Kary Mullis: Celebrating the scientific experiment

Kary Mullis parle de ce que font les scientifiques

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Hugo Wagner

I'll just start talking about the 17th century.

Je vais commencer par parler du 17ème siècle.

I hope nobody finds that offensive.

J'espère ne vexer personne.

I -- you know, when I -- after I had invented PCR,

Vous savez, après que j'aie inventé la PCR (RCP)

I kind of needed a change.

J'ai eu besoin de changement.

And I moved down to La Jolla and learned how to surf.

Et je suis allé à La Jolla et j'ai appris à surfer.

And I started living down there on the beach for a long time.

Et j'ai commencé à vivre là-bas sur la plage pendant une longue période.

And when surfers are out waiting

Et quand les surfeurs sont là à attendre

for waves,

les vagues,

you probably wonder, if you've never been out there, what are they doing?

vous vous demandez sans doute, si vous n'avez jamais été là-bas, que font-ils?

You know, sometimes there's a 10-, 15-minute break out there

Vous savez, parfois il y a une pause de 10 - 15 minutes là-bas

when you're waiting for a wave to come in.

où vous attendez qu'une vague arrive.

They usually talk about the 17th century.

En général, ils parlent du 17ème siècle.

You know, they get a real bad rap in the world.

Vous savez, ils ont vraiment une mauvaise réputation dans le monde.

People think they're sort of lowbrows.

Les gens pensent qu'ils sont un peu limités.

One day, somebody suggested I read this book.

Un jour, quelqu'un m'a suggéré de lire ce livre.

It was called --

Il s'intitulait -

it was called "The Air Pump,"

Il s'intitulait "La Pompe à Air"

or something like "The Leviathan and The Air Pump."

ou quelque chose comme "Léviathan et la pompe à air."

It was a real weird book about the 17th century.

C'était un vrai livre étrange sur le 17ème siècle.

And I realized, the roots

Et j'ai réalisé que les racines

of the way I sort of thought

de ma façon de penser

was just the only natural way to think about things.

n'étaient que le seul moyen naturel de réfléchir aux choses.

That -- you know, I was born thinking about things that way,

Vous savez, je suis né en pensant aux choses de cette façon,

and I had always been like a little scientist guy.

et j'avais toujours été un petit scientifique.

And when I went to find out something,

Et quand je voulais découvrir quelque chose,

I used scientific methods. I wasn't real surprised,

j'utilisais des méthodes scientifiques. Je n'étais pas vraiment surpris,

you know, when they first told me how --

quand on m'a dit la première fois comment -

how you were supposed to do science,

comment on était censé faire de la science,

because I'd already been doing it for fun and whatever.

parce que j'avais déjà fait ça pour le plaisir.

But it didn't -- it never occurred to me

Mais il ne m'était pas venu à l'esprit

that it had to be invented

qu'il avait fallu l'inventer

and that it had been invented

et qu'on l'avait inventé

only 350 years ago.

il y a seulement 350 ans.

You know, it was --

Vous savez, c'était -

like it happened in England, and Germany, and Italy

cela s'est passé en Angleterre, en Allemagne, et en Italie

sort of all at the same time.

quasiment en même temps.

And the story of that,

Et l'histoire de cette invention,

I thought, was really fascinating.

selon moi, était vraiment fascinante.

So I'm going to talk a little bit about that,

Donc, je vais en parler un peu,

and what exactly is it that scientists are supposed to do.

et de ce que les scientifiques sont exactement censés faire.

And it's, it's a kind of --

Et ça, c'est une sorte de -

You know, Charles I got beheaded

Vous savez, Charles Ier a été décapité

somewhere early in the 17th century.

quelque part au début du 17ème siècle.

And the English set up Cromwell

Et les Anglais ont mis Cromwell en place

and a whole bunch of Republicans or whatever,

et tout un tas de républicains,

and not the kind of Republicans we had.

et pas le genre de républicains que nous avons.

They changed the government, and it didn't work.

Ils ont changé le gouvernement, et cela n'a pas fonctionné.

And

Et

Charles II, the son,

Charles II, le fils,

was finally put back on the throne of England.

a finalement été remis sur le trône d'Angleterre.

He was really nervous, because his dad had been,

Il était vraiment inquiet, parce que son père avait été,

you know, beheaded for being the King of England

vous savez, décapité pour avoir été le roi d'Angleterre

And he was nervous about the fact

Et il était inquiet du fait

that conversations that got going

que les conversations qui se tenaient

in, like, bars and stuff

dans des bars et les endroits comme ça

would turn to --

se tournaient vers -

this is kind of -- it's hard to believe,

c'est en quelque sorte - c'est difficile à croire,

but people in the 17th century in England

mais les gens au 17ème siècle en Angleterre

were starting to talk about, you know,

commençaient à parler, vous savez,

philosophy and stuff in bars.

de philosophie et de trucs comme ça dans les bars.

They didn't have TV screens,

Ils n'avaient pas d'écrans de télévision,

and they didn't have any football games to watch.

et ils n'avaient pas de matchs de football à regarder.

And they would get really pissy,

Et ils se plaignaient,

and all of a sudden people would spill out into the street and fight

et tout d'un coup, les gens se répandaient dans la rue et se battaient

about issues like whether or not

sur des questions comme de savoir si oui ou non

it was okay if Robert Boyle

c'était bien que Robert Boyle

made a device called the vacuum pump.

ait fabriqué un appareil appelé la pompe à vide.

Now, Boyle was a friend of Charles II.

Mais, Boyle était un ami de Charles II,

He was a Christian guy during the weekends,

C'était un chrétien le week-end,

but during the week he was a scientist.

mais pendant la semaine, c'était un scientifique.

(Laughter)

(Rires)

Which was -- back then it was

Ce qui était - à l'époque c'était

sort of, you know, well, you know --

un peu, vous savez, eh bien, vous savez -

if you made this thing -- he made this little device,

si vous aviez fait cette chose - il avait construit ce petit appareil,

like kind of like a bicycle pump

un peu comme une pompe à vélo

in reverse that could suck all the air out of --

à l'envers qui pourrait aspirer tout l'air de -

you know what a bell jar is? One of these things,

vous savez ce que c'est une cloche de verre? Une de ces choses,

you pick it up, put it down, and it's got a seal,

vous la ramasser, vous la poser, et elle est scellée,

and you can see inside of it,

et vous pouvez voir à l'intérieur,

so you can see what's going on inside this thing.

vous pouvez voir ce qui se passe à l'intérieur.

But what he was trying to do was to pump all the air out of there,

Mais ce qu'il voulait faire, c'était enlever tout l'air en le pompant,

and see what would happen inside there.

et voir ce qui se passerait là-dedans.

I mean, the first -- I think one of the first experiments he did

La première - je crois que l'une des premières expériences qu'il ait faite

was he put a bird in there.

était de mettre un oiseau là-dedans.

And people in the 17th century,

Et les gens au 17ème siècle,

they didn't really understand the same way we do

ne comprenaient pas vraiment ce genre de choses

about you know, this stuff is

de la même façon que nous, que ce truc est

a bunch of different kinds of molecules,

un tas de différents types de molécules,

and we breathe it in for a purpose and all that.

et que nous le respirons dans un but et tout ça.

I mean, fish don't know much about water,

Je veux dire, les poissons n'en savent pas beaucoup sur l'eau,

and people didn't know much about air.

et les gens n'en savaient pas beaucoup sur l'air.

But both started exploring it.

Mais les uns et les autres commencèrent à l'explorer.

One thing, he put a bird in there, and he pumped all the air out,

Il a mis un oiseau là-dedans, et il a pompé tout l'air,

and the bird died. So he said, hmm...

et l'oiseau est mort. Alors il a dit, hmm ...

