The architectural wonder of impermanent cities | Rahul Mehrotra

Traducător: Mihaida Meila Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

On this planet today,

Astăzi, pe planetă,

there are about 50 cities that are larger than five million people.

sunt cam 50 de orașe cu o populație mai mare de cinci milioane de oameni.

I'm going to share with you the story of one such city,

O să vă împărtășesc povestea unui astfel de oraș,

a city of seven million people,

un oraș cu șapte milioane de oameni,

but a city that's a temporary megacity, an ephemeral megacity.

dar care este un megaoraș temporar, un megaoraș efemer.

This is a city that is built for a Hindu religious festival

Este un oraș construit pentru un festival hindus

called Kumbh Mela,

numit Khumb Mela,

which occurs every 12 years, in smaller editions every four years,

ce are loc la fiecare 12 ani, în ediții mai mici la fiecare patru ani,

and takes place at the confluence

și are loc la confluența

of the Ganges and the Yamuna rivers in India.

râurilor Gange și Yamuna din India.

And for this festival,

Iar pentru acest festival

about 100 million people congregate.

se adună cam 100 de milioane de oameni.

Motivul pentru care se strâng atâția oameni aici

The reason so many people congregate here,

is the Hindus believe that during the festival,

e că hindușii cred că în timpul festivalului,

the cycle every 12 years,

organizat la fiecare 12 ani,

if you bathe at the confluence of these two great rivers

dacă te scalzi la confluența acestor două mari râuri

you are freed from rebirth.

ești scutit de reîncarnare.

It's a really compelling idea,

E o idee convingătoare,

you are liberated from life as we know it.

ești eliberat de viață așa cum o știm.

And this is what attracts these millions.

Și asta atrage milioanele de oameni.

And an entire megacity is built to house them.

Și un întreg megaoraș e construit să-i adăpostească.

Seven million people live there for the 55 days,

Șapte milioane de oameni trăiesc aici timp de 55 de zile,

and the other 100 million visit.

și alți 100 de milioane îl vizitează.

These are images from the same spot

Acestea sunt imagini din același loc,

that we took over the 10 weeks

luate timp de zece săptămâni

that it takes for the city to emerge.

cât durează construcția orașului.

After the monsoon,

După muson,

as the waters of these rivers begin to recede

când apele acestor râuri încep să se retragă,

and the sand banks expose themselves,

expunând malurile de nisip,

it becomes the terrain for the city.

se arată terenul pentru oraș.

And by the 15th of January,

Și până pe 15 ianuarie,

starting 15th of October to 15th of January,

din 15 octombrie până pe 15 ianuarie,

in these weeks an entire city emerges.

în aceste săptămâni ia naștere un întreg oraș.

A city that houses seven million people.

Un oraș ce adăpostește șapte milioane de oameni.

What is fascinating is this city

Ce e fascinant e că acest oraș

actually has all the characteristics of a real megacity:

are toate caracteristicile unui adevărat megaoraș:

a grid is employed to lay the city out.

se folosește o rețea pentru proiectarea orașului.

The urban system is a grid

Sistemul urban este o rețea

and every street on this city

și fiecare stradă din oraș

goes across the river on a pontoon bridge.

traversează râul pe un pod ponton.

Incredibly resilient,

Incredibil de versatil,

because if there's an unseasonal downpour or if the river changes course,

fiindcă dacă e o ploaie torențială sau râul își schimbă cursul,

the urban system stays intact,

sistemul urban rămâne intact,

the city adjusts itself to this terrain which can be volatile.

orașul se ajustează la acest teren care poate fi volatil.

It also replicates all forms of physical, as well as social, infrastructure.

El reproduce toate tipurile, atât fizice, cât și sociale, de infrastructură.

Water supply, sewage, electricity,

Alimentarea cu apă, canalizarea, electricitatea,

there are 1,400 CCTV cameras that are used for security

sunt 1.400 de camere de luat vederi folosite pentru securitate

by an entire station that is set up.

de o întreagă stație construită pentru asta.

But also social infrastructure,

Dar și infrastructura socială,

like clinics, hospitals,

precum clinici, spitale,

all sorts of community services,

tot felul de servicii comunitare,

that make this function like any real megacity would do.

care-l fac să funcționeze ca orice megaoraș adevărat.

