The architectural wonder of impermanent cities | Rahul Mehrotra

Μετάφραση: Antonis Isaakidis Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

On this planet today,

Σε αυτόν τον πλανήτη σήμερα,

there are about 50 cities that are larger than five million people.

υπάρχουν περίπου 50 πόλεις με πληθυσμό πάνω από πέντε εκατομμύρια.

I'm going to share with you the story of one such city,

Θα μοιραστώ μαζί σας την ιστορία μια τέτοιας πόλης,

a city of seven million people,

μιας πόλης επτά εκατομμυρίων ανθρώπων,

but a city that's a temporary megacity, an ephemeral megacity.

που αποτελεί όμως μια προσωρινή μεγαπόλη, μια εφήμερη μεγαπόλη.

This is a city that is built for a Hindu religious festival

Είναι μια πόλη που χτίζεται για το Ινδουιστικό φεστιβάλ

called Kumbh Mela,

που ονομάζεται Κουμπ Μέλα,

which occurs every 12 years, in smaller editions every four years,

που γίνεται κάθε 12 χρόνια, σε μικρότερες εκδοχές του κάθε τέσσερα,

and takes place at the confluence

και λαμβάνει χώρα στη συμβολή

of the Ganges and the Yamuna rivers in India.

των ποταμών Γάγγη και Γιάμουνα στην Ινδία.

And for this festival,

Σε αυτό το φεστιβάλ,

about 100 million people congregate.

μαζεύονται 100 εκατομμύρια άνθρωποι.

The reason so many people congregate here,

Ο λόγος που μαζεύεται τόσος κόσμος εδώ,

is the Hindus believe that during the festival,

είναι η Ινδουιστική αντίληψη, ότι κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ,

the cycle every 12 years,

κάθε 12 χρόνια,

if you bathe at the confluence of these two great rivers

αν κάνετε μπάνιο στη συμβολή των δύο αυτών σπουδαίων ποταμών

you are freed from rebirth.

απελευθερώνεστε από την αναγέννηση.

It's a really compelling idea,

Είναι μια συναρπαστική ιδέα,

you are liberated from life as we know it.

ότι απελευθερώνεστε από τη ζωή όπως την ξέρουμε.

And this is what attracts these millions.

Αυτό είναι που προσελκύει αυτά τα εκατομμύρια ανθρώπους.

And an entire megacity is built to house them.

Και μια ολόκληρη μεγαπόλη χτίζεται για να τους στεγάσει.

Seven million people live there for the 55 days,

Εφτά εκατομμύρια άνθρωποι μένουν εκεί για 55 μέρες,

and the other 100 million visit.

και οι υπόλοιποι 100 την επισκέπτονται.

These are images from the same spot

Αυτές είναι φωτογραφίες από το ίδιο σημείο

that we took over the 10 weeks

τις οποίες βγάλαμε μέσα σε 10 εβδομάδες

that it takes for the city to emerge.

που θέλει η πόλη για να ανεγερθεί.

After the monsoon,

Μετά τους μουσώνες,

as the waters of these rivers begin to recede

καθώς τα νερά των ποταμών υποχωρούν

and the sand banks expose themselves,

και οι τράπεζες άμμου αποκαλύπτονται,

it becomes the terrain for the city.

γίνονται το υπόβαθρο της πόλης.

And by the 15th of January,

Και μέχρι τις 15 Ιανουαρίου,

starting 15th of October to 15th of January,

από τις 15 Οκτωβρίου μέχρι τις 15 Ιανουαρίου,

in these weeks an entire city emerges.

σε αυτές τις εβδομάδες αναδύεται μια ολόκληρη πόλη.

A city that houses seven million people.

Μια πόλη που στεγάζει εφτά εκατομμύρια ανθρώπους.

What is fascinating is this city

Το συναρπαστικό με αυτή την πόλη

actually has all the characteristics of a real megacity:

είναι ότι έχει όλα τα χαρακτηριστικά μιας πραγματικής μεγαπόλης:

a grid is employed to lay the city out.

