The architectural wonder of impermanent cities | Rahul Mehrotra

Tradutor: Aline Amado Cordeiro Revisor: Maricene Crus

On this planet today,

Atualmente, no planeta,

there are about 50 cities that are larger than five million people.

há cerca de 50 cidades com mais de 5 milhões de pessoas.

I'm going to share with you the story of one such city,

Contarei a vocês a história de uma dessas cidades,

a city of seven million people,

com 7 milhões de pessoas,

but a city that's a temporary megacity, an ephemeral megacity.

mas que é uma megacidade temporária, efêmera.

This is a city that is built for a Hindu religious festival

Ela é construída para um festival religioso hindu

called Kumbh Mela,

chamado Kumbh Mela,

which occurs every 12 years, in smaller editions every four years,

que acontece a cada 12 anos, com edições menores a cada 4 anos,

and takes place at the confluence

e ocorre na confluência

of the Ganges and the Yamuna rivers in India.

dos rios Ganges e Yamuna na Índia.

And for this festival,

Para esse festival,

about 100 million people congregate.

reúnem-se quase 100 milhões de pessoas.

The reason so many people congregate here,

Elas se reúnem

is the Hindus believe that during the festival,

porque os hindus acreditam que, durante o festival,

the cycle every 12 years,

no ciclo a cada 12 anos,

if you bathe at the confluence of these two great rivers

quem se banhar na confluência desses dois grandes rios

you are freed from rebirth.

será libertado do renascimento.

It's a really compelling idea,

É uma ideia muito atraente,

you are liberated from life as we know it.

libertar-se da vida como a conhecemos.

And this is what attracts these millions.

E é isso que atrai esses milhões de pessoas.

And an entire megacity is built to house them.

Uma megacidade é construída para abrigá-las.

Seven million people live there for the 55 days,

Sete milhões de pessoas vivem ali por 55 dias

and the other 100 million visit.

e as outras 100 milhões a visitam.

These are images from the same spot

Essas são imagens do mesmo local,

that we took over the 10 weeks

que tiramos ao longo das dez semanas

that it takes for the city to emerge.

necessárias para o aparecimento da cidade.

After the monsoon,

Após as monções,

as the waters of these rivers begin to recede

conforme a água desses rios começa a retroceder

and the sand banks expose themselves,

e os bancos de areia se revelam,

it becomes the terrain for the city.

isso se torna o terreno da cidade.

And by the 15th of January,

E até 15 de janeiro, ou melhor,

starting 15th of October to 15th of January,

de 15 de outubro até 15 de janeiro,

in these weeks an entire city emerges.

uma cidade inteira aflora,

A city that houses seven million people.

abrigando 7 milhões de pessoas.

What is fascinating is this city

É fascinante porque essa cidade

actually has all the characteristics of a real megacity:

realmente tem todas as características de uma megacidade de verdade:

a grid is employed to lay the city out.

um "grid" é empregado para planejá-la.

The urban system is a grid

O sistema urbano é uma malha

and every street on this city

e cada rua da cidade

goes across the river on a pontoon bridge.

atravessa o rio por pontes flutuantes.

Incredibly resilient,

Muito resistente,

because if there's an unseasonal downpour or if the river changes course,

pois se houver um aguaceiro fora de época ou se o rio mudar de direção,

the urban system stays intact,

o sistema urbano permanece intacto,

the city adjusts itself to this terrain which can be volatile.

e a cidade se ajusta ao terreno, que pode ser volátil.

It also replicates all forms of physical, as well as social, infrastructure.

Também replica todas as formas de infraestrutura física e social:

Water supply, sewage, electricity,

abastecimento de água, esgoto, eletricidade...

there are 1,400 CCTV cameras that are used for security

Há 1,4 mil câmeras de vigilância usadas na segurança

by an entire station that is set up.

por uma estação inteira que é montada.

But also social infrastructure,

Mas também há a infraestrutura social,

like clinics, hospitals,

como clínicas, hospitais,

all sorts of community services,

todo tipo de serviços públicos,

that make this function like any real megacity would do.

que a fazem funcionar como qualquer megacidade real.

10,500 sweepers are employed by the city.

