Kary Mullis: Celebrating the scientific experiment

Traduttore: Demian Piazza Revisore: Luca Bonetti

I'll just start talking about the 17th century.

Iniziero' a parlare del diciassettesimo secolo

I hope nobody finds that offensive.

Spero che nessuno lo trovi offensivo

I -- you know, when I -- after I had invented PCR,

Sapete, dopo aver inventato la PCR

I kind of needed a change.

Ho sentito il bisogno di qualche cambiamento.

And I moved down to La Jolla and learned how to surf.

Cosi' mi sono spostato giu' a La Jolla e ho imparato a fare surf.

And I started living down there on the beach for a long time.

Iniziai a vivere sulla spiaggia per qualche tempo.

And when surfers are out waiting

Quando i surfisti sono fuori in mare,

for waves,

aspettando le onde,

you probably wonder, if you've never been out there, what are they doing?

probabilmente vi chiederete, se non l'avete mai fatto, "cosa stanno facendo?"

You know, sometimes there's a 10-, 15-minute break out there

sapete, a volte ci sono pause di 10-15 minuti

when you're waiting for a wave to come in.

quando state aspettando un onda che arrivi

They usually talk about the 17th century.

e in queste pause, spesso i surfisti parlano del diciassettesimo secolo.

You know, they get a real bad rap in the world.

I surfisti hanno una brutta fama in giro per il mondo.

People think they're sort of lowbrows.

Le persone pensano che siano un po' degli ignoranti.

One day, somebody suggested I read this book.

Un giorno, qualcuno mi suggeri' di leggere questo libro...

It was called --

Il titolo era

it was called "The Air Pump,"

il titolo era "La pompa pneumatica"

or something like "The Leviathan and The Air Pump."

o qualcosa tipo "Il Leviatano e la pompa pneumatica"

It was a real weird book about the 17th century.

Era uno strano libro sul diciassettesimo secolo

And I realized, the roots

e realizzai che le radici

of the way I sort of thought

del modo in cui pensavo

was just the only natural way to think about things.

erano il modo piu' naturale di pensare alle cose.

That -- you know, I was born thinking about things that way,

Questo... sapete sono nato pensando alle cose in questo modo

and I had always been like a little scientist guy.

e sono sempre stato un piccolo scienziato

And when I went to find out something,

quindi quando cercavo di scoprire qualcosa

I used scientific methods. I wasn't real surprised,

ho sempre usato il metodo scientifico. Non mi sorprese

you know, when they first told me how --

quando per la prima volta mi dissero

how you were supposed to do science,

come avrei dovuto fare ricerca scientifica

because I'd already been doing it for fun and whatever.

perche' lo stavo gia' facendo per divertimento!

But it didn't -- it never occurred to me

In realta', non avevo mai pensato

that it had to be invented

fosse necessario inventarlo

and that it had been invented

e fu' inventato

only 350 years ago.

solo 350 anni fa'! sapete,

You know, it was --

fu...

like it happened in England, and Germany, and Italy

accadde in Inghilterra e in Germania e in Italia

sort of all at the same time.

e nello stesso momento

And the story of that,

cosi' pensai che questa storia

I thought, was really fascinating.

fosse incredibilmente affascinante!

So I'm going to talk a little bit about that,

Quindi vi parlero' un po' di questo

and what exactly is it that scientists are supposed to do.

e di cosa si suppone che facciano esattamente gli scienziati.

And it's, it's a kind of --

Sapete,

You know, Charles I got beheaded

Charles I fu' decapitato

somewhere early in the 17th century.

intorno alla prima meta' del 1600

And the English set up Cromwell

e gli inglesi misero Cromwell al governo

and a whole bunch of Republicans or whatever,

con un intero gruppo di repubblicani o quello che erano,

and not the kind of Republicans we had.

non il tipo di repubblicani di oggi, ovviamente!

They changed the government, and it didn't work.

Cambiarono il governo ma non funziono' .

And

Cosi'

Charles II, the son,

a Charles II, il figlio,

was finally put back on the throne of England.

fu' ridato il trono d'Inghilterra.

He was really nervous, because his dad had been,

Ma era abbastanza turbato dal fatto che a suo padre

you know, beheaded for being the King of England

fosse stata tagliata la testa semplicemente perche' era il re d'Inghilterra!

And he was nervous about the fact

Lo turbava in particolar modo il fatto

that conversations that got going

che le conversazioni e i discorsi

in, like, bars and stuff

che si facevano nei bar e nei pub

would turn to --

vertevano su...

this is kind of -- it's hard to believe,

e' difficile da credere

but people in the 17th century in England

ma le persone nel diciassettesimo secolo in Inghilterra

were starting to talk about, you know,

iniziavano a parlare di filosofia

philosophy and stuff in bars.

e cose simili nei bar e nei pub.

They didn't have TV screens,

All'epoca non avevano la televisione

and they didn't have any football games to watch.

e non avevano partite di football da guardare.

And they would get really pissy,

Alzavano magari un po' il gomito

and all of a sudden people would spill out into the street and fight

e improvvisamente si riversavano nelle strade a fare a pugni

about issues like whether or not

per questioni del tipo se fosse giusto o no

it was okay if Robert Boyle

che Robert Boyle inventasse

made a device called the vacuum pump.

un dispositivo chiamato pompa da vuoto.

Now, Boyle was a friend of Charles II.

Ora... Boyle era un amico di Charles II

He was a Christian guy during the weekends,

Era un cristiano praticante durante il weekend,

but during the week he was a scientist.

ma durante la settimana era uno scienziato!

(Laughter)

(Risata)

Which was -- back then it was

quello che fece fu una specie,

sort of, you know, well, you know --

come dire...

if you made this thing -- he made this little device,

creo' questo piccolo dispositivo

like kind of like a bicycle pump

tipo una pompa da bicicletta

in reverse that could suck all the air out of --

al contrario, che poteva risucchiare tutta l'aria...

you know what a bell jar is? One of these things,

Sapete cos'e' una campana di vetro? e' una di quelle cose

you pick it up, put it down, and it's got a seal,

che tu prendi metti sopra e sigilla cio' che c'e dentro

and you can see inside of it,

in modo che si possa vedere cosa accade all'interno.

so you can see what's going on inside this thing.

Quello che Boyle cercava di fare,

But what he was trying to do was to pump all the air out of there,

era di pompare tutta l'aria all'esterno della campana di vetro

and see what would happen inside there.

e osservare cosa sarebbe successo al suo interno.

I mean, the first -- I think one of the first experiments he did

Il primo... o almeno penso uno dei primi esperimenti che fece

was he put a bird in there.

fu di mettere un uccellino all'interno della campana di vetro.

And people in the 17th century,

Le persone ovviamente nel diciassettesimo secolo

they didn't really understand the same way we do

non sapevano

about you know, this stuff is

come noi oggi

a bunch of different kinds of molecules,

che l'aria e' un gruppo di differenti tipi di molecole

and we breathe it in for a purpose and all that.

che respiriamo con uno scopo...

I mean, fish don't know much about water,

quello che voglio dire e' che i pesci non sanno molto dell'acqua

and people didn't know much about air.

e le persone non sanno molto dell'aria!

But both started exploring it.

Ma entrambi iniziano ad esplorarle!

