The architectural wonder of impermanent cities | Rahul Mehrotra

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masaki Yanagishita

On this planet today,

現在この地球上には

there are about 50 cities that are larger than five million people.

500万人以上が住む都市が 50ほど存在します

I'm going to share with you the story of one such city,

その中の ある都市の話を ご紹介します

a city of seven million people,

人口は700万人ですが

but a city that's a temporary megacity, an ephemeral megacity.

この都市は一時的な巨大都市 一過性のメガシティです

This is a city that is built for a Hindu religious festival

この都市はヒンドゥー教の宗教行事

クンブ・メーラのために作られます

called Kumbh Mela,

which occurs every 12 years, in smaller editions every four years,

12年に一度行われ

４年毎に小規模な形でも 行われるもので

and takes place at the confluence

ガンジス川とヤムナー川の 合流する場所で開催されます

of the Ganges and the Yamuna rivers in India.

And for this festival,

この宗教行事のために

約１億人が集まります

about 100 million people congregate.

なぜそれほど多くの人が 集まるかというと

The reason so many people congregate here,

is the Hindus believe that during the festival,

ヒンドゥーの教えでは この祭りの期間

the cycle every 12 years,

12年毎に訪れる機会に

if you bathe at the confluence of these two great rivers

この２つの大河の 合流地点で沐浴すると

魂が輪廻から 解放されるのです

you are freed from rebirth.

It's a really compelling idea,

とても惹き付けられる 考えです

you are liberated from life as we know it.

私たちが知る「生」から 自由になれるのです

And this is what attracts these millions.

それがここにくる１億もの人々を 魅惑する理由です

And an entire megacity is built to house them.

巡礼者たちを迎える場所として 完全なメガシティが作られます

Seven million people live there for the 55 days,

700万人が55日間 この地に住み

and the other 100 million visit.

さらに１億人が この期間中に訪れます

These are images from the same spot

これは同じ場所から 撮影した写真です

that we took over the 10 weeks

この都市が出来上がるまでの

that it takes for the city to emerge.

10週間 撮影しました

After the monsoon,

モンスーンが去った後

as the waters of these rivers begin to recede

川の水が引くにつれて

and the sand banks expose themselves,

砂州が出現し

it becomes the terrain for the city.

この都市のための 土地となります

And by the 15th of January,

そして10月15日に始まり

starting 15th of October to 15th of January,

1月15日に終わるまでの期間

in these weeks an entire city emerges.

ひとつの都市が出現します

A city that houses seven million people.

700万人が住む都市です

What is fascinating is this city

興味深いのはこの都市が

actually has all the characteristics of a real megacity:

実際のメガシティが持つ特徴を 全て備えていることです

a grid is employed to lay the city out.

都市は格子状に レイアウトされています

The urban system is a grid

都市機能は格子部分に集約され

and every street on this city

都市の全ての道路が

goes across the river on a pontoon bridge.

川に渡された船橋に 繋がっています

Incredibly resilient,

都市の耐久性が高いのは

because if there's an unseasonal downpour or if the river changes course,

季節外れの大雨が降ったり 川の流れが変わっても

the urban system stays intact,

都市機能は維持され

the city adjusts itself to this terrain which can be volatile.

変化しうる地形に 都市が適応するからです

It also replicates all forms of physical, as well as social, infrastructure.

また都市に必要な全ての物理的・ 社会的インフラを備えています

Water supply, sewage, electricity,

上水道 下水道 電気

there are 1,400 CCTV cameras that are used for security

警備のための 1400台のCCTVカメラと

by an entire station that is set up.

監視ステーションも設けられます

社会的インフラもあります

But also social infrastructure,

like clinics, hospitals,

例えば診療所 病院

all sorts of community services,

いろいろなコミュニティーサービスが

that make this function like any real megacity would do.

どのメガシティにもあるような 機能を果たします

10,500 sweepers are employed by the city.