He said -- he called what he'd done as making --

Il a dit - il a appelé ce qu'il avait fait -

they didn't call it a vacuum pump at the time.

on ne l'a pas appelé une pompe à vide à l'époque.

Now you call it a vacuum pump; he called it a vacuum.

Maintenant, vous appelez ça une pompe à vide; il l'a appelé un vide.

Right? And immediately,

Vous voyez ? Et aussitôt,

he got into trouble with the local clergy

il a eu des ennuis avec le clergé local

who said, you can't make a vacuum.

qui a dit: "Vous ne pouvez pas créer un vide".

Ah, uh --

Ah, euh -

(Laughter)

(Rires)

Aristotle said that nature abhors one.

Aristote a dit que la nature déteste le vide.

I think it was a poor translation, probably,

Je pense que c'est une mauvaise traduction, sans doute,

but people relied on authorities like that.

mais les gens étaient tributaires des autorités de ce genre.

And you know, Boyle says, well, shit.

"Et vous savez", dit Boyle, "eh bien, merde".

I make them all the time.

"J'en fais tout le temps."

I mean, whatever that is that kills the bird --

"Je veux dire, quoi que ce soit qui tue l'oiseau" -

and I'm calling it a vacuum.

"et je l'appelle un vide".

And the religious people said that

Et les religieux ont dit que

if God wanted you to make --

si Dieu voulait qu'on fasse

I mean, God is everywhere,

Je veux dire, Dieu est partout,

that was one of their rules, is God is everywhere.

c'était l'une de leurs règles, Dieu est partout.

And a vacuum -- there's nothing in a vacuum,

Et un vide - il n'y a rien dans un vide,

so you've -- God couldn't be in there.

si vous avez - Dieu ne pouvait pas être là-dedans.

So therefore the church said that you can't make a vacuum, you know.

Ainsi donc l'Église a dit qu'on ne pouvait pas créer un vide.

And Boyle said, bullshit.

Et Boyle a dit que c'était des conneries.

I mean, you want to call it Godless,

Je veux dire, vous voulez l'appeler sans Dieu,

you know, you call it Godless.

vous savez, vous l'appelez sans Dieu.

But that's not my job. I'm not into that.

Mais ce n'est pas mon travail. Ce n'est pas mon truc.

I do that on the weekend. And like --

Moi je ne fais ça que le week-end. Et -

what I'm trying to do is figure out what happens

ce que j'essaie de faire est de déterminer ce qui se passe

when you suck everything out of a compartment.

lorsqu'on aspire tout l'air d'un compartiment.

And he did all these cute little experiments.

Et il a fait toutes ces petites expériences rusées.

Like he did one with -- he had a little wheel,

Comme il en a fait une avec - il avait une petite roue,

like a fan, that was

comme un ventilateur, qui était

sort of loosely attached, so it could spin by itself.

attachée un peu lâche, pour qu'elle puisse tourner par elle-même.

He had another fan opposed to it

Il avait un autre ventilateur en face d'elle

that he had like a --

qu'il avait -

I mean, the way I would have done this would be, like, a rubber band,

Je veux dire, la façon dont je l'aurais fait ce serait, un élastique

and, you know, around a tinker toy kind of fan.

et, vous savez, autour d'une sorte de ventilateur en meccano.

I know exactly how he did it; I've seen the drawings.

Je sais exactement comment il l'a fait, j'ai vu les dessins.

It's two fans, one which he could turn from outside

C'est deux ventilateurs, l'un qu'il pouvait faire tourner de l'extérieur

after he got the vacuum established,

après avoir fait le vide,

and he discovered that if he pulled all the air out of it,

et il a découvert que s'il retirait tout l'air,

the one fan would no longer turn the other one, right?

le premier ventilateur ne faisait plus tourner l'autre, vous voyez?

Something was missing, you know. I mean, these are --

Quelque chose manquait, vous savez. Je veux dire, ce sont -

it's kind of weird to think that someone had to do an experiment to show that,

c'est un peu bizarre de penser que quelqu'un ait dû faire une expérience pour montrer ça,

but that was what was going on at the time.

mais c'est ce qui se passait à l'époque.

And like, there was big arguments about it

Et comme, il y avait de grandes discussions à ce sujet

in the -- you know, the gin houses and in the coffee shops and stuff.

dans les égreneuses de coton et dans les cafés et trucs du même genre.

And Charles

Et Charles

started not liking that.

a commencé à ne pas aimer cela.

Charles II was kind of saying, you know, you should keep that --

Charles II disait, vous devriez garder ça --

let's make a place where you can do this stuff

faisons un endroit où vous pouvez faire ce genre de choses

where people don't get so -- you know,

où les gens ne se laissent pas - vous savez,

we don't want the -- we don't want to get the people mad at me again. And so --

Nous ne voulons pas mettre les gens en colère contre moi de nouveau. Et alors -

because when they started talking about religion

parce que quand ils ont commencé à parler de religion

and science and stuff like that,

et de science et de trucs comme ça,

that's when it had sort of gotten his father in trouble.

c'est à ce moment-là que son père s'est attiré des ennuis.

Et alors,

And so,

Charles said, I'm going to put up the money

Charles a dit, je vais mettre l'argent nécessaire

give you guys a building,

vous donner un bâtiment,

come here and you can meet in the building,

vous venez ici et vous pourrez vous rencontrer dans le bâtiment,

but just don't talk about religion in there.

mais ne parlez pas de religion là-dedans.

And that was fine with Boyle.

Et Boyle était d'accord.

He said, OK, we're going to start having these meetings.

Il a dit, bon, nous allons commencer à avoir ces réunions.

Et quiconque veut faire de la science est -

And anybody who wants to do science is --

this is about the time that Isaac Newton was starting to whip out

c'est à peu près à ce moment là que Isaac Newton commençait à sortir

a lot of really interesting things.

beaucoup de choses très intéressantes.

And there was all kind of people that would come to the Royal Society,

Et il y avait toutes sortes de gens qui venaient à la Royal Society,

they called it. You had to be dressed up pretty well.

comme ils l'appelaient. Il fallait être habillé assez bien.

It wasn't like a TED conference.

Ce n'était pas comme une conférence TED.

That was the only criteria, was that you be --

C'était le seul critère, c'est que vous -

you looked like a gentleman, and they'd let anybody could come.

vous ayez l'air d'un gentleman, et ils laissaient entrer tout le monde.

You didn't have to be a member then.

Vous n'aviez pas besoin d'être un membre à l'époque.

And so, they would come in and you would do --

Et alors, ils arrivaient et vous -

Anybody that was going to show an experiment,

Toute personne qui allait montrer une expérience,

which was kind of a new word at the time,

ce qui était un mot nouveau à l'époque,

demonstrate some principle,

démontrer un principe,

they had to do it on stage, where everybody could see it.

elle devait le faire sur scène, où tout le monde pouvait la voir.

So they were --

Alors, ils étaient -

the really important part of this was,

la partie la plus importante était,

you were not supposed to talk

vous n'étiez pas censés parler

about final causes, for instance.

des causes finales, par exemple.

And God was out of the picture.

Et Dieu n'entrait pas en compte.

The actual nature of reality was not at issue.

La nature même de la réalité n'était pas en cause.

You're not supposed to talk about the absolute nature of anything.

Vous n'étiez pas censés parler de la nature absolue de toute chose.

You were not supposed to talk about anything

Vous n'étiez pas censés parler de quoi que ce soit

that you couldn't demonstrate.

qu'on ne pouvait démontrer.

So if somebody could see it, you could say, here's how the machine works,

Donc, si quelqu'un pouvait le voir, vous pouviez dire, voici comment la machine fonctionne,

here's what we do, and then here's what happens.

voici ce que nous faisons, et puis voici ce qui se passe.