One thing, he put a bird in there, and he pumped all the air out,

Quindi Boyle mise il piccolo uccello sotto la campana e pompo' fuori tutta l'aria

and the bird died. So he said, hmm...

e l'uccellino mori'. Quindi disse, hmm!

He said -- he called what he'd done as making --

Chiamo' quello che aveva fatto --

they didn't call it a vacuum pump at the time.

all'epoca non la chiamavano pompa da vuoto

Now you call it a vacuum pump; he called it a vacuum.

come facciamo ora -- lo chiamo' semplicemente vuoto.

Right? And immediately,

E fni' Immediatamente

he got into trouble with the local clergy

nei guai con la curia locale

who said, you can't make a vacuum.

che disse, non puoi fare il vuoto.

Ah, uh --

Ah uh

(Laughter)

(Risate)

Aristotle said that nature abhors one.

Aristotele diceva che la natura ha orrore del vuoto.

I think it was a poor translation, probably,

Io penso che sia una traduzione errata, probabilmente,

but people relied on authorities like that.

ma le persone confidano in autorita' di questo tipo.

And you know, Boyle says, well, shit.

Cosi' Boyle disse...beh...merda!

I make them all the time.

lo faro' ogni volta che ne avro' voglia!

I mean, whatever that is that kills the bird --

Intendo dire, qualsiasi cosa abbia ucciso quell'uccellino

and I'm calling it a vacuum.

io lo chiamero' vuoto!

And the religious people said that

Cosi' i religiosi risposero

if God wanted you to make --

se Dio, avesse voluto che facessi...

I mean, God is everywhere,

cioe', quello che voglio dire e' che Dio e' ovunque,

that was one of their rules, is God is everywhere.

questa era una delle regole della chiesa, Dio e' ovunque

And a vacuum -- there's nothing in a vacuum,

ma nel vuoto... beh non c'e' niente nel vuoto!

so you've -- God couldn't be in there.

quindi Dio non puo' essere nel vuoto!

So therefore the church said that you can't make a vacuum, you know.

Quindi la chiesa disse, "non puoi fare il vuoto!"

And Boyle said, bullshit.

e Boyle rispose, "Stronzate"

I mean, you want to call it Godless,

La volete chiamare assenza di Dio?

you know, you call it Godless.

chiamatela assenza di Dio!

But that's not my job. I'm not into that.

Non mi importa e non ci voglio entrare in queste cose.

I do that on the weekend. And like --

Mi riguardano solo nel weekend!

what I'm trying to do is figure out what happens

Quello che sto cercando di fare e' di dimostrare quello che accade

when you suck everything out of a compartment.

quando aspiri tutta l'aria da un compartimento sigillato".

And he did all these cute little experiments.

Cosi' lui inizio' a fare tutti questi piccoli esperimenti.

Like he did one with -- he had a little wheel,

Per esempio, prese una piccola ruota

like a fan, that was

tipo una ventola

sort of loosely attached, so it could spin by itself.

fissata in modo che potesse girare da sola

He had another fan opposed to it

e gliene mise un altra contrapposta

that he had like a --

aveva una...

I mean, the way I would have done this would be, like, a rubber band,

credo che avrei collegato un elastico

and, you know, around a tinker toy kind of fan.

a una specie di girandola,

I know exactly how he did it; I've seen the drawings.

so esattamente come fece perche' ho visto i disegni.

It's two fans, one which he could turn from outside

Una delle due ventole poteva farla girare dall'esterno

after he got the vacuum established,

dopo aver creato il vuoto,

and he discovered that if he pulled all the air out of it,

cosi' scopri' che se avesse spinto tutta l'aria fuori

the one fan would no longer turn the other one, right?

la prima ventola non sarebbe piu' riuscita a far girare la seconda!

Something was missing, you know. I mean, these are --

Mancava qualcosa. Quello che intendo e' che

it's kind of weird to think that someone had to do an experiment to show that,

e' difficile pensare che qualcuno abbia fatto un esperimento su questa cosa

but that was what was going on at the time.

ma questo era quello che si faceva all'epoca.

And like, there was big arguments about it

Ed era un tema di discussione molto gettonato

in the -- you know, the gin houses and in the coffee shops and stuff.

nei bar, nei coffee shops e via dicendo.

And Charles

A Charles II

started not liking that.

inizio' a non piacere tutto questo mormorare.

Charles II was kind of saying, you know, you should keep that --

Era un tipo, come si puo' dire... riservato

let's make a place where you can do this stuff

cosi' disse a Boyle, "Creiamo un posto dove puoi fare questo genere di cose"

where people don't get so -- you know,

dove le persone non vengono a curiosare

we don't want the -- we don't want to get the people mad at me again. And so --

non voglio che le persone mi diano del matto".

because when they started talking about religion

Questo perche', quando il popolo inizio' a discutere di temi come la religione

and science and stuff like that,

la scienza e cose di questo genere,

that's when it had sort of gotten his father in trouble.

quello fu il momento in cui suo padre Charles I si trovo' nei guai.

Quindi

And so,

Charles said, I'm going to put up the money

Charles II disse: "Ti daro' le risorse..

give you guys a building,

le persone, un edificio...

come here and you can meet in the building,

potrai fare riunioni in questo edificio

but just don't talk about religion in there.

..ma basta che non parliate di religione!"

And that was fine with Boyle.

E questo piacque a Boyle.

He said, OK, we're going to start having these meetings.

Disse: "Ok inizieremo a fare queste riunioni"

Cosi' chiunque avesse voluto fare scienza,

And anybody who wants to do science is --

this is about the time that Isaac Newton was starting to whip out

poteva andare e questo era il periodo in cui Isaac Newton iniziava a scoprire

a lot of really interesting things.

ed elaborare teorie molto interessanti.

And there was all kind of people that would come to the Royal Society,

Sapete, c'erano persone di ogni tipo che avrebbero voluto andare alla Royal Society,

they called it. You had to be dressed up pretty well.

cosi' la chiamarono. Dovevi solo essere vestito abbastanza bene

It wasn't like a TED conference.

non era come una TED conference!

That was the only criteria, was that you be --

C'era solo questo requisito,

you looked like a gentleman, and they'd let anybody could come.

dovevi essere o almeno sembrare un gentiluomo,

You didn't have to be a member then.

e saresti potuto entrare, non c'era bisogno che fossi membro.

And so, they would come in and you would do --

Cosi' la gente veniva

Anybody that was going to show an experiment,

e chiunque fossero potevano mostrare un esperimento

which was kind of a new word at the time,

che a dir il vero all'epoca era una parola nuova,

demonstrate some principle,

dimostrare qualche principio,

they had to do it on stage, where everybody could see it.

lo dovevano fare su un palco cosi' che ognuno potesse assistere.

So they were --

Quindi loro...

the really important part of this was,

la parte piu' importante di questa cosa

you were not supposed to talk

era che nessuno era tenuto a parlare

about final causes, for instance.

della causa finale di quello che accadeva

And God was out of the picture.

E Dio era fuori dal dibattito.

The actual nature of reality was not at issue.

La natura reale delle cose non era lo scopo.

You're not supposed to talk about the absolute nature of anything.

Nessuno era tenuto a spiegare l'assoluta natura di niente.

You were not supposed to talk about anything

Nessuno era tenuto a parlare di qualcosa

that you couldn't demonstrate.

che non potesse dimostrare.