10,500 sweepers are employed by the city.

10.500 de măturători sunt angajați de oraș.

It has a governance system, a Mela Adhikari,

Are un sistem de guvernare, un Mela Adhikari,

or the commissioner of the festival,

sau comisarul festivalului,

that ensures that land is allocated,

care se asigură că terenul este alocat,

there are systems for all of this,

sunt sisteme pentru toate astea,

that the system of the city, the mobility, all works efficiently.

că sistemul orașului, mobilitatea, totul funcționează eficient.

You know, it was the cleanest and the most efficient Indian city

Știți, a fost cel mai curat și cel mai eficient oraș indian

I've lived in.

în care am trăit.

(Laughter)

(Râsete)

And that's what it looks like in comparison to Manhattan,

Și iată cum arată comparativ cu Manhattan,

30 square kilometers,

30 de kilometri pătrați,

that's the scale of the city.

aceasta e dimensiunea orașului.

And this is not an informal city or a pop-up city.

Și acesta nu e un oraș neoficial, apărut peste noapte.

This is a formal city, this is a state enterprise,

Este un oraș oficial, o instituție de stat,

the government sets this up.

înființată de guvern.

In today's world of neoliberalism and capitalism,

În lumea de azi, a neoliberalismului și capitalismului,

where the state has devolved itself complete responsibility

când statul a renunțat complet la responsabilitatea

from making and designing cities,

de a construi și proiecta orașe,

this is an incredible case.

acesta e un caz incredibil.

It's a deliberate, intentional city, a formal city.

E un oraș oficial construit astfel în mod deliberat, cu un scop anume.

And it's a city that sits on the ground very lightly.

Și e un oraș care se așterne foarte ușor pe pământ.

It sits on the banks of these rivers.

Stă pe marginea acestor râuri.

And it leaves very little mark.

Și lasă o urmă foarte mică.

There are no foundations;

Nu există fundații;

fabric is used to build this entire city.

se folosesc țesături pentru construcția întregului oraș.

What's also quite incredible

Ceea ce e de asemenea incredibil

is that there are five materials that are used to build this settlement

e că sunt cinci materiale folosite pentru a construi această așezare

for seven million people:

pentru șapte milioane de oameni:

eight-foot tall bamboo, string or rope,

tije de bambus lungi de 2,5 metri, sfoară sau frânghii,

nails or screw and a skinning material.

cuie sau șuruburi și fâșii de material.

Could be corrugated metal, a fabric or plastic.

Pot fi de metal ondulat, țesături sau plastic.

And these materials come together and aggregate.

Și aceste materiale se alătură și se combină.

It's like a kit of parts.

E ca un set de părți componente.

And it's used all the way from a small tent,

Și se folosesc peste tot, de la un mic cort,

which might house five or six people, or a family,

care poate găzdui cinci sau șase oameni, sau o familie,

to temples that can house 500, sometimes 1,000 people.

până la temple cu o capacitate de pentru 500, uneori 1.000 de oameni.

And this kit of parts, and this imagination of the city,

Și acest set de părți componente, și tot acest oraș vizionar,

allows it to be disassembled.

permite dezasamblarea lor.

And so at the end of the festival, within a week,

Și astfel, la finalul festivalului, într-o săptămână,

the entire city is disassembled.

întregul oraș este dezasamblat.

These are again images from the same spot.

Acestea sunt imagini din același loc.

And the terrain is offered back to the river,

Iar terenul este redat râului,

as with the monsoon the water swells again.

în timp ce apele musonului se umflă din nou.

And it's this sort of imagination as a kit of parts

Și e un fel de viziune, un set de părți componente

that allows this disassembly

care permite dezasamblarea

and the reabsorption of all this material.

și refolosirea tuturor materialelor.

So the electricity poles go to little villages in the hinterland,

Astfel că stâlpii de electricitate ajung în micile sate din împrejurimi,

the pontoon bridges are used in small towns,

podurile ponton se folosesc în orașele mici,

the material is all reabsorbed.

toate materialele sunt reabsorbite.

Fascinating, it's amazing.

Fascinant, este uimitor.

Now, you may embrace these Hindu beliefs or not.

Puteți fi de acord sau nu cu aceste credințe hinduse.

