The architectural wonder of impermanent cities | Rahul Mehrotra

Переводчик: Alexey Leontyev Редактор: Anna Kotova

On this planet today,

Сегодня на нашей планете

there are about 50 cities that are larger than five million people.

есть примерно 50 городов с населением более пяти миллионов человек.

I'm going to share with you the story of one such city,

Я хочу поделиться с вами историей одного такого города

a city of seven million people,

с населением в семь миллионов человек.

but a city that's a temporary megacity, an ephemeral megacity.

Однако город этот отличается тем, что он временный, эфемерный.

This is a city that is built for a Hindu religious festival

Это город строят для индуистского религиозного праздника

called Kumbh Mela,

под названием Кумбха Мела.

which occurs every 12 years, in smaller editions every four years,

Его проводят раз в 12 лет, а в малых версиях раз в четыре года,

and takes place at the confluence

на слиянии индийских рек

of the Ganges and the Yamuna rivers in India.

Ганг и Джамна.

And for this festival,

Этот фестиваль

about 100 million people congregate.

собирает вместе 100 миллионов человек.

The reason so many people congregate here,

Так много людей собирается здесь потому,

is the Hindus believe that during the festival,

что согласно индуистскому верованию во время фестиваля

the cycle every 12 years,

с циклом в 12 лет

if you bathe at the confluence of these two great rivers

человек, совершивший омовение на слиянии этих двух величайших рек,

you are freed from rebirth.

освобождается от перерождений.

It's a really compelling idea,

Это действительно интересная идея,

you are liberated from life as we know it.

вы освобождаетесь от жизни как таковой.

And this is what attracts these millions.

Это и привлекает миллионы людей.

And an entire megacity is built to house them.

И чтобы всех их разместить, строится целый мегаполис.

Seven million people live there for the 55 days,

Семь миллионов человек живут в нём в течение 55 дней,

and the other 100 million visit.

и ещё 100 миллионов приезжают посмотреть.

These are images from the same spot

Это фотографии одного и того же места,

that we took over the 10 weeks

мы делали их в течение 10 недель —

that it takes for the city to emerge.

столько занимает возведение города.

After the monsoon,

После сезона дождей,

as the waters of these rivers begin to recede

когда вода в этих реках начинает убывать

and the sand banks expose themselves,

и появляются песчаные отмели,

it becomes the terrain for the city.

это место становится площадкой для города.

And by the 15th of January,

И к 15 января,

starting 15th of October to 15th of January,

начиная с 15 октября и до 15 января,

in these weeks an entire city emerges.

в течение этого времени возникает целый город.

A city that houses seven million people.

Город, вмещающий семь миллионов человек.

What is fascinating is this city

Удивительно, что этот город

actually has all the characteristics of a real megacity:

фактически обладает всеми свойствами настоящего мегаполиса:

a grid is employed to lay the city out.

город строится на основе плана.

The urban system is a grid

Планом является городская система,

and every street on this city

в которой каждая улица

goes across the river on a pontoon bridge.

проходит через реку по понтонному мосту.

Incredibly resilient,

Этот мост очень эластичный,

because if there's an unseasonal downpour or if the river changes course,

и в случае, если внезапно начнутся дожди или река поменяет течение,

the urban system stays intact,

городская система не пострадает.

the city adjusts itself to this terrain which can be volatile.

Город сам подстраивается под место, рельеф которого может меняться.

It also replicates all forms of physical, as well as social, infrastructure.

Он также имеет как физическую, так и социальную инфраструктуру.

Water supply, sewage, electricity,

Водопровод, канализация, электричество.

there are 1,400 CCTV cameras that are used for security

1 400 камер видеонаблюдения устанавливается по всей территории

by an entire station that is set up.

для обеспечения безопасности.

But also social infrastructure,

Также есть и социальная инфраструктура:

like clinics, hospitals,

поликлиники, больницы,

all sorts of community services,

все виды общественных служб —

that make this function like any real megacity would do.

всё это позволяет городу работать, как работает любой настоящий мегаполис.