So if somebody could see it, you could say, here's how the machine works,

Quindi se qualcuno poteva vederlo con i propri occhi, tu potevi dire,

here's what we do, and then here's what happens.

cosi' e' come funziona la macchina, questo e' quello che facciamo, e questo e quello che accade.

And seeing what happens, it was OK

Osservando cio' che accadeva,

to generalize,

era corretto generalizzare

and say, I'm sure that this will happen anytime

e poter dire tutte le volte che si fanno determinate cose,

we make one of these things.

altre succedono.

And so you can start making up some rules.

Cosi' si puo' cominciare a definire alcune regole.

You say, anytime you have a vacuum state,

Per esempio, ogni qualvolta venisse creato il vuoto

you will discover that one wheel will not turn another one,

avresti visto che una ventola non sarebbe piu' riuscita a farne girare un altra

if the only connection between them

se l'unica connessione tra le due

is whatever was there before the vacuum. That kind of thing.

fosse stata quello che c'era prima che venisse creato il vuoto. Questo tipo di cose.

Candles can't burn in a vacuum,

Le candele non bruciano nel vuoto

therefore, probably sparklers wouldn't either.

percio' non lo faranno nemmeno le scintille.

It's not clear; actually sparklers will,

Non e' molto chiaro; perche' in realta' ora sembra possano,

but they didn't know that.

ma questo loro non lo sapevano!

They didn't have sparklers. But, they --

a dir il vero non avevano le scintille. Ma loro..

(Laughter)

(Risate)

-- you can make up rules, but they have to relate

puoi elaborare regole e teorie ma devono essere in relazione

only to the things that you've been able to demonstrate.

solo con le cose che possono essere dimostrate.

And most the demonstrations had to do with visuals.

E la maggior parte delle dimostrazioni sono visive.

Like if you do an experiment on stage,

Per esempio, se fate un esperimento su un palco

and nobody can see it, they can just hear it, they would probably think you were freaky.

ma nessuno puo' vedere il risultato, solamente sentirlo, probabilmente le persone vi avrebbero dato del ciarlatano.

I mean, reality is what you can see.

Intendo dire, che la realta' e' cio' che e' possibile osservare

That wasn't an explicit rule in the meeting,

e questa non era una regola esplicita in quelle riunioni

but I'm sure that was part of it, you know. If people hear voices,

ma sono sicuro che fosse sottinteso. Se le persone sentono delle voci

and they can't see and associate it with somebody,

ma non vedono una persona a cui associarle

that person's probably not there.

la persona probabilmente non e' li'!

But the general idea that you could only --

L'idea generale era che in quel posto

you could only really talk about things in that place

era possibile parlare di cose che avessero

that had some kind of experimental basis.

qualche tipo di base sperimentale.

It didn't matter what Thomas Hobbes,

Non importava quello che Thomas Hobbes,

who was a local philosopher,

che era un filoso locale,

said about it, you know,

potesse dire in proposito

because you weren't going to be talking final causes.

perche' nessuno aveva intenzione di parlare delle cause finali.

What's happening here,

Quello che successe quindi,

in the middle of the 17th century,

a meta' del 1600

was that what became my field --

fu' che quello che divenne il mio campo--

science, experimental science --

la scienza, la scienza sperimentale--

was pulling itself away,

si stava separando,

and it was in a physical way, because we're going to do it in this room over here,

anche in senso fisico, perche' venivano fatti esperimenti in quella stanza particolare,

but it was also what -- it was an amazing thing that happened.

e questo era straordinario!

Science had been all interlocked

Fino a quel momento la scienza veniva normalmente mischiata

with theology, and philosophy,

con la teologia, la filosofia

and -- and -- and mathematics,

e..e.. la matematica

which is really not science.

che non era propriamente scienza

But experimental science had been tied up with all those things.

Ma la scienza sperimentale non aveva niente a che fare con questo genere di cose.

And the mathematics part

Per la prima volta la parte matematica

and the experimental science part

e la parte sperimentale della scienza

was pulling away from philosophy.

furono separate dalla filosofia

And -- things --

per

we never looked back.

non tornare piu' insieme

It's been so cool since then.

Ed e' stato fantastico da allora.

I mean, it just -- it just -- untangled a thing that was really impeding

Da quel momento venne districata una cosa che stava realmente bloccando

technology from being developed.

lo sviluppo della tecnologia.

And, I mean, everybody in this room --

Quello che intendo e' che... tutti in questa stanza

now, this is 350 short years ago.

ricordatevi che sono passati solo 350 anni.

Remember, that's a short time.

Un tempo piccolissimo.

It was 300,000, probably, years ago

Fu 300.000 anni fa che, probabilmente,

that most of us, the ancestors of most of us in this room

la maggior parte di noi, gli antenati della maggiora parte di noi,

came up out of Africa and turned to the left.

salirono dall'Africa e girarono a sinistra.

You know, the ones that turned to the right, there are some of those

Quelli che girarono a destra

in the Japanese translation.

nei puoi trovare nella traduzione giapponese.

But that happened very -- a long time ago

Ripeto questo accade veramente tanto tempo fa'

compared to

se paragonato

350 short years ago.

a questi 350 cortissimi anni.

But in that 350 years,

Ma in questi 350 anni

the place has just undergone a lot of changes.

siamo andati incontro a molti cambiamenti.

In fact, everybody in this room probably,

Infatti, probabilmente tutti in questa stanza

especially if you picked up your bag --

specialmente se vi siete portati una borsa

some of you, I know, didn't pick up your bags --

si so che alcuni non l'hanno portata

but if you picked up your bag, everybody in this room

ma chi c'e' l'ha, o in generale chiunque nel proprio portafoglio,

has got in their pocket, or back in their room,

o nella propria camera

something

ha qualcosa

that 350 years ago,

che 350 anni fa

kings would have gone to war to have.

qualsiasi Re avrebbe mosso guerra per avere.

I mean, if you can think how important --

Intendo dire, se riuscite a pensare a quanto sia importante...

If you have a GPS system and there are no satellites,

se avete un sistema GPS e non ci sono satelliti,

it's not going to be much use. But, like --

questo non sara' molto utile! Ma..

but, you know, if somebody had a GPS system

se ne aveste avuto uno

in the 17th century

nel diciassettesimo secolo

some king would have gotten together an army

qualche Re sarebbe ricorso al proprio esercito

and gone to get it, you know. If that person --

per averlo. Se quella persona--

Audience: For the teddy bear? The teddy bear?

Pubblico: "e per l'orsetto Teddy? L'orsetto Teddy?"

Kary Mullis: They might have done it for the teddy bear, yeah.

Kary Mullis: "Si si l'avrebbero potuto fare anche per l'orsetto Teddy!"

But -- all of us own stuff.

In realta' per tutto cio' che ci appartiene

I mean, individuals own things

per tutti i nostri oggetti personali

that kings would have definitely gone to war to get.

qualsiasi Re, sarebbe entrato in guerra per averli!

And this is just 350 years.

E questo solamente 350 anni fa'

Not a whole lot of people doing this stuff.

non molte persone fanno queste cose.

You know, the important people --

Solo le persone di rilievo

you can almost read about their lives,

quelle di cui potete leggere delle loro vite,

about all the really important people that made advances, you know.

quelle veramente importanti intendo, che fanno progressi.

