd lean out and admonish us all

se lăsa peste geam și ne admonesta

not to blow our eyes out. That was her --

să ne păzim ochii. Ăsta era modul ei --

You know, that was kind of the worst thing that could happen to us.

Știți, ăsta era cel mai cumplit lucru care ni se putea întâmpla.

That's why I thought, as long as I don't blow my eyes out...

De asta credeam că dacă nu-mi scot ochii ...

I may not care about the fact

pot să ignor faptul că

that it's prohibited from heating this solution.

e interzis să încălzești această soluție.

I'm going to do it carefully, but I'll do it.

Urma să fiu foarte atent dar oricum avea s-o fac.

It's like anything else that's prohibited:

E ca orice altceva ce-i interzis:

you do it behind the garage.

încerci în spatele garajului.

(Laughter)

(Hohote de râs)

So, I went to the drug store

Așa că am mers la farmacie

and I tried to buy some potassium perchlorate

și am încercat să cumpăr niște perclorat de kaliu

and it wasn't unreasonable then for a kid

și nu era de neconceput pe atunci ca un copil

to walk into a drug store and buy chemicals.

să intre în farmacie să procure chimicale.

Nowadays, it's no ma'am,

În zilele noastre e: nu doamnă,

check your shoes. And like --

să vă verificăm pantofii. Și...

(Laughter)

(Hohote de râs)

But then it wasn't -- they didn't have any, but the guy had --

Dar atunci nu era așa -- nu aveau, dar tipul mi-a zis că are --

I said, what kind of salts of potassium do you have? You know.

I-am zis, ce fel de săruri de kaliu aveți? Știți.

And he had potassium nitrate.

Și avea nitrat de kaliu.

And I said, that might do the same thing, whatever it is.

Și mi-am zis c-ar putea face același lucru, orice-ar fi.

I'm sure it's got to do with rockets or it wouldn't be in that manual.

Sunt sigur că are de-a face cu rachetele sau n-ar fi fost în acel manual.

And so I -- I did some experiments.

Așa că am -- am făcut câteva experimente.

You know, I started off with little tiny amounts

Știți, am început cu cantități minuscule

of potassium nitrate and sugar,

de nitrat de kaliu și zahăr,

which was readily available,

de care aveam destul,

and I mixed it in different proportions,

și le amestecam în proporții diferite,

and I tried to light it on fire.

și am încercat să le aprind.

Just to see what would happen, if you mixed it together.

Doar să văd ce se va întâmpla când le amesteci.

Și -- ardeau.

And it -- they burned.

It burned kind of slow, but it made a nice smell,

Ardeau oarecum încet dar lăsau un miros plăcut,

compared to other rocket fuels I had tried,

comparativ cu alte combustibile pe care le-am încercat

that all had sulfur in them.

și care conțineau sulf.

And, it smelt like burnt candy.

Și mirosea a caramele arse.

And then I tried the melting business, and I melted it.

Și apoi am încercat chestia cu topitul și le-am topit.

And then it melted into a little sort of syrupy liquid, brown.

Și s-au topit într-un fel de sirop lichid și cafeniu.

And then it cooled down to a brick-hard substance,

Și când s-a răcit a format o substanță tare ca piatra,

that when you lit that,

și când o aprindeai

it went off like a bat.

sărea ca lovită.

I mean, the little bowl of that stuff that had cooled down --

Adică, vasul cu acea substanță după răcire --

you'd light it, and it would just start dancing around the yard.

la aprindere începea să danseze prin toată curtea.

And I said, there

Și mi-am zis că acesta

is a way to get a frog up to where he wants to go.

e modul de a duce o broscuță acolo unde dorește să ajungă.

(Laughter)

(Hohote de râs)

So I started developing --

Așa că am început să construiesc --

you know, George's dad had a lot of help. I just had my brother.

și, tatăl lui George avea o mulțime de ajutoare. Eu - doar fratele mai mic.

But I -- it took me about -- it took me about,

Dar eu -- mi-a luat vreo -- mi-a luat vreo,

I'd say, six months

aș zice, șase luni

to finally figure out all the little things.

până în final mi-au ieșit toate mărunțișurile.

