The architectural wonder of impermanent cities | Rahul Mehrotra

번역: h kim 검토: Jihyeon J. Kim

On this planet today,

오늘날 우리 지구에는

there are about 50 cities that are larger than five million people.

인구 5백만 이상의 도시가 약 50개쯤 됩니다.

I'm going to share with you the story of one such city,

저는 여러분께 어떤 한 도시의 이야기를 들려드릴텐데

a city of seven million people,

인구 7백만의 도시지만

but a city that's a temporary megacity, an ephemeral megacity.

기간이 짧고 특정 시기에만 존재하는 메가시티입니다.

This is a city that is built for a Hindu religious festival

이 도시는 힌두교 축제인

called Kumbh Mela,

쿰 메일러를 위해 건설됩니다.

which occurs every 12 years, in smaller editions every four years,

이 축제는 매 12년, 소규모로는 4년마다 열리며

and takes place at the confluence

인도의 갠지스강과 야무나강이

of the Ganges and the Yamuna rivers in India.

합류하는 지점에서 개최됩니다.

And for this festival,

이 축제를 위해

about 100 million people congregate.

1억 명의 사람들이 모이죠.

The reason so many people congregate here,

이렇게 많은 사람들이 모이는 이유는

is the Hindus believe that during the festival,

힌두교 신자들은

the cycle every 12 years,

12년의 주기로 개최되는 축제 기간 동안

if you bathe at the confluence of these two great rivers

위대한 두 개의 강이 만나는 지점에서 몸을 씻으면

you are freed from rebirth.

윤회의 굴레에서 벗어날 수 있다고 믿습니다.

It's a really compelling idea,

굉장히 흥미로운 생각이죠.

you are liberated from life as we know it.

우리가 알고 있는 삶으로부터 해방되는 거니까요.

And this is what attracts these millions.

이게 수백만 명을 끌어모으는 힘입니다.

And an entire megacity is built to house them.

전체 메가시티가 이들을 수용하기 위해 지어졌습니다.

Seven million people live there for the 55 days,

7백만 명의 사람들이 55일 동안 이곳에 살고,

and the other 100 million visit.

또 다른 1억 명이 이곳을 방문합니다.

These are images from the same spot

이 사진들은 우리가

that we took over the 10 weeks

같은 장소를 10주간 촬영한 것으로

that it takes for the city to emerge.

이 도시가 생겨나는 모습을 보여줍니다.

After the monsoon,

우기가 끝나고

as the waters of these rivers begin to recede

강의 물줄기가 약해지기 시작하면

and the sand banks expose themselves,

모래톱이 드러나고

it becomes the terrain for the city.

이것이 도시를 세울 지역이 됩니다.

And by the 15th of January,

그리고 1월 15일까지

starting 15th of October to 15th of January,

10월 15일부터 시작해 1월 15일까지

in these weeks an entire city emerges.

이 기간에 전체 도시가 생겨나죠.

A city that houses seven million people.

7백만 명을 수용하는 도시가 말입니다.

What is fascinating is this city

이 도시가 매력적인 이유는

actually has all the characteristics of a real megacity:

실제 메가시티의 특징을 전부 가지고 있다는 점이에요.

a grid is employed to lay the city out.

도시를 구성하기 위해 격자를 이용해 구획을 나눕니다.

The urban system is a grid

도시 체계는 격자를 기반으로 만들어지고

and every street on this city

도시의 모든 거리는

goes across the river on a pontoon bridge.

강 위에 띄운 부교를 이용해 건너편으로 이동할 수 있습니다.

Incredibly resilient,

놀라울 정도로 탄력적인 구조인 것이

because if there's an unseasonal downpour or if the river changes course,

때아닌 갑작스런 폭우나 강의 경로가 바뀌어도

the urban system stays intact,

도시 체계는 온전하게 유지되고

the city adjusts itself to this terrain which can be volatile.

가변적인 지형에 도시 스스로가 적응하기 때문입니다.

It also replicates all forms of physical, as well as social, infrastructure.