And, I mean --

Pensate

this kind of stuff, you know, all this stuff

questo genere di cose, tutte queste cose

came from that separation

vengono da quella separazione

of this little sort of thing that we do --

da quella piccola separazione.

now I, when I was a boy

Ora... quando ero un ragazzo

was born sort of with this idea

c'era questa strana idea

that if you want to know something --

che se avessi voluto sapere qualcosa --

you know, maybe it's because my old man was gone a lot,

forse perche' il mio vecchio non c'era piu' da tempo

and my mother didn't really know much science,

e mia madre non ne sapeva poi molto della scienza

but I thought if you want to know something about stuff,

beh-- se avessi voluto sapere qualcosa su qualcosa

you do it -- you make an experiment, you know.

lo facevi-- facevi un esperimento.

You get -- you get, like --

Sapete era come

I just had a natural feeling for science

se avessi sempre avuto un legame naturale con la scienza

and setting up experiments. I thought that was the way everybody had always thought.

e lo sperimentare. Pensavo che questo fosse il modo in cui tutti avessero sempre pensato.

I thought that anybody with any brains will do it that way.

Ero sicuro che ogni persona con un po' di cervello avrebbe fatto cosi'.

It isn't true. I mean, there's a lot of people --

Ma non era la verita'! Ci sono molte persone...

You know, I was one of those scientists that was --

Sapete sono uno di quegli scienziati che...

got into trouble the other night at dinner

sono finiti nei guai l'altra sera a cena

because of the post-modernism thing.

a causa del post modernismo

And I didn't mean, you know -- where is that lady?

e non intendevo... dove e' quella signora?

Audience: Here.

Pubblico: "Qui!"

(Laughter)

(Risate)

KM: I mean, I didn't really think of that as an argument

KM: non penso che sia stata una lite

al massimo una piccola discussione.

so much as just a lively discussion.

I didn't take it personally, but --

Non l'ho presa sul personale, ma...

I just -- I had -- I naively had thought,

ho solo avuto sempre un modo un po' naif di pensare,

until this surfing experience started me into the 17th century,

fino a quando questa esperienza con il surf mi ha portato nel diciassettesimo secolo,

I'd thought that's just the way people thought,

ho sempre pensato che quello fosse il modo in cui le persone pensavano

and everybody did, and they recognized reality

e riconoscevano la realta'

by what they could see or touch or feel or hear.

tramite quello che potevano vedere, toccare, sentire o udire.

At any rate, when I was a boy,

Ad ogni modo, quando ero un ragazzino...

I, like, for instance, I had this --

mi piaceva.. per esempio avevo questo..

I got this little book from Fort Sill, Oklahoma --

avevo questo piccolo libro su Fort Sill, Oklahoma

This is about the time that George Dyson's dad

che parlava dell'epoca in cui il padre di George Dyson

was starting to blow nuclear --

iniziava a far esplodere gli ordigni nucleari

thinking about blowing up nuclear rockets and stuff.

diciamo far esplodere missili nucleari e cose di questo tipo.

I was thinking about making my own little rockets.

Cosi' iniziai a pensare di costruirmi un mio razzo personale.

And I knew that frogs -- little frogs --

E sapevo che quella rana...una piccola rana...

had aspirations of space travel,

aveva l'aspirazione di diventare astronauta

just like people. And I --

come le persone! Cosi'...

(Laughter)

(Risate)

I was looking for a --

ero alla ricerca

a propulsion system

di un sistema di propulsione

that would like, make a rocket, like,

che mandasse un razzo

maybe about four feet high go up a couple of miles.

di circa 4 piedi a un altezza di un paio di miglia.

And, I mean, that was my sort of goal.

Quello era il mio traguardo

I wanted it to go out of sight and then I wanted this little parachute

volevo che andasse in alto fuori dal campo visivo, e tornare poi giu' con un piccolo paracadute

to come back with the frog in it.

con la rana appesa.

And -- I -- I --

E io... io...

I got this book from Fort Sill, Oklahoma,

avevo questo libro di Fort Sill, Oklahoma

where there's a missile base.

dove c'e' una base missilistica.

They send it out for amateur rocketeers,

Un libro pubblicato da loro per lanciatori di missili amatoriali

and

e

it said in there

diceva

do not ever heat a mixture of potassium perchlorate and sugar.

di non mischiare mai il perclorato di potassio con lo zucchero.

(Laughter)

(Risate)

You know,

Sapete

that's what you call a lead.

questo e' quello che chiamereste guida!

(Laughter)

(Risate)

You sort of -- now you say, well, let's see if I can

Cosi', uno diceva... vediamo se riesco

get hold of some potassium chlorate and sugar, perchlorate and sugar,

a procurarmi del potassio clorato e dello zucchero, perclorato e zucchero

and heat it; it would be interesting to see what it is they don't want me to do,

e a scaldarlo; sara' interessante vedere cosa non vogliono che faccia

and what it is going to -- and how is it going to work.

e qualsiasi cosa sia... vedere come funziona.

And we didn't have --

Noi non avevamo....

like, my mother

tipo...mia madre

presided over the back yard

presiedeva il cortile del retro

from an upstairs window,

da una finestra del piano di sopra

where she would be ironing or something like that.

dove stirava o qualcosa di simile.

And she was usually just sort of keeping an eye on,

Dandoci un occhio di tanto in tanto

and if there was any puffs of smoke out there,

cosi' se ci fosse stato qualche scoppio o fumo di sorta

she'd lean out and admonish us all

si sarebbe sporta per rimproverarci

not to blow our eyes out. That was her --

per impedirci di farci saltare gli occhi. Faceva cosi'...

You know, that was kind of the worst thing that could happen to us.

questa era la cosa peggiore che ci potesse capitare

That's why I thought, as long as I don't blow my eyes out...

ed era il motivo per cui, finche' non mi sarei fatto saltare gli occhi

I may not care about the fact

non me ne sarebbe importato del perche'

that it's prohibited from heating this solution.

fosse proibito scaldare quella soluzione.

I'm going to do it carefully, but I'll do it.

L'avrei fatto con attenzione, ma l'avrei fatto!

It's like anything else that's prohibited:

e' come con tutte le cose proibite:

you do it behind the garage.

le fai dietro il garage!

(Laughter)

(Risate)

So, I went to the drug store

Cosi', andai al drug store

and I tried to buy some potassium perchlorate

e cercai di acquistare del perclorato di potassio

and it wasn't unreasonable then for a kid

non era cosi' irragionevole a quel tempo per un ragazzo

to walk into a drug store and buy chemicals.

entrare in un drug store e comprare prodotti chimici.

Nowadays, it's no ma'am,

Oggi giorno

check your shoes. And like --

guardatevi le scarpe....

(Laughter)

(Risate)

But then it wasn't -- they didn't have any, but the guy had --

All'epoca non era cosi'... non ne avevano in quel negozio

I said, what kind of salts of potassium do you have? You know.

allora chiesi quale tipo di sale o potassio avessero

And he had potassium nitrate.

e il ragazzo mi rispose che avevano il nitrato di potassio.

And I said, that might do the same thing, whatever it is.

Cosi' dissi, fara' la stessa cosa, qualsiasi cosa sia!

I'm sure it's got to do with rockets or it wouldn't be in that manual.

sono sicuro che andra' bene per i razzi o non ci sarebbe stato in quel manuale

And so I -- I did some experiments.

Cosi'... feci qualche esperimento.