And seeing what happens, it was OK

Et en voyant ce qui se passe,on pouvait

to generalize,

généraliser,

and say, I'm sure that this will happen anytime

et dire, je suis sûr que cela se produira chaque fois que

we make one of these things.

nous faisons une de ces choses.

And so you can start making up some rules.

Et alors vous pouvez commencer à établir quelques règles.

You say, anytime you have a vacuum state,

Vous dites, chaque fois qu'on a un état de vide,

you will discover that one wheel will not turn another one,

on découvrira qu'une roue n'en fait pas tourner une autre,

if the only connection between them

si le seul lien entre elles

is whatever was there before the vacuum. That kind of thing.

est ce qu'il y avait avant le vide. Ce genre de chose.

Candles can't burn in a vacuum,

Les bougies ne peuvent pas brûler dans le vide,

therefore, probably sparklers wouldn't either.

donc, probablement les cierges magiques ne pourraient pas non plus.

It's not clear; actually sparklers will,

Ce n'est pas clair; en fait, les cierges magiques le peuvent,

but they didn't know that.

mais ils ne le savaient pas ;

They didn't have sparklers. But, they --

ils n'avaient pas de cierges magiques. Mais, ils -

(Laughter)

(Rires)

-- you can make up rules, but they have to relate

- Vous pouvez créer des règles, mais elles doivent se rapporter

only to the things that you've been able to demonstrate.

seulement aux choses que vous avez été en mesure de démontrer.

And most the demonstrations had to do with visuals.

Et la plupart des démonstrations étaient visuelles

Like if you do an experiment on stage,

Comme si vous faisiez une expérience sur scène,

and nobody can see it, they can just hear it, they would probably think you were freaky.

et personne ne peut la voir, on ne peut que l'entendre, ils auraient probablement pensé que vous étiez bizarre.

I mean, reality is what you can see.

Je veux dire, la réalité est ce que vous pouvez voir.

That wasn't an explicit rule in the meeting,

Ce n'était pas une règle explicite dans l'assemblée,

but I'm sure that was part of it, you know. If people hear voices,

mais je suis sûr que cela en faisait partie. Si les gens entendent des voix,

and they can't see and associate it with somebody,

et qu'ils ne peuvent pas la voir et l'associer à quelqu'un,

that person's probably not there.

cette personne n'est probablement pas là.

But the general idea that you could only --

Mais l'idée générale que vous ne pouviez -

you could only really talk about things in that place

vous ne pouviez vraiment parler de choses dans ce lieu

that had some kind of experimental basis.

qui avaient une sorte de base expérimentale.

It didn't matter what Thomas Hobbes,

Ce que Thomas Hobbes,

who was a local philosopher,

qui était un philosophe local,

said about it, you know,

disait à ce sujet n'avait pas d'importance

because you weren't going to be talking final causes.

parce que vous n'alliez pas parler des causes finales.

What's happening here,

Ce qui se passe ici,

in the middle of the 17th century,

au milieu du 17ème siècle,

was that what became my field --

est que ce qui est devenu mon domaine -

science, experimental science --

la science, la science expérimentale -

was pulling itself away,

prenait ses distances,

and it was in a physical way, because we're going to do it in this room over here,

et d'une manière physique, parce que nous allons en faire dans cette pièce ici,

but it was also what -- it was an amazing thing that happened.

mais c'était aussi ce que - c'était une chose incroyable qui se passait.

Science had been all interlocked

La science avait été intimement liée

with theology, and philosophy,

à la théologie et à la philosophie,

and -- and -- and mathematics,

et - et - et aux mathématiques,

which is really not science.

ce qui n'a rien à voir avec la science.

But experimental science had been tied up with all those things.

Mais la science expérimentale a été liée à toutes ces choses.

And the mathematics part

Et la partie mathématique

and the experimental science part

et la partie science expérimentale

was pulling away from philosophy.

s'éloignaient de la philosophie.

And -- things --

Et - les choses -

we never looked back.

nous n'avons jamais regardé en arrière.

It's been so cool since then.

On s'est très bien portés depuis.

I mean, it just -- it just -- untangled a thing that was really impeding

Je veux dire, ça a simplement démêlé une chose qui empêchait

technology from being developed.

vraiment la technologie de se développer.

And, I mean, everybody in this room --

Et, je veux dire, tout le monde dans cette salle -

now, this is 350 short years ago.

maintenant, c'était il y a 350 ans à peine.

Remember, that's a short time.

Rappelez-vous, c'est peu de temps.

It was 300,000, probably, years ago

C'est il y a 300 000 ans probablement

that most of us, the ancestors of most of us in this room

que la plupart d'entre nous, les ancêtres de la plupart d'entre nous dans cette salle

came up out of Africa and turned to the left.

sont sortis d'Afrique et ont tourné à gauche.

You know, the ones that turned to the right, there are some of those

Vous savez, ceux qui ont tourné à droite, il y en a certains

in the Japanese translation.

dans la traduction en japonais.

But that happened very -- a long time ago

Mais c'est arrivé il y a très longtemps

compared to

par rapport à

350 short years ago.

350 courtes années.

But in that 350 years,

Mais, en l'espace de 350 ans,

the place has just undergone a lot of changes.

l'endroit a subi beaucoup de changements.

In fact, everybody in this room probably,

En fait, tout le monde dans cette salle sans doute,

especially if you picked up your bag --

surtout si vous avez pris votre sac -

some of you, I know, didn't pick up your bags --

certains d'entre vous, je le sais, n'ont pas récupéré leur sac --

but if you picked up your bag, everybody in this room

mais si vous avez pris votre sac, tout le monde dans cette salle

has got in their pocket, or back in their room,

a dans sa poche, ou dans sa chambre,

something

quelque chose

that 350 years ago,

qu'il y a 350 ans,

kings would have gone to war to have.

les rois auraient fait la guerre pour l'avoir.

I mean, if you can think how important --

Je veux dire, si vous pouvez penser comme c'est important -

If you have a GPS system and there are no satellites,

Si vous avez un système GPS et il n'y a pas de satellites,

it's not going to be much use. But, like --

ça ne va pas être d'une grande utilité. Mais, comme -

but, you know, if somebody had a GPS system

mais, vous savez, si quelqu'un avait un système GPS

in the 17th century

au 17ème siècle

some king would have gotten together an army

un roi aurait levé une armée

and gone to get it, you know. If that person --

et serait allé le chercher. Si cette personne -

Audience: For the teddy bear? The teddy bear?

Public: Pour l'ours en peluche? L'ours en peluche?

Kary Mullis: They might have done it for the teddy bear, yeah.

Kary Mullis: Ils auraient pu le faire pour l'ours en peluche, ouais.

But -- all of us own stuff.

Mais - nous possédons tous quelque chose.

I mean, individuals own things

Je veux dire, des choses personnelles

that kings would have definitely gone to war to get.

que les rois auraient certainement fait la guerre pour obtenir.

And this is just 350 years.

Et ce n'est que 350 ans.

Not a whole lot of people doing this stuff.

Pas beaucoup de gens qui font ce genre de choses.

You know, the important people --

Vous savez, les personnes importantes -

you can almost read about their lives,

vous pouvez presque lire les histoires sur leur vie,

about all the really important people that made advances, you know.

sur tous les gens vraiment importants qui ont fait des découvertes.