But you know, this is a stunning example,

Dar știți, e un exemplu uluitor

and it's worthy of reflection.

și demn de reflecție.

Here, human beings spend an enormous amount of energy and imagination

Aici, oamenii investesc enorm de multă energie și imaginație,

knowing that the city is going to reverse,

deși știu că orașul va fi reversibil.

it's going to be disassembled,

Va fi dezasamblat,

it's going to disappear,

va dispărea,

it's the ephemeral megacity.

este un megaoraș efemer.

And it has profound lessons to teach us.

Și asta ne învață lecții profunde.

Lessons about how to touch the ground lightly,

Lecții despre cum să atingem cu grijă pământul,

about reversibility,

despre reversibilitate,

about disassembly.

despre dezasamblare.

Rather amazing.

Mai degrabă uimitor.

And you know, we are, as humans, obsessed with permanence.

Știți, noi, ca oameni, suntem obsedați de permanență.

We resist change.

Ne opunem schimbării.

It's an impulse that we all have.

E un impuls pe care îl avem cu toții.

And we resist change in spite of the fact

Și ne opunem schimbării în ciuda faptului

that change is perhaps the only constant in our lives.

că poate schimbarea e singura constantă din viața noastră.

Everything has an expiry date,

Totul are un termen de expirare,

including Spaceship Earth, our planet.

inclusiv Nava Pământ, planeta noastră.

So what can we learn from these sorts of settlements?

Deci ce putem învăța din acest tip de așezăminte?

Burning Man, of course much smaller,

Festivalul Burning Man, evident mai mic,

but reversible.

dar reversibil.

Or the thousands of markets for transaction,

Sau sutele de piețe pentru tranzacții,

that appear around the globe

care apar în jurul globului,

in Asia, Latin America, Africa, this one in Mexico,

în Asia, America Latină, Africa, aceasta din Mexic,

where the parking lots are animated on the weekends, about 50,000 vendors,

unde locurile de parcare sunt animate în weekend de 5.000 de vânzători,

but on a temporal cycle.

dar temporar.

The farmer's market in the Americas:

Piața fermierilor americani:

it's an amazing phenomenon, creates new chemistries,

e un fenomen uimitor, creează noi reacții chimice,

extends the margin of space

extinde marginile spațiului,

that is unused or not used optimally, like parking lots, for example.

care nu e folosit la capacitatea lui, ca spațiile de parcare, de exemplu.

In my own city of Mumbai,

În orașul meu, Mumbai,

where I practice as an architect and a planner,

unde sunt arhitect și proiectant,

I see this in the everyday landscape.

văd asta în peisajul de zi cu zi.

I call this the Kinetic City.

Îl numesc Orașul Cinetic.

It twitches like a live organism; it's not static.

Se transformă ca un organism viu: nu e static.

It changes every day,

Se schimbă în fiecare zi,

on sometimes predictable cycles.

uneori în cicluri predictibile.

About six million people

Cam șase milioane de oameni

live in these kinds of temporary settlements.

trăiesc în acest tip de așezări temporare.

Like -- unfortunately, like refugee camps,

La fel ca, din păcate, taberele de refugiați,

the slums of Mumbai, the favelas of Latin America.

mahalalele din Mumbai, favelele din America Latină.

Here, the temporary is becoming the new permanent.

Aici, temporarul devine permanent.

Here, urbanism is not about grand vision,

Aici, urbanismul nu e despre măreția viziunii,

it's about grand adjustment.

e despre măreția adaptării.

On the street in Mumbai, during the Ganesh festival,

Pe străzile din Mumbai, în timpul festivalului Ganesh,

a transformation.

o transformare.

A community hall is created for 10 days.

Este creată o sală comunitară pentru zece zile.

Bollywood films are shown,

Rulează filme de la Bollywood,

thousands congregate for dinners and celebration.

mii de oameni se adună să mănânce și să sărbătorească.

It's made out of paper-mache and plaster of Paris.

E făcută din paper-mache și ghips de la Paris.

Designed to be disassembled,

E proiectată pentru a fi dezasamblată,

and in 10 days, overnight, it disappears,

și în zece zile, peste noapte, dispare,

and the street goes back to anonymity.

iar străzile revin la starea de anonimat.