You know, I started off with little tiny amounts

Sapete, iniziai con piccole quantita'

of potassium nitrate and sugar,

di nitrato di potassio e zucchero

which was readily available,

che era facilmente disponibile

and I mixed it in different proportions,

e li mischiai in differenti proporzioni ...

and I tried to light it on fire.

e provai a dargli fuoco

Just to see what would happen, if you mixed it together.

giusto per vedere cosa succedeva mischiandoli insieme.

E.... bruciavano!

And it -- they burned.

It burned kind of slow, but it made a nice smell,

bruciavano lentamente, ma facevano un odore gradevole

compared to other rocket fuels I had tried,

se paragonato ad altri carburanti per razzi che avevo provato

that all had sulfur in them.

contenenti comunque solfuro.

And, it smelt like burnt candy.

Aveva l'odore... tipo di una caramella bruciata.

And then I tried the melting business, and I melted it.

Tentai di fonderla, e ce la feci.

And then it melted into a little sort of syrupy liquid, brown.

Poi si sciolse e divenne una sorta di sciroppo marrone.

And then it cooled down to a brick-hard substance,

Infine si raffreddo' diventando una sostanza dura,

that when you lit that,

accendendola schizzava via

it went off like a bat.

come un pipistrello.

I mean, the little bowl of that stuff that had cooled down --

Intendo la piccola ciotola dov'era contenuta si era raffreddata

you'd light it, and it would just start dancing around the yard.

e accendendola iniziava a ballare per tutto il cortile.

And I said, there

Cosi' dissi...

is a way to get a frog up to where he wants to go.

e' un modo di portare la rana dove vuole andare!

(Laughter)

(Risate)

So I started developing --

Cosi' inizia a sviluppare ....

you know, George's dad had a lot of help. I just had my brother.

il padre di George fu di molto aiuto. Io avevo solo mio fratello

But I -- it took me about -- it took me about,

ma... mi ci vollero ... mi ci vollero..

I'd say, six months

circa sei mesi

to finally figure out all the little things.

per scoprire tutte le piccole cose coinvolte.

There's a lot of little things involved

Ci sono molte piccole cose coinvolte

in making a rocket that it will actually work,

nella fabbricazione di un razzo che funziona

even after you have the fuel.

a parte il carburante.

But you do it, by -- what I just--

Cerchi di scoprire tutto quello che e' coinvolto... ...

you know, you do experiments,

lo fai facendo esperimenti

and you write down things sometimes,

prendendo qualche appunto di tanto in tanto

you make observations, you know.

fai qualche osservazione

And then you slowly build up a theory

e piano piano crei una teoria

of how this stuff works.

di come questa cosa funzioni

And it was -- I was following all the rules.

e.... io stavo seguendo tutte le regole

I didn't know what the rules were,

anche se non sapevo quali fossero queste regole

I'm a natural born scientist, I guess,

penso di essere uno scienziato nato...

or some kind of a throwback to the 17th century, whatever.

o almeno uno di quelli del diciassettesimo secolo.

But at any rate, we finally did

Ad ogni modo, riuscimmo

have a device that would reproduceably

nell'impresa di avere un dispositivo che poteva in modo riproducibile

put a frog out of sight

portare una rana in alto, fuori dal campo visivo

and get him back alive.

e riportarla indietro viva.

And we had not --

E non avevamo...

I mean, we weren't frightened by it.

non eravamo spaventati da questa cosa

We should have been, because it made a lot of smoke

anche se avremmo dovuto, visto il fumo che faceva

and it made a lot of noise,

e il rumore

and it was powerful, you know.

era molto potente sapete?

And once in a while, they would blow up.

Ogni tanto esplodevano.

But I wasn't worried, by the way,

Ma non ero spaventato da questa cosa

about, you know,

da questa esplosione

the explosion causing the destruction of the planet.

che avrebbe distrutto il pianeta.

I hadn't heard about the 10 ways

Non avevo sentito delle 10 cose

that we should be afraid of the --

di cui avremmo dovuto essere preoccupati....

By the way,

Comunque

I could have thought,

avrei potuto pensare

I'd better not do this because

di non fare tutto questo

they say not to, you know.

perche' loro, quelli del manuale dicevano di non farlo

And I'd better get permission from the government.

e avrei forse dovuto chiedere il permesso al governo

If I'd have waited around for that,

ma se l'avessi fatto non avrei mai....

I would have never -- the frog would have died, you know.

la rana sarebbe morta nell'attesa!

At any rate, I bring it up because it's a good story,

Ad ogni modo l'ho raccontata perche' mi sembrava un bell'aneddoto

and he said, tell personal things, you know, and that's a personal --

e mi hanno detto, di parlare di cose personali... e questo mi sembrava una cosa personale...

I was going to tell you about the first night that I met my wife,

avrei potuto parlare della prima sera che incontrai mia moglie

but that would be too personal, wouldn't it.

ma sarebbe stato troppo personale, non trovate?

So, so I've got something else that's not personal.

Un altra cosa, che non e' personale ma....

But that... process is what I think of as science,

e' quello che penso che sia scienza

see, where you start with some idea,

si parte con qualche idea

and then instead of, like, looking up,

e invece di stare a guardare

every authority that you've ever heard of

tutte le persone che ne sanno qualcosa in proposito..

I -- sometimes you do that,

qualche volta.. e' una cosa che si fa'..

if you're going to write a paper later,

se si deve scrivere un articolo su un qualche cosa

you want to figure out who else has worked on it.

di solito si cerca prima se qualcuno ci ha gia' lavorato sopra.

But in the actual process, you get an idea --

Ma se si ha un idea

like, when I got the idea one night

come quella che mi venne una notte

that I could amplify DNA with two oligonucleotides,

che avrei potuto amplificare il DNA tramite due oligo-nucleotidi

and I could make lots of copies of some little piece of DNA,

e che avrei potuto fare molte copie dello stesso frammento di DNA

you know, the thinking for that

sapete ci pensai

was about 20 minutes while I was driving my car,

una ventina di minuti mentre guidavo

and then instead of going -- I went back and I did talk to people about it,

e invece di andare... quando tornai ne parlai con molte persone

but if I'd listened to what I heard from all my friends who were molecular biologists --

ma se avessi ascoltato tutti i miei amici, che erano biologi molecolari

I would have abandoned it.

avrei abbandonato questa idea!

You know, if I had gone back looking for an authority figure

Sapete se fossi tornato indietro cercando qualcuno di autorevole

who could tell me if it would work or not,

nel campo per suggerirmi se lavorare o no su questa cosa

he would have said, no, it probably won't.

probabilmente mi avrebbe detto di no

Because the results of it were so spectacular

perche' avrebbe portato a risultati cosi sensazionali

that if it worked it was going to change everybody's goddamn way of doing molecular biology.

che se avesse funzionato avrebbe cambiato per sempre il dannato modo di fare biologia molecolare di tutti!

Nobody wants a chemist to come in

Nessuno vuole che un chimico arrivi

and poke around in their stuff like that and change things.

e inizi a cambiare le cose

But if you go to authority, and you always don't --

ma se andrete dai cosiddetti esperti, non avrete...

you don't always get the right answer, see.

non avrete sempre la risposta giusta.