And, I mean --

Et, je veux dire -

this kind of stuff, you know, all this stuff

ce genre de choses, vous le savez, tous ces trucs

came from that separation

proviennent de cette séparation

of this little sort of thing that we do --

de ce genre de petite chose que nous faisons -

now I, when I was a boy

maintenant, moi, quand j'étais un petit garçon

was born sort of with this idea

je suis né en quelque sorte avec cette idée

that if you want to know something --

que si vous voulez savoir quelque chose -

you know, maybe it's because my old man was gone a lot,

c'est peut-être parce que mon paternel était souvent absent,

and my mother didn't really know much science,

et ma mère ne savait pas grand chose en science,

but I thought if you want to know something about stuff,

mais je pensais que si vous vouliez savoir ces trucs,

you do it -- you make an experiment, you know.

vous le faites - vous faites une expérience, vous savez.

You get -- you get, like --

Vous obtenez -

I just had a natural feeling for science

j'avais une attirance naturelle pour la science

and setting up experiments. I thought that was the way everybody had always thought.

et la mise en place des expériences. Je pensais que c'était la façon dont tout le monde avait toujours pensé.

I thought that anybody with any brains will do it that way.

Je pensais que tout le monde avec un cerveau le ferait de cette façon.

It isn't true. I mean, there's a lot of people --

Ce n'est pas vrai. Je veux dire, il y a beaucoup de gens -

You know, I was one of those scientists that was --

Vous savez, j'étais l'un des scientifiques qui était -

got into trouble the other night at dinner

a eu des ennuis, l'autre soir au dîner

because of the post-modernism thing.

à cause du post-modernisme.

And I didn't mean, you know -- where is that lady?

Et je ne voulais pas - où est cette dame?

Audience: Here.

Public: Ici.

(Laughter)

(Rires)

KM: I mean, I didn't really think of that as an argument

KM: Je veux dire, je ne pensais pas que c'était une dispute

tout au plus un débat animé.

so much as just a lively discussion.

I didn't take it personally, but --

Je ne l'ai pas pris personnellement, mais -

I just -- I had -- I naively had thought,

Je - j'avais pensé naïvement,

until this surfing experience started me into the 17th century,

jusqu'à ce que cette expérience de surf m'emmène au 17ème siècle,

I'd thought that's just the way people thought,

j'avais pensé que c'était comme ça que les gens pensaient,

and everybody did, and they recognized reality

et que tous le faisaient, et ils reconnaissaient la réalité

by what they could see or touch or feel or hear.

par ce qu'ils pouvaient voir ou toucher ou sentir ou entendre.

At any rate, when I was a boy,

En tout cas, quand j'étais un jeune garçon -

I, like, for instance, I had this --

j'ai, - par exemple, j'ai eu ce -

I got this little book from Fort Sill, Oklahoma --

J'ai eu ce petit livre de Fort Sill, en Oklahoma -

This is about the time that George Dyson's dad

C'est à peu près à l'époque où le père de George Dyson

was starting to blow nuclear --

commençait à faire exploser -

thinking about blowing up nuclear rockets and stuff.

pensait à faire exploser des fusées nucléaires et d'autres choses.

I was thinking about making my own little rockets.

J'envisageais de faire mes propres petites fusées.

And I knew that frogs -- little frogs --

Et je savais que les grenouilles - les petites grenouilles -

had aspirations of space travel,

avaient des aspirations au voyage dans l'espace

just like people. And I --

tout comme les gens. Et je -

(Laughter)

(Rires)

I was looking for a --

Je cherchais

a propulsion system

un système de propulsion

that would like, make a rocket, like,

qui ferait partir une fusée,

maybe about four feet high go up a couple of miles.

peut-être d'environ environ un mètre de hauteur à quelques kilomètres dans les airs.

And, I mean, that was my sort of goal.

Et c'était mon genre de but.

I wanted it to go out of sight and then I wanted this little parachute

Je voulais qu'elle parte hors de vue et puis je voulais ce petit parachute

to come back with the frog in it.

pour faire redescendre la grenouille

And -- I -- I --

Et -

I got this book from Fort Sill, Oklahoma,

j'ai eu ce livre de Fort Sill, en Oklahoma,

where there's a missile base.

où il y a une base de missiles.

They send it out for amateur rocketeers,

Ils l'envoient aux ingénieurs aéronotiques amateurs,

and

et

it said in there

dans ce livre on lisait

do not ever heat a mixture of potassium perchlorate and sugar.

"Ne jamais chauffer un mélange de perchlorate de potassium et de sucre."

(Laughter)

(Rires)

You know,

Vous savez,

that's what you call a lead.

C'est ce qu'on appelle une incitation

(Laughter)

(Rires)

You sort of -- now you say, well, let's see if I can

Vous - maintenant vous dites, eh bien, nous allons voir si je peux

get hold of some potassium chlorate and sugar, perchlorate and sugar,

mettre la main sur du chlorate de potassium et du sucre, du perchlorate et du sucre,

and heat it; it would be interesting to see what it is they don't want me to do,

et chauffer le mélange, il serait intéressant de voir ce qu'ils ne veulent pas que je fasse,

and what it is going to -- and how is it going to work.

et ce qu'il va - et comment ça va fonctionner.

And we didn't have --

Et nous n'avions pas -

like, my mother

ma mère

presided over the back yard

regardait la cour arrière

from an upstairs window,

depuis une fenêtre à l'étage,

where she would be ironing or something like that.

où elle repassait ou quelque chose comme ça.

And she was usually just sort of keeping an eye on,

Et d'habitude elle surveillait du coin de l'oeil,

and if there was any puffs of smoke out there,

et s'il y avait des bouffées de fumée dehors,

she'd lean out and admonish us all

elle se penchait pour nous exhorter

not to blow our eyes out. That was her --

de ne pas nous faire exploser les yeux. Elle était comme ça --

You know, that was kind of the worst thing that could happen to us.

Vous savez, c'était la pire chose qui pouvait nous arriver.

That's why I thought, as long as I don't blow my eyes out...

C'est pourquoi je pensais, du moment que je ne me fais pas exploser les yeux ...

I may not care about the fact

Je me fiche peut-être

that it's prohibited from heating this solution.

qu'il soit interdit de chauffer cette solution.

I'm going to do it carefully, but I'll do it.

je vais le faire avec prudence, mais je vais le faire.

It's like anything else that's prohibited:

C'est comme tout ce qui est interdit:

you do it behind the garage.

vous le faites derrière le garage.

(Laughter)

(Rires)

So, I went to the drug store

Donc, je suis allé à la pharmacie

and I tried to buy some potassium perchlorate

et j'ai essayé d'acheter du perchlorate de potassium

and it wasn't unreasonable then for a kid

et ce n'était pas déraisonnable pour un enfant à l'époque

to walk into a drug store and buy chemicals.

d'entrer dans un drugstore et d'acheter des produits chimiques.

Nowadays, it's no ma'am,

Aujourd'hui, c'est "Non Madame",

check your shoes. And like --

"Vérifiez vos chaussures." Et -

(Laughter)

(Rires)

But then it wasn't -- they didn't have any, but the guy had --

Mais pas à l'époque - ils n'en avaient pas, mais le gars avait --

I said, what kind of salts of potassium do you have? You know.

J'ai dit, quel genre de sels de potassium avez-vous?

And he had potassium nitrate.

Et il avait du nitrate de potassium.

And I said, that might do the same thing, whatever it is.

Et j'ai dit, ça pourrait faire la même chose, quelle qu'elle soit.

I'm sure it's got to do with rockets or it wouldn't be in that manual.

Je suis sûr que ça a à voir avec les fusées ou ce ne serait pas dans ce manuel.

And so I -- I did some experiments.

Et donc je - j'ai fait quelques expériences.

You know, I started off with little tiny amounts

Vous savez, j'ai commencé avec de toutes petites quantités

of potassium nitrate and sugar,

de nitrate de potassium et de sucre,

which was readily available,

qui étaient facilement disponibles,

and I mixed it in different proportions,

et j'ai mélangé dans des proportions différentes,

and I tried to light it on fire.

et j'ai essayé d'y mettre le feu.