ένας κάναβος χρησιμοποιείται για να στηθεί η πόλη.

The urban system is a grid

Το αστικό δίκτυο είναι ένας κάναβος

and every street on this city

και κάθε δρόμος σε αυτή την πόλη

goes across the river on a pontoon bridge.

διασχίζει το ποτάμι με μια πλωτή γέφυρα.

Incredibly resilient,

Απίστευτα ανθεκτικό,

because if there's an unseasonal downpour or if the river changes course,

επειδή αν υπάρξει κάποια ξαφνική νεροποντή ή το ποτάμι αλλάξει πορεία,

the urban system stays intact,

το αστικό δίκτυο μένει ανέπαφο,

the city adjusts itself to this terrain which can be volatile.

η πόλη προσαρμόζεται σε αυτό το έδαφος το οποίο μπορεί να είναι ασταθές.

It also replicates all forms of physical, as well as social, infrastructure.

Μιμείται επίσης όλα τα είδη των φυσικών, καθώς και των κοινωνικών, υποδομών.

Water supply, sewage, electricity,

Παροχή νερού, αποχέτευση, ηλεκτρισμός,

there are 1,400 CCTV cameras that are used for security

υπάρχουν 1.400 κάμερες παρακολούθησης που χρησιμοποιούνται για ασφάλεια

by an entire station that is set up.

από έναν ολόκληρο σταθμό που στήνεται.

But also social infrastructure,

Αλλά και κοινωνικές υποδομές,

like clinics, hospitals,

όπως κλινικές, νοσοκομεία,

all sorts of community services,

όλων των ειδών οι κοινωνικές υπηρεσίες,

that make this function like any real megacity would do.

που την κάνουν να λειτουργεί, όπως θα λειτουργούσε κάθε άλλη μεγαπόλη.

10,500 sweepers are employed by the city.

10.500 καθαριστές εργάζονται στην πόλη.

It has a governance system, a Mela Adhikari,

Έχει ένα σύστημα διακυβέρνησης, ένα Μέλα Αντικάρι,

or the commissioner of the festival,

ή τον επίτροπο του φεστιβάλ,

that ensures that land is allocated,

που εξασφαλίζει ότι η γη θα διανεμηθεί,

there are systems for all of this,

υπάρχουν συστήματα για όλα αυτά,

that the system of the city, the mobility, all works efficiently.

ότι το σύστημα της πόλης, η κινητικότητα, όλα δουλεύουν αποδοτικά.

You know, it was the cleanest and the most efficient Indian city

Ξέρετε, ήταν η πιο καθαρή και η πιο αποδοτική Ινδική πόλη,

I've lived in.

που έχω ζήσει.

(Laughter)

(Γέλια)

And that's what it looks like in comparison to Manhattan,

Έτσι μοιάζει σε σύγκριση με το Μανχάταν,

30 square kilometers,

30 τετραγωνικά χιλιόμετρα,

that's the scale of the city.

είναι το μέγεθος της πόλης.

And this is not an informal city or a pop-up city.

Και δεν είναι μια ανεπίσημη πόλη ή μια αναδυόμενη πόλη.

This is a formal city, this is a state enterprise,

Είναι μια επίσημη πόλη, μια κρατική επιχείρηση,

the government sets this up.

η κυβέρνηση την στήνει.

In today's world of neoliberalism and capitalism,

Στον σημερινό κόσμο του νεοφιλελευθερισμού και του καπιταλισμού

where the state has devolved itself complete responsibility

στον οποίο το κράτος έχει αναλάβει πλήρως την ευθύνη

from making and designing cities,

για την κατασκευή και το σχεδιασμό πόλεων,

this is an incredible case.

είναι μια απίστευτη περίπτωση.

It's a deliberate, intentional city, a formal city.

Είναι μια προμελετημένη, εκ προθέσεως, επίσημη πόλη.

And it's a city that sits on the ground very lightly.

Και είναι μια πόλη που ακουμπά στο έδαφος πολύ ελαφρά.

It sits on the banks of these rivers.