10,500 sweepers are employed by the city.

В городе работает 10 500 дворников.

It has a governance system, a Mela Adhikari,

Есть система управления, Мела Адхикари,

or the commissioner of the festival,

или руководство фестиваля,

that ensures that land is allocated,

отвечающее за распределение территории,

there are systems for all of this,

за создание необходимых систем,

that the system of the city, the mobility, all works efficiently.

за то, чтобы вся городская система работала плавно и эффективно.

You know, it was the cleanest and the most efficient Indian city

Знаете, это был самый чистый и самый удобный из всех индийских городов,

I've lived in.

в которых я жил.

(Laughter)

(Смех)

And that's what it looks like in comparison to Manhattan,

Вот так он выглядит по сравнению с Манхэттеном,

30 square kilometers,

30 квадратных километров,

that's the scale of the city.

такова площадь города.

And this is not an informal city or a pop-up city.

И это не неформальный город, не стихийное образование.

This is a formal city, this is a state enterprise,

Это официальный город, это государственное образование,

the government sets this up.

всё это устраивается государством.

In today's world of neoliberalism and capitalism,

Для современного мира с его неолиберализмом и капитализмом,

where the state has devolved itself complete responsibility

в котором государство сняло с себя всю ответственность

from making and designing cities,

за создание и планирование городов,

this is an incredible case.

это удивительный случай.

It's a deliberate, intentional city, a formal city.

Это обдуманное и целенаправленное создание официального города.

And it's a city that sits on the ground very lightly.

В то же время этот город касается земли очень мягко.

It sits on the banks of these rivers.

Располагаясь по берегам этих рек,

And it leaves very little mark.

он практически не оставляет следа.

There are no foundations;

Он строится без фундамента,

fabric is used to build this entire city.

а в качестве основного материала используется ткань.

What's also quite incredible

И это ещё одна удивительная вещь.

is that there are five materials that are used to build this settlement

Всего пять материалов используется, чтобы построить это поселение

for seven million people:

вместимостью в семь миллионов человек:

eight-foot tall bamboo, string or rope,

трёхметровый бамбук, верёвки,

nails or screw and a skinning material.

гвозди или шурупы и материал обшивки,

Could be corrugated metal, a fabric or plastic.

которым может быть гофрированный металл, ткань или пластик.

And these materials come together and aggregate.

Все эти материалы соединяются друг с другом.

It's like a kit of parts.

Это как набор элементов.

And it's used all the way from a small tent,

Он используется во всех конструкциях, начиная с палатки,

which might house five or six people, or a family,

вмещающей пять–шесть человек или одну семью,

to temples that can house 500, sometimes 1,000 people.

и заканчивая целыми храмами, вмещающими от 500 до 1 000 человек.

And this kit of parts, and this imagination of the city,

Такой набор элементов позволяет не только быстро собрать город,

allows it to be disassembled.

но и быстро разобрать его.

And so at the end of the festival, within a week,

Поэтому по окончании фестиваля в течение недели

the entire city is disassembled.

весь город разбирается и исчезает.

These are again images from the same spot.

Вот фотографии того же самого места.

And the terrain is offered back to the river,

И земля возвращается во власть реки по мере того,

as with the monsoon the water swells again.

как с началом сезона дождей всё постепенно покрывается водой.

And it's this sort of imagination as a kit of parts

И эта идея набора элементов,

that allows this disassembly

позволяющая всё разобрать,

and the reabsorption of all this material.

также позволяет использовать все материалы повторно.

So the electricity poles go to little villages in the hinterland,

Так электрические столбы отправляются в захолустные деревеньки,

the pontoon bridges are used in small towns,

а понтонные мосты используют в небольших городах.

the material is all reabsorbed.

Весь материал обретает вторую жизнь.

Fascinating, it's amazing.

Удивительно, невероятно.

Now, you may embrace these Hindu beliefs or not.

Можно разделять или не разделять эти индуистские верования,

But you know, this is a stunning example,

но нельзя не поразиться одной вещи.

and it's worthy of reflection.

Об этом стоит подумать.