１万500人の掃除人が 市に雇われます

Mela Adhikari (行事委員)という 統治体制の元

It has a governance system, a Mela Adhikari,

or the commissioner of the festival,

that ensures that land is allocated,

土地の使用が きちんと割り当てられ

there are systems for all of this,

全ての機能が設けられ

that the system of the city, the mobility, all works efficiently.

都市の運営システムや移動手段等が 全て効率よく働く体制を確保します

You know, it was the cleanest and the most efficient Indian city

この都市は 私が住んだ インドの町の中で

一番清潔で 最も機能的な町でした

I've lived in.

(Laughter)

（笑）

And that's what it looks like in comparison to Manhattan,

これは この都市を マンハッタンと比較したものです

30 square kilometers,

30平方キロメートル

that's the scale of the city.

それがこの都市の大きさです

And this is not an informal city or a pop-up city.

非公式な都市でも ポップアップ都市でもありません

This is a formal city, this is a state enterprise,

れっきとした公式の都市で 国に管理され

the government sets this up.

政府が設置する都市です

In today's world of neoliberalism and capitalism,

こんにちのネオリベラリズムと 資本主義の社会で

where the state has devolved itself complete responsibility

都市の建設やデザインをする責任を

from making and designing cities,

国が負おうとはしない 世の中を考えると

this is an incredible case.

信じられないケースです

It's a deliberate, intentional city, a formal city.

これは意図的で 計画的な 正規の都市です

And it's a city that sits on the ground very lightly.

この都市は 土地に あまり負担をかけません

It sits on the banks of these rivers.

このふたつの川の 川岸に設置され

And it leaves very little mark.

ほとんど跡を残しません

There are no foundations;

基礎工事はしません

fabric is used to build this entire city.

布で都市全てが作られます

What's also quite incredible

さらに素晴らしいのは

is that there are five materials that are used to build this settlement

700万人が住む この居留地が

５つの材料で 作られていることです

for seven million people:

eight-foot tall bamboo, string or rope,

２メートル半の竹と 紐か縄

nails or screw and a skinning material.

釘かネジ そして覆いとなる材料

Could be corrugated metal, a fabric or plastic.

それはトタン板 布またはプラスチックでもいいです

And these materials come together and aggregate.

これらの材料が一緒に使われ 複合されます

It's like a kit of parts.

パーツの揃ったキットのようです

And it's used all the way from a small tent,

このやり方は 全てに当てはめられます

which might house five or six people, or a family,

５、６人 または１家族の住居となる 小さなテントから

to temples that can house 500, sometimes 1,000 people.

500人 場合によっては 1000人を収容する寺院まで

And this kit of parts, and this imagination of the city,

そしてこのパーツ・キットと 都市の作りにより

allows it to be disassembled.

解体も可能になります

And so at the end of the festival, within a week,

行事が終了して１週間で

the entire city is disassembled.

都市全体が解体されるのです

These are again images from the same spot.

これも同じ場所から 撮影したものです

And the terrain is offered back to the river,

土地は再び川に捧げられ

モンスーンがくると また水に覆われます

as with the monsoon the water swells again.

And it's this sort of imagination as a kit of parts

このパーツで作られたキット という概念が

that allows this disassembly

解体を可能にし

and the reabsorption of all this material.

全ての材料が再び資源として 吸収されます

So the electricity poles go to little villages in the hinterland,

電柱は過疎地帯の 小さな村へと運ばれ

the pontoon bridges are used in small towns,

船橋は小さな町で使用され

the material is all reabsorbed.

材料が全て吸収されるのです

Fascinating, it's amazing.

興味深い試みです 素晴らしいことです

Now, you may embrace these Hindu beliefs or not.

ヒンドゥーの教えを 信じるにせよ信じないにせよ

But you know, this is a stunning example,

これは目を見張る試みですし

and it's worthy of reflection.