But I knew, you'd go into the lab

Io lo sapevo, avresti dovuto andare in laboratorio

and you'd try to make it work yourself. And then you're the authority,

e cercare di fare da solo. Cosi' tu stesso sei l'autorita'

and you can say, I know it works,

e puoi dire, si questa cosa funziona

because right there in that tube

perche' proprio qui in questa provetta

is where it happened,

accade e qui

and here, on this gel, there's a little band there

su questo gel, c'e' una piccola banda

that I know that's DNA, and that's the DNA I wanted to amplify,

so che quello e' DNA, il DNA che volevo amplificare e' li!

so there! So it does work.

Quindi funziona!

You know, that's how you do science.

Questo e' il modo di fare scienza

And then you say, well, what can make it work better?

e poi puoi dire, ok come possiamo migliorarlo?

And then you figure out better and better ways to do it.

cosi' inizi a trovare un modo migliore di farlo, e poi un altro ancora

But you always work from, from like, facts

e si lavora sempre partendo da fatti fatti

that you have made available to you

resi disponibili agli altri

by doing experiments: things that you could do on a stage.

facendo esperimenti: cose che possono essere fatte su un palco.

And no tricky shit behind the thing. I mean, it's all --

Nessun trucco dietro, intendo e tutto...

you've got to be very honest

bisogna essere onesti

with what you're doing if it really is going to work.

con quello che si sta facendo se e' probabile che funzioni.

I mean, you can't make up results,

Non si puo' far uscire i risultati

and then do another experiment based on that one.

e poi fare un altro esperimento partendo da questi dati.

So you have to be honest.

Bisogna essere onesti

And I'm basically honest.

e di base io lo sono

I have a fairly bad memory, and dishonesty would always get me in trouble,

ho una pessima memoria, e la disonesta' mi ha sempre ficcato in grossi guai

if I, like -- so I've just sort of been naturally honest

se io.... sono una sorta di "onesto naturale"

e naturalmente inquisitorio,

and naturally inquisitive,

and that sort of leads to that kind of science.

e questo genere di cose portano a quel tipo di scienza.

Now, let's see...

Adesso vediamo...

I've got another five minutes, right?

ho ancora 5 minuti, giusto?

OK. All scientists aren't like that.

ok! non tutti gli scienziati sono come quello che ho appena descritto

You know -- and there is a lot --

e c'e' ne sono molti

(Laughter)

(Risate)

There is a lot -- a lot has been going on since

ce ne sono molti... e ce ne sono stati molti sin dai tempi

Isaac Newton and all that stuff happened.

di Isaac Newton.

One of the things that happened right around World War II

Una delle cose che accaddero intorno alla seconda guerra mondiale

in that same time period before,

un po' prima che iniziasse

and as sure as hell afterwards,

e di sicuro anche in seguito

government got -- realized that scientists aren't strange dudes

fu' che il governo realizzo' che gli scienziati erano degli strani tizi

that, you know, hide in ivory towers

nascosti in torri d'avorio

and do ridiculous things with test tube.

facendo ridicole cose con delle provette.

Scientists, you know, made World War II

Gli scienziati, sapete, resero la seconda guerra mondiale

as we know it quite possible.

come la conosciamo, possibile.

They made faster things.

Crearono mezzi piu' veloci.

They made bigger guns to shoot them down with.

Armi piu' grosse per abbatterli.

You know, they made drugs to give the pilots

Crearono droghe da dare ai piloti

if they were broken up in the process.

se fossero rimasti feriti in battaglia,

They made all kinds of -- and then finally one giant bomb

crearono ogni sorta di... e in fine la bomba gigante

to end the whole thing, right?

per concludere tutto, giusto?

And everybody stepped back a little and said, you know,

Cosi' tutti fecero un passo indietro e dissero,

we ought to invest in this shit,

dovremmo investigare su questa cosa

because whoever has got the most of these people

perche' chiunque abbia la maggior parte di queste persone

working in the places is going to have a dominant position,

a lavorare per se', occupera' una posizione dominante

at least in the military, and probably in all kind of economic ways.

perlomeno in ambito militare, e probabilmente in campo economico.

And they got involved in it, and the scientific

Cosi' gli scienziati rimasero coinvolti e nacque cosi' l'establishment

and industrial establishment was born,

scientifico-industriale.

and out of that came a lot of scientists

Da questo molti scienziati entrarono

who were in there for the money, you know,

in questa sorta di giro per i soldi

because it was suddenly available.

perche' erano diventati improvvisamente disponibili ...

And they weren't the curious little boys

e questi non erano i ragazzi curiosi

that liked to put frogs up in the air.

che si divertivano a spedire le rane su nel cielo.

They were the same people that later went in to medical school, you know,

Queste erano le stesse persone che dopo andarono nelle scuole di medicina

because there was money in it, you know. I mean, later, then they all got into business --

perche' circolavano soldi e sapete, tutti poi finirono in affari di qualche tipo...

I mean, there are waves of -- going into your high school,

ci sono ondate di persone che vengono nella tua high school

person saying, you want to be rich, you know, be a scientist. You know, not anymore.

per dirti, vuoi fare la cosa giusta? diventa uno scienziato. Sapete non piu'..

You want to be rich, you be a businessman.

vuoi essere ricco? Diventa un uomo d'affari

But a lot of people got in it for the money and the power and the travel.

Ma molte di queste persone, coinvolte solo per ragioni di soldi, potere, viaggi...

That's back when travel was easy.

quando viaggiare era facile..

And those people don't think --

e queste persone non pensano...

they don't --

loro non....

they don't always tell you the truth, you know.

sapete non dicono sempre la verita'

There is nothing in their contract, in fact,

non c'e' niente nel loro contratto che

that makes it to their advantage always,

che preveda qualche vantaggio

to tell you the truth.

se dicono sempre la verita'.

And the people I'm talking about are people that like --

Le persone di cui sto sto parlando, sono persone...

they say that they're a member of the committee

che dicono di far parte di un comitato chiamato...

called, say, the Inter-Governmental Panel on Climate Change.

gruppo inter-governativo per il controllo del cambiamento climatico

And they -- and they have these big meetings where they try to figure out

e fanno questi grandi meetings per cercare di dimostrare come possiamo...

how we're going to -- how we're going to continually prove

come possiamo continuamente provare

che il pianeta si sta surriscaldando

that the planet is getting warmer,

when that's actually contrary to most people's sensations.

cosa che e' l'esatto opposto della sensazione della maggior parte delle persone.

I mean, if you actually measure

Intendo dire che, se misurate

the temperature over a period --

la temperatura per un dato periodo..

I mean, the temperature has been measured now

cioe' ora la temperatura viene misurata

pretty carefully for about 50, 60 years --

abbastanza attentamente da 50, 60 anni...

longer than that it's been measured,

piu' a lungo di quanto non sia stato fatto prima

but in really nice, precise ways,

ma in modo preciso

and records have been kept for 50 or 60 years,

e abbiamo le registrazione degli ultimi 50, 60 anni

and in fact, the temperature hadn't really gone up.

ma guardandole, la temperatura non e' realmente salita!

It's like, the average temperature

la temperatura media

has gone up a tiny little bit,

si e' solo leggermente alzata

because the nighttime temperatures

perche' le temperature notturne

at the weather stations have come up just a little bit.

nelle stazioni meteorologiche sono salite leggermente.

But there's a good explanation for that.

Ma c'e' una valida spiegazione per questa cosa.