또한 온갖 형태의 사회, 물리적 기반시설을 그대로 따릅니다.

Water supply, sewage, electricity,

상수도, 하수 처리, 전기,

there are 1,400 CCTV cameras that are used for security

보안을 위한 1,400대의 CCTV 카메라가

by an entire station that is set up.

필요한 모든 장소에 설치되어 있습니다.

But also social infrastructure,

뿐만 아니라 공공 기반 시설들

like clinics, hospitals,

진료소, 병원 등

all sorts of community services,

모든 종류의 공적 서비스가

that make this function like any real megacity would do.

실제 메가시티처럼 기능을 수행합니다.

10,500 sweepers are employed by the city.

1만 5백명의 청소부가 도시를 위해 일하고요.

It has a governance system, a Mela Adhikari,

관리 체계도 갖추고 있는데 메일라 아디카리,

or the commissioner of the festival,

또는 축제 위원으로 불리는 관리가

that ensures that land is allocated,

지역을 할당하고,

there are systems for all of this,

이 모든 것을 관리하는 체계를 갖추어

that the system of the city, the mobility, all works efficiently.

도시의 제도, 주민의 이동 등 모든 것이 효율적으로 작동하도록 책임집니다.

You know, it was the cleanest and the most efficient Indian city

여러분, 이곳은 가장 깨끗하고 효율적인 도시였습니다.

I've lived in.

제가 이제껏 살았던 인도의 도시 중에서요.

(Laughter)

(웃음)

And that's what it looks like in comparison to Manhattan,

이 도시가 어느 정도 크기인지 기존의 도시와 비교할 때

30 square kilometers,

30평방 킬로미터의 면적인 맨하탄과

that's the scale of the city.

같은 크기일 것입니다.

And this is not an informal city or a pop-up city.

이곳은 비공식 도시도, 임시로 만든 도시도 아닙니다.

This is a formal city, this is a state enterprise,

공식적인 도시이고, 국영 기업이며,

the government sets this up.

정부가 세운 것입니다.

In today's world of neoliberalism and capitalism,

신자유주의와 자본주의가 주를 이루는 오늘날의 세계에서

where the state has devolved itself complete responsibility

국가가 전부 책임을 지고

from making and designing cities,

도시를 만들고 디자인하는

this is an incredible case.

놀라운 사례입니다.

It's a deliberate, intentional city, a formal city.

의도적으로 계획된 공식 도시이죠.

And it's a city that sits on the ground very lightly.

이 도시는 땅 위에 아주 가볍게 자리잡고 있습니다.

It sits on the banks of these rivers.

두 강의 모래톱 위에 올려져 있어요.

And it leaves very little mark.

흔적을 거의 남기지 않습니다.

There are no foundations;

건물을 짓기 위한 토대를 세우지도 않습니다.

fabric is used to build this entire city.

직물을 이용해 도시 전체를 만듭니다.

What's also quite incredible

또한 놀라운 점은

is that there are five materials that are used to build this settlement

다섯 개의 재료를 가지고

for seven million people:

7만 명을 수용할 정착지를 만든다는 것입니다:

eight-foot tall bamboo, string or rope,

8피트 길이의 대나무, 끈 또는 밧줄,

nails or screw and a skinning material.

못과 나사, 껍질을 벗기는 도구 등입니다.

Could be corrugated metal, a fabric or plastic.

골이 진 강판이나 천, 플라스틱이 될 수도 있겠네요.

And these materials come together and aggregate.

이 재료들을 한데 모아 합칩니다.

It's like a kit of parts.

부품 세트 같죠.

And it's used all the way from a small tent,

이 재료는 모든 곳에 사용 됩니다.

which might house five or six people, or a family,

대여섯 명 또는 한 가족을 수용하는 작은 텐트에서 부터

to temples that can house 500, sometimes 1,000 people.

500명 또는 1,000명을 수용할 수 있는 사원을 만드는 것 까지도요.

And this kit of parts, and this imagination of the city,

이 부품 세트와 창의적인 방식으로 지어진 이 도시는

allows it to be disassembled.