Είναι τοποθετημένη στις όχθες αυτών των ποταμών.

And it leaves very little mark.

Και αφήνει πολύ μικρό αποτύπωμα.

There are no foundations;

Δεν υπάρχουν θεμέλια,

fabric is used to build this entire city.

χρησιμοποιείται ύφασμα για να φτιαχτεί όλη αυτή η πόλη.

What's also quite incredible

Αυτό που είναι επίσης εκπληκτικό

is that there are five materials that are used to build this settlement

είναι ότι χρησιμοποιούνται πέντε υλικά για να κατασκευαστεί αυτός ο οικισμός

for seven million people:

για επτά εκατομμύρια ανθρώπους:

eight-foot tall bamboo, string or rope,

μπαμπού δυόμιση μέτρων, σπάγκος ή σκοινί,

nails or screw and a skinning material.

καρφιά ή βίδες και κάποιο υλικό πλήρωσης.

Could be corrugated metal, a fabric or plastic.

Θα μπορούσε να είναι πτυχωτό μέταλλο, κάποιο ύφασμα ή πλαστικό.

And these materials come together and aggregate.

Κι αυτά τα υλικά συνδυάζονται και συσσωματώνονται.

It's like a kit of parts.

Σαν μια εργαλειοθήκη εξαρτημάτων.

And it's used all the way from a small tent,

Χρησιμοποιούνται παντού, από μια μικρή σκηνή,

which might house five or six people, or a family,

η οποία μπορεί να στεγάσει πέντε ή έξι άτομα, ή μια οικογένεια,

to temples that can house 500, sometimes 1,000 people.

μέχρι ναούς που μπορεί να στεγάσουν 500, μερικές φορές και 1.000 άτομα.

And this kit of parts, and this imagination of the city,

Κι αυτή η εργαλειοθήκη εξαρτημάτων, κι αυτή η φαντασίωση της πόλης,

allows it to be disassembled.

της επιτρέπουν να αποσυναρμολογείται.

And so at the end of the festival, within a week,

Κι έτσι στο τέλος του φεστιβάλ, μέσα σε μια εβδομάδα,

the entire city is disassembled.

ολόκληρη η πόλη έχει αποσυναρμολογηθεί.

These are again images from the same spot.

Αυτές είναι και πάλι εικόνες από το ίδιο σημείο.

And the terrain is offered back to the river,

Και το έδαφος δίνεται πίσω στο ποτάμι,

as with the monsoon the water swells again.

καθώς με τους μουσώνες η στάθμη του νερού ανεβαίνει ξανά.

And it's this sort of imagination as a kit of parts

Και είναι η φαντασίωση της εργαλειοθήκης

that allows this disassembly

που επιτρέπει την αποσυναρμολόγηση

and the reabsorption of all this material.

και την επαναπορρόφηση όλων αυτών των υλικών.

So the electricity poles go to little villages in the hinterland,

Έτσι οι ηλεκτρικοί πόλοι πηγαίνουν σε μικρά χωριά στην ενδοχώρα,

the pontoon bridges are used in small towns,

οι πλωτές γέφυρες χρησιμοποιούνται σε μικρές πόλεις,

the material is all reabsorbed.

όλα τα υλικά επαναχρησιμοποιούνται.

Fascinating, it's amazing.

Μαγευτικό, είναι καταπληκτικό.

Now, you may embrace these Hindu beliefs or not.

Τώρα, μπορεί να ασπάζεστε αυτές τις Ινδουιστικές αντιλήψεις μπορεί και όχι.

But you know, this is a stunning example,

Αλλά ξέρετε, αυτό είναι ένα καταπληκτικό παράδειγμα

and it's worthy of reflection.

κι αξίζει να γίνει τροφή για σκέψη.

Here, human beings spend an enormous amount of energy and imagination

Εδώ, οι άνθρωποι ξοδεύουν ένα τεράστιο ποσό ενέργειας και φαντασίας

knowing that the city is going to reverse,

γνωρίζοντας ότι η πόλη θα καταστραφεί,

it's going to be disassembled,

θα αποσυναρμολογηθεί,

it's going to disappear,

θα εξαφανιστεί,

it's the ephemeral megacity.

