The architectural wonder of impermanent cities | Rahul Mehrotra

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Péter Pallós

On this planet today,

Ma bolygónkon kb. 50 város van,

there are about 50 cities that are larger than five million people.

I'm going to share with you the story of one such city,

Ezek egyikének a történetét fogom most elmondani,

a city of seven million people,

egy városét, ahol hétmillióan laknak.

but a city that's a temporary megacity, an ephemeral megacity.

Ez ideiglenes, kérészéletű megaváros.

This is a city that is built for a Hindu religious festival

Egy hindu vallási rendezvényre,

called Kumbh Mela,

a Kumbh Melára épül fel,

which occurs every 12 years, in smaller editions every four years,

amelyet 12 évenként tartanak Indiában, szerényebb változatát pedig négyévenként,

and takes place at the confluence

ott, ahol a Jamuna folyó

of the Ganges and the Yamuna rivers in India.

a Gangeszba ömlik.

And for this festival,

Erre az eseményre

about 100 million people congregate.

nagyjából 100 millió ember gyűlik össze.

The reason so many people congregate here,

Azért jönnek össze ennyien,

is the Hindus believe that during the festival,

mert a hinduk hite szerint

aki a 12 évente tartandó rendezvény alatt

the cycle every 12 years,

if you bathe at the confluence of these two great rivers

megfürdik a két folyó összefolyásánál,

you are freed from rebirth.

az megszabadul az újjászületéstől.

It's a really compelling idea,

Ez valóban vonzó gondolat:

you are liberated from life as we know it.

kiszabadulni az élet általunk ismert formájából.

And this is what attracts these millions.

Ez vonzza ide ezeket a milliókat.

And an entire megacity is built to house them.

Egész megaváros épül fel, hogy szállást adjon nekik.

Seven million people live there for the 55 days,

Hétmillió ember él itt 55 napon keresztül,

and the other 100 million visit.

és további 100 millióan jönnek látogatóba.

These are images from the same spot

Ezek a képek ugyanazon a helyszínen készültek,

that we took over the 10 weeks

az említett 10 hét alatt fotóztuk,

that it takes for the city to emerge.

ezt pedig a város felépítése előtt.

After the monsoon,

A monszun után,

as the waters of these rivers begin to recede

ahogy a folyók vize kezd visszahúzódni,

and the sand banks expose themselves,

előbukkan a homokos part,

it becomes the terrain for the city.

és az ad majd a város számára területet.

And by the 15th of January,

Január 15-ére, –

starting 15th of October to 15th of January,

október 15-től január 15-ig –

in these weeks an entire city emerges.

ezekben a hetekben egész város épül fel itt.

A city that houses seven million people.

Egy város, amely hétmillió ember számára nyújt szállást.

What is fascinating is this city

Elbűvölő, hogy ennek a városnak megvan

actually has all the characteristics of a real megacity:

egy valódi megaváros minden jellemzője:

a grid is employed to lay the city out.

egy kész hálózat alapján tervezik meg.

The urban system is a grid

A város szerkezete egy hálózat,

and every street on this city

és a város összes utcájából

goes across the river on a pontoon bridge.

egyetlen pontonhídon lehet átjutni a túlpartra.

Incredibly resilient,

Hihetetlenül rugalmas,

because if there's an unseasonal downpour or if the river changes course,

mert rendkívüli felhőszakadáskor, vagy ha a folyó medre megváltozik,

the urban system stays intact,

a városszerkezet érintetlen marad;

the city adjusts itself to this terrain which can be volatile.

a város alkalmazkodik a változékony területhez.

It also replicates all forms of physical, as well as social, infrastructure.

Lemásolja a fizikai és társadalmi infrastruktúra minden formáját:

Water supply, sewage, electricity,

vízellátás, szennyvíz, elektromosság,

there are 1,400 CCTV cameras that are used for security

Az egész területen 1 400 térfigyelő kamera

és a hozzájuk tartozó állomás szolgálja a biztonságot.

by an entire station that is set up.

But also social infrastructure,

De a közösségi infrastruktúra sem hiányzik:

like clinics, hospitals,

klinikák, kórházak,

all sorts of community services,

mindenféle szolgáltatás,

that make this function like any real megacity would do.

amelyek mindazt nyújtják, amit egy igazi megavárosnak kéne.

10,500 sweepers are employed by the city.

10 500 utcaseprőt alkalmaz a város.