해체가 가능합니다.

And so at the end of the festival, within a week,

축제의 마지막 일주일 동안

the entire city is disassembled.

전체 도시가 해체됩니다.

These are again images from the same spot.

같은 장소의 사진인데요.

And the terrain is offered back to the river,

해당 지역은 강으로 되돌아가고

as with the monsoon the water swells again.

몬순이 되면 물이 다시 불어납니다.

And it's this sort of imagination as a kit of parts

부품 세트를 처리하는 방식은

that allows this disassembly

해채뿐 아니라

and the reabsorption of all this material.

모든 재료를 다시 흡수하는 데 있습니다.

So the electricity poles go to little villages in the hinterland,

그래서 전봇대들은 내륙 지역의 작은 마을들로 보내지고

the pontoon bridges are used in small towns,

부교는 작은 도시에서 사용되며

the material is all reabsorbed.

재료들 모두 재흡수되죠.

Fascinating, it's amazing.

멋지고 놀라운 일입니다.

Now, you may embrace these Hindu beliefs or not.

여러분인 이러한 힌두교 신앙을 받아들일 수도, 아닐 수도 있습니다.

But you know, this is a stunning example,

그러나 이건 굉장히 멋진 사례이고

and it's worthy of reflection.

반영할 가치가 있습니다.

Here, human beings spend an enormous amount of energy and imagination

자, 인류는 엄청난 양의 에너지와 상상력을 쏟아 부어

knowing that the city is going to reverse,

도시가 탈바꿈하는 것을 알리는데 썼습니다.

it's going to be disassembled,

언젠가는 해체되고,

it's going to disappear,

사라질

it's the ephemeral megacity.

유효한 수명의 메가시티를요.

And it has profound lessons to teach us.

이것은 엄청난 교훈을 우리에게 남깁니다.

Lessons about how to touch the ground lightly,

대지의 손상을 최소로 하여

about reversibility,

다시 원래 상태로 되돌릴 수 있고

about disassembly.

해체가 용이한 방법론에 대한 교훈을요.

Rather amazing.

상당히 놀랍죠.

And you know, we are, as humans, obsessed with permanence.

알다시피, 우리 인간은 변하지 않는 영속성에 집착합니다.

We resist change.

우리는 변화에 저항하려 합니다.

It's an impulse that we all have.

우리 모두가 가진 생리적 욕구입니다.

And we resist change in spite of the fact

우리는 변화에 맞서려고 합니다.

that change is perhaps the only constant in our lives.

변화가 우리 생애동안 끊임없이 일어나는 유일한 사건이라는 사실에도 불구하고요.

Everything has an expiry date,

모든 것은 유효 기간이 있습니다.

including Spaceship Earth, our planet.

우리가 몸담고 있는 행성인 지구라는 우주선도 포함해서요.

So what can we learn from these sorts of settlements?

이런 종류의 거주 방식을 통해 우리는 무엇을 배울 수 있을까요?

Burning Man, of course much smaller,

물론, 좀 더 작은 규모인 버닝맨 축제가 있습니다만,

but reversible.

다시 원래 상태로 되돌아가죠.

Or the thousands of markets for transaction,

아니면 거래를 위해 생기는 수천 개의 시장은요?

that appear around the globe

지구 어디서나 볼 수 있습니다.

in Asia, Latin America, Africa, this one in Mexico,

아시아, 라틴 아메리카, 아프리카도요. 여기 멕시코의 한 곳은

where the parking lots are animated on the weekends, about 50,000 vendors,

주말에 주차장을 활용하여 5만 여 판매처를 수용합니다.

but on a temporal cycle.

하지만 짧은 주기로 지속되지요.

The farmer's market in the Americas:

미국의 농산물 직거래장은,

it's an amazing phenomenon, creates new chemistries,

이것은 엄청난 현상으로, 새로운 화학반응을 일으키고,

extends the margin of space

비어 있는 공간의 활용을 확장합니다.

that is unused or not used optimally, like parking lots, for example.