είναι η εφήμερη μεγαπόλη.

And it has profound lessons to teach us.

Κι έχει να μας διδάξει βαθιά μαθήματα.

Lessons about how to touch the ground lightly,

Μαθήματα για το πώς να αγγίζουμε απαλά το έδαφος,

about reversibility,

για την αναστρεψιμότητα,

about disassembly.

για την αποσυναρμολόγηση.

Rather amazing.

Ολίγον τι καταπληκτικό.

And you know, we are, as humans, obsessed with permanence.

Και ξέρετε, είμαστε, ως άνθρωποι, εθισμένοι στη μονιμότητα.

We resist change.

Αντιστεκόμαστε στην αλλαγή.

It's an impulse that we all have.

Είναι μια παρόρμηση που έχουμε όλοι.

And we resist change in spite of the fact

Και αντιστεκόμαστε στην αλλαγή παρά το γεγονός,

that change is perhaps the only constant in our lives.

ότι η αλλαγή είναι ίσως η μόνη σταθερά στις ζωές μας.

Everything has an expiry date,

Όλα έχουν μια ημερομηνία λήξης,

including Spaceship Earth, our planet.

συμπεριλαμβανομένου του διαστημοπλοίου Γη, του πλανήτη μας.

So what can we learn from these sorts of settlements?

Τι μπορούμε λοιπόν να μάθουμε από αυτού του είδους τους οικισμούς;

Burning Man, of course much smaller,

Το φεστιβάλ του Φλεγόμενου Ανθρώπου, φυσικά πολύ μικρότερο,

but reversible.

αλλά αναστρέψιμο.

Or the thousands of markets for transaction,

Ή τα χιλιάδες παζάρια,

that appear around the globe

που εμφανίζονται σε όλο τον κόσμο

in Asia, Latin America, Africa, this one in Mexico,

στην Ασία, τη Λατινική Αμερική, την Αφρική, το συγκεκριμένο στο Μεξικό,

where the parking lots are animated on the weekends, about 50,000 vendors,

όπου οι χώροι στάθμευσης παίρνουν ζωή τα σαββατοκύριακα, περίπου 50.000 πωλητές,

but on a temporal cycle.

αλλά σε έναν χρονικό κύκλο.

The farmer's market in the Americas:

Οι λαϊκές αγορές στην Αμερική:

it's an amazing phenomenon, creates new chemistries,

είναι ένα καταπληκτικό φαινόμενο, δημιουργεί νέες χημείες,

extends the margin of space

διευρύνει τα όρια του χώρου

that is unused or not used optimally, like parking lots, for example.

που είναι αχρησιμοποίητος ή δε χρησιμοποιείται βέλτιστα,

όπως οι χώροι στάθμευσης.

In my own city of Mumbai,

Στην πόλη μου, τη Βομβάη,

where I practice as an architect and a planner,

όπου εργάζομαι ως αρχιτέκτονας και σχεδιαστής,

I see this in the everyday landscape.

το βλέπω αυτό στο καθημερινό τοπίο.

I call this the Kinetic City.

Το αποκαλώ η Κινητική Πόλη.

It twitches like a live organism; it's not static.

Συσπάται σαν ζωντανός οργανισμός: δεν είναι στατική.

It changes every day,

Αλλάζει κάθε μέρα,

on sometimes predictable cycles.

κάποιες φορές σε προβλέψιμους κύκλους.

About six million people

Περίπου έξι εκατομμύρια άνθρωποι

live in these kinds of temporary settlements.

ζουν σε τέτοιου είδους προσωρινούς οικισμούς.

Like -- unfortunately, like refugee camps,

Όπως -- δυστυχώς, όπως προσφυγικούς καταυλισμούς

the slums of Mumbai, the favelas of Latin America.

τις παραγκουπόλεις της Βομβάης, τις φαβέλες της Λατινικής Αμερικής.

Here, the temporary is becoming the new permanent.