It has a governance system, a Mela Adhikari,

Van önkormányzata, az ún. Mela Adhikari,

or the commissioner of the festival,

és van a rendezvénynek megbízottja,

that ensures that land is allocated,

aki a földterületet biztosítja mindezek számára;

there are systems for all of this,

kidolgozott rendszere van,

that the system of the city, the mobility, all works efficiently.

hogy a város, a tömegek mozgása gazdaságosan működjön.

You know, it was the cleanest and the most efficient Indian city

Tudják, ez volt a legtisztább és legjobban működő indiai város,

I've lived in.

amelyben valaha is éltem.

(Laughter)

(Nevetés)

And that's what it looks like in comparison to Manhattan,

Itt van, így néz ki, Manhattannel összehasonlítva

30 square kilometers,

30 négyzetkilométer,

that's the scale of the city.

ilyen léptékű.

And this is not an informal city or a pop-up city.

Ez nem egy szedett-vedett város, nem valami díszlet.

This is a formal city, this is a state enterprise,

Ez valódi város, állami vállalkozás,

the government sets this up.

a kormányzat hozza létre.

In today's world of neoliberalism and capitalism,

A mai neoliberális, kapitalista világban,

where the state has devolved itself complete responsibility

ahol az állam lerázta magáról a teljes felelősséget,

from making and designing cities,

hogy a városok kialakításában, tervezésében részt vegyen,

this is an incredible case.

ez szinte hihetetlen.

It's a deliberate, intentional city, a formal city.

Ez eltervezett, céltudatosan létrehozott, valódi város.

And it's a city that sits on the ground very lightly.

Olyan város, amely alig terheli meg a területet.

It sits on the banks of these rivers.

Ott terül el a két folyó partján.

And it leaves very little mark.

Nagyon kevés nyomot hagy maga után.

There are no foundations;

Nincsenek épületalapok;

fabric is used to build this entire city.

ponyvát használnak a város felépítéséhez.

What's also quite incredible

Szinte hihetetlen,

hogy mindössze ötféle anyagot használnak

is that there are five materials that are used to build this settlement

a hétmilliós település megépítéséhez:

for seven million people:

eight-foot tall bamboo, string or rope,

két és fél méteres bambuszrudakat, zsineget vagy kötelet,

nails or screw and a skinning material.

szögeket vagy csavarokat, és valami borítást a héjazatnak.

Could be corrugated metal, a fabric or plastic.

Ez lehet hullámlemez, textil vagy műanyag.

And these materials come together and aggregate.

Ezek az anyagok illenek egymáshoz és egybeépülnek.

It's like a kit of parts.

Olyan ez, mint egy összerakós készlet.

And it's used all the way from a small tent,

Ezt használják mindenre, a kis sátortól, –

which might house five or six people, or a family,

amely öt-hat embernek adhat szállást –

to temples that can house 500, sometimes 1,000 people.

az 500–1000 főt befogadó templomokig.

And this kit of parts, and this imagination of the city,

Ez az összerakós készlet és a koncepció teszi lehetővé,

allows it to be disassembled.

hogy a várost lebontsák.

And so at the end of the festival, within a week,

Így az ünnep végeztével

the entire city is disassembled.

egy héten belül a városnak már nyoma sincs.

These are again images from the same spot.

Ezek itt ugyancsak képek ugyanarról a helyszínről.

And the terrain is offered back to the river,

A területet visszakapja a folyó,

as with the monsoon the water swells again.

és ahogy megérkezik a monszun, itt újra víz hömpölyög.

And it's this sort of imagination as a kit of parts

Az ilyen koncepció és az összerakós készlet

that allows this disassembly

teszi lehetővé a szétbontást

and the reabsorption of all this material.

és az anyagok újrafelhasználását.

So the electricity poles go to little villages in the hinterland,

A villanyoszlopok isten háta mögötti kis falvakba kerülnek,

the pontoon bridges are used in small towns,

a pontonhidakat kisvárosokban használják,

the material is all reabsorbed.

minden anyagot újrahasznosítanak.

Fascinating, it's amazing.

Lenyűgöző, bámulatos.

Now, you may embrace these Hindu beliefs or not.

Lehet szeretni vagy nem szeretni ezeket a hindu hiedelmeket.

But you know, this is a stunning example,

De tudják, ez klassz példa,

and it's worthy of reflection.

érdemes reagálni rá.