Just to see what would happen, if you mixed it together.

Juste pour voir ce qui se passerait, si vous mélangiez le tout

Et il - ils ont brûlé.

And it -- they burned.

It burned kind of slow, but it made a nice smell,

ça a brûlé un peu lentement, mais ça dégageait une bonne odeur,

compared to other rocket fuels I had tried,

par rapport à d'autres carburants de fusée que j'avais essayés,

that all had sulfur in them.

qui contenaient tous du soufre.

And, it smelt like burnt candy.

Et, ça sentait comme des bonbons brûlés.

And then I tried the melting business, and I melted it.

Et puis j'ai essayé la fusion, et je l'ai fondu.

And then it melted into a little sort of syrupy liquid, brown.

Et puis il a fondu en une sorte de liquide sirupeux, brun.

And then it cooled down to a brick-hard substance,

Et puis c'est devenu une substance dure comme de la brique en refroidissant,

that when you lit that,

et lorsque vous l'allumiez,

it went off like a bat.

ça partait comme une fusée.

I mean, the little bowl of that stuff that had cooled down --

Je veux dire, la petite boule de ce truc qui avaient refroidi -

you'd light it, and it would just start dancing around the yard.

on l'allumait, et elle se mettait à danser autour de la cour.

And I said, there

Et j'ai dit, il y a

is a way to get a frog up to where he wants to go.

un moyen d'envoyer une grenouille jusqu'à l'endroit où elle veut aller.

(Laughter)

(Rires)

So I started developing --

J'ai donc commencé à développer -

you know, George's dad had a lot of help. I just had my brother.

le père de George avait beaucoup d'aide. Je n'avais que mon frère.

But I -- it took me about -- it took me about,

Mais je - cela m'a pris environ - cela m'a pris environ,

I'd say, six months

je dirais, six mois

to finally figure out all the little things.

pour enfin comprendre tous les petits détails.

There's a lot of little things involved

Il y a beaucoup de petits détails

in making a rocket that it will actually work,

dans la fabrication d'une fusée qui marche vraiment,

even after you have the fuel.

même une fois que vous avez le carburant.

But you do it, by -- what I just--

Mais vous le faites,

you know, you do experiments,

vous savez, vous faites des expériences,

and you write down things sometimes,

et vous écrivez des choses parfois,

you make observations, you know.

vous faites des observations, vous savez.

And then you slowly build up a theory

Et puis, vous construisez lentement une théorie

of how this stuff works.

de la façon dont ce genre de choses fonctionne.

And it was -- I was following all the rules.

Et c'était - je suivais toutes les règles.

I didn't know what the rules were,

Je ne savais pas quelles étaient les règles,

I'm a natural born scientist, I guess,

Je suis un scientifique né, je crois,

or some kind of a throwback to the 17th century, whatever.

ou une sorte de survivance du 17ème siècle.

But at any rate, we finally did

Mais en tout cas, nous avons finalement fait

have a device that would reproduceably

un dispositif qui de façon reproductible

put a frog out of sight

envoyait une grenouille à perte de vue

and get him back alive.

et la ramenait vivante.

And we had not --

Et nous n'avions pas -

I mean, we weren't frightened by it.

je veux dire, ça ne nous effrayait pas.

We should have been, because it made a lot of smoke

Nous aurions dû l'être, parce que ça faisait beaucoup de fumée

and it made a lot of noise,

et beaucoup de bruit,

and it was powerful, you know.

et c'était puissant, vous savez.

And once in a while, they would blow up.

Et de temps en temps, elles explosaient.

But I wasn't worried, by the way,

Mais je ne craignais pas, d'ailleurs

about, you know,

que l'explosion

the explosion causing the destruction of the planet.

puisse provoquer la destruction de la planète.

I hadn't heard about the 10 ways

Je n'avais pas entendu parler des 10 façons

that we should be afraid of the --

dont nous devrions avoir peur de la -

By the way,

Soit dit en passant,

I could have thought,

j'aurais pu penser,

I'd better not do this because

Je ferais mieux de ne pas le faire parce que

they say not to, you know.

ils disent de ne pas le faire.

And I'd better get permission from the government.

Et je ferais mieux d'obtenir la permission du gouvernement.

If I'd have waited around for that,

Si j'avais dû attendre ça,

I would have never -- the frog would have died, you know.

je n'aurais jamais - la grenouille serait morte, vous savez.

At any rate, I bring it up because it's a good story,

En tout cas, je vous parle de ça parce que c'est une bonne histoire,

and he said, tell personal things, you know, and that's a personal --

et il a dit de parler de choses personnelles, et c'est personnel -

I was going to tell you about the first night that I met my wife,

j'allais vous parler de la première nuit où j'ai rencontré ma femme,

but that would be too personal, wouldn't it.

mais ce serait trop personnel, n'est-ce pas.

So, so I've got something else that's not personal.

Donc, j'ai quelque chose d'autre qui n'est pas personnel.

But that... process is what I think of as science,

Mais ce... processus est ce qu'est la science selon moi,

see, where you start with some idea,

vous voyez, où vous commencez avec une idée,

and then instead of, like, looking up,

et puis au lieu de vérifier,

every authority that you've ever heard of

auprès de toutes les autorités dont vous ayez jamais entendu parler --

I -- sometimes you do that,

Je - parfois vous faites cela,

if you're going to write a paper later,

si vous allez écrire un article plus tard,

you want to figure out who else has worked on it.

vous voulez savoir qui d'autre a travaillé sur le sujet.

But in the actual process, you get an idea --

Mais dans le processus réel, vous avez une idée -

like, when I got the idea one night

comme, lorsque j'ai eu l'idée une nuit

that I could amplify DNA with two oligonucleotides,

que je pouvais amplifier l'ADN de deux oligonucléotides,

and I could make lots of copies of some little piece of DNA,

et je pouvais faire beaucoup de copies d'un petit morceau d'ADN,

you know, the thinking for that

j'ai pensé à ça

was about 20 minutes while I was driving my car,

pendant environ 20 minutes alors que je conduisais ma voiture,

and then instead of going -- I went back and I did talk to people about it,

et puis au lieu d'aller - je suis retourné et j'ai parlé à des gens à ce sujet,

but if I'd listened to what I heard from all my friends who were molecular biologists --

mais si j'avais écouté tous mes amis qui étaient des biologistes moléculaires -

I would have abandoned it.

Je l'aurais abandonné.

You know, if I had gone back looking for an authority figure

Vous savez, si j'étais rentré à la recherche d'une figure d'autorité

who could tell me if it would work or not,

qui pourrait me dire si cela fonctionnerait ou non,

he would have said, no, it probably won't.

on m'aurait dit, non, probablement pas.

Because the results of it were so spectacular

Parce que les résultats en ont été si spectaculaires

that if it worked it was going to change everybody's goddamn way of doing molecular biology.

que si ça fonctionnait ça allait changer la fichue façon de faire de la biologie moléculaire.

Nobody wants a chemist to come in

Personne ne veut qu'un chimiste vienne

and poke around in their stuff like that and change things.

se mêler de ses affaires comme ça et changer les choses.

But if you go to authority, and you always don't --

Mais si vous consultez les instances, et que vous n'avez pas toujours -

you don't always get the right answer, see.

Vous n'avez pas toujours la bonne réponse, vous voyez.