There's a lot of little things involved

Sunt o sumedenie de mărunțișuri în joc

in making a rocket that it will actually work,

când faci o rachetă care chiar funcționează,

even after you have the fuel.

chiar și după ce ai combustibilul.

But you do it, by -- what I just--

Dar faci asta prin -- eu doar --

you know, you do experiments,

știți, experimentați

and you write down things sometimes,

și faceți notițe uneori,

you make observations, you know.

faceți observații, așa.

And then you slowly build up a theory

Și încetișor puneți pe picioare o teorie

of how this stuff works.

despre cum funcționează aceste chestii.

And it was -- I was following all the rules.

Și era -- eu urmam toate regulile.

I didn't know what the rules were,

Nu știam care sunt regulile

I'm a natural born scientist, I guess,

sunt un savant înnăscut, cred,

or some kind of a throwback to the 17th century, whatever.

sau vreun gen de rămășiță din sec. 17, orice.

But at any rate, we finally did

Dar oricum, în fine

have a device that would reproduceably

aveam un dispozitiv care repetate ori

put a frog out of sight

ducea o broscuță înafara câmpului vizual

and get him back alive.

și-o aducea vie înapoi.

And we had not --

Și n-am --

I mean, we weren't frightened by it.

adică, nu ne temeam să facem asta.

We should have been, because it made a lot of smoke

Ar fi trebuit să ne temem deoarece făcea o grămadă de fum,

and it made a lot of noise,

și o grămadă de gălăgie

and it was powerful, you know.

și era destul de puternică, așa.

And once in a while, they would blow up.

Și uneori explodau.

But I wasn't worried, by the way,

Dar nu mă îngrijora de fapt,

about, you know,

că, știți,

the explosion causing the destruction of the planet.

explozia ar putea cauza distrugerea planetei.

I hadn't heard about the 10 ways

Nu auzisem de cele 10 moduri

that we should be afraid of the --

care ar trebui să ne îngrijoreze de --

By the way,

Apropo,

I could have thought,

m-aș fi putut gândi

I'd better not do this because

că mai bine nu fac așa ceva deoarece

they say not to, you know.

ei îmi zic să n-o fac, știți.

And I'd better get permission from the government.

Și că mai bine obțin o permisiune de la guvern.

If I'd have waited around for that,

Dacă aș fi aștepta așa ceva

I would have never -- the frog would have died, you know.

n-aș fi reușit -- broscuța ar fi murit, știți.

At any rate, I bring it up because it's a good story,

Oricum, vă povestesc asta deoarece-i o istorioară bună,

and he said, tell personal things, you know, and that's a personal --

și mi-a zis să povestesc lucruri personale, știți, și este personală --

I was going to tell you about the first night that I met my wife,

mă gândeam să vă povestesc despre prima noapte când am întâlnit soția mea

but that would be too personal, wouldn't it.

dar ar fi fost prea personal, nu-i așa?

So, so I've got something else that's not personal.

Așa că, am și altceva ce nu-i personal.

But that... process is what I think of as science,

Dar acesta... procesul e cea ce cred eu a fi știință,

see, where you start with some idea,

adică, începeți de la o idee,

and then instead of, like, looking up,

și apoi în loc să, de exemplu, căutați

every authority that you've ever heard of

pe la toți experții de care ați auzit v-odată --

I -- sometimes you do that,

eu -- uneori faceți asta,

if you're going to write a paper later,

dacă vreți ulterior să publicați un articol

you want to figure out who else has worked on it.

trebuie să găsiți cine alții au mai lucrat la asta.

But in the actual process, you get an idea --

Dar în procesul de cercetare, aveți o idee --

like, when I got the idea one night

ca atunci când am avut o idee într-o noapte

that I could amplify DNA with two oligonucleotides,

c-aș putea amplifica ADN cu două oligonucleotide,

and I could make lots of copies of some little piece of DNA,

și aș putea face o mulțime de copii a unor părți mici de ADN,

you know, the thinking for that

știți, gândirea asupra acestei idei

was about 20 minutes while I was driving my car,

mi-a luat vreo 20 minute în timp ce conduceam mașina,

and then instead of going -- I went back and I did talk to people about it,

și apoi în loc să merg -- am mers înapoi și am vorbit cu lumea despre asta,

but if I'd listened to what I heard from all my friends who were molecular biologists --

dar dacă aș fi ascultat ce mi-au spus toți prietenii mei biologi moleculari --

I would have abandoned it.

aș fi abandonat-o.