Here, human beings spend an enormous amount of energy and imagination

Őrületes energiát és fantáziát fektetnek a városba az emberek,

knowing that the city is going to reverse,

noha tudják, hogy megsemmisül,

it's going to be disassembled,

szét fogják bontani.

it's going to disappear,

El fog tűnni.

it's the ephemeral megacity.

Tiszavirág-életű megapolisz.

And it has profound lessons to teach us.

Alapos lecke ez nekünk arról,

Lessons about how to touch the ground lightly,

hogyan érintsük a földet gyöngéden,

about reversibility,

a megfordíthatóságról,

about disassembly.

a visszabontás lehetőségéről.

Rather amazing.

Kissé meglepő.

And you know, we are, as humans, obsessed with permanence.

Tudják, az ember már csak olyan, hogy az állandóság megszállottja..

We resist change.

Ellenállunk a változásoknak.

It's an impulse that we all have.

Ez megvan mindannyiunkban.

And we resist change in spite of the fact

Ellenállunk a változásoknak annak dacára is,

that change is perhaps the only constant in our lives.

hogy talán a változás az egyetlen, ami állandó az életünkben.

Everything has an expiry date,

Mindennek van lejárati ideje,

including Spaceship Earth, our planet.

még a Föld nevű űrhajónak, bolygónknak is.

So what can we learn from these sorts of settlements?

Mit tanulhatunk az efféle településektől?

Burning Man, of course much smaller,

A Burning Man fesztivál jóval kisebb,

but reversible.

de az sem hagy maga után nyomokat.

Or the thousands of markets for transaction,

Vagy a vásárok ezrei,

that appear around the globe

amelyek bolygószerte felbukkannak.

in Asia, Latin America, Africa, this one in Mexico,

Ázsiában, Latin-Amerikában, Afrikában – ez itt épp egy mexikói –,

where the parking lots are animated on the weekends, about 50,000 vendors,

ahol a parkolók élettel telnek meg hétvégeken, kb. 50 ezer árus,

but on a temporal cycle.

de csak ideiglenesen.

The farmer's market in the Americas:

Termelői piac Amerikában:

it's an amazing phenomenon, creates new chemistries,

érdekes jelenség, új életérzést teremt,

olyan területekre terjeszkedik, amelyeket nem használnak,

extends the margin of space

that is unused or not used optimally, like parking lots, for example.

vagy nem használnak ki teljesen, mint pl. parkolókat.

In my own city of Mumbai,

Városomban, Mumbaiban (Bombay),

where I practice as an architect and a planner,

ahol tervezőként és kivitelezőként dolgozom,

I see this in the everyday landscape.

látom ezt naponta a városban.

I call this the Kinetic City.

Kinetikus városnak neveztem el.

It twitches like a live organism; it's not static.

Lüktet, mint egy élő szervezet. Mozgásban van.

It changes every day,

Naponta változik,

on sometimes predictable cycles.

néha előre megjósolható ciklus szerint.

About six million people

Nagyjából hatmillió ember él

live in these kinds of temporary settlements.

az ilyen időszakos településeken.

Like -- unfortunately, like refugee camps,

Mint amilyenek – sajnos – a menekülttáborok,

the slums of Mumbai, the favelas of Latin America.

Mumbai nyomornegyedei, vagy Latin-Amerika favelái.

Here, the temporary is becoming the new permanent.

Itt az ideiglenes jelenti az új állandóságot.

Here, urbanism is not about grand vision,

Itt az urbanizáció nem a nagy elképzeléseket,

it's about grand adjustment.

hanem a nagy hozzáigazításokat jelenti.

On the street in Mumbai, during the Ganesh festival,

Mumbai utcái a nagy Ganésa-ünnepre

a transformation.

átalakulnak.

A community hall is created for 10 days.

A közösségi terem 10 napra készül.

Bollywood films are shown,

Bollywood-filmeket vetítenek benne,

thousands congregate for dinners and celebration.

ezrek gyűlnek össze benne vacsorázni és megülni az ünnepet.

It's made out of paper-mache and plaster of Paris.

Papírmaséból és gipszből készül..

Designed to be disassembled,

Szétszedhetőre van tervezve.

and in 10 days, overnight, it disappears,

A 10 nap leteltével egy éjszaka alatt eltűnik,

and the street goes back to anonymity.

és az utcák visszatérnek a hétköznapokba.