But I knew, you'd go into the lab

Mais je savais, vous iriez dans le laboratoire

and you'd try to make it work yourself. And then you're the authority,

et vous essayeriez de faire vous-même les travaux. Et alors vous êtes l'autorité,

and you can say, I know it works,

et vous pouvez dire, je sais que cela fonctionne,

because right there in that tube

parce que là, dans ce tube

is where it happened,

c'est là que ça s'est passé,

and here, on this gel, there's a little band there

et ici, sur ce gel, il y a un petit groupe

that I know that's DNA, and that's the DNA I wanted to amplify,

dont je sais que c'est de l'ADN, et c'est l'ADN que je voulais développer,

so there! So it does work.

alors là ! Donc ça marche.

You know, that's how you do science.

Vous savez, c'est comme ça que vous faites de la science.

And then you say, well, what can make it work better?

Et puis vous dites, qu'est-ce qui peut faire que ça marche mieux?

And then you figure out better and better ways to do it.

Et puis vous trouvez des moyens de le faire de mieux en mieux.

But you always work from, from like, facts

Mais vous travaillez toujours à partir des faits

that you have made available to you

que vous avez établis

by doing experiments: things that you could do on a stage.

en faisant des expériences: les choses que vous pourriez faire sur une scène.

And no tricky shit behind the thing. I mean, it's all --

Et pas des astuces de merde par derrière. Je veux dire, c'est tout -

you've got to be very honest

vous devez être très honnête

with what you're doing if it really is going to work.

avec ce que vous faites si ça doit vraiment marcher.

I mean, you can't make up results,

Je veux dire, vous ne pouvez pas inventer des résultats,

and then do another experiment based on that one.

et puis faire une autre expérience basée sur celle-là.

So you have to be honest.

Donc, il faut être honnête.

And I'm basically honest.

Et je suis foncièrement honnête.

I have a fairly bad memory, and dishonesty would always get me in trouble,

J'ai une assez mauvaise mémoire, et la malhonnêteté m'attirerait des ennuis à tous les coups

if I, like -- so I've just sort of been naturally honest

si je - alors je suis naturellement honnête

et naturellement curieux,

and naturally inquisitive,

and that sort of leads to that kind of science.

et ce genre d'attitude conduit à ce genre de science.

Now, let's see...

Maintenant, voyons ...

I've got another five minutes, right?

J'ai encore cinq minutes, non?

OK. All scientists aren't like that.

Bien. Tous les scientifiques ne sont pas comme ça.

You know -- and there is a lot --

Vous savez - et il y a beaucoup -

(Laughter)

(Rires)

There is a lot -- a lot has been going on since

Il y a beaucoup - beaucoup de choses se sont passées depuis

Isaac Newton and all that stuff happened.

Isaac Newton et tout ça.

One of the things that happened right around World War II

Une des choses qui s'est passée au moment de la Seconde Guerre mondiale

in that same time period before,

dans cette même période, avant,

and as sure as hell afterwards,

et bien sûr après,

government got -- realized that scientists aren't strange dudes

le gouvernement a obtenu - réalisé que les scientifiques ne sont pas des types étranges

that, you know, hide in ivory towers

qui se cachent dans des tours d'ivoire

and do ridiculous things with test tube.

et font des choses ridicules avec des tubes à essai.

Scientists, you know, made World War II

Les scientifiques, vous savez, ont rendu la Seconde Guerre mondiale

as we know it quite possible.

comme nous le savons, tout à fait possible.

They made faster things.

Ils ont fait des choses plus rapides.

They made bigger guns to shoot them down with.

Ils ont fabriqué de plus grosses armes à feux pour les abattre.

You know, they made drugs to give the pilots

Vous savez, ils ont fait des médicaments pour donner aux pilotes

if they were broken up in the process.

s'ils étaient blessés dans le processus,

They made all kinds of -- and then finally one giant bomb

Ils ont fait toutes sortes de - et enfin une bombe géante

to end the whole thing, right?

pour mettre fin à tout cela, n'est-ce pas ?

And everybody stepped back a little and said, you know,

Et tout le monde a reculé un peu et dit, vous savez,

we ought to invest in this shit,

nous devons investir dans cette merde,

because whoever has got the most of these people

car celui qui a le plus de ces personnes

working in the places is going to have a dominant position,

qui travaillent ensemble va avoir une position dominante,

at least in the military, and probably in all kind of economic ways.

au moins dans l'armée, et probablement dans tous les domaines économiques.

And they got involved in it, and the scientific

Et ils se sont impliqués là-dedans et la communauté scientifique

and industrial establishment was born,

et industrielle est née

and out of that came a lot of scientists

Et de là sont venus beaucoup de scientifiques

who were in there for the money, you know,

qui étaient là pour l'argent, vous savez,

because it was suddenly available.

car il était soudainement disponible.

And they weren't the curious little boys

Et ils n'étaient pas les garçons curieux

that liked to put frogs up in the air.

qui aimaient envoyer des grenouilles dans les airs.

They were the same people that later went in to medical school, you know,

Ce sont les mêmes personnes qui plus tard sont allées étudier la médecine

because there was money in it, you know. I mean, later, then they all got into business --

parce qu'il y avait de l'argent dedans. Je veux dire, plus tard, ils sont tous entrés dans les affaires --

I mean, there are waves of -- going into your high school,

Je veux dire, il y a des façons d'entrer au lycée,

person saying, you want to be rich, you know, be a scientist. You know, not anymore.

en disant, vous voulez avoir raison, devenez scientifique. Vous savez, ce n'est plus le cas.

You want to be rich, you be a businessman.

Vous voulez être riche, devenez homme d'affaires.

But a lot of people got in it for the money and the power and the travel.

Mais beaucoup de gens ont pris ça pour l'argent, le pouvoir, et les voyages.

That's back when travel was easy.

C'était l'époque où les voyages étaient faciles.

And those people don't think --

Et ces gens ne pensent pas -

they don't --

Ils ne sont pas -

they don't always tell you the truth, you know.

ils ne vous disent pas toujours la vérité, vous savez.

There is nothing in their contract, in fact,

Il n'y a rien dans leur contrat, en fait,

that makes it to their advantage always,

qui leur procure toujours un avantage

to tell you the truth.

s'ils vous disent la vérité.

And the people I'm talking about are people that like --

Et les gens dont je parle sont des gens qui -

they say that they're a member of the committee

Ils disent qu'ils sont membres de la commission

called, say, the Inter-Governmental Panel on Climate Change.

appelée, par exemple, le Groupe Intergouvernemental d'Experts sur les Changements Climatiques.

And they -- and they have these big meetings where they try to figure out

Et ils - et ils tiennent ces grandes réunions où ils tentent de comprendre

how we're going to -- how we're going to continually prove

comment nous allons - la façon dont nous allons prouver continuellement

que la planète se réchauffe,

that the planet is getting warmer,

when that's actually contrary to most people's sensations.

quand c'est en fait contraire au ressenti de la plupart des gens.

I mean, if you actually measure

Je veux dire, si vous mesurez réellement

the temperature over a period --

la température sur une période -

I mean, the temperature has been measured now

Je veux dire, la température est mesurée

pretty carefully for about 50, 60 years --

très attentivement depuis environ 50, 60 ans -

longer than that it's been measured,

plus longtemps qu'elle n'a jamais été mesurée,

but in really nice, precise ways,

mais avec des modalités vraiment bien précises,

and records have been kept for 50 or 60 years,

et les mesures sont conservées depuis 50 ou 60 ans

and in fact, the temperature hadn't really gone up.

et, en fait, la température n'avait pas vraiment augmenté.

It's like, the average temperature

En fait la température moyenne

has gone up a tiny little bit,

a augmenté un tout petit peu,

because the nighttime temperatures

parce que les températures nocturnes

at the weather stations have come up just a little bit.

aux stations météorologiques ont augmenté un tout petit peu.

But there's a good explanation for that.

Mais il y a une bonne explication à cela.

