The architectural wonder of impermanent cities | Rahul Mehrotra

Translator: Dharmraj Jadeja Reviewer: Arvind Patil

On this planet today,

આ ગ્રહ પર આજે,

there are about 50 cities that are larger than five million people.

ત્યાં લગભગ 50 શહેરો છે તે પાંચ મિલિયન લોકો કરતા વધારે છે.

I'm going to share with you the story of one such city,

હું તમારી સાથે શેર કરવા જાઉં છું આવા જ એક શહેરની વાર્તા,

a city of seven million people,

સાત મિલિયન લોકોનું એક શહેર,

but a city that's a temporary megacity, an ephemeral megacity.

પરંતુ તે શહેર કે જે અસ્થાયી મેગાસિટી છે, એક અલ્પકાલિક મેગાસિટી

This is a city that is built for a Hindu religious festival

આ એક એવું શહેર છે જે નિર્માણ થયેલું છે હિંદુ ધાર્મિક તહેવાર માટે

called Kumbh Mela,

કુંભ મેળા તરીકે બોલાવાય છે,

which occurs every 12 years, in smaller editions every four years,

જે દર 12 વર્ષે થાય છે, દર ચાર વર્ષે નાની આવૃત્તિઓમાં,

and takes place at the confluence

અને ભારતમાં ગંગા અને યમુના નદીઓના

of the Ganges and the Yamuna rivers in India.

સંગમ પર થાય છે

And for this festival,

અને આ તહેવાર માટે,

about 100 million people congregate.

લગભગ 100 મિલિયન લોકો ભેગા થાય છે.

The reason so many people congregate here,

અહીં ઘણા લોકો એકઠા થવાના કારણ છે,

is the Hindus believe that during the festival,

હિન્દુઓ માને છે કે તહેવાર દરમિયાન,

the cycle every 12 years,

ચક્ર દર 12 વર્ષે,

if you bathe at the confluence of these two great rivers

જો તમે આ બે મહાન નદીઓના સંગમ પર સ્નાન કરો છો

you are freed from rebirth.

તમે પુનર્જન્મથી મુક્ત થયા છો.

It's a really compelling idea,

તે ખરેખર આકર્ષક વિચાર છે,

you are liberated from life as we know it.

તમે જીવનમાંથી મુક્ત થયા છો, કારણ કે આપણે જાણીએ છીએ.

And this is what attracts these millions.

અને આ આ લાખો લોકોને આકર્ષિત કરે છે.

And an entire megacity is built to house them.

અને સંપૂર્ણ મેગાસિટી તેમને મકાન બાંધવામાં આવ્યું છે.

Seven million people live there for the 55 days,

સાત મિલિયન લોકો 55 દિવસ ત્યાં રહો,

and the other 100 million visit.

અને અન્ય 100 મિલિયન મુલાકાત.

These are images from the same spot

આ તે જ સ્થળની છબીઓ છે

that we took over the 10 weeks

કે અમે 10 અઠવાડિયા સંભાળ્યા

that it takes for the city to emerge.

કે તે શહેરને ઉભરવા માટે લે છે.

After the monsoon,

ચોમાસા પછી,

as the waters of these rivers begin to recede

આ નદીઓના પાણીની જેમ પાછા જવાનું શરૂ કરો

and the sand banks expose themselves,

અને રેતી કાંઠે પોતાને ખુલ્લું મૂક્યું,

it becomes the terrain for the city.

તે શહેર માટે ભૂપ્રદેશ બની જાય છે.

And by the 15th of January,

અને 15 મી જાન્યુઆરી સુધીમાં

starting 15th of October to 15th of January,

15 ઓક્ટોબરથી શરૂ થાય છે 15 મી જાન્યુઆરી સુધી

in these weeks an entire city emerges.

આ અઠવાડિયામાં એક આખું શહેર ઉભરી આવે છે.

A city that houses seven million people.

એક શહેર જેમાં સાત મિલિયન લોકો રહે છે.