사용되지 않거나 제대로 쓰이지 않는 가령, 주차장 같은 곳이죠.

In my own city of Mumbai,

저는 뭄바이 시에서

where I practice as an architect and a planner,

건축가와 도시 건축 기획자로 살고 있습니다.

I see this in the everyday landscape.

매일 도시의 모습을 보면서 깨달은 점이 있습니다.

I call this the Kinetic City.

저는 이것을 키네틱 시티라고 부릅니다.

It twitches like a live organism; it's not static.

이 도시는 정지해 있는 것이 아니라 유기체처럼 활동합니다.

It changes every day,

매일 모습을 바꿉니다.

on sometimes predictable cycles.

가끔은 예상 가능한 주기로요.

About six million people

약 6만 명의 사람이

live in these kinds of temporary settlements.

이런 종류의 임시 거주지 형식에서 살고 있습니다.

Like -- unfortunately, like refugee camps,

마치... 표현을 하자면, 난민 캠프나,

the slums of Mumbai, the favelas of Latin America.

뭄바이의 빈민촌, 라틴 아메리카의 빈민 지역인 파벨라 처럼요.

Here, the temporary is becoming the new permanent.

일시성은 새로운 영구성이 되고 있습니다.

Here, urbanism is not about grand vision,

도시 계획은 원대한 계획이 아니라

it's about grand adjustment.

총괄적인 조정을 다루는 것입니다.

On the street in Mumbai, during the Ganesh festival,

가네쉬 축제 동안 뭄바이의 거리는

a transformation.

변신을 합니다.

A community hall is created for 10 days.

10일 동안 마을 회관이 생깁니다.

Bollywood films are shown,

발리우드 영화를 볼 수 있고,

thousands congregate for dinners and celebration.

수천 명이 저녁 식사와 축하 행사를 위해 모입니다.

It's made out of paper-mache and plaster of Paris.

마을 회관은 종이 공예나 소석고를 이용해 만듭니다.

Designed to be disassembled,

분해가 가능하도록 고안 되고

and in 10 days, overnight, it disappears,

10일이 지나 한밤 중에 사라집니다.

and the street goes back to anonymity.

거리는 예전의 모습으로 돌아갑니다.

Or our wonderful open spaces, we call them maidans.

멋진 열린 공간인 광장은, 우리는 이곳을 마이단이라고 부릅니다.

And it's used for this incredibly nuanced and complicated,

이 공간은 상당히 미묘하고 복잡하며

fascinating Indian game, called cricket,

또한 매력적인 인도의 게임, 크리켓이라 불리는 경기를 위해 조성됩니다.

which, I believe, the British invented.

제가 알기론, 영국인들이 발명했죠.

(Laughter)

(웃음)

And in the evenings,

저녁에는

a wedding wraps around the cricket pitch --

크리켓 피치 근방에서 열린 결혼식이 끝납니다.

Notice, the cricket pitch is not touched, it's sacred ground.

기억하셔야 합니다, 성역인 크리켓 피치는 건드리면 안되요.

(Laughter)

(웃음)

But here, the club members and the wedding party

하지만 이곳에서 클럽 멤버들과 결혼식 하객들은

partake in tea through a common kitchen.

공동 주방에서 차를 마십니다.

And at midnight, it's disassembled,

자정이 되면 그곳은 해체됩니다.

and the space offered back to the city.

공간은 도시의 원래 모습으로 돌아갑니다.

Here, urbanism is an elastic condition.

도시 생활은 변동적인 상황입니다.

And so, if we reflect about these questions,

그래서 우리가 이런 문제에 대해 심사숙고 한다면

I mean, I think many come to mind.

많은 의견이 떠오를 것이라 생각합니다.

But an important one is,

하지만 중요한 것은

are we really, in our cities,

우리가 사는 도시,

in our imagination about urbanism,

도시 계획에 대한 우리의 방식이

making permanent solutions for temporary problems?

일시적 문제를 대상으로 영구적 해결책을 찾고 있다는 것입니다.