Or our wonderful open spaces, we call them maidans.

Vagy a csodálatos nyílt tereink, amelyeket mi majdannak nevezünk.

And it's used for this incredibly nuanced and complicated,

Ezeket arra az elképesztően finom és bonyolult,

fascinating Indian game, called cricket,

magával ragadó indiai játékra használják, ami krikettként ismert,

which, I believe, the British invented.

és – azt hiszem – brit találmány.

(Laughter)

(Nevetés)

And in the evenings,

És esténként,

a wedding wraps around the cricket pitch --

esküvői drapéria a krikettpálya körül.

Notice, the cricket pitch is not touched, it's sacred ground.

Vegyék észre, a krikettpálya érintetlen, megszentelt hely.

(Laughter)

(Nevetés)

But here, the club members and the wedding party

De itt a klubtagok és az esküvő résztvevői

partake in tea through a common kitchen.

közös konyhából isszák a teájukat.

And at midnight, it's disassembled,

Éjfélkor szétszedik,

and the space offered back to the city.

és a teret visszakapja a város.

Here, urbanism is an elastic condition.

Rugalmasan alakítgatjuk a várost magunk körül.

And so, if we reflect about these questions,

E kérdéseken töprengve

I mean, I think many come to mind.

sok minden jut eszünkbe.

But an important one is,

De ami fontos,

are we really, in our cities,

hogy tényleg a saját városunkban vagyunk,

in our imagination about urbanism,

saját elképzelésünk szerint alakítgatjuk.

making permanent solutions for temporary problems?

Maradandó megoldásokkal jönni elő átmeneti problémákra?

Are we locking resources into paradigms

Olyan megoldásokban kötni le forrásokat,

that we don't even know will be relevant in a decade?

amelyekről azt sem tudjuk, jók lesznek-e még 10 év múlva?

This becomes, I think,

Kezd a kérdés érdekessé válni,

an interesting question that arises from this research.

amit ez a kutatás vetett fel.

I mean, look at the abandoned shopping malls in North America,

Gondoljunk csak Észak-Amerika elnéptelenedett bevásárlóközpontjaira

suburban North America.

vagy külvárosaira.

Retail experts have predicted that in the next decade,

A kiskereskedelem ismerői megjósolták, hogy a következő évtizedben

of the 2,000 malls that exist today,

a ma létező 2 000 bevásárlóközpont fele

50 percent will be abandoned.

el fog néptelenedni.

Massive amount of material, capturing resources,

Csupa kidobott építőanyag, erőforrás

that will not be relevant soon.

hatalmas mennyiségben.

Or the Olympic stadiums.

Vagy az olimpiai stadionok?

Around the globe, cities build these

Világszerte felépítik a városok ezeket

under great contestation with massive resources,

hatalmas konfliktusok árán, óriási költségekkel,

but after the games go,

de amikor vége a játékoknak,

they can't often get absorbed into the city.

sok esetben nem tudja befogadni őket a város.

Couldn't these be nomadic structures, deflatable,

Nem épülhetnének ezek könnyűszerkezetből, elbonthatóra?

we have the technology for that,

Megvan hozzá a technológiánk.

that get gifted to smaller towns around the world or in those countries,

Ezeket el lehetne ajándékozni kisebb városoknak az érintett országban,

or are stored and moved for the next Olympics?

vagy tárolni, és a következő olimpia helyszínére szállítani.

A massive, inefficient use of resources.

Gazdaságosan használnák fel a forrásokat.

Like the circus.

Mint a cirkusznál.

Szóval, úgy kell elképzelni, ahogyan a cirkuszt is.

I mean, we could imagine it like the circus,

this wonderful institution that used to camp in cities,

Ez a csodás létesítmény városokban szokott sátrat verni,

set up this lovely kind of visual dialogue with the static city.

és elragadó módon felesel a város kőházaival.

And within it, the amazement.

Bent, a sátorban jön a meglepetés.

Children of different ethnic groups become suddenly aware of each other,

A különböző népcsoportokhoz tartozó gyerekek,

a más-más bőrszínű emberek itt tudomásul veszik egymást.

people of color become aware of others,

income groups and cultures and ethnicities

Jövedelem, kultúra, etnikum nem számít,

all come together around the amazement of the ring with animals and performers.

összegyűlnek mind a mutatványosok és az állatok porondja körül.