What is fascinating is this city

આકર્ષક છે આ શહેર

actually has all the characteristics of a real megacity:

ખરેખર બધી લાક્ષણિકતાઓ છે વાસ્તવિક મેગાસિટીની:

a grid is employed to lay the city out.

શહેરને બહાર કાઢવા માટે ગ્રીડ કાર્યરત છે.

The urban system is a grid

શહેરી સિસ્ટમ ગ્રીડ છે

and every street on this city

અને આ શહેરની દરેક ગલી

goes across the river on a pontoon bridge.

પોન્ટૂન પુલ પર નદીની આજુબાજુ જાય છે.

Incredibly resilient,

આશ્ચર્યજનક સ્થિતિસ્થાપક,

because if there's an unseasonal downpour or if the river changes course,

કારણ કે જો ત્યાં કોઈ વાતાવરણીય ધોધમાર વરસાદ પડે છે અથવા જો નદીનો માર્ગ બદલાય છે,

the urban system stays intact,

શહેરી વ્યવસ્થા અકબંધ રહે છે,

the city adjusts itself to this terrain which can be volatile.

શહેર આ ભૂપ્રદેશમાં પોતાને સમાયોજિત કરે છે જે અસ્થિર થઈ શકે છે.

It also replicates all forms of physical, as well as social, infrastructure.

તે શારીરિકના તમામ પ્રકારોની નકલ કરે છે, તેમજ સામાજિક, માળખાગત સુવિધાઓ.

Water supply, sewage, electricity,

પાણી પુરવઠો, ગટર, વીજળી,

there are 1,400 CCTV cameras that are used for security

ત્યાં 1,400 સીસીટીવી કેમેરા છે જેનો ઉપયોગ સુરક્ષા માટે થાય છે

by an entire station that is set up.

સેટ કરેલ આખા સ્ટેશન દ્વારા.

But also social infrastructure,

પણ સામાજિક માળખાકીય સુવિધાઓ,

like clinics, hospitals,

ક્લિનિક્સ, હોસ્પિટલો જેવા,

all sorts of community services,

તમામ પ્રકારની સમુદાય સેવાઓ,

that make this function like any real megacity would do.

કે આ કાર્ય કરે છે જેમ કે કોઈ વાસ્તવિક મેગાસિટી કરશે.

10,500 sweepers are employed by the city.

10,500 સફાઈ કામદારો શહેર દ્વારા કાર્યરત છે.

It has a governance system, a Mela Adhikari,

તેમાં શાસન વ્યવસ્થા છે, એક મેળો અધિકારી,

or the commissioner of the festival,

અથવા તહેવારના કમિશનર,

that ensures that land is allocated,

તે સુનિશ્ચિત કરે છે કે જમીન ફાળવવામાં આવી છે,

there are systems for all of this,

આ બધા માટે સિસ્ટમો છે,

that the system of the city, the mobility, all works efficiently.

તમે જાણો છો, તે સૌથી સ્વચ્છ હતું અને સૌથી કાર્યક્ષમ ભારતીય શહેર

You know, it was the cleanest and the most efficient Indian city

તમે જાણો છો, તે સૌથી સ્વચ્છ હતું અને સૌથી કાર્યક્ષમ ભારતીય શહેર

I've lived in.

હું રહું છું.

(Laughter)

(હાસ્ય)

And that's what it looks like in comparison to Manhattan,

અને તે તે જેવું દેખાય છે મેનહટનની તુલનામાં,

30 square kilometers,

30 ચોરસ કિલોમીટર,

that's the scale of the city.

તે શહેરનો સ્કેઅને આ કોઈ અનૌપચારિક શહેર નથી અથવા પ popપ-અપ સિટી.લ છે.

And this is not an informal city or a pop-up city.

અને આ કોઈ અનૌપચારિક શહેર નથી અથવા પ popપ-અપ સિટી.

This is a formal city, this is a state enterprise,

આ aપચારિક શહેર છે, આ એક રાજ્ય એન્ટરપ્રાઇઝ છે,

the government sets this up.