Are we locking resources into paradigms

이미 짜여진 체계 안에 자원을 가두고 있는 것은 아닐까요?

that we don't even know will be relevant in a decade?

십 년이나 유효할 지 어떨지 모르는 체계 안에서요.

This becomes, I think,

제 생각에 이것은

an interesting question that arises from this research.

이 연구를 통해 생겨난 흥미로운 질문입니다.

I mean, look at the abandoned shopping malls in North America,

북미의 더이상 영업하지 않는 쇼핑몰들을 보세요.

suburban North America.

북미 교외에 방치되어 있습니다.

Retail experts have predicted that in the next decade,

소매 전문가들이 예상하길, 앞으로 10년 안에

of the 2,000 malls that exist today,

오늘날 존재하는 2,000여 개의 쇼핑몰 중

50 percent will be abandoned.

50%는 폐허가 될 것이라 합니다.

Massive amount of material, capturing resources,

어마어마한 양의 물질, 물자를 점유하는 것은

that will not be relevant soon.

곧 적절하지 않은 일이 될 겁니다.

Or the Olympic stadiums.

올림필 경기장은 어떤가요?

Around the globe, cities build these

전 세계적으로, 도시들은

under great contestation with massive resources,

치열한 경쟁과 엄청난 자원을 쏟아부어 경기장을 만들지만

but after the games go,

올림픽 게임이 끝나면

they can't often get absorbed into the city.

도시로 흡수되지 않습니다.

Couldn't these be nomadic structures, deflatable,

이것을 축소가능한 이동식 구조로 만들 순 없을까요?

we have the technology for that,

우리는 그 기술을 가질 수 없는 걸까요?

that get gifted to smaller towns around the world or in those countries,

개최지나 다른 나라의 작은 마을로 필요한 것을 주거나

or are stored and moved for the next Olympics?

아니면 다음에 사용할 수 있게 보관하거나 이동하는 방법이 없을까요?

A massive, inefficient use of resources.

거대하고 비효율적인 자원 낭비 행사인 올림픽에서요.

Like the circus.

서커스단 처럼요.

I mean, we could imagine it like the circus,

제 말은, 서커스단을 상상해 보세요.

this wonderful institution that used to camp in cities,

이 멋진 단체는 도시에 머물 때

set up this lovely kind of visual dialogue with the static city.

고정된 도시에 멋지고 시각적으로 눈에 띄는 각양각색의 텐트를 설치합니다.

And within it, the amazement.

그 안에는, 놀라움이 있습니다.

Children of different ethnic groups become suddenly aware of each other,

다른 민족의 어린이들이 서로를 알게 되고,

people of color become aware of others,

다양한 인종의 사람들을 만납니다.

income groups and cultures and ethnicities

소득층, 문화, 인종

all come together around the amazement of the ring with animals and performers.

원형 무대 위 동물과 출연자들의 놀라운 공연을 보러 모두 함께 합니다.

New chemistries are created, people become aware of things,

새로운 화학 반응이 일어나고, 사람들은 점점 그것을 인식하게 됩니다.

and this moves on to the next town.

그리고 서커스단은 다음 도시로 이동합니다.

Or nature, the fluxes of nature, climate change,

자연은 어떤가요, 자연의 끊임 없는 변화, 기후 변화 같이요.

how do we deal with this, can we be more accommodating?

우리가 이것을 어떻게 할 수 있을까요? 이 상황을 더 수용할 수 있을까요?

Can we create softer urban systems?

우리가 좀 더 유연한 도시 체계를 창조할 수 있을까요?

Or are we going to challenge nature continuously

아니면 우리는 계속 자연에 끊임없이 도전할 건가요?

with heavy infrastructure,

견고한 사회 기반 시설을 통해서요?

which we are already doing, unsuccessfully?

우리가 이미 하고 있는, 성공적이지 않은 방식으로요?

Now, I'm not arguing

지금 저는

that we've got to make our cities like a circus,

도시를 서커스 처럼 만들어야 한다고 주장하는 것이 아닙니다.