A cidade emprega 10,5 mil garis.

It has a governance system, a Mela Adhikari,

Ela possui um sistema de governo, o Mela Adhikari,

or the commissioner of the festival,

ou o encarregado do festival,

that ensures that land is allocated,

que garante a alocação das áreas;

there are systems for all of this,

há sistemas para tudo isso,

that the system of the city, the mobility, all works efficiently.

para que a cidade, a mobilidade, tudo funcione com eficiência.

You know, it was the cleanest and the most efficient Indian city

Na verdade, foi a cidade indiana mais limpa e eficiente

I've lived in.

em que já vivi.

(Laughter)

(Risos)

And that's what it looks like in comparison to Manhattan,

E essa é a comparação com Manhattan.

30 square kilometers,

São 30 quilômetros quadrados;

that's the scale of the city.

essa é a escala da cidade.

And this is not an informal city or a pop-up city.

Não se trata de uma cidade informal ou improvisada.

This is a formal city, this is a state enterprise,

É uma cidade formal, um empreendimento estatal,

the government sets this up.

uma iniciativa do governo.

In today's world of neoliberalism and capitalism,

Nesse mundo atual de neoliberalismo e capitalismo,

where the state has devolved itself complete responsibility

em que o Estado tem se delegado toda a responsabilidade

from making and designing cities,

de desenhar e construir cidades,

this is an incredible case.

é um caso incrível.

It's a deliberate, intentional city, a formal city.

É uma cidade deliberada, intencional, formal.

And it's a city that sits on the ground very lightly.

Uma cidade assentada de modo leve.

It sits on the banks of these rivers.

Está localizada nas margens desses rios

And it leaves very little mark.

e deixa poucas marcas.

There are no foundations;

Não há alicerces;

fabric is used to build this entire city.

a cidade inteira é feita de tecido.

What's also quite incredible

Outro aspecto incrível

is that there are five materials that are used to build this settlement

é que são utilizados cinco materiais para construir esse assentamento

for seven million people:

para 7 milhões de pessoas:

eight-foot tall bamboo, string or rope,

bambus de 2,40 m, fios ou cordas,

nails or screw and a skinning material.

pregos ou parafusos e materiais de revestimento,

Could be corrugated metal, a fabric or plastic.

como chapa ondulada, tecido ou plástico.

And these materials come together and aggregate.

E esses materiais são unidos e funcionam em conjunto,

It's like a kit of parts.

atuando como uma reunião de partes.

And it's used all the way from a small tent,

São úteis para construir desde uma tenda pequena,

which might house five or six people, or a family,

que pode abrigar 5 ou 6 pessoas ou uma família,

to temples that can house 500, sometimes 1,000 people.

a templos que podem abrigar 500 ou até mil pessoas.

And this kit of parts, and this imagination of the city,

E esse conjunto de partes, essa imaginação da cidade,

allows it to be disassembled.

permite que ela seja desmontada.

And so at the end of the festival, within a week,

Assim, finalizado o festival, ao cabo de uma semana

the entire city is disassembled.

a cidade inteira é desmantelada.

These are again images from the same spot.

Essas imagens são daquele mesmo local.

And the terrain is offered back to the river,

E o terreno é oferecido de volta ao rio,

as with the monsoon the water swells again.

pois as águas da monção voltam a cobri-lo.

And it's this sort of imagination as a kit of parts

Esse tipo de imaginação, como um conjunto de partes,

that allows this disassembly

é o que permite o desmantelamento

and the reabsorption of all this material.

e a reutilização de todo esse material.

So the electricity poles go to little villages in the hinterland,

Por exemplo, os postes elétricos são levados para os vilarejos do interior

the pontoon bridges are used in small towns,

e as pontes flutuantes são usadas em cidades pequenas.

the material is all reabsorbed.

Todo o material é reaproveitado.

Fascinating, it's amazing.

É fascinante, incrível.

Now, you may embrace these Hindu beliefs or not.

Pode-se adotar ou não as crenças hindus,

But you know, this is a stunning example,

mas é um exemplo extraordinário,

and it's worthy of reflection.

digno de reflexão.

Here, human beings spend an enormous amount of energy and imagination

Aqui, os seres humanos