સરકાર આ સુયોજિત કરે છે.

In today's world of neoliberalism and capitalism,

આજની દુનિયામાં નિયોલિબેરલિઝમ અને મૂડીવાદનો,

where the state has devolved itself complete responsibility

જ્યાં રાજ્ય પોતાનું વિકસ્યું છે સંપૂર્ણ જવાબદારી

from making and designing cities,

શહેરો બનાવવા અને ડિઝાઇન કરવાથી,

this is an incredible case.

આ એક અકલ્પનીય કેસ છે.

It's a deliberate, intentional city, a formal city.

તે જાણી જોઈને છે, ઇરાદાપૂર્વકનું શહેર, .પચારિક શહેર.

And it's a city that sits on the ground very lightly.

અને તે એક એવું શહેર છે જે બેસે છે ખૂબ થોડું જમીન પર.

It sits on the banks of these rivers.

તે આ નદીઓના કાંઠે બેસે છે.

And it leaves very little mark.

અને તે ખૂબ જ ઓછી નિશાન છોડે છે.

There are no foundations;

ત્યાં કોઈ પાયો નથી;

fabric is used to build this entire city.

આખા શહેરને બનાવવા માટે ફેબ્રિકનો ઉપયોગ થાય છે.

What's also quite incredible

શું પણ તદ્દન અતુલ્ય છે

is that there are five materials that are used to build this settlement

તે છે કે ત્યાં પાંચ સામગ્રી છે જેનો ઉપયોગ આ પતાવટ બનાવવા માટે થાય છે

for seven million people:

સાત મિલિયન લોકો માટે:

eight-foot tall bamboo, string or rope,

આઠ ફૂટ tallંચા વાંસ, શબ્દમાળા અથવા દોરડું,

nails or screw and a skinning material.

નખ અથવા સ્ક્રૂ અને એક ચામડીની સામગ્રી.

Could be corrugated metal, a fabric or plastic.

લહેરિયું ધાતુ હોઈ શકે છે, ફેબ્રિક અથવા પ્લાસ્ટિક.

And these materials come together and aggregate.

અને આ સામગ્રી એક સાથે આવો અને એકંદર.

It's like a kit of parts.

તે ભાગોની કીટ જેવું છે.

And it's used all the way from a small tent,

અને તેનો ઉપયોગ બધી રીતે થાય છે નાના તંબુમાંથી,

which might house five or six people, or a family,

જે હોઈ શકે છે પાંચ કે છ લોકો, અથવા એક કુટુંબ,

to temples that can house 500, sometimes 1,000 people.

500 મકાનો ધરાવતા મંદિરોમાં, ક્યારેક 1000 લોકો.

And this kit of parts, and this imagination of the city,

અને ભાગોની આ કીટ, અને શહેરની આ કલ્પના,

allows it to be disassembled.

તેને ડિસએસેમ્બલ કરવાની મંજૂરી આપે છે.

And so at the end of the festival, within a week,

અને તેથી અંતે તહેવારની, એક અઠવાડિયાની અંદર,

the entire city is disassembled.

આખું શહેર છૂટાછવાયા છે.

These are again images from the same spot.

આ ફરીથી તે જ સ્થળની છબીઓ છે.

And the terrain is offered back to the river,

અને ભૂપ્રદેશ પાછા નદીમાં ઓફર કરવામાં આવે છે,

as with the monsoon the water swells again.

ચોમાસાની જેમ પાણી ફરી વળે છે.

And it's this sort of imagination as a kit of parts

અને તે આ પ્રકારની કલ્પના છે ભાગો કીટ તરીકે

that allows this disassembly

જે આ વિસ્થાપનને મંજૂરી આપે છે

and the reabsorption of all this material.

અને આ બધી સામગ્રીની પુનabસંગ્રહ.