New chemistries are created, people become aware of things,

Itt új életérzés keletkezik, kezdik tudomásul venni a dolgokat az emberek.

and this moves on to the next town.

Aztán az egész csoda a következő városba vonul át.

Or nature, the fluxes of nature, climate change,

Vagy nézzük a természetet, a változásait, a klímaváltozást,

how do we deal with this, can we be more accommodating?

hogyan kezeljük, alkalmazkodhatunk-e hozzájuk jobban ?

Can we create softer urban systems?

Létrehozhatunk-e valami lágyabb városrendszert?

Or are we going to challenge nature continuously

Vagy folytonosan próbára tesszük majd a természetet

with heavy infrastructure,

a súlyos infrastultúrával,

which we are already doing, unsuccessfully?

ahogy már ma is, sikertelenül?

Now, I'm not arguing

Nem azt mondom,

that we've got to make our cities like a circus,

hogy városaink olyanok legyenek, mint a cirkusz,

I'm not arguing that cities must be completely temporary.

nem mondom, hogy teljességgel ideiglenesek legyenek.

I'm only making a plea

Csak előterjesztem bátortalanul,

that we need to make a shift in our imagination about cities,

hogy másként kéne gondolkodjunk városainkról,

where we need to reserve more space

több helyet kell tartalékolnunk

for uses on a temporal scale.

ideiglenes funkcióknak.

Where we need to use our resources efficiently,

Forrásainkat gazdaságosan kell használnunk,

to extend the expiry date of our planet.

hogy kitoljuk bolygónk lejárati idejét.

We need to change planning urban design cultures,

Változtatnunk kell a várostervezés kultúráján,

to think of the temporal, the reversible,

hogy számoljunk az ideiglenességgel, a visszafordíthatósággal,

the disassembleable.

az elbonthatósággal.

And that can be tremendous

Ennek óriási hatása

in terms of the effect it might have on our lives.

lehet életünkre.

I often think back to the Kumbh Mela

Gyakran jut eszembe Kumbh Mela,

ahol tanítványaimmal jártam, és amelyet tanulmányoztam.

that I visited with my students and I studied,

and this was a moment where the city had been disassembled.

Ekkor a várost már szétbontották,

A week after the festival was over.

egy héttel az ünnep befejezése után.

There was no mark.

Semmi nyoma nem maradt.

The terrain was waiting to be covered over by the water,

A föld a következő áradásra várt,

to be consumed.

hogy eltűnjön.

And I went to thank a high priestess

Egy főpapnőnek meg akartam köszönni,

who had helped us and my students through our research

hogy segített kutatómunkánkban,

and facilitated us through this process.

és végigvezetett a folyamatokon.

And I went to her with great enthusiasm,

Nagy lelkesedéssel mentem hozzá,

and I told her about how much we had learned

és elmondtam neki, mennyi mindent tudtunk meg

about infrastructure, the city, the efficiency of the city,

infrastruktúráról, városról, gazdaságosságáról,

the architecture, the five materials that made the city.

építészetről és az öt anyagról, amelyből a város felépült.

She looked really amused, she was smiling.

Láthatóan örült neki, mosolygott.

In any case, she leaned forward

Mindenesetre, előrehajolt,

and put her hand on my head to bless me.

a fejemre tette a kezét, és megáldott.

And she whispered in my ear, she said,

Fülembe súgott valamit. Azt mondta:

"Feel blessed that the Mother Ganges

"Áldott vagy, mert Gangesz Anya megengedte nektek,

allowed you all to sit in her lap for a few days."

hogy pár napig az ölében üljetek."

I've often thought about this,

Sokszor gondolok erre,

and of course, I understood what she said.

és persze megértettem, amit mondott.

She said, cities, people, architecture will come and go,

Azt mondta: városok, emberek, épületek jönnek és mennek,

but the planet is here to stay.

de a bolygónak maradnia kell.

Touch it lightly, leave a minimal mark.

Szelíden bánjunk vele, minél kevesebb nyomot hagyjunk rajta.

And I think that's an important lesson for us as citizens and architects.

Fontos lecke ez nekünk: polgároknak és építészeknek.

And I think it was this experience

E tapasztalat tanított meg rá,

that made me believe that impermanence is bigger than permanence

hogy fontosabb az ideiglenes az állandónál,

és fontosabb mindannyiunknál.

and bigger than us all.

Thank you for listening.

Köszönöm, hogy meghallgattak.

(Applause)

(Taps)