And it's that the weather stations are all built outside of town,

Tutte le stazioni meteorologiche sono costruite al di fuori delle citta'

where the airport was, and now

dove c'erano gli aeroporti,

the town's moved out there, there's concrete all around

ma ora le citta' si sono estese fino alle stazioni circondandole di cemento

and they call it the skyline effect.

cosa che chiamano effetto skyline.

And most responsible people

La maggior parte delle persone competenti

that measure temperatures realize

che si occupano di misurare le temperature si rendono conto

you have to shield your measuring device from that.

che e' necessario schermare le misurazioni da tutto questo

And even then, you know,

in quanto gli edifici

because the buildings get warm in the daytime,

si scaldano durante il giorno

and they keep it a little warmer at night.

e rimangono leggermente caldi la notte

So the temperature has been, sort of, inching up.

quindi la temperatura e' come se fosse stata alzata.

It should have been. But not a lot. Not like, you know --

Sarebbe stata alzata, ma non di tanto, non come...

the first guy -- the first guy that got the idea

il primo... il primo a cui venne l'idea

that we're going to fry ourselves here,

che staremmo per friggere

actually, he didn't think of it that way.

in realta' non la pensava proprio cosi'-

His name was Sven Arrhenius. He was Swedish, and he said,

Si chiamava Sven Arrhenius ed era svedese e disse

if you double the CO2 level in the atmosphere,

che se avessimo duplicato il livello di CO2 nell'atmosfera

which he thought might -- this is in 1900 --

pensava che.... questo nel 1900..

the temperature ought to go up about 5.5 degrees, he calculated.

la temperatura avrebbe dovuto aumentare di 5.5 gradi.

He was thinking of the earth as, kind of like,

Pensava alla terra come qualcosa

you know, like a completely insulated thing

di completamente isolato

with no stuff in it, really,

senza niente dentro realmente,

just energy coming down, energy leaving.

solo energia che arriva e energia che se ne va'.

And so he came up with this theory,

Cosi' formulo' questa teoria

and he said, this will be cool,

e penso' che fosse fico

because it'll be a longer growing season in Sweden,

in quanto in Svezia si sarebbe allungata la stagione del raccolto

you know, and the surfers liked it,

e anche ai surfisti sarebbe piaciuto

the surfers thought, that's a cool idea,

i surfisti pensarono che fosse una bell'idea

because it's pretty cold in the ocean sometimes, and --

perche' a volte l'oceano un po' freddo e...

but a lot of other people later on

ma molte persone iniziarono poi con il tempo

started thinking it would be bad, you know.

a pensare che fosse una cosa non troppo buona.

But nobody actually demonstrated it, right?

Ma nessuno lo dimostro' realmente, giusto?

I mean, the temperature as measured --

Voglio dire, la temperatura misurata...

and you can find this on our wonderful Internet,

e questo lo potete trovare nel vostro fantastico internet

you just go and look for all NASAs records,

potete guardare tutte le registrazioni della NASA

and all the Weather Bureau's records,

e tutte quelle degli uffici meteorologici

and you'll look at it yourself, and you'll see, the temperature has just --

e potreste constatare da soli che la temperatura e' solo...

the nighttime temperature measured on the surface of the planet

le temperature notturne misurate sulla superficie del pianeta

has gone up a tiny little bit.

si sono leggerissimamente innalzate.

So if you just average that and the daytime temperature, it looks like it went up

Quindi se fate la media di queste e quelle diurne sembrera'

about .7 degrees in this century.

che si siano alzate di circa 0,7 gradi in questo secolo.

But in fact, it was just coming up --

In realta' solo la temperatura notturna

it was the nighttime; the daytime temperatures didn't go up.

si e' innalzata, non quella diurna quindi..

la teoria di Arrhenius...

So -- and Arrhenius' theory --

and all the global warmers think --

e tutti quelli che sostengono il surriscaldamento globale

they would say, yeah, it should go up in the daytime, too,

potrebbero dire, "si' dovrebbe alzarsi anche la temperatura diurna"

if it's the greenhouse effect.

se e' colpa dell'effetto serra.

Now, people like things that have, like, names like that,

Ora alle persone piacciono queste cose, cose con questi nomi

that they can envision it, right? I mean --

che possono visualizzare, ok?

but people don't like things like this, so -- most -- I mean,

ma alle persone invece non piacciono questo tipo di cose, alla maggior parte...

non siete tutti attratti da cose

you don't get all excited about things

like the actual evidence, you know,

come questo tipo di reale evidenza,

which would be evidence for strengthening

l'evidenza del rafforzamento

of the tropical circulation in the 1990s.

della circolazione tropicale negli anni 90.

It's a paper that came out in February,

Se ne parla in un articolo uscito a Febbraio

and most of you probably hadn't heard about it.

di cui la maggior parte di voi non avra' sentito parlare.

"Evidence for Large Decadal Variability

"Evidenza di una larga variabilita' decennale

in the Tropical Mean Radiative Energy Budget."

nel budget energetico tropicale irradiato"

Excuse me. Those papers were published by NASA,

Ah scusate. Questi articoli sono stati pubblicati dalla NASA,

and some scientists at Columbia, and Viliki

da qualche scienziato della Columbia, Viliki

and a whole bunch of people, Princeton.

e da un bel gruppo di Princeton.

And those two papers came out in Science Magazine,

Questi articoli sono usciti su Science Magazine

February the first,

il primo di Febbraio

and these -- the conclusion in both of these papers,

ed entrambi sostengono,

and in also the Science editor's, like,

e anche l'editore di Science trova interessanti

descriptions of these papers, for, you know,

le argomentazioni di questi articoli, sapete

for the quickie,

in breve

is that our theories about global warming

sostengono che le nostre teorie sul riscaldamento globale

are completely wrong. I mean,

sono completamente sbagliate.

what these guys were doing,

Quello questi ragazzi stavano facendo,

and this is what -- the NASA people have been saying this for a long time.

che e' anche quello che la NASA ha detto per molto tempo,

They say, if you measure the temperature of the atmosphere, it isn't going up --

e' che se si misura la temperatura dell'atmosfera, questa non si sta alzando...

it's not going up at all. We've doing it very carefully now for 20 years,

non si sta alzando affatto, e la stiamo misurando accuratamente da 20 anni

from satellites, and it isn't going up.

anche dai satelliti, e non si sta alzando.

And in this paper, they show something much more striking,

Questo articolo mostra anche qualcosa di piu' impressionante

and that was that they did what they call a radiation --

mostra quello che hanno fatto e che chiamano radiazione...

and I'm not going to go into the details of it, actually it's quite complicated,

non entrero' nei dettagli perche' e' un po' complicato

but it isn't as complicated as they might make you think it is

ma non cosi' complicato come vogliono farvi pensare

by the words they use in those papers. If you really get down to it, they say,

usando le parole che usano in quegli articoli. In breve quello che dicono e' che

the sun puts out a certain amount of energy --

il sole produce una certa quantita' di energia...

we know how much that is --

e sappiamo quanto e' questa energia..

it falls on the earth, the earth gives back a certain amount.

quando arriva sulla terra, la terra ne restituisce un altra quantita'.

Quando si scalda, genera...

When it gets warm it generates --

it makes redder energy -- I mean, like infra-red,

crea un energia piu' rossastra, tipo infra rosso

like something that's warm gives off infra-red.

in generale gli oggetti caldi emanano infrarossi.