So the electricity poles go to little villages in the hinterland,

તો વીજળીના થાંભલા અંતરિયાળ વિસ્તારના નાના ગામોમાં જાઓ,

the pontoon bridges are used in small towns,

પોન્ટૂન પુલ નાના શહેરોમાં વપરાય છે,

the material is all reabsorbed.

સામગ્રી બધા reabsorbed છે.

Fascinating, it's amazing.

રસપ્રદ, તે આશ્ચર્યજનક છે.

Now, you may embrace these Hindu beliefs or not.

હવે, તમે ભેટી શકો છો આ હિન્દુ માન્યતાઓ છે કે નહીં.

But you know, this is a stunning example,

પરંતુ તમે જાણો છો, આ એક અદભૂત ઉદાહરણ છે,

and it's worthy of reflection.

અને તે પ્રતિબિંબ લાયક છે.

Here, human beings spend an enormous amount of energy and imagination

અહીં, મનુષ્ય એક વિપુલ ખર્ચ કરે છે energyર્જા અને કલ્પના જથ્થો

knowing that the city is going to reverse,

એ જાણીને કે આ શહેર પાછું ફેરવશે,

it's going to be disassembled,

તે ડિસએસેમ્બલ થઈ જશે,

it's going to disappear,

તે અદૃશ્ય થઈ જશે,

it's the ephemeral megacity.

તે ક્ષણિક મેગાસિટી છે

And it has profound lessons to teach us.

અને તે અમને શીખવવા માટેના ઘણું પાઠ છે.

Lessons about how to touch the ground lightly,

કેવી રીતે સ્પર્શ કરવો તે વિશેના પાઠ જમીન થોડું,

about reversibility,

ઉલટાવી શકાય તેવું વિશે

about disassembly.

છૂટા પાડવા વિશે.

Rather amazing.

.લટાનું અમેઝિંગ.

And you know, we are, as humans, obsessed with permanence.

અને તમે જાણો છો, આપણે મનુષ્ય તરીકે છીએ, સ્થિરતા સાથે ભ્રમિત.

We resist change.

અમે પરિવર્તનનો પ્રતિકાર કરીએ છીએ.

It's an impulse that we all have.

તે એક આવેગ છે જે આપણા બધાને છે.

And we resist change in spite of the fact

અને આપણે હકીકત હોવા છતાં પરિવર્તનનો પ્રતિકાર કરીએ છીએ

that change is perhaps the only constant in our lives.

તે પરિવર્તન કદાચ છે આપણા જીવનમાં એકમાત્ર સતત.

Everything has an expiry date,

દરેક વસ્તુની સમાપ્તિ તારીખ હોય છે,

including Spaceship Earth, our planet.

સ્પેસશીપ અર્થ સહિત, આપણા ગ્રહ.

So what can we learn from these sorts of settlements?

તો આપણે શું શીખી શકીએ વસાહતો આ પ્રકારના માંથી?

Burning Man, of course much smaller,

બર્નિંગ મેન, અલબત્ત ઘણા નાના,

but reversible.

પરંતુ ઉલટાવી શકાય તેવું.

Or the thousands of markets for transaction,

અથવા હજારો બજારો વ્યવહાર માટે,

that appear around the globe

કે વિશ્વભરમાં દેખાય છે

in Asia, Latin America, Africa, this one in Mexico,

એશિયામાં, લેટિન અમેરિકા, આફ્રિકા, આ એક મેક્સિકોમાં,

where the parking lots are animated on the weekends, about 50,000 vendors,

જ્યાં પાર્કિંગ લોટ એનિમેટેડ છે સપ્તાહના અંતે, લગભગ 50,000 વિક્રેતાઓ,

but on a temporal cycle.

પરંતુ એક વૈશ્વિક ચક્ર પર.

The farmer's market in the Americas:

અમેરિકામાં ખેડૂતનું બજાર:

it's an amazing phenomenon, creates new chemistries,

તે એક અદ્ભુત ઘટના છે, નવી રસાયણશાસ્ત્ર બનાવે છે,

extends the margin of space

જગ્યાના ગાળો લંબાવે છે

that is unused or not used optimally, like parking lots, for example.