And it's that the weather stations are all built outside of town,

Et c'est que les stations météorologiques ont toutes été construites à l'extérieur de la ville,

where the airport was, and now

où il y avait l'aéroport, et maintenant

the town's moved out there, there's concrete all around

la ville a déménagé là-bas, il y a du béton partout

and they call it the skyline effect.

et ils appellent ça l'effet horizon.

And most responsible people

Et la plupart des gens responsables

that measure temperatures realize

qui mesurent les températures se rendent compte

you have to shield your measuring device from that.

que vous devez protéger votre appareil de mesure de cela.

And even then, you know,

Et même alors,

because the buildings get warm in the daytime,

parce que les bâtiments se réchauffent dans la journée,

and they keep it a little warmer at night.

et qu'il restent un peu plus chauds la nuit.

So the temperature has been, sort of, inching up.

Ainsi, la température connaît, en quelque sorte, une hausse graduelle.

It should have been. But not a lot. Not like, you know --

C'est comme ça. Mais pas de beaucoup. Pas comme, vous savez -

the first guy -- the first guy that got the idea

Le premier type - le premier mec qui a eu l'idée

that we're going to fry ourselves here,

que nous allions frire ici,

actually, he didn't think of it that way.

en fait, il ne voyait pas ça comme ça.

His name was Sven Arrhenius. He was Swedish, and he said,

Son nom était Sven Arrhenius. Il était suédois, et il a dit,

if you double the CO2 level in the atmosphere,

si vous doublez le niveau de CO2 dans l'atmosphère,

which he thought might -- this is in 1900 --

ce qu'il pensait possible - c'était en 1900 -

the temperature ought to go up about 5.5 degrees, he calculated.

la température devrait monter d'environ 5,5 degrés, selon ses calculs.

He was thinking of the earth as, kind of like,

Il pensait que la terre,

you know, like a completely insulated thing

était comme quelque chose de complètement isolée

with no stuff in it, really,

vide à l'intérieur, vraiment,

just energy coming down, energy leaving.

seulement l'énergie qui descend et l'énergie qui repart.

And so he came up with this theory,

Et il a élaboré cette théorie,

and he said, this will be cool,

et il a dit, ce sera sympa,

because it'll be a longer growing season in Sweden,

parce que la saison de végétation sera plus longue en Suède,

you know, and the surfers liked it,

vous savez, et les surfeurs ont aimé,

the surfers thought, that's a cool idea,

les surfeurs ont pensé, c'est sympa comme idée,

because it's pretty cold in the ocean sometimes, and --

parce que c'est assez froid dans l'océan, parfois, et -

but a lot of other people later on

mais beaucoup d'autres personnes plus tard

started thinking it would be bad, you know.

ont commencé à penser que ce serait mauvais, vous savez.

But nobody actually demonstrated it, right?

Mais personne ne l'a en fait démontré, pas vrai?

I mean, the temperature as measured --

Je veux dire, la température telle qu'elle est mesurée -

and you can find this on our wonderful Internet,

et vous pouvez trouver ça sur notre merveilleux Internet,

you just go and look for all NASAs records,

il vous suffit d'aller chercher les archives de la NASA,

and all the Weather Bureau's records,

et tous les documents du service de la météo,

and you'll look at it yourself, and you'll see, the temperature has just --

et vous regarderez vous-même, et vous verrez, la température a-

the nighttime temperature measured on the surface of the planet

la température mesurée la nuit sur la surface de la planète

has gone up a tiny little bit.

a augmenté un tout petit peu.

So if you just average that and the daytime temperature, it looks like it went up

Donc, si vous en faites la moyenne avec la température diurne, il semble que cela a augmenté

about .7 degrees in this century.

d'environ 0,7 degrés durant ce siècle.

But in fact, it was just coming up --

Mais en fait, ça venait juste d'augmenter -

it was the nighttime; the daytime temperatures didn't go up.

c'était la nuit, les températures diurnes n'ont pas augmenté.

Alors - et la théorie d'Arrhenius -

So -- and Arrhenius' theory --

and all the global warmers think --

et tous les partisans du réchauffement mondial pensent -

they would say, yeah, it should go up in the daytime, too,

il disent, oui, ça devrait remonter dans la journée, aussi,

if it's the greenhouse effect.

si c'est l'effet de serre.

Now, people like things that have, like, names like that,

Maintenant, les gens aiment les choses qui ont, des noms, comme ça,

that they can envision it, right? I mean --

qu'ils peuvent imaginer, n'est-ce pas ? Je veux dire -

but people don't like things like this, so -- most -- I mean,

mais les gens n'aiment pas ce genre de choses, donc la plupart - -

vous n'êtes pas enthousiasmés par les choses

you don't get all excited about things

like the actual evidence, you know,

comme les vraies preuves

which would be evidence for strengthening

qui mettraient en évidence le renforcement

of the tropical circulation in the 1990s.

de la circulation tropicale dans les années 1990.

It's a paper that came out in February,

C'est une publication qui est sortie en février,

and most of you probably hadn't heard about it.

et dont la plupart d'entre vous n'ont probablement pas entendus parler.

"Evidence for Large Decadal Variability

"Preuves de la grande variabilité décennale

in the Tropical Mean Radiative Energy Budget."

dans le budget d'énergie radiative médian tropical."

Excuse me. Those papers were published by NASA,

Excusez-moi. Ces documents ont été publiés par la NASA,

and some scientists at Columbia, and Viliki

et certains scientifiques à Columbia, et Viliki

and a whole bunch of people, Princeton.

et tout un tas de gens, Princeton.

And those two papers came out in Science Magazine,

Et ces deux documents on été publiés dans la revue Science,

February the first,

le premier février,

and these -- the conclusion in both of these papers,

et ceux-ci - la conclusion de ces deux documents,

and in also the Science editor's, like,

et aussi du rédacteur en chef de Science,

descriptions of these papers, for, you know,

les descriptions de ces documents,

for the quickie,

en bref,

is that our theories about global warming

c'est que nos théories sur le réchauffement climatique

are completely wrong. I mean,

sont complètement fausses. Je veux dire,

what these guys were doing,

ce que ces gens faisaient,

and this is what -- the NASA people have been saying this for a long time.

et c'est ce que - les gens de la NASA disent cela depuis longtemps.

They say, if you measure the temperature of the atmosphere, it isn't going up --

Ils disent que, si vous mesurez la température de l'atmosphère, elle n'augmente pas -

it's not going up at all. We've doing it very carefully now for 20 years,

elle n'augmente pas du tout. Nous le faisons avec beaucoup d'attention depuis 20 ans,

from satellites, and it isn't going up.

à partir de satellites, et elle n'augmente pas

And in this paper, they show something much more striking,

Et dans ce papier, ils montrent quelque chose de beaucoup plus frappant,

and that was that they did what they call a radiation --

c'est qu'ils ont fait ce qu'ils appellent une radiation -

and I'm not going to go into the details of it, actually it's quite complicated,

et je ne vais pas entrer dans les détails, en fait c'est assez compliqué,

but it isn't as complicated as they might make you think it is

mais ce n'est pas aussi compliqué qu'ils pourraient vous le faire croire

by the words they use in those papers. If you really get down to it, they say,

par les mots qu'ils utilisent dans ces publications. Si vraiment vous regardez de près, disent-ils,

the sun puts out a certain amount of energy --

le soleil émet une certaine quantité d'énergie -

we know how much that is --

nous savons combien -

it falls on the earth, the earth gives back a certain amount.

elle tombe sur la terre, la terre en renvoie une certaine quantité.

Quand elle se réchauffe elle produit -

When it gets warm it generates --

it makes redder energy -- I mean, like infra-red,

elle émet une énergie plus rouge -- je veux dire, dans l'infra-rouge.

like something that's warm gives off infra-red.

comme quelque chose de chaud qui dégage des infra-rouges.