Εδώ, το προσωρινό γίνεται το νέο μόνιμο.

Here, urbanism is not about grand vision,

Εδώ, η αστικοποίηση δεν έχει να κάνει με το μεγάλο όραμα.

it's about grand adjustment.

Έχει να κάνει με τη μεγάλη προσαρμογή.

On the street in Mumbai, during the Ganesh festival,

Στους δρόμους της Βομβάης, κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ Γκανές

a transformation.

μια μεταμόρφωση.

A community hall is created for 10 days.

Ένα κοινοτικό κέντρο δημιουργείται για 10 μέρες.

Bollywood films are shown,

Προβάλλονται ταινίες του Μπόλυγουντ,

thousands congregate for dinners and celebration.

χιλιάδες άνθρωποι συναθροίζονται για φαγητό και εορτασμούς.

It's made out of paper-mache and plaster of Paris.

Είναι φτιαγμένο από παπιέ-μασέ και γύψο του Παρισιού.

Designed to be disassembled,

Σχεδιασμένο για να αποσυναρμολογηθεί,

and in 10 days, overnight, it disappears,

και σε δέκα μέρες, μέσα σε μια νύχτα, εξαφανίζεται,

and the street goes back to anonymity.

και ο δρόμος επιστρέφει στην ανωνυμία.

Or our wonderful open spaces, we call them maidans.

Ή τους πανέμορφους ανοιχτούς μας χώρους, τους αποκαλούμε μέιντανς.

And it's used for this incredibly nuanced and complicated,

Και χρησιμοποιούνται γι' αυτό το διαφορετικό και περίπλοκο,

fascinating Indian game, called cricket,

μαγευτικό ινδικό παιχνίδι, που λέγεται κρίκετ,

which, I believe, the British invented.

που πιστεύω, το ανακάλυψαν οι Βρετανοί.

(Laughter)

(Γέλια)

And in the evenings,

Και τα απογεύματα,

a wedding wraps around the cricket pitch --

ένας γάμος εκτυλίσσεται γύρω από το γήπεδο --

Notice, the cricket pitch is not touched, it's sacred ground.

Προσέξτε, το γήπεδο κρίκετ δεν αγγίζεται, είναι ιερό έδαφος.

(Laughter)

(Γέλια)

But here, the club members and the wedding party

Όμως εδώ, τα μέλη του κλαμπ και η δεξίωση του γάμου

partake in tea through a common kitchen.

συμμετέχουν στο τσάι μέσω μιας κοινής κουζίνας.

And at midnight, it's disassembled,

Και τα μεσάνυχτα, αποσυναρμολογείται,

and the space offered back to the city.

και ο χώρος δίνεται πίσω στην πόλη.

Here, urbanism is an elastic condition.

Εδώ ο αστικός τρόπος ζωής είναι μια ελαστική κατάσταση.

And so, if we reflect about these questions,

Έτσι, αν αναλογιστούμε αυτές τις ερωτήσεις,

I mean, I think many come to mind.

εννοώ, πολλές μας έρχονται στο μυαλό.

But an important one is,

Όμως η πιο σημαντική είναι,

are we really, in our cities,

είμαστε πραγματικά στις πόλεις μας,

in our imagination about urbanism,

στον φανταστικό αστικό τρόπο ζωής μας,

making permanent solutions for temporary problems?

βρίσκοντας μόνιμες λύσεις σε προσωρινά προβλήματα;

Are we locking resources into paradigms

Αφιερώνουμε πόρους σε πρότυπα

that we don't even know will be relevant in a decade?

που δεν ξέρουμε αν θα ισχύουν σε μια δεκαετία;

This becomes, I think,

Αυτή είναι, πιστεύω,

an interesting question that arises from this research.

μια ενδιαφέρουσα ερώτηση που προκύπτει από αυτή την έρευνα.

I mean, look at the abandoned shopping malls in North America,

Δείτε τα εγκαταλελειμμένα εμπορικά κέντρα της Βόρειας Αμερικής,

suburban North America.

της προαστιακής Βόρειας Αμερικής.