તે ન વપરાયેલ છે અથવા શ્રેષ્ઠ રીતે ઉપયોગમાં નથી, ઉદાહરણ તરીકે, પાર્કિંગની જગ્યા જેવા.

In my own city of Mumbai,

મારા પોતાના મુંબઈ શહેરમાં,

where I practice as an architect and a planner,

જ્યાં હું પ્રેક્ટિસ કરું છું આર્કિટેક્ટ અને પ્લાનર તરીકે,

I see this in the everyday landscape.

હું આ રોજિંદા લેન્ડસ્કેપમાં જોઉં છું.

I call this the Kinetic City.

હું આને કાઇનેટિક સિટી કહું છું.

It twitches like a live organism; it's not static.

તે જીવંત જીવની જેમ ટ્વિટ્સ; તે સ્થિર નથી.

It changes every day,

તે દરરોજ બદલાય છે,

on sometimes predictable cycles.

ક્યારેક ધારી ચક્ર પર.

About six million people

લગભગ છ મિલિયન લોકો

live in these kinds of temporary settlements.

આ પ્રકારના રહે છે કામચલાઉ વસાહતોની.

Like -- unfortunately, like refugee camps,

જેમ - કમનસીબે, શરણાર્થી શિબિરની જેમ,

the slums of Mumbai, the favelas of Latin America.

મુંબઈની ઝૂંપડપટ્ટી, લેટિન અમેરિકાના favelas.

Here, the temporary is becoming the new permanent.

અહીં, કામચલાઉ નવી કાયમી બની રહી છે.

Here, urbanism is not about grand vision,

અહીં, શહેરીવાદ ભવ્ય દ્રષ્ટિ વિશે નથી,

it's about grand adjustment.

તે ભવ્ય ગોઠવણ વિશે છે.

On the street in Mumbai, during the Ganesh festival,

મુંબઈની શેરીમાં, ગણેશ ઉત્સવ દરમિયાન,

a transformation.

એક પરિવર્તન.

A community hall is created for 10 days.

એક સમુદાય હોલ 10 દિવસ માટે બનાવવામાં આવે છે.

Bollywood films are shown,

બોલિવૂડ ફિલ્મો બતાવવામાં આવી છે,

thousands congregate for dinners and celebration.

હજારો લોકો ભેગા થાય છે ડિનર અને ઉજવણી માટે.

It's made out of paper-mache and plaster of Paris.

તે કાગળના માશેથી બનાવવામાં આવ્યું છે અને પ્લાસ્ટર ઓફ પેરિસ.

Designed to be disassembled,

ડિસએસેમ્બલ કરવા માટે રચાયેલ,

and in 10 days, overnight, it disappears,

અને 10 દિવસમાં, રાતોરાત, તે અદૃશ્ય થઈ જાય છે,

and the street goes back to anonymity.

અને શેરી અનામી પર પાછા જાય છે.

Or our wonderful open spaces, we call them maidans.

અથવા અમારી અદ્ભુત ખુલ્લી જગ્યાઓ, અમે તેમને મેડિયન કહીએ છીએ.

And it's used for this incredibly nuanced and complicated,

અને તેનો ઉપયોગ આ માટે થાય છે આશ્ચર્યજનક રીતે સંવેદનશીલ અને જટિલ,

આકર્ષક ભારતીય રમત, જેને ક્રિકેટ કહેવામાં આવે છે,

fascinating Indian game, called cricket,

જે, હું માનું છું કે, બ્રિટિશરોએ શોધ કરી.

which, I believe, the British invented.

(Laughter)

(હાસ્ય)

And in the evenings,

અને સાંજે,

a wedding wraps around the cricket pitch --

લગ્ન આસપાસ આવરિત ક્રિકેટ પિચ -

Notice, the cricket pitch is not touched, it's sacred ground.