You know, if I had gone back looking for an authority figure

Știți, dacă aș fi mers să caut ce zice un expert

who could tell me if it would work or not,

care mi-ar fi zis dacă va funcționa sau nu,

he would have said, no, it probably won't.

el mi-ar fi spus, nu, probabil nu va merge.

Because the results of it were so spectacular

Deoarece rezultatele ar fi fost atât de spectaculoase

that if it worked it was going to change everybody's goddamn way of doing molecular biology.

dacă ar fi funcționat, că ar fi schimbat modul fiecăruia de a studia biologia moleculară.

Nobody wants a chemist to come in

Nimeni nu vrea un chimist să vină

and poke around in their stuff like that and change things.

și să răscolească prin lucrurile voastre și să schimbe tot.

But if you go to authority, and you always don't --

Dar dacă mergeți la un expert și întotdeauna nu --

you don't always get the right answer, see.

nu întotdeauna primiți răspunsul corect, așa.

But I knew, you'd go into the lab

Dar știam, mergi în laborator

and you'd try to make it work yourself. And then you're the authority,

și încerci să faci idea să funcționeze. Și atunci devii singur expertul,

and you can say, I know it works,

și poți spune, știu că funcționează,

because right there in that tube

deoarece chiar aici în această eprubetă

is where it happened,

e unde s-a reprodus,

and here, on this gel, there's a little band there

și aici, pe acest gel, e o panglică micuță

that I know that's DNA, and that's the DNA I wanted to amplify,

care știu că-i ADN și e chiar ADN-ul pe care vroiam să-l amplific,

so there! So it does work.

așa că! Funcționează.

You know, that's how you do science.

Știți, așa se face știința.

And then you say, well, what can make it work better?

Și apoi vă întrebați, păi, ce-ar fi de făcut să funcționeze mai bine?

And then you figure out better and better ways to do it.

Și atunci identificați moduri mai bune și mai bune de-a face acest lucru.

But you always work from, from like, facts

Și tot-timpul lucrați reieșind din, știți, date

that you have made available to you

care vi le-ați generat anterior

by doing experiments: things that you could do on a stage.

experimentând: lucruri care le puteți prezenta pe scenă.

And no tricky shit behind the thing. I mean, it's all --

Și nici un fel de șmecherii pe din dos. Adică, totul e --

you've got to be very honest

trebuie să fii foarte onest

with what you're doing if it really is going to work.

cu cea ce faceți dacă vreți să funcționeze.

I mean, you can't make up results,

Adică, puteți fabrica rezultatele

and then do another experiment based on that one.

și apoi să faceți alt experiment în baza acestora.

So you have to be honest.

Așa că trebuie să fiți onești.

And I'm basically honest.

Și eu în principiu sunt onest.

I have a fairly bad memory, and dishonesty would always get me in trouble,

Am o memorie nu prea bună și dez-onestitatea mă duce în bucluc,

if I, like -- so I've just sort of been naturally honest

dacă, să zicem -- oarecum am fost foarte onest

și natural de iscoditor,

and naturally inquisitive,

and that sort of leads to that kind of science.

și asta oarecum duce la acest gen de știință.

Now, let's see...

Acum, să vedem...

I've got another five minutes, right?

Mai am 5 minute, așa?

OK. All scientists aren't like that.

Bine. Nu toți savanții sunt așa.

You know -- and there is a lot --

Știți -- și e o grămadă de --

(Laughter)

(Hohote de râs)

There is a lot -- a lot has been going on since

E o grămadă de -- foarte multe s-au întâmplat de când

Isaac Newton and all that stuff happened.

Isaac Newton și toate acestea au avut loc.