The whole business of the global warming --

L'intero business del global warming--

trash, really,

pura spazzatura

is that -- if the -- if there's too much CO2 in the atmosphere,

e' basato sul fatto che se c'e' troppa CO2 nell'atmosfera

the heat that's trying to escape

il calore che cerca di lasciare la terra

won't be able to get out. But the heat coming from the sun,

non ci riesce. Ma il calore che viene dal sole

which is mostly down in the -- it's like 350 nanometers,

che per la maggior parte e' formato da frequenze centrate sotto i 350 nanometri ....

which is where it's centered -- that goes right through CO2.

passa attraverso la CO2

So you still get heated, but you don't dissipate any.

. Quindi la terra continua a scaldarsi senza riuscire a dissipare.

Well, these guys measured all of those things.

Bene, questi ragazzi hanno misurato tutte queste cose.

I mean, you can talk about that stuff,

Voglio dire che potete parlare di queste cose,

and you can write these large reports, and you can get government money to do it,

scrivere lunghi articoli e ricevere anche soldi dal governo ma...

loro hanno fatto attente misurazioni

but these -- they actually measured it,

and it turns out that in the last 10 years --

ed e' venuto fuori che negli ultimi 10 anni...

that's why they say "decadal" there --

da qui in termine "decennale" dell'articolo...

that the energy -- that the level

che l'energia.. il livello...

of what they call "imbalance"

di quello che chiamano "non-bilanciamento"

has been way the hell over what was expected.

e' stato dannatamente piu' alto del previsto.

Like, the amount of imbalance --

Piu' alto del valore di non-bilanciamento --

meaning, heat's coming in and it's not going out

il rapporto tra il calore che arriva sulla terra e il calore che non viene rilasciato --

that you would get from having double the CO2,

che avreste con il doppio della concentrazione di CO2

which we're not anywhere near that, by the way.

a cui comunque non siamo neanche lontanamente vicini.

But if we did, in 2025 or something,

Ma nel caso ci avvicinassimo nel 2025 o piu' in la'

have double the CO2 as we had in 1900,

ad avere il doppio della CO2 che avevamo nel 1900

they say it would be increase the energy budget

ci sarebbe un aumento energetico

by about -- in other words,

di circa... in altre parole

one watt per square centimeter more

1 watt per centimetro quadrato

would be coming in than going out.

questo e' quello che succederebbe.

So the planet should get warmer.

Quindi il pianeta dovrebbe riscaldarsi.

Well, they found out in this study -- these two studies

Bene quello che hanno trovato attraverso questi studi

by two different teams --

fatti da due team differenti

that five and a half watts

e' che ci sono stati dal 1998 al 1999

per square meter

5.5 watts per centimetro quadrato

had been coming in from 1998, 1999,

e la terra non si e' scaldata.

and the place didn't get warmer.

Quindi addio teoria.... e' nulla.

So the theory's kaput -- it's nothing.

Questi articoli avrebbero dovuto chiamarsi

These papers should have been called,

"La fine del fiasco Global Warming".

"The End to the Global Warming Fiasco," you know.

Erano preoccupati..

They're concerned,

e potete essere certi che ci sono andati cauti con le conclusioni

and you can tell they have very guarded conclusions in these papers,

in quanto loro stavano parlando di grandi laboratori

because they're talking about big laboratories

tutti finanziati con molti soldi

that are funded by lots of money

e da persone spaventate.

and by scared people.

Sapete cosa?

You know, if they said, you know what?

se avessero detto che non c'erano piu' problemi con il global warming

There isn't a problem with global warming any longer,

cosi' da poter... sapete loro erano finanziati.

so we can -- you know, they're funding.

E se iniziate una richiesta di fondi con ragioni come quelle

And if you start a grant request with something like that,

e ve ne uscite dicendo che non c'e' stato nessun global warming

and say, global warming obviously hadn't happened...

se loro... se... se... lo affermassero realmente,

if they -- if they -- if they actually -- if they actually said that,

sto per uscire,

I'm getting out.

(Risate)

(Laughter)

mi alzo in piedi, e...

I'll stand up too, and --

(Risate)

(Laughter)

(Applausi)

(Applause)

dovrebbero dirlo.

They have to say that.

Devono essere molti cauti.

They had to be very cautious.

Ma quello che sto dicendo

But what I'm saying is, you can be delighted,

e' che potete essere lieti

because the editor of Science, who is no dummy,

perche' l'editore di Science, che non e' stupido,

and both of these fairly professional --

ed entrambi questi imparziali professionisti...

really professional teams, have really come to the same conclusion

parliamo di gruppi veramente professionali, sono arrivati alle stesse conclusioni

and in the bottom lines in their papers

nelle ultime righe dei loro articoli;

they have to say, what this means is, that what we've been thinking,

dicono che il significato e' che cio' che abbiamo pensato finora

was the global circulation model that we predict

sul modello di circolazione globale che prevedeva

that the earth is going to get overheated

che la terra si sarebbe surriscaldata,

that it's all wrong. It's wrong by a large factor.

e' completamente sbagliato. Sbagliato per molte ragioni

It's not by a small one. They just --

non per una minuzia. Loro..

they just misinterpreted the fact that the earth --

loro hanno solo mal interpretato il fatto che la terra...

there's obviously some mechanisms going on

ci sono ovviamente meccanismi che agiscono

that nobody knew about,

sulla terra che nessuno conosce,

because the heat's coming in and it isn't getting warmer.

visto che il calore entra e non c'e' riscaldamento.

So the planet is a pretty amazing thing, you know,

Quindi la terra e' una cosa fantastica,

it's big and horrible -- and big and wonderful,

e' grande e orribile e grande e meravigliosa,

and it does all kinds of things we don't know anything about.

e fa cose di cui non sappiamo niente.

So I mean, the reason I put those things all together,

La ragione per cui ho messe tutte queste cose insieme

OK, here's the way you're supposed to do science --

OK, questo e' il modo in cui dovreste fare scienza...

some science is done for other reasons, and just curiosity.

ma a volte si fa scienza per altre ragioni, anche semplice curiosita'.

And there's a lot of things like global warming,

Ci sono molte cose come il global warming,

and ozone hole and you know,

il buco nell'ozono

a whole bunch of scientific public issues,

e altri temi scientifici di interesse pubblico

that if you're interested in them,

che se vi interessano

then you have to get down the details, and read the papers called,

dovrebbero portarvi a scoprire i dettagli, leggere articoli...

"Large Decadal Variability in the..."

"Larga variabilita' decennale..."

You have to figure out what all those words mean.

dovete capire il significato di quelle parole.

And if you just listen to the guys

Se vi limitate a dar retta

who are hyping those issues, and making a lot of money out of it,

a chi si occupa di queste cose principalmente per fare soldi

you'll be misinformed, and you'll be worrying about the wrong things.

sarete sempre disinformati. E vi preoccuperete per le cose sbagliate.

Remember the 10 things that are going to get you. The -- one of them --

Ricordate le 10 cose di cui dovreste aver paura.. una di queste..

(Risate)

(Laughter)

And the asteroids is the one I really agree with there.

gli asteroidi e' una di quelle con cui sono veramente d'accordo.

I mean, you've got to watch out for asteroids. OK, thank you for having me here.

Dovreste fare attenzione agli asteroidi. OK grazie per avermi ospitato

(Applausi)

(Applause)