The whole business of the global warming --

L'affaire du réchauffement de la planète -

trash, really,

c'est des âneries, vraiment,

is that -- if the -- if there's too much CO2 in the atmosphere,

s'il y a trop de CO2 dans l'atmosphère,

the heat that's trying to escape

la chaleur qui tente de s'échapper

won't be able to get out. But the heat coming from the sun,

ne sera pas en mesure de sortir. Mais la chaleur venant du soleil,

which is mostly down in the -- it's like 350 nanometers,

qui est le plus souvent dans le - c'est 350 nanomètres,

which is where it's centered -- that goes right through CO2.

c'est là que c'est centré - traverse le CO2.

So you still get heated, but you don't dissipate any.

Ainsi, vous êtes toujours chauffés, mais vous ne dissipez rien du tout.

Well, these guys measured all of those things.

Eh bien, ces gars-là ont mesuré toutes ces choses.

I mean, you can talk about that stuff,

Je veux dire, vous pouvez parler de ce truc,

and you can write these large reports, and you can get government money to do it,

et vous pouvez écrire ces rapports volumineux, et vous pouvez obtenir l'argent du gouvernement pour le faire,

mais ceux-ci - ils l'ont réellement mesuré,

but these -- they actually measured it,

and it turns out that in the last 10 years --

et il s'avère qu'au cours des 10 dernières années -

that's why they say "decadal" there --

c'est pourquoi ils écrivent "décennale".

that the energy -- that the level

l'énergie - le niveau

of what they call "imbalance"

de ce qu'ils appellent "déséquilibre"

has been way the hell over what was expected.

a été bien supérieur à ce qui était prévu.

Like, the amount of imbalance --

La quantité du déséquilibre -

meaning, heat's coming in and it's not going out

c'est-à dire la chaleur qui arrive et ne repart pas

that you would get from having double the CO2,

elle viendrait d'avoir le double de CO2,

which we're not anywhere near that, by the way.

ce dont nous sommes loin, en fait.

But if we did, in 2025 or something,

Mais si c'était le cas, en 2025 ou quelque chose,

have double the CO2 as we had in 1900,

si on a deux fois plus de CO2 que nous n'avions en 1900,

they say it would be increase the energy budget

ils disent que ce serait l'augmentation du budget de l'énergie

by about -- in other words,

d'environ - en d'autres termes,

one watt per square centimeter more

il arriverait un watt par centimètre carré de plus

would be coming in than going out.

qu'il n'en repartirait.

So the planet should get warmer.

Ainsi, la planète devrait se réchauffer.

Well, they found out in this study -- these two studies

Eh bien, ils ont trouvé dans cette étude - ces deux études

by two different teams --

par deux équipes différentes -

that five and a half watts

que cinq watts et demi

per square meter

par mètre carré

had been coming in from 1998, 1999,

étaient arrivés depuis 1998, 1999,

and the place didn't get warmer.

et la terre ne s'était pas réchauffée.

So the theory's kaput -- it's nothing.

Alors la théorie est kaput - elle n'est rien.

These papers should have been called,

On aurait dû appeler ces publications

"The End to the Global Warming Fiasco," you know.

"La fin du fiasco du réchauffement de la planète", vous savez.

They're concerned,

Ils sont inquiets,

and you can tell they have very guarded conclusions in these papers,

et vous pouvez dire qu'ils ont des conclusions très prudentes dans ces documents,

because they're talking about big laboratories

car ils parlent de grands laboratoires

that are funded by lots of money

qui sont financés par beaucoup d'argent

and by scared people.

et par des gens qui ont peur.

You know, if they said, you know what?

Vous savez, si on disait, vous savez quoi?

There isn't a problem with global warming any longer,

Il n'y a plus de problème avec le réchauffement climatique,

so we can -- you know, they're funding.

donc nous pouvons - vous savez, ils financent.

And if you start a grant request with something like that,

Et si vous lancez une demande de subvention avec quelque chose comme ça,

and say, global warming obviously hadn't happened...

et vous dites, le réchauffement climatique de toute évidence n'existe pas ...

if they -- if they -- if they actually -- if they actually said that,

s'ils - s'ils ont vraiment dit ça,

I'm getting out.

Je sors.

(Laughter)

(Rires)

I'll stand up too, and --

Je vais me lever aussi, et -

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

They have to say that.

Ils doivent dire ça.

They had to be very cautious.

Ils devaient être très prudents.

But what I'm saying is, you can be delighted,

Mais ce que je dis, c'est que vous pouvez être heureux,

because the editor of Science, who is no dummy,

parce que le rédacteur en chef de Science, qui n'est pas idiot,

and both of these fairly professional --

et ces deux équipes honnêtes --

really professional teams, have really come to the same conclusion

très professionnelles, sont vraiment arrivés à la même conclusion

and in the bottom lines in their papers

et dans le fond de leurs publications

they have to say, what this means is, that what we've been thinking,

ils doivent dire, ce que cela signifie, c'est que ce que nous avons cru,

was the global circulation model that we predict

être le modèle de circulation générale selon lequel

that the earth is going to get overheated

nous prédisons que la terre va surchauffer

that it's all wrong. It's wrong by a large factor.

c'est tout faux. C'est faux par un facteur important.

It's not by a small one. They just --

Ce n'est pas un petit facteur.

they just misinterpreted the fact that the earth --

Ils ont juste mal interprété le fait que la terre -

there's obviously some mechanisms going on

il y a évidemment certains mécanismes qui se passent

that nobody knew about,

que personne ne connaissait,

because the heat's coming in and it isn't getting warmer.

parce que la chaleur vient et il n'a pas fait plus chaud.

So the planet is a pretty amazing thing, you know,

Ainsi, la planète est une chose assez étonnante, vous savez,

it's big and horrible -- and big and wonderful,

elle est grande et horrible - et grande et merveilleuse,

and it does all kinds of things we don't know anything about.

et elle fait toutes sortes de choses dont nous ne savons rien.

So I mean, the reason I put those things all together,

Donc, je veux dire, la raison pour laquelle j'ai mis toutes ces choses ensemble,

OK, here's the way you're supposed to do science --

Bon, voici la façon dont vous êtes censés faire de la science -

some science is done for other reasons, and just curiosity.

des sciences sont faites pour d'autres raisons, et simplement la curiosité.

And there's a lot of things like global warming,

Et il y a beaucoup de choses comme le réchauffement climatique,

and ozone hole and you know,

le trou dans la couche d'ozone et vous savez,

a whole bunch of scientific public issues,

tout un tas de questions scientifiques publiques,

that if you're interested in them,

dont si elles vous intéressent,

then you have to get down the details, and read the papers called,

alors vous devez en examiner les détails, lire les publications intitulées

"Large Decadal Variability in the..."

"Grande variabilité décennale dans le ..."

You have to figure out what all those words mean.

Vous devez comprendre ce que tous ces mots signifient.

And if you just listen to the guys

Et si vous écoutez les gars

who are hyping those issues, and making a lot of money out of it,

qui font tout un cinéma de ces questions, et beaucoup d'argent avec,

you'll be misinformed, and you'll be worrying about the wrong things.

vous serez trompés, et vous serez inquiets à propos des mauvaises choses.

Remember the 10 things that are going to get you. The -- one of them --

Rappelez-vous les 10 choses qui vont vous tuer. Le - l'une d'elles

(Rires)

(Laughter)

And the asteroids is the one I really agree with there.

Et les astéroïdes est celle avec laquelle je suis vraiment d'accord

I mean, you've got to watch out for asteroids. OK, thank you for having me here.

Je veux dire, vous avez à surveiller les astéroïdes. Bon, je vous remercie de m'avoir invité ici.

(Applaudissements)

(Applause)