I'm not arguing that cities must be completely temporary.

도시가 완전히 임시적이 되어야 한다고 주장하는 것이 아닙니다.

I'm only making a plea

저는 간청할 뿐입니다.

that we need to make a shift in our imagination about cities,

도시에 대한 우리의 생각에 변화가 필요하다고요.

where we need to reserve more space

도시 안에 공간을 좀 더 남겨 두어

for uses on a temporal scale.

일시적인 규모로 사용할 수 있어야 합니다.

Where we need to use our resources efficiently,

자원을 효율적으로 사용할 공간이 있어야 합니다.

to extend the expiry date of our planet.

우리 행성의 유효 기간을 연장하기 위해서요.

We need to change planning urban design cultures,

도시 디자인을 계획 방식에 변화를 주어

to think of the temporal, the reversible,

일시적이고, 원상태로 되돌릴 수 있고

the disassembleable.

해체가 가능한 방식을 고려해야 합니다.

And that can be tremendous

이것은 굉장한 생각이고

in terms of the effect it might have on our lives.

효과적 측면에서 즉각적으로 영향을 미칠 수도 있습니다.

I often think back to the Kumbh Mela

저는 종종 쿰 메일라를 떠올립니다.

that I visited with my students and I studied,

제가 가르쳤던 학생들과 방문했고 연구하던 때를요.

and this was a moment where the city had been disassembled.

도시가 해체되는 순간을 담은 사진입니다.

A week after the festival was over.

축제가 끝나고 일주일이 지났습니다.

There was no mark.

어떤 흔적도 없습니다.

The terrain was waiting to be covered over by the water,

축제를 하던 모래톱은 다시 물이 들어오는길 기다리고 있습니다.

to be consumed.

물에 잠기는 것을요.

And I went to thank a high priestess

저는 대사제에게 감사를 드리러 갔습니다.

who had helped us and my students through our research

그 분은 저와 학생들의 연구를 도와주셨고

and facilitated us through this process.

이 연구가 진전될 수 있도록 해주셨습니다.

And I went to her with great enthusiasm,

저는 큰 기쁨을 느끼며 그 분을 찾아갔고,

and I told her about how much we had learned

연구를 통해 깨달은 점을 말했습니다.

about infrastructure, the city, the efficiency of the city,

공공 기반 시설, 도시, 도시의 효율성,

the architecture, the five materials that made the city.

건축, 도시 건축을 위해 사용한 다섯 개의 재료에 관해서요.

She looked really amused, she was smiling.

그녀는 즐거운 듯 미소지었습니다.

In any case, she leaned forward

대사제는 몸을 앞으로 내밀고

and put her hand on my head to bless me.

저를 축복하기 위해 제 머리 위에 손을 얹었습니다.

And she whispered in my ear, she said,

그리고 제 귀에 대고 속삭였습니다.

"Feel blessed that the Mother Ganges

"은총을 받길 바랍니다.

allowed you all to sit in her lap for a few days."

어머니 갠지스 강 무릎에 앉도록 며칠 더 허락해 주신 것을요."

I've often thought about this,

저는 가끔 이 일을 생각합니다.

and of course, I understood what she said.

물론, 저는 그 분이 하신 말씀을 이해했습니다.

She said, cities, people, architecture will come and go,

도시, 사람들, 건축은 왔다가 언젠가는 사라지지만

but the planet is here to stay.

지구는 이곳에 머물러 존재한다고 그녀는 말했습니다.

Touch it lightly, leave a minimal mark.

조금만 건드리고, 최소한의 흔적만 남기세요.

And I think that's an important lesson for us as citizens and architects.

이것은 시민이자 건축가인 우리에게 중요한 교훈이라 생각합니다.

And I think it was this experience

이 경험으로

that made me believe that impermanence is bigger than permanence

저는 일시성이 영구성보다 더 중요한 가치라 믿게 되었습니다.

and bigger than us all.

우리 모두를 합친 것 보다도요.

Thank you for listening.

들어주셔서 감사합니다.

(Applause)

(박수)