Here, human beings spend an enormous amount of energy and imagination

Здесь люди тратят огромное количество энергии, творческих сил,

knowing that the city is going to reverse,

зная о том, что этот город исчезнет,

it's going to be disassembled,

что он будет разобран,

it's going to disappear,

что ничего не останется,

it's the ephemeral megacity.

что это эфемерный мегаполис.

And it has profound lessons to teach us.

Он многому может научить нас.

Lessons about how to touch the ground lightly,

Научить нас касаться земли мягко,

about reversibility,

научить нас повторному использованию,

about disassembly.

научить нас преходящему.

Rather amazing.

Удивительно.

And you know, we are, as humans, obsessed with permanence.

Знаете, мы все одержимы постоянством.

We resist change.

Мы противимся изменениям.

It's an impulse that we all have.

Это импульс, присущий всем нам.

And we resist change in spite of the fact

И мы противимся изменениям, несмотря на то,

that change is perhaps the only constant in our lives.

что изменения это, пожалуй, единственная постоянная вещь в нашей жизни.

Everything has an expiry date,

У всего есть срок действия,

including Spaceship Earth, our planet.

включая и нашу планету, космический корабль «Земля».

So what can we learn from these sorts of settlements?

Итак, чему нас могут научить такого рода поселения?

Burning Man, of course much smaller,

Например, Burning Man, не такой большой,

but reversible.

но он также не оставляет следов.

Or the thousands of markets for transaction,

Или тысячи рынков для заключения сделок,

that appear around the globe

которые появляются по всему миру:

in Asia, Latin America, Africa, this one in Mexico,

в Азии, Латинской Америке, Африке или, как этот, в Мексике,

where the parking lots are animated on the weekends, about 50,000 vendors,

когда по выходным 50 000 торговцев вдыхают жизнь в автомобильные парковки,

but on a temporal cycle.

так же на временной основе.

The farmer's market in the Americas:

Фермерские рынки в обеих Америках:

it's an amazing phenomenon, creates new chemistries,

это удивительный феномен, создающий новые связи,

extends the margin of space

расширяющий границы пространства,

that is unused or not used optimally, like parking lots, for example.

которое не используется или используется не оптимально, как парковки, например.

In my own city of Mumbai,

В моём родном городе, Мумбае,

where I practice as an architect and a planner,

где я работаю архитектором и планировщиком,

I see this in the everyday landscape.

я вижу это каждый день, следя за городским пейзажем.

I call this the Kinetic City.

Я называю это «живым городом».

It twitches like a live organism; it's not static.

Ведь он ведёт себя как живой организм, он не статичен.

It changes every day,

Каждый день он меняется,

on sometimes predictable cycles.

следуюя циклам, которые иногда можно предсказать.

About six million people

Около шести миллионов человек

live in these kinds of temporary settlements.

живут в таких временных поселениях,

Like -- unfortunately, like refugee camps,

которые, к сожалению, похожи на лагеря для беженцев.

the slums of Mumbai, the favelas of Latin America.

Трущобы Мумбая, фавелы Латинской Америки.

Here, the temporary is becoming the new permanent.

Здесь временное становится новым постоянным.

Here, urbanism is not about grand vision,

Здесь градостроительство основано не на возможностях развития,

it's about grand adjustment.

а на способности приспосабливаться.

On the street in Mumbai, during the Ganesh festival,

Посмотрите, как на одной из улиц Мумбая во время фестиваля Ганеши

a transformation.

происходит трансформация.

A community hall is created for 10 days.

Сроком на 10 дней строится культурный центр.

Bollywood films are shown,

Тут показывают индийские фильмы,

thousands congregate for dinners and celebration.

тысячи людей приходят сюда на праздничный ужин и торжества.

It's made out of paper-mache and plaster of Paris.

Этот центр строится из папье-маше и гипса

Designed to be disassembled,

с тем расчётом, чтобы позже разобрать его.

and in 10 days, overnight, it disappears,

И через 10 дней всего за одну ночь он исчезает

and the street goes back to anonymity.