One of the things that happened right around World War II

Unul din cele întâmplate prin timpul Războiului II Mondial

in that same time period before,

în aceiași perioadă de timp înainte

and as sure as hell afterwards,

și cu siguranță după

government got -- realized that scientists aren't strange dudes

guvernul a -- realizat că savanții nu-s doar tipi ciudați

that, you know, hide in ivory towers

pe care, știți, îi țineți în turnuri de fildeș

and do ridiculous things with test tube.

și fac lucruri ridicole în eprubete.

Scientists, you know, made World War II

Savanții, știți, au făcut Războiul II Mondial

as we know it quite possible.

așa cum îl știm, foarte posibil.

They made faster things.

Ei au construit obiecte mai rapide.

They made bigger guns to shoot them down with.

Au făcut arme mai mari pentru a le doborâ.

You know, they made drugs to give the pilots

Știți, făceau medicamente pentru piloți

if they were broken up in the process.

dacă sufereau în proces.

They made all kinds of -- and then finally one giant bomb

Au făcut tot felul de -- și în final o bombă gigantică

to end the whole thing, right?

pentru a încheia totul, așa?

And everybody stepped back a little and said, you know,

Și toți au meditat puțin și-au zis, știți,

we ought to invest in this shit,

trebuie să investim în aceste chestii,

because whoever has got the most of these people

deoarece oricine are cei mai mulți asemenea oameni

working in the places is going to have a dominant position,

lucrând în diferite locuri va avea poziția dominantă,

at least in the military, and probably in all kind of economic ways.

cel puțin militar și probabil în tot genul de evaluări economice.

And they got involved in it, and the scientific

Și ei s-au implicat și așa s-a născut

and industrial establishment was born,

complexul industrial științific.

and out of that came a lot of scientists

Și din el au apărut o sumedenie de savanți

who were in there for the money, you know,

care au ales domeniul din cauza banilor, așa,

because it was suddenly available.

deoarece banii au devenit accesibili.

And they weren't the curious little boys

Și ei nu mai erau băieții curioși

that liked to put frogs up in the air.

cărora le plăcea să lanseze broscuțe în zbor.

They were the same people that later went in to medical school, you know,

Ei erau aceiași oameni care mai apoi au mers la școlile medicale, așa,

because there was money in it, you know. I mean, later, then they all got into business --

deoarece se puteau obține bani din asta, știți. Adică, mai târziu ei toți au mers în business --

I mean, there are waves of -- going into your high school,

adică, erau valuri în liceu,

person saying, you want to be rich, you know, be a scientist. You know, not anymore.

cineva zicea, știți, dacă vreți să fiți bine, deveniți un savant. Și, nu mai e așa.

You want to be rich, you be a businessman.

Vreți să fiți bogat, deveniți un antreprenor.

But a lot of people got in it for the money and the power and the travel.

Totuși o mulțime au venit în știință pentru bani, putere și călătorii.

That's back when travel was easy.

Asta era pe atunci când era ușor de călătorit.

And those people don't think --

Și acești oameni nu se gândesc --

they don't --

Ei nu --

they don't always tell you the truth, you know.

ei nu totdeauna spun adevărul, știți.

There is nothing in their contract, in fact,

De fapt, nu există nimic în contractele lor

that makes it to their advantage always,

care le-ar oferi avantaje dacă întotdeauna

to tell you the truth.

ar spune adevărul.

And the people I'm talking about are people that like --

Și persoanele de care vorbesc sunt cele ca --

they say that they're a member of the committee

ei afirmă ca sunt membru a unui comitet

called, say, the Inter-Governmental Panel on Climate Change.

numit, să zicem, Comitetul Inter-Guvernamental pentru Schimbarea Climei.

And they -- and they have these big meetings where they try to figure out

Și ei -- ei au aceste mari ședințe în care încearcă să clarifice

how we're going to -- how we're going to continually prove

cum urmează să -- cum urmează să demonstrăm continuu

că planeta se încălzește

that the planet is getting warmer,

when that's actually contrary to most people's sensations.

pe când asta-i contrariu observațiilor majorității lumii.