Retail experts have predicted that in the next decade,

Ειδικοί του εμπορίου έχουν προβλέψει, ότι την επόμενη δεκαετία,

of the 2,000 malls that exist today,

από τα 2.000 εμπορικά που υπάρχουν σήμερα,

50 percent will be abandoned.

το 50% θα εγκαταλειφθεί.

Massive amount of material, capturing resources,

Τεράστιες ποσότητες υλικών και πόρων,

that will not be relevant soon.

που δεν θα είναι σχετικοί σύντομα.

Or the Olympic stadiums.

Ή τα Ολυμπιακά στάδια.

Around the globe, cities build these

Σε όλο τον κόσμο, πόλεις τα χτίζουν

under great contestation with massive resources,

με μεγάλη αμφισβήτηση, με πολλούς πόρους,

but after the games go,

όμως μετά τους αγώνες,

they can't often get absorbed into the city.

συχνά δεν μπορούν να απορροφηθούν.

Couldn't these be nomadic structures, deflatable,

Δεν θα μπορούσαν να είναι νομαδικές κατασκευές, προσωρινές,

we have the technology for that,

έχουμε την τεχνολογία γι' αυτό,

that get gifted to smaller towns around the world or in those countries,

που θα δίνονται σε μικρές πόλεις σε όλο κόσμο ή σε αυτές τις χώρες,

or are stored and moved for the next Olympics?

ή θα αποθηκεύονται και θα μεταφέρονται για τους επόμενους Ολυμπιακούς;

A massive, inefficient use of resources.

Μια τεράστια, αναποτελεσματική χρήση πόρων.

Like the circus.

Όπως ένα τσίρκο.

I mean, we could imagine it like the circus,

Μπορούμε να το φανταστούμε σαν ένα τσίρκο,

this wonderful institution that used to camp in cities,

αυτό τον φανταστικό θεσμό που στήνεται σε πόλεις,

set up this lovely kind of visual dialogue with the static city.

στήνοντας ένα όμορφο είδος οπτικού διαλόγου με την στατική πόλη.

And within it, the amazement.

Και μέσα σε αυτό, η έκπληξη.

Children of different ethnic groups become suddenly aware of each other,

Παιδιά διαφορετικών εθνικοτήτων ξαφνικά γνωρίζονται μεταξύ τους,

people of color become aware of others,

άνθρωποι άλλου χρώματος γνωρίζουν άλλους,

income groups and cultures and ethnicities

ομάδες, κουλτούρες και εθνικότητες

all come together around the amazement of the ring with animals and performers.

όλοι συναντώνται γύρω από το θέαμα με ζώα και καλλιτέχνες.

New chemistries are created, people become aware of things,

Δημιουργούνται νέες χημείες, άνθρωποι γνωρίζουν πράγματα,

and this moves on to the next town.

και αυτό προχωράει στην επόμενη πόλη.

Or nature, the fluxes of nature, climate change,

Ή η φύση, οι ροές της φύσης, η κλιματική αλλαγή,

how do we deal with this, can we be more accommodating?

πώς θα τα αντιμετωπίσουμε αυτά, μπορούμε να γίνουμε πιο συμβιβαστικοί;

Can we create softer urban systems?

Μπορούμε να δημιουργήσουμε ηπιότερα αστικά συστήματα;

Or are we going to challenge nature continuously

Ή θα συνεχίσουμε να προκαλούμε τη φύση συνέχεια

with heavy infrastructure,

με βαριές υποδομές,

which we are already doing, unsuccessfully?

όπως κάνουμε ήδη χωρίς επιτυχία;

Now, I'm not arguing

Δεν υποστηρίζω

that we've got to make our cities like a circus,

ότι πρέπει να κάνουμε τις πόλεις μας σαν ένα τσίρκο,

I'm not arguing that cities must be completely temporary.

Δεν υποστηρίζω ότι οι πόλεις πρέπει να είναι εντελώς προσωρινές.