и улица вновь становится ничем не примечательной.

Or our wonderful open spaces, we call them maidans.

Или взять открытые пространства, которые мы называем майданы

And it's used for this incredibly nuanced and complicated,

и где играем в эту невероятно сложную, специфическую,

fascinating Indian game, called cricket,

удивительную игру под названием «крикет»,

which, I believe, the British invented.

её, кажется, придумали британцы.

(Laughter)

(Смех)

And in the evenings,

Иногда по вечерам

a wedding wraps around the cricket pitch --

на этих полях проводят свадьбы.

Notice, the cricket pitch is not touched, it's sacred ground.

Обратите внимание, что игровое поле не трогают, это святое.

(Laughter)

(Смех)

But here, the club members and the wedding party

Но здесь и члены клуба, и гости свадебной вечеринки

partake in tea through a common kitchen.

вместе пьют чай на общей кухне.

And at midnight, it's disassembled,

А в полночь всё снова разбирается

and the space offered back to the city.

и пространство возвращается городу назад.

Here, urbanism is an elastic condition.

Городская среда здесь эластична.

And so, if we reflect about these questions,

Всё это заставляет задуматься,

I mean, I think many come to mind.

задуматься о многом.

But an important one is,

Но особенно важной мыслью мне кажется вот что:

are we really, in our cities,

почему в наших городах,

in our imagination about urbanism,

в нашем подходе к градостроительству,

making permanent solutions for temporary problems?

мы используем постоянные решения для чего-то временного?

Are we locking resources into paradigms

Почему мы блокируем ресурсы,

that we don't even know will be relevant in a decade?

хотя не знаем, будет ли это всё актуальным 10 лет спустя?

This becomes, I think,

На мой взгляд,

an interesting question that arises from this research.

это важные вопросы, которые задаёт это исследование.

I mean, look at the abandoned shopping malls in North America,

Посмотрите на все эти заброшенные торговые центры

suburban North America.

в пригородах Северной Америки.

Retail experts have predicted that in the next decade,

Эксперты по розничной торговле предсказывают, что в следующем десятилетии

of the 2,000 malls that exist today,

из двух тысяч моллов, существующих сейчас,

50 percent will be abandoned.

половина будет заброшена.

Massive amount of material, capturing resources,

Колоссальное количество материалов, ресурсов потрачено на то,

that will not be relevant soon.

что скоро станет не нужным.

Or the Olympic stadiums.

Или олимпийские стадионы.

Around the globe, cities build these

По всему миру их строят

under great contestation with massive resources,

с участием больших тендеров, с привлечением огромных ресурсов,

but after the games go,

но после окончания игр

they can't often get absorbed into the city.

оказывается, что город не может это в себя вобрать.

Couldn't these be nomadic structures, deflatable,

Почему бы не использовать нестационарные, эластичные структуры,

we have the technology for that,

ведь у нас есть технологии для этого,

that get gifted to smaller towns around the world or in those countries,

чтобы потом подарить это другим городам или другим странам,

or are stored and moved for the next Olympics?

или сохранить и передать это следующим Олимпийским играм.

A massive, inefficient use of resources.

Это ведь ужасно неэффективное использование ресурсов.

Like the circus.

Посмотрите на цирк.

I mean, we could imagine it like the circus,

Ведь можно организовать всё похожим образом,

this wonderful institution that used to camp in cities,

подобно передвижному цирку, который кочует по городам

set up this lovely kind of visual dialogue with the static city.

и прекрасно вписывается в визуальный контекст города.

And within it, the amazement.

А внутри него — изумление.

Children of different ethnic groups become suddenly aware of each other,

Дети разных национальностей знакомятся друг с другом,

people of color become aware of others,

люди с разным цветом кожи,

income groups and cultures and ethnicities

люди разных слоёв, культур, этносов,

all come together around the amazement of the ring with animals and performers.

все собираются вместе вокруг арены, где выступают артисты и животные.

New chemistries are created, people become aware of things,

Образуются новые связи, люди что-то для себя открывают,

and this moves on to the next town.