良く考えてみる価値があります

Here, human beings spend an enormous amount of energy and imagination

ここでは人間がたくさんの労力と 想像力を使っています

knowing that the city is going to reverse,

この都市は元に戻され

it's going to be disassembled,

全て解体され

it's going to disappear,

消えてしまうことを 知りながら

it's the ephemeral megacity.

これは一過性の メガシティなのです

And it has profound lessons to teach us.

このことが私たちに 多くのことを教えてくれます

土地には 優しく接すべきこと

Lessons about how to touch the ground lightly,

about reversibility,

可逆性のこと

about disassembly.

解体性のこと

Rather amazing.

実にすばらしい発想です

And you know, we are, as humans, obsessed with permanence.

私たち人間というのは 永続性に取り付かれています

We resist change.

変化に抵抗します

It's an impulse that we all have.

誰もが持っている衝動です

And we resist change in spite of the fact

人生で唯一変わらないことが 変化するということであっても

that change is perhaps the only constant in our lives.

私たちは変化に抵抗を示します

Everything has an expiry date,

全てのものに有効期限が付いてます

including Spaceship Earth, our planet.

それは「宇宙船地球号」も同じです

So what can we learn from these sorts of settlements?

私たちはこのような居留地から何を 学べるのでしょうか？

Burning Man, of course much smaller,

アメリカの奇祭 「バーニング・マン」は

but reversible.

ずっと小規模ですが 可逆的です

Or the thousands of markets for transaction,

商いのために設置される 何千という世界中のマーケット

that appear around the globe

アジアで ラテンアメリカで アフリカで

in Asia, Latin America, Africa, this one in Mexico,

これはメキシコですが

where the parking lots are animated on the weekends, about 50,000 vendors,

いつも週末になると 駐車場は活気に溢れ

約５万の行商人が 定期的に集まります

but on a temporal cycle.

The farmer's market in the Americas:

南北アメリカ大陸にある ファーマーズ・マーケット

it's an amazing phenomenon, creates new chemistries,

この素晴らしい現象が 新しい相互関係を生み出し

extends the margin of space

例えば駐車場のような場所の

that is unused or not used optimally, like parking lots, for example.

未使用な 或いは有効利用されずにいる 空間の枠を拡大します

In my own city of Mumbai,

私が建築と都市設計の仕事をする

where I practice as an architect and a planner,

私の街ムンバイでは

I see this in the everyday landscape.

毎日の生活の中で この現象を目撃します

I call this the Kinetic City.

「Kinetic City （動の街）」 と呼んでいますが

It twitches like a live organism; it's not static.

生き物のように反応し じっとしていません

It changes every day,

毎日変化します

on sometimes predictable cycles.

時には予測可能なサイクルで

About six million people

約600万の人々が

live in these kinds of temporary settlements.

このような一時的な居留地に 住んでいます

Like -- unfortunately, like refugee camps,

その中には悲しいことに 難民キャンプもあれば

the slums of Mumbai, the favelas of Latin America.

ムンバイの貧困街や ラテンアメリカのファヴェーラもあります

Here, the temporary is becoming the new permanent.

そこでは「一時的」が 「永続的」になっています

Here, urbanism is not about grand vision,

そこでは「都市化」は 大きなビジョンによってではなく

it's about grand adjustment.

「大いなる適応」として 起こります

On the street in Mumbai, during the Ganesh festival,

ガネーシャ祭りを祝う ムンバイの街は

a transformation.

すっかり変わります

A community hall is created for 10 days.

10日の間 公民館が設置されます

Bollywood films are shown,

ボリウッド映画が上映されます

thousands congregate for dinners and celebration.

何千人もが夕食や 祝いの為に訪れます

It's made out of paper-mache and plaster of Paris.

張子と焼きセッコウで 製作されています

Designed to be disassembled,

分解できるように デザインされていて

and in 10 days, overnight, it disappears,

10日経つと 一晩のうちに消え

and the street goes back to anonymity.

街は何もなかったかのように 通常に戻ります

Or our wonderful open spaces, we call them maidans.