નોંધ લો, ક્રિકેટ પિચ સ્પર્શ્યું નથી, તે પવિત્ર જમીન છે.

(Laughter)

(હાસ્ય)

But here, the club members and the wedding party

પરંતુ અહીં, ક્લબના સભ્યો અને લગ્નની પાર્ટી

partake in tea through a common kitchen.

સામાન્ય રસોડું દ્વારા ચામાં ભાગ લેવો.

And at midnight, it's disassembled,

અને મધ્યરાત્રિએ, તે ડિસએસેમ્બલ થઈ ગઈ છે,

and the space offered back to the city.

અને જગ્યા શહેરમાં પાછા આપી.

Here, urbanism is an elastic condition.

અહીં, શહેરીવાદ એક સ્થિતિસ્થાપક સ્થિતિ છે.

And so, if we reflect about these questions,

અને તેથી, જો આપણે પ્રતિબિંબિત કરીએ આ પ્રશ્નો વિશે,

I mean, I think many come to mind.

મારો મતલબ, મને લાગે છે કે ઘણા લોકો મનમાં આવે છે.

But an important one is,

પરંતુ એક મહત્વપૂર્ણ છે,

are we really, in our cities,

શું આપણે ખરેખર, આપણા શહેરોમાં,

in our imagination about urbanism,

શહેરીકરણ વિશેની અમારી કલ્પનામાં,

making permanent solutions for temporary problems?

કાયમી ઉકેલો બનાવે છે કામચલાઉ સમસ્યાઓ માટે?

Are we locking resources into paradigms

શું આપણે સંસાધનોને દાખલામાં લkingક કરીએ છીએ

that we don't even know will be relevant in a decade?

જે આપણે જાણતા પણ નથી એક દાયકામાં સંબંધિત હશે?

This becomes, I think,

આ બને છે, મને લાગે છે,

an interesting question that arises from this research.

એક રસપ્રદ પ્રશ્ન જે આ સંશોધનથી ઉદભવે છે.

I mean, look at the abandoned shopping malls in North America,

મારો મતલબ, ત્યજીને જુઓ ઉત્તર અમેરિકામાં શોપિંગ મોલ્સ,

suburban North America.

પરા ઉત્તર અમેરિકા.

Retail experts have predicted that in the next decade,

છૂટક નિષ્ણાતોએ આગાહી કરી છે તે પછીના દાયકામાં,

of the 2,000 malls that exist today,

આજે જે ma,૦૦૦ મોલ્સ છે,

50 percent will be abandoned.

50 ટકા ત્યજી દેવામાં આવશે.

Massive amount of material, capturing resources,

સામગ્રીની વિશાળ માત્રા, સંસાધન કેપ્ચરિંગ,

that will not be relevant soon.

તે ટૂંક સમયમાં સુસંગત રહેશે નહીં.

Or the Olympic stadiums.

અથવા ઓલિમ્પિક સ્ટેડિયમ.

Around the globe, cities build these

વિશ્વભરમાં, શહેરો આ બનાવે છે

under great contestation with massive resources,

મહાન સ્પર્ધા હેઠળ વિશાળ સંસાધનો સાથે,

but after the games go,

પરંતુ રમતો ગયા પછી,

they can't often get absorbed into the city.

તેઓ ઘણી વાર નથી કરી શકતા શહેરમાં સમાઈ જાય છે.

Couldn't these be nomadic structures, deflatable,

આ ન હોઈ શકે વિચરતી વિચરતી,

we have the technology for that,

અમારી પાસે તે માટેની તકનીક છે,

that get gifted to smaller towns around the world or in those countries,

જે નાના શહેરોમાં હોશિયાર થાય છે વિશ્વભરમાં અથવા તે દેશોમાં,

or are stored and moved for the next Olympics?

અથવા સંગ્રહિત અને ખસેડવામાં આવે છે આગામી ઓલિમ્પિક્સ માટે?

A massive, inefficient use of resources.