I'm only making a plea

Απλώς πιστεύω,

that we need to make a shift in our imagination about cities,

ότι πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο που φανταζόμαστε τις πόλεις,

where we need to reserve more space

όπου πρέπει να έχουμε περισσότερους χώρους

for uses on a temporal scale.

για χρήσεις προσωρινής κλίμακας.

Where we need to use our resources efficiently,

Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αποδοτικά τους πόρους μας ,

to extend the expiry date of our planet.

για να παρατείνουμε την ημερομηνία λήξης του πλανήτη μας.

We need to change planning urban design cultures,

Πρέπει να αλλάξουμε την κουλτούρα του αστικού σχεδιασμού,

to think of the temporal, the reversible,

έτσι ώστε να σκέφτεται το προσωρινό, το αναστρέψιμο,

the disassembleable.

το αποσυναρμολογούμενου.

And that can be tremendous

Αυτό μπορεί να είναι καταπληκτικό

in terms of the effect it might have on our lives.

στην επίδραση που θα έχει στη ζωή μας.

I often think back to the Kumbh Mela

Συχνά σκέφτομαι ξανά το Κουμπ Μέλα

that I visited with my students and I studied,

που επισκέφθηκα με τους μαθητές μου και το μελέτησα,

and this was a moment where the city had been disassembled.

και εδώ η πόλη έχει αποσυναρμολογηθεί.

A week after the festival was over.

Μια εβδομάδα μετά το τέλος το φεστιβάλ.

There was no mark.

Δεν υπήρχαν ίχνη.

The terrain was waiting to be covered over by the water,

Η επιφάνεια περίμενε να καλυφθεί από το νερό.

to be consumed.

Να πλημμυρίσει.

And I went to thank a high priestess

Πήγα να ευχαριστήσω μια ιέρεια

who had helped us and my students through our research

που μας είχε βοηθήσει με την έρευνα μας

and facilitated us through this process.

και μας διευκόλυνε με αυτή τη διαδικασία.

And I went to her with great enthusiasm,

Και πήγα σε αυτήν με μεγάλο ενθουσιασμό,

and I told her about how much we had learned

και της είπα πόσα είχαμε μάθει

about infrastructure, the city, the efficiency of the city,

για την υποδομή, την πόλη, την αποδοτικότητα της πόλης,

the architecture, the five materials that made the city.

και την αρχιτεκτονική, τα πέντε υλικά που έφτιαξαν την πόλη.

She looked really amused, she was smiling.

Φαινόταν να διασκεδάζει, χαμογελούσε.

In any case, she leaned forward

Έγειρε μπροστά

and put her hand on my head to bless me.

και έβαλε το χέρι της στο κεφάλι μου για να με ευλογήσει.

And she whispered in my ear, she said,

Και ψιθύρισε στο αυτί μου, λέγοντας,

"Feel blessed that the Mother Ganges

«Να νιώθεις ευλογημένος που η Μητέρα Γάγγη

allowed you all to sit in her lap for a few days."

σας άφησε όλους σας να καθήσετε στα γόνατα της για λίγες μέρες».

I've often thought about this,

Συχνά το σκεφτόμουν αυτό,

and of course, I understood what she said.

και φυσικά, καταλάβαινα τι έλεγε.

She said, cities, people, architecture will come and go,

Είπε ότι οι πόλεις, οι άνθρωποι, η αρχιτεκτονική έρχονται και φεύγουν,

but the planet is here to stay.

όμως ο πλανήτης θα παραμείνει.

Touch it lightly, leave a minimal mark.

Αγγίξτε τον ελαφρά, αφήστε μικρό αποτύπωμα.

And I think that's an important lesson for us as citizens and architects.

Και αυτό είναι ένα σημαντικό μάθημα για τους πολίτες και τους αρχιτέκτονες.

And I think it was this experience

Νομίζω ότι αυτή η εμπειρία

that made me believe that impermanence is bigger than permanence

με έκανε να πιστέψω ότι η παροδικότητα είναι σημαντικότερη από την μονιμότητα

and bigger than us all.

και μεγαλύτερη από εμάς.

Thank you for listening.

Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)