あるいは素晴らしい広々した空間 私たちは「マイダン」と呼んでいますが

And it's used for this incredibly nuanced and complicated,

ここはニュアンスに満ち複雑な

fascinating Indian game, called cricket,

クリケットという インドのスポーツに使われます

which, I believe, the British invented.

元は英国人の 発案らしいのですが—

(Laughter)

（笑）

And in the evenings,

そして夜になると

a wedding wraps around the cricket pitch --

結婚式がクリケット・ピッチを囲みます

Notice, the cricket pitch is not touched, it's sacred ground.

良く見てください 聖なるクリケット・ピッチは荒らされません

（笑）

(Laughter)

But here, the club members and the wedding party

ここではクラブのメンバーも 結婚式の招待客も

partake in tea through a common kitchen.

同じキッチンを使用して お茶会を楽しみます

And at midnight, it's disassembled,

そして真夜中が訪れると解体され

and the space offered back to the city.

この広場は町に返還されます

Here, urbanism is an elastic condition.

ここでは都市化に 伸縮性があるのです

And so, if we reflect about these questions,

そこでこのような問いに 向き合ってみると

I mean, I think many come to mind.

たくさんのことが 頭に浮かびます

But an important one is,

その中でも重要な１つは

are we really, in our cities,

私たちは実は 自分たちの都市の中で

in our imagination about urbanism,

都市化を構想するにあたり

making permanent solutions for temporary problems?

一時的な問題のために 永続的な解決策を 取っていないかということです

Are we locking resources into paradigms

私たちは10年先に重要であるか 分からない考え方に

that we don't even know will be relevant in a decade?

資源を縛り付けては いないでしょうか？

This becomes, I think,

これはこの調査から生まれた

an interesting question that arises from this research.

興味深い質問だと思います

I mean, look at the abandoned shopping malls in North America,

北米の郊外で見られる 見捨てられたショッピング・モールを

suburban North America.

御覧なさい

Retail experts have predicted that in the next decade,

小売業の専門家の予想では これから10年の間に

of the 2,000 malls that exist today,

今ある2,000カ所の ショッピング・モールのうち

50 percent will be abandoned.

50％が見捨てられるそうです

Massive amount of material, capturing resources,

莫大な量の資材が 資源として確保されていますが

that will not be relevant soon.

すぐに意味を失います

Or the Olympic stadiums.

オリンピック競技場も 同じ運命です

Around the globe, cities build these

世界中で 数々の都市が このような施設を

under great contestation with massive resources,

議論を呼びながらも 莫大な資源を使って建設していますが

but after the games go,

オリンピック終了後には

都市に取り込めないというのは 良くあることです

they can't often get absorbed into the city.

Couldn't these be nomadic structures, deflatable,

これも既に技術は存在する

we have the technology for that,

移動可能な 伸縮式の建築物で 対応できるのではないでしょうか

that get gifted to smaller towns around the world or in those countries,

使用後は どこかの小さな町に 寄付するか

or are stored and moved for the next Olympics?

次のオリンピックまで 取っておけばいいんです

莫大な量の効率の悪い 資源の使い方です

A massive, inefficient use of resources.

Like the circus.

サーカスみたいに やればいいんです

I mean, we could imagine it like the circus,

this wonderful institution that used to camp in cities,

昔はいろんな町でテントを張っていた 素晴らしい施設です

set up this lovely kind of visual dialogue with the static city.

代わり映えのない町に 一種の素敵な視覚的会話となります

And within it, the amazement.

テントの中には 驚きがあります

Children of different ethnic groups become suddenly aware of each other,

人種の違う子供達が 突然お互いのことに気づき

people of color become aware of others,

有色人種の人たちが 他の人に気づき

income groups and cultures and ethnicities

所得層や文化や民族性の違いを 超えた人々が

all come together around the amazement of the ring with animals and performers.

みんな動物や芸人のいる輪の中で 繰り広げられる驚きで一体となります

New chemistries are created, people become aware of things,

新しい相互関係が生まれ 人々は新しい認識に目覚めます

and this moves on to the next town.