Or our wonderful open spaces, we call them maidans.

Sau minunatele noastre spații deschise, pe care le numim maidane.

And it's used for this incredibly nuanced and complicated,

Se folosesc pentru acest incredibil de nuanțat și complicat,

fascinating Indian game, called cricket,

fascinant joc indian, numit cricket,

which, I believe, the British invented.

inventat, cred, de britanici.

(Laughter)

(Râsete)

And in the evenings,

Iar seara,

a wedding wraps around the cricket pitch --

o nuntă învăluie terenul de cricket.

Notice, the cricket pitch is not touched, it's sacred ground.

Observați că nu se atinge terenul de cricket, e loc sacru.

(Laughter)

(Râsete)

But here, the club members and the wedding party

Dar aici, membrii clubului și petrecerea de la nuntă

partake in tea through a common kitchen.

iau parte la ceai printr-o bucătărie comună.

And at midnight, it's disassembled,

Iar la miezul nopții, este dezasamblat,

and the space offered back to the city.

iar spațiul este redat înapoi orașului.

Here, urbanism is an elastic condition.

Aici, urbanismul este o condiție elastică.

And so, if we reflect about these questions,

Și astfel, reflectând la aceste întrebări,

I mean, I think many come to mind.

cred că ne vin multe în minte.

But an important one is,

Dar una importantă este,

are we really, in our cities,

chiar suntem, în orașele noastre,

in our imagination about urbanism,

în viziunea noastră despre urbanism,

making permanent solutions for temporary problems?

în căutarea soluțiilor permanente pentru probleme temporare?

Are we locking resources into paradigms

Blocăm resurse în paradigme

that we don't even know will be relevant in a decade?

care nici nu știm dacă vor fi relevante peste zece ani?

This becomes, I think,

Aceasta devine, cred,

an interesting question that arises from this research.

o întrebare interesantă ivită din această cercetare,

I mean, look at the abandoned shopping malls in North America,

adică, uitați-vă la mall-urile abandonate din America de Nord,

suburban North America.

America de Nord suburbană.

Retail experts have predicted that in the next decade,

Experții în retail au prevăzut că în următorul deceniu,

of the 2,000 malls that exist today,

din cele peste 2.000 de mall-uri care există azi,

50 percent will be abandoned.

50% vor fi abandonate.

Massive amount of material, capturing resources,

Cantități masive de materiale, ce rețin resurse,

that will not be relevant soon.

care în curând nu vor mai fi relevante.

Or the Olympic stadiums.

Sau stadioanele olimpice.

Around the globe, cities build these

De-a lungul globului, orașele le construiesc

under great contestation with massive resources,

în pofida contestărilor, cu resurse masive,

but after the games go,

dar după terminarea meciurilor,

they can't often get absorbed into the city.

adesea nu pot fi absorbite de oraș.

Couldn't these be nomadic structures, deflatable,

N-ar putea fi acestea structuri nomade, gonflabile,

we have the technology for that,

avem tehnologie pentru asta,

that get gifted to smaller towns around the world or in those countries,

care să fie dăruite orașelor mai mici din lume sau din acele țări,

or are stored and moved for the next Olympics?

sau depozitate și mutate pentru următoarele olimpiade?

A massive, inefficient use of resources.

O folosire masivă și ineficientă a resurselor.

Like the circus.

Ca și circul.

I mean, we could imagine it like the circus,

Adică, ne putem imagina că circul,

this wonderful institution that used to camp in cities,

această instituție minunată care poposea în orașe,

set up this lovely kind of visual dialogue with the static city.

stabilind un magic dialog vizual cu orașul static.

And within it, the amazement.

Iar înăuntrul lui, uimirea.

Children of different ethnic groups become suddenly aware of each other,

Copii din grupuri etnice diferite devin deodată conștienți de fiecare,

people of color become aware of others,

oameni de culoare devin conștienți de ceilalți,

income groups and cultures and ethnicities

grupuri din culturi și etnii diferite

all come together around the amazement of the ring with animals and performers.

se adună în jurul fascinantului inel cu animale și artiști.

New chemistries are created, people become aware of things,

Se creează legături noi, oamenii își dau seama de lucruri,

and this moves on to the next town.

apoi totul se mută în orașul următor.

Or nature, the fluxes of nature, climate change,

Or, natura, fluxul naturii, schimbarea climatică,

how do we deal with this, can we be more accommodating?

cum facem cu ele, ne putem adapta mai bine?

Can we create softer urban systems?

Putem crea sisteme urbane mai flexibile?

Or are we going to challenge nature continuously

Sau o să sfidăm în continuare natura

with heavy infrastructure,

cu infrastructură greoaie,

which we are already doing, unsuccessfully?

așa cum facem deja, fără succes?

Now, I'm not arguing

Nu vreau să spun

that we've got to make our cities like a circus,

că orașele noastre trebuie să arate ca un circ,

I'm not arguing that cities must be completely temporary.

nu susțin că orașele trebuie să fie complet temporare,

I'm only making a plea

doar pledez

that we need to make a shift in our imagination about cities,

pentru nevoia de a ne schimba concepția despre orașe,

where we need to reserve more space

și să rezervăm mai mult spațiu

for uses on a temporal scale.

pentru utilizări provizorii.

Where we need to use our resources efficiently,

Trebuie să ne folosim resursele eficient,

to extend the expiry date of our planet.

să extindem data de expirare a planetei noastre.

We need to change planning urban design cultures,

Să schimbăm planificarea în cultura proiectării urbanistice,

to think of the temporal, the reversible,

să ne gândim la temporar, la reversibil,

the disassembleable.

la dezasamblare.

And that can be tremendous

Și toate astea pot fi extraordinare

in terms of the effect it might have on our lives.

dacă judecăm efectul pe care îl pot avea asupra vieților noastre.

I often think back to the Kumbh Mela

Deseori îmi amintesc de Kumbh Mela

that I visited with my students and I studied,

pe care l-am vizitat și studiat cu studenții,

and this was a moment where the city had been disassembled.

iar această imagine surprinde dezasamblarea orașului.

A week after the festival was over.

La o săptămână după festival era gata.

There was no mark.

Nu exista nicio urmă.

The terrain was waiting to be covered over by the water,

Terenul aștepta să fie acoperit de apă,

to be consumed.

să fie consumat.

And I went to thank a high priestess

Și m-am dus să le mulțumesc preotesei

who had helped us and my students through our research

care ne-a ajutat pe mine și pe studenți în cercetarea noastră

and facilitated us through this process.

și ne-a îndrumat prin acest proces.

And I went to her with great enthusiasm,

M-am dus la ea cu entuziasm

and I told her about how much we had learned

și i-am spus cât de mult am învățat

about infrastructure, the city, the efficiency of the city,

despre infrastructură, despre oraș, despre eficiența orașului,

the architecture, the five materials that made the city.

arhitectură, cele cinci materiale care au făcut orașul.

She looked really amused, she was smiling.

M-a privit amuzată, zâmbind.

In any case, she leaned forward

În orice caz, s-a aplecat înainte,

and put her hand on my head to bless me.

și și-a pus mâna pe capul meu să mă binecuvânteze.

And she whispered in my ear, she said,

Apoi mi-a șoptit la ureche, spunând:

"Feel blessed that the Mother Ganges

„Simte-te binecuvântat că Mama Gange

allowed you all to sit in her lap for a few days."

v-a permis tuturor să stați în poala ei pentru câteva zile.”

I've often thought about this,

M-am gândit adesea la asta,

and of course, I understood what she said.

și, desigur, i-am înțeles vorbele.

She said, cities, people, architecture will come and go,

A spus că orașele, oamenii, arhitectura, vin și pleacă,

but the planet is here to stay.

dar planeta este aici ca să rămână.

Touch it lightly, leave a minimal mark.

Atingeți-o ușor, lăsați o urmă minimă.

And I think that's an important lesson for us as citizens and architects.

Și cred că e o lecție importantă pentru noi ca cetățeni și arhitecți.

And I think it was this experience

Cred că experiența asta a fost

that made me believe that impermanence is bigger than permanence

cea care m-a făcut să cred că efemeritatea e mai presus decât permanența

and bigger than us all.

și decât noi toți.

Thank you for listening.

Vă mulțumesc că m-ați ascultat!

(Applause)

(Aplauze)