а потом цирк едет дальше.

Or nature, the fluxes of nature, climate change,

Или природа, с её постоянными изменениями, изменения климата,

how do we deal with this, can we be more accommodating?

как мы с этим справляемся, неужели нельзя приспосабливаться лучше?

Can we create softer urban systems?

Неужели нельзя создать более гибкие городские системы?

Or are we going to challenge nature continuously

Или мы и дальше будем бросать вызов природе

with heavy infrastructure,

с нашей тяжёлой инфраструктурой,

which we are already doing, unsuccessfully?

хотя у нас уже есть печальный опыт.

Now, I'm not arguing

Я не говорю,

that we've got to make our cities like a circus,

что мы должны сделать наши города похожими на цирк.

I'm not arguing that cities must be completely temporary.

Я не говорю, что мы должны сделать наши города полностью временными.

I'm only making a plea

Я всего лишь призываю к тому,

that we need to make a shift in our imagination about cities,

чтобы в нашем представлении о городах мы сдвинулись в сторону,

where we need to reserve more space

где мы резервируем больше пространства

for uses on a temporal scale.

для использования на временной основе.

Where we need to use our resources efficiently,

Где мы используем наши ресурсы более эффективно,

to extend the expiry date of our planet.

чтобы продлить срок жизни нашей планеты.

We need to change planning urban design cultures,

Нам нужно изменить культуру планирования городской среды,

to think of the temporal, the reversible,

думать о временном, о повторно используемом,

the disassembleable.

о разборном.

And that can be tremendous

Это может иметь невероятное воздействие

in terms of the effect it might have on our lives.

на нашу жизнь.

I often think back to the Kumbh Mela

Я часто возвращаюсь мыслями к Кумбха Мела,

that I visited with my students and I studied,

где я был со своими студентами,

and this was a moment where the city had been disassembled.

и был один момент, когда весь город уже разобрали,

A week after the festival was over.

неделю спустя после фестиваля,

There was no mark.

и не осталось ни следа.

The terrain was waiting to be covered over by the water,

И земля снова ждала, когда её накроет вода

to be consumed.

и поглотит.

And I went to thank a high priestess

Я пошёл к верховной служительнице сказать спасибо за то,

who had helped us and my students through our research

что она помогала мне и моим студентам в нашем исследовании

and facilitated us through this process.

и сильно облегчила весь процесс.

And I went to her with great enthusiasm,

Я отправился к ней с большим энтузиазмом

and I told her about how much we had learned

и рассказал о том, как много мы узнали

about infrastructure, the city, the efficiency of the city,

об инфраструктуре, о городе, его эффективности,

the architecture, the five materials that made the city.

архитектуре, о пяти материалах, из которых он строится.

She looked really amused, she was smiling.

Она смотрела на меня с улыбкой.

In any case, she leaned forward

Наклонившись вперёд,

and put her hand on my head to bless me.

она положила руку мне на голову, чтобы благословить меня.

And she whispered in my ear, she said,

Потом она тихонько сказала мне:

"Feel blessed that the Mother Ganges

«Вам очень повезло, что священная Ганга

allowed you all to sit in her lap for a few days."

позволила вам несколько дней посидеть у неё на коленях».

I've often thought about this,

Я часто думаю об этом.

and of course, I understood what she said.

Я прекрасно понимаю, что она имела в виду.

She said, cities, people, architecture will come and go,

Она имела в виду, что города, люди, здания придут и уйдут,

but the planet is here to stay.

а планета Земля останется.

Touch it lightly, leave a minimal mark.

Касайтесь её мягко, старайтесь не оставить следа.

And I think that's an important lesson for us as citizens and architects.

Я считаю, это важный урок для нас, как граждан и архитекторов.

And I think it was this experience

И я думаю, именно этот опыт

that made me believe that impermanence is bigger than permanence

заставил меня поверить, что временное больше постоянного

and bigger than us all.

и больше, чем все мы.

Thank you for listening.

Спасибо, что выслушали.

(Applause)

(Аплодисменты)