そしてそれが 次の町へと移動します

Or nature, the fluxes of nature, climate change,

あるいは自然の変化や 気候変動には どう対応するべきか？

how do we deal with this, can we be more accommodating?

もっと柔軟には なれないのか？

Can we create softer urban systems?

もっと柔らかい都市機能は 作れないだろうか？

Or are we going to challenge nature continuously

それとも私たちはずっと 自然に挑戦し続けるのか

with heavy infrastructure,

大掛かりなインフラで？

which we are already doing, unsuccessfully?

これまでも うまく行っていないのに？

Now, I'm not arguing

私たちの都市を サーカスのようにすべきだとか

that we've got to make our cities like a circus,

都市がすべて 一時的なものであるべきだと

I'm not arguing that cities must be completely temporary.

言っているのではありません

I'm only making a plea

私は訴えているだけです

that we need to make a shift in our imagination about cities,

一時的な使用のための空間を もっと確保する必要があり

where we need to reserve more space

都市に関する概念を 変える必要があると

for uses on a temporal scale.

Where we need to use our resources efficiently,

地球の有効期限を 延ばすためには

to extend the expiry date of our planet.

資源を有効的に使うことが 必要です

We need to change planning urban design cultures,

都市計画やデザインの慣習を 変える必要があります

to think of the temporal, the reversible,

一時的で 可逆性のある

the disassembleable.

解体が可能な形へと

And that can be tremendous

それができれば 私たちの生活に

in terms of the effect it might have on our lives.

とてつもない効果が あるはずです

I often think back to the Kumbh Mela

私は教え子たちと訪れ 研究してきた

that I visited with my students and I studied,

クンブ・メーラのことを 良く思い出します

and this was a moment where the city had been disassembled.

これは この都市が解体された時で

A week after the festival was over.

行事の１週間後です

There was no mark.

跡かたはどこにも ありませんでした

The terrain was waiting to be covered over by the water,

土地は水で覆われ

水に飲み込まれるのを 待っていました

to be consumed.

And I went to thank a high priestess

私はある女性の高僧に お礼に行きました

who had helped us and my students through our research

私と教え子たちの 研究に力を貸し

and facilitated us through this process.

円滑に進められるよう 手助けしてくれた方です

And I went to her with great enthusiasm,

私は感激と共に その方に会いに行きました

and I told her about how much we had learned

私たちがどれだけ多く学んだか

about infrastructure, the city, the efficiency of the city,

インフラのことや その町のこと 都市の効率のこと

the architecture, the five materials that made the city.

建築や その都市を作る ５つの素材について話しました

She looked really amused, she was smiling.

その方はとても楽しそうに 笑顔で聞いていました

In any case, she leaned forward

それから身を前に乗り出し

and put her hand on my head to bless me.

祝福するために 私の頭に手を載せて

And she whispered in my ear, she said,

私の耳元で囁きました

「母なるガンジス川が あなた達がその膝に

"Feel blessed that the Mother Ganges

allowed you all to sit in her lap for a few days."

数日間座るのを許してくれたことに 感謝しましょう」と

I've often thought about this,

私はこの言葉を良く思い返します

and of course, I understood what she said.

もちろんその意味もきちんと 受け止めています

She said, cities, people, architecture will come and go,

「町や人や建築は 生まれては 死んでいきますが

but the planet is here to stay.

地球はずっと居続けます

Touch it lightly, leave a minimal mark.

やさしく触れて 跡を残さないようにしましょう」

And I think that's an important lesson for us as citizens and architects.

それは私たちに 市民としても 建築家としても重要な教えです

And I think it was this experience

そして私はこの経験があったからこそ 信じるようになったんです

that made me believe that impermanence is bigger than permanence

一過性は永続性よりも大きく

and bigger than us all.

私たちよりも 大きいものなのだと

Thank you for listening.

ご傾聴 ありがとうございました

(Applause)

（拍手）