I mean, if you actually measure

Adică, dacă de fapt vom măsura

the temperature over a period --

temperatura pentru o perioadă --

I mean, the temperature has been measured now

am în vedere, temperatura a fost măsurată deja

pretty carefully for about 50, 60 years --

foarte atent timp de 50, 60 ani --

longer than that it's been measured,

a fost măsurată perioade mai îndelungate,

but in really nice, precise ways,

dar în moduri corecte și precise

and records have been kept for 50 or 60 years,

cu păstrarea înregistrărilor - timp de 50-60 ani,

and in fact, the temperature hadn't really gone up.

și de fapt, temperatura n-a crescut deloc.

It's like, the average temperature

E oarecum, temperatura medie

has gone up a tiny little bit,

a crescut un piculeț

because the nighttime temperatures

deoarece temperatura nocturnă

at the weather stations have come up just a little bit.

la stațiile meteorologice a crescut doar un pic.

But there's a good explanation for that.

Dar e o explicație bună pentru asta.

And it's that the weather stations are all built outside of town,

Și asta-i că stațiile meteo sunt construite în afara orașului

where the airport was, and now

unde se afla aeroportul și acum

the town's moved out there, there's concrete all around

orașele au crescut și e beton peste tot

and they call it the skyline effect.

și asta se numește efectul urban.

And most responsible people

Și majoritatea celor responsabili

that measure temperatures realize

care măsoară temperaturile realizează

you have to shield your measuring device from that.

că trebuie să protejezi instrumentele de măsurare de el.

And even then, you know,

Și chiar și așa, știți,

because the buildings get warm in the daytime,

deoarece clădirile se încălzesc ziua

and they keep it a little warmer at night.

și rămân puțin mai calde peste noapte.

So the temperature has been, sort of, inching up.

Așa că temperatura s-a, oarecum, târât în sus.

It should have been. But not a lot. Not like, you know --

Trebuia s-o facă. Dar nu cu mult. Nu ca, știți --

the first guy -- the first guy that got the idea

Primul tip -- primul tip care a avut idea

that we're going to fry ourselves here,

că urmează să ne prăjim pe Pământ,

actually, he didn't think of it that way.

de fapt el nu s-a gândit în acest mod.

His name was Sven Arrhenius. He was Swedish, and he said,

Numele lui e Sven Arrhenius. El e suedez și zicea

if you double the CO2 level in the atmosphere,

dacă dublezi volumul de CO2 în atmosferă

which he thought might -- this is in 1900 --

cea ce el credea posibil -- se întâmpla asta în 1900 --

the temperature ought to go up about 5.5 degrees, he calculated.

temperatura ar urma să crească cu vreo 5.5 grade, conform calculelor.

He was thinking of the earth as, kind of like,

Se gândea la Pământ ca, oarecum ca,

you know, like a completely insulated thing

știți, un obiect complet insulat

with no stuff in it, really,

fără nimic pe el,

just energy coming down, energy leaving.

doar energie primită, energie emisă.

And so he came up with this theory,

Și așa a propus această teorie

and he said, this will be cool,

și zice, asta ar fi mișto,

because it'll be a longer growing season in Sweden,

deoarece asta va cauza un sezon verde mai îndelungat în Suedia

you know, and the surfers liked it,

știți, și surfer-ilor le place asta,

the surfers thought, that's a cool idea,

surfer-ii se gândeau că asta-i o idee mișto

because it's pretty cold in the ocean sometimes, and --

deoarece uneori e destul de rece în ocean și --

but a lot of other people later on

dar o mulțime de persoane mai târziu

started thinking it would be bad, you know.

au început să creadă că asta ar fi rău, știți.

But nobody actually demonstrated it, right?

Și nimeni de fapt n-a demonstrat asta, așa?

I mean, the temperature as measured --

Adică, temperatura conform măsurărilor --

and you can find this on our wonderful Internet,

și puteți găsi aceste măsurări pe minunatul Internet,

you just go and look for all NASAs records,

mergeți și obțineți toate înregistrările de la NASA,

and all the Weather Bureau's records,

și înregistrările birourilor climatice

and you'll look at it yourself, and you'll see, the temperature has just --

și le veți examina singuri și veți vedea, temperatura doar a --

the nighttime temperature measured on the surface of the planet

temperatura nocturnă măsurată la suprafața planetei

has gone up a tiny little bit.

a crescut un pic.

So if you just average that and the daytime temperature, it looks like it went up

Și dacă faceți media cu temperaturile de zi, se pare că media a crescut

about .7 degrees in this century.

cu aproximativ .7 grade în acest secol.

But in fact, it was just coming up --

Dar de fapt se ridica doar --

it was the nighttime; the daytime temperatures didn't go up.

era doar în nocturnă; temperaturile de zi n-au sporit.

Așa -- și teoria lui Arrhenius --

So -- and Arrhenius' theory --

and all the global warmers think --

și toți suporterii încălzirii globale cred --

they would say, yeah, it should go up in the daytime, too,

ei vor zice, da, ar trebui să sporească și pe timp de zi,

if it's the greenhouse effect.

dacă-avem efect de seră.

Now, people like things that have, like, names like that,

Și, oamenilor le plac lucrurile care au, păi, nume, ca cele,

that they can envision it, right? I mean --

cele ce și le pot închipui, așa? Adică --

but people don't like things like this, so -- most -- I mean,

dar oamenilor nu le plac lucruri ca acestea -- majoritatea -- vreau să spun,

nu devii prea entuziasmat despre lucruri

you don't get all excited about things

like the actual evidence, you know,

ca datele reale, știți,

which would be evidence for strengthening

care ar servi ca dovadă pentru întărirea

of the tropical circulation in the 1990s.

circuitului tropical în anii 1990.

It's a paper that came out in February,

E un articol publicat în februarie

and most of you probably hadn't heard about it.

și majoritatea din noi probabil n-a auzit de el.

"Evidence for Large Decadal Variability

"Observații despre Variabilitatea Decadală Mare

in the Tropical Mean Radiative Energy Budget."

în Media Bugetului Radiativ Tropical."

Excuse me. Those papers were published by NASA,

Scuzați-mă. Aceste articole sunt publicate de NASA

and some scientists at Columbia, and Viliki

și câțiva savanți din Columbia și Viliki

and a whole bunch of people, Princeton.

și o grămadă de alte persoane, Princeton.

And those two papers came out in Science Magazine,

Și aceste articole sunt publicate în revista Science,

February the first,

din întâi februarie,

and these -- the conclusion in both of these papers,

și ele -- concluzia în ambele articole,

and in also the Science editor's, like,

și de asemenea a editorului Science, ca,

descriptions of these papers, for, you know,

descrierile acestor articole pentru, știți,

for the quickie,

claritate,

is that our theories about global warming

sunt că teoriile noastre despre încălzirea globală

are completely wrong. I mean,

sunt total greșite. Adică,

what these guys were doing,

ce-au făcut acești tipi

and this is what -- the NASA people have been saying this for a long time.

și asta-i ce -- oamenii de la NASA tot au spus asta de mult timp.

They say, if you measure the temperature of the atmosphere, it isn't going up --

Ei afirmă dacă măsori temperatura atmosferei apoi ea n-a crescut --

it's not going up at all. We've doing it very carefully now for 20 years,

n-a crescut deloc. Măsurăm temperatura foarte atent de 20 ani deja,

from satellites, and it isn't going up.

din sateliți și n-a fost observată o creștere.

And in this paper, they show something much more striking,

Și în aceste articole ei evidențiază ceva și mai uluitor,

and that was that they did what they call a radiation --

și anume e cea ce ei numesc radiație --

and I'm not going to go into the details of it, actually it's quite complicated,

și nu voi intra în detalii deoarece e destul de complicat

but it isn't as complicated as they might make you think it is

dar nu atât de complicat cum vă lasă să gândiți

by the words they use in those papers. If you really get down to it, they say,

prin utilizarea cuvintelor din acele articole. Dacă intrați în esență ei zic

the sun puts out a certain amount of energy --

că Soarele emite o anumită cantitate de energie --

we know how much that is --

noi știm cât de mult --

it falls on the earth, the earth gives back a certain amount.

ea ajunge pe Pământ și Pământul emite înapoi o anumită cantitate.

Când se încălzește el generează --

When it gets warm it generates --

it makes redder energy -- I mean, like infra-red,

generează energie mai roșie -- adică, infraroșu,

like something that's warm gives off infra-red.

ca orice ce e cald, emite în infraroșu.

The whole business of the global warming --

Toată chestia cu încălzirea globală --

trash, really,

gunoi de fapt,

is that -- if the -- if there's too much CO2 in the atmosphere,

e că -- dacă -- dacă e prea mult CO2 în atmosferă

the heat that's trying to escape

căldura care încearcă să fie emanată

won't be able to get out. But the heat coming from the sun,

nu va reuși să iasă din atmosferă. Dar căldura de la Soare,

which is mostly down in the -- it's like 350 nanometers,

care-i în mare parte jos în -- are cam 350 nano-metri,

which is where it's centered -- that goes right through CO2.

acolo-i media -- aceasta trece liber prin CO2.

So you still get heated, but you don't dissipate any.

Așa că oricum vă încălziți dar nu disipați nimic.

Well, these guys measured all of those things.

Păi, acești tipi au măsurat toate aceste lucruri.

I mean, you can talk about that stuff,

Adică, puteți vorbi despre aceste chestii,

and you can write these large reports, and you can get government money to do it,

și puteți scrie aceste rapoarte mari și puteți obține bani publici pentru asta,

dar aceste -- ei chiar au făcut măsurări,

but these -- they actually measured it,

and it turns out that in the last 10 years --

și le-a ieșit că în ultimii 10 ani --

that's why they say "decadal" there --

iată de ce spun "decadal" în titlu --

that the energy -- that the level

că energie -- că volumul de

of what they call "imbalance"

ceia ce ei numesc "imbalanță"

has been way the hell over what was expected.

a fost foarte diferit de ce se prognoza.

Like, the amount of imbalance --

De parcă, mărimea imbalanței --

meaning, heat's coming in and it's not going out

adică căldura primită și care nu e disipată,

that you would get from having double the CO2,

cea ce s-ar produce dacă dublezi CO2 în atmosferă,

which we're not anywhere near that, by the way.

apoi nu suntem deloc aproape de prognoze, iată.

But if we did, in 2025 or something,

Dar dacă am ajunge în 2025 sau pe atunci

have double the CO2 as we had in 1900,

să avem volum dublu de CO2 față de 1900,

they say it would be increase the energy budget

ei zic că asta ar spori bugetul energetic

by about -- in other words,

cu aproximativ -- cu alte cuvinte

one watt per square centimeter more

1 watt pe centimetru pătrat mai mult

would be coming in than going out.

vom primi decât vom disipa.

So the planet should get warmer.

Și planeta ar trebui să devină mai caldă.

Well, they found out in this study -- these two studies

Bine, ei au descoperit în aceste studii -- două studii

by two different teams --

făcute de echipe diferite --

that five and a half watts

că 5.5 watt

per square meter

pe metru pătrat

had been coming in from 1998, 1999,

am tot primit în anii 1998, 1999,

and the place didn't get warmer.

și nu s-a prea încălzit nimic.

So the theory's kaput -- it's nothing.

Așa că teoria e kaput -- e nimic.

These papers should have been called,

Aceste articole trebuiau numite

"The End to the Global Warming Fiasco," you know.

"Sfârșitul Fiasco-ului - Încălzirea Globală," așa.

They're concerned,

Ei sunt îngrijorați,

and you can tell they have very guarded conclusions in these papers,

și se observă că au concluzii foarte atent formulate în aceste articole,

because they're talking about big laboratories

deoarece vorbesc despre laboratoare mari

that are funded by lots of money

finanțate cu sume mari de bani

and by scared people.

și de oameni speriați.

You know, if they said, you know what?

Știți, de-ar fi zis, știți ce?

There isn't a problem with global warming any longer,

Nu mai există o problemă cu încălzirea globală,

so we can -- you know, they're funding.

așa că am putea -- știți, ei sunt finanțatorii.

And if you start a grant request with something like that,

Și dacă inițiați o cerere de finanțare cu așa ceva

and say, global warming obviously hadn't happened...

și afirmați, încălzirea globală la sigur n-are loc...

if they -- if they -- if they actually -- if they actually said that,

dacă ei -- dacă ei -- dacă ei de fapt -- dacă ar fi zis așa,

I'm getting out.

Eu ies de aici.

(Laughter)

(Hohote de râs)

I'll stand up too, and --

Chiar voi sta în picioare și --

(Laughter)

(Hohote de râs)

(Applause)

(Aplauze)

They have to say that.

Ei trebuiau să zică asta.

They had to be very cautious.

Dar trebuiau să fie foarte atenți.

But what I'm saying is, you can be delighted,

Și ce vreau să spun e că vă puteți delecta,

because the editor of Science, who is no dummy,

deoarece editorul Science, care nu-i un amator,

and both of these fairly professional --

și ambele aceste destul de profesionale --

really professional teams, have really come to the same conclusion

echipe foarte profesionale au ajuns la aceași concluzie

and in the bottom lines in their papers

și în ultimele rânduri în articole lor

they have to say, what this means is, that what we've been thinking,

ei aveau să spună, asta înseamnă ce credeam

was the global circulation model that we predict

a fi modelul circulator global care prezicea

that the earth is going to get overheated

că Pământul urmează să se supraîncălzească

that it's all wrong. It's wrong by a large factor.

integral s-a dovedit a fi greșit. E greșit cu o marjă mare.

It's not by a small one. They just --

Nu-i greșit doar puțin. Ei doar --

they just misinterpreted the fact that the earth --

ei doar au interpretat greșit faptul că Pământul --

there's obviously some mechanisms going on

cu siguranță sunt anumite mecanisme

that nobody knew about,

de care nimeni nu știa

because the heat's coming in and it isn't getting warmer.

deoarece căldura tot vine și nu s-a încălzit deloc.

So the planet is a pretty amazing thing, you know,

Așa că planeta e ceva foarte uimitor, știți,

it's big and horrible -- and big and wonderful,

este mare și oribilă -- și mare și minunată,

and it does all kinds of things we don't know anything about.

și face tot felul de lucruri de care nu știm nimic.

So I mean, the reason I put those things all together,

Așa că, motivul că v-am povestit aceste lucruri,

OK, here's the way you're supposed to do science --

Ok, ăsta-i modul în care trebuie să faci știință --

some science is done for other reasons, and just curiosity.

anumite cercetări sunt făcute din alte motive sau doar curiozitate.

And there's a lot of things like global warming,

Și sunt o mulțime de chestiuni ca încălzirea globală

and ozone hole and you know,

și gaura de ozon și știți

a whole bunch of scientific public issues,

o grămadă mare de chestii publice științifice,

that if you're interested in them,

de care dacă te interesezi,

then you have to get down the details, and read the papers called,

apoi trebuie să intri în detalii și să citești articole denumite,

"Large Decadal Variability in the..."

"Variabilitatea Decadală Majoră în..."

You have to figure out what all those words mean.

Trebuie să înțelegeți ce înseamnă fiecare din aceste cuvinte.

And if you just listen to the guys

Și dacă ascultați ce zic tipii

who are hyping those issues, and making a lot of money out of it,

care promovează aceste chestii și fac o grămadă de bani din ele,

you'll be misinformed, and you'll be worrying about the wrong things.

apoi veți fi dezinformat, și vă veți îngrijora de chestii greșite.

Remember the 10 things that are going to get you. The -- one of them --

Vă amintiți cele 10 catastrofe care ne pot distruge. Una din ele --

(Hohote de râs)

(Laughter)

And the asteroids is the one I really agree with there.

Și asteroizii sunt una din cele cu care chiar sunt de-acord.

I mean, you've got to watch out for asteroids. OK, thank you for having me here.

Adică, trebuie să urmărim asteroizii. Ok, mulțumesc că m-ați ascultat.

(Aplauze)

(Applause)