સંસાધનોનો વિશાળ, બિનકાર્યક્ષમ ઉપયોગ.

Like the circus.

સર્કસ જેવું.

I mean, we could imagine it like the circus,

મારો મતલબ, આપણે તેની કલ્પના કરી શકીએ સર્કસની જેમ,

this wonderful institution that used to camp in cities,

આ અદભૂત સંસ્થા જે શહેરોમાં પડાવ લેતો હતો,

set up this lovely kind of visual dialogue with the static city.

આ મનોહર પ્રકારના દ્રશ્ય સંવાદને સેટ કરો સ્થિર શહેર સાથે.

And within it, the amazement.

અને તેની અંદર, આશ્ચર્ય.

Children of different ethnic groups become suddenly aware of each other,

વિવિધ વંશીય જૂથોના બાળકો અચાનક એકબીજાથી પરિચિત થઈ જાઓ,

people of color become aware of others,

રંગના લોકો અન્ય લોકો માટે જાગૃત બને છે,

income groups and cultures and ethnicities

આવક જૂથો અને સંસ્કૃતિઓ અને જાતિઓ

all come together around the amazement of the ring with animals and performers.

બધા આશ્ચર્યની આસપાસ ભેગા થાય છે પ્રાણીઓ અને કલાકારો સાથે રિંગ.

New chemistries are created, people become aware of things,

નવી રસાયણો બનાવવામાં આવી છે, લોકો વસ્તુઓ પ્રત્યે જાગૃત થાય છે,

and this moves on to the next town.

અને આ આગળના શહેર તરફ આગળ વધે છે.

Or nature, the fluxes of nature, climate change,

અથવા પ્રકૃતિ, પ્રકૃતિના પ્રવાહ, વાતાવરણ મા ફેરફાર,

how do we deal with this, can we be more accommodating?

અમે આ સાથે કેવી રીતે વ્યવહાર કરીએ, શું આપણે વધુ સમાવી શકીએ?

Can we create softer urban systems?

શું આપણે નરમ શહેરી પ્રણાલી બનાવી શકીએ?

Or are we going to challenge nature continuously

અથવા આપણે પડકાર આપવા જઈ રહ્યા છીએ પ્રકૃતિ સતત

with heavy infrastructure,

ભારે ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર સાથે,

which we are already doing, unsuccessfully?

જે આપણે પહેલાથી જ કરી રહ્યા છીએ, અસફળ?

Now, I'm not arguing

હવે, હું દલીલ કરી રહ્યો નથી

that we've got to make our cities like a circus,

જે આપણે બનાવવાનું છે સર્કસ જેવા આપણા શહેરો,

I'm not arguing that cities must be completely temporary.

હું તે શહેરોમાં દલીલ કરી રહ્યો નથી સંપૂર્ણપણે કામચલાઉ હોવા જ જોઈએ.

I'm only making a plea

હું ફક્ત એક વિનંતી કરું છું

that we need to make a shift in our imagination about cities,

કે આપણે પાળી કરવાની જરૂર છે શહેરો વિશેની અમારી કલ્પનામાં,

where we need to reserve more space

જ્યાં આપણે વધારે જગ્યા અનામત રાખવાની જરૂર છે

for uses on a temporal scale.

ટેમ્પોરલ સ્કેલ પર ઉપયોગ માટે.

Where we need to use our resources efficiently,

જ્યાં અમારે ઉપયોગ કરવાની જરૂર છે અમારા સંસાધનો અસરકારક રીતે,

to extend the expiry date of our planet.

આપણા ગ્રહની સમાપ્તિ તારીખ વધારવા માટે.

We need to change planning urban design cultures,

અમારે આયોજન બદલવાની જરૂર છે શહેરી ડિઝાઇન સંસ્કૃતિઓ,

to think of the temporal, the reversible,

વૈશ્વિક, ઉલટાવી શકાય તેવું,

the disassembleable.

ડિસએસેમ્બલ.

And that can be tremendous

અને તે જબરદસ્ત હોઈ શકે છે

in terms of the effect it might have on our lives.

અસર દ્રષ્ટિએ તે આપણા જીવન પર હોઈ શકે છે.

I often think back to the Kumbh Mela

હું ઘણી વાર કુંભ મેળા પાછળ વિચારું છું

that I visited with my students and I studied,

કે હું સાથે મુલાકાત લીધી મારા વિદ્યાર્થીઓ અને મેં અભ્યાસ કર્યો,

and this was a moment where the city had been disassembled.

અને આ એક ક્ષણ હતી જ્યાં શહેર છૂટા થયા હતા.

A week after the festival was over.

એક અઠવાડિયા પછી તહેવાર પૂરો થયો.

There was no mark.

ત્યાં કોઈ નિશાન નહોતું.

The terrain was waiting to be covered over by the water,

ભૂપ્રદેશની રાહ જોતી હતી પાણીથી coveredંકાઈ જવું,

to be consumed.

પીવા માટે.

And I went to thank a high priestess

અને હું એક ઉચ્ચ યાજકનો આભાર માનવા ગયો

who had helped us and my students through our research

જેમણે અમને અને મારા વિદ્યાર્થીઓને મદદ કરી હતી અમારા સંશોધન દ્વારા

and facilitated us through this process.

અને આ પ્રક્રિયા દ્વારા અમને સુવિધા આપી.

And I went to her with great enthusiasm,

અને હું ખૂબ ઉત્સાહથી તેની પાસે ગયો,

and I told her about how much we had learned

અને મેં તેના વિશે કહ્યું આપણે કેટલું શીખ્યા હતા

about infrastructure, the city, the efficiency of the city,

ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર વિશે, શહેર, શહેરની કાર્યક્ષમતા,

the architecture, the five materials that made the city.

આર્કિટેક્ચર, પાંચ સામગ્રી કે શહેર બનાવે છે.

She looked really amused, she was smiling.

તે ખરેખર ખુશ દેખાઈ રહી હતી, તે હસતી હતી.

In any case, she leaned forward

કોઈ પણ સંજોગોમાં, તેણી આગળ ઝૂકી ગઈ

and put her hand on my head to bless me.

અને મને આશીર્વાદ આપવા માટે તેના માથા પર હાથ મૂક્યો.

And she whispered in my ear, she said,

અને તેણે મારા કાનમાં ફફડાટ બોલી, તેણે કહ્યું,

"Feel blessed that the Mother Ganges

"ધન્ય લાગે કે માતા ગંગા

allowed you all to sit in her lap for a few days."

તમે બધાને તેના ખોળામાં બેસવા દીધો થોડા દિવસો માટે."

I've often thought about this,

મેં આ વિશે હંમેશાં વિચાર્યું છે,

and of course, I understood what she said.

અને અલબત્ત, તેણીએ જે કહ્યું તે હું સમજી ગયો.

She said, cities, people, architecture will come and go,

તેણે કહ્યું, શહેરો, લોકો, સ્થાપત્ય આવશે અને જશે,

but the planet is here to stay.

પરંતુ ગ્રહ અહીં રહેવા માટે છે.

Touch it lightly, leave a minimal mark.

તેને હળવાથી સ્પર્શ કરો, ન્યુનતમ ચિહ્ન છોડી દો.

And I think that's an important lesson for us as citizens and architects.

અને મને લાગે છે કે તે એક મહત્વપૂર્ણ પાઠ છે અમારા માટે નાગરિકો અને આર્કિટેક્ટ તરીકે.

And I think it was this experience

અને મને લાગે છે કે આ અનુભવ હતો

that made me believe that impermanence is bigger than permanence

જેનાથી મને તે અસ્થિરતાનો વિશ્વાસ થયો સ્થિરતા કરતાં મોટી છે

and bigger than us all.

અને આપણા બધા કરતા મોટા.

Thank you for listening.

સાંભળવા બદલ આપનો આભાર.

(Applause)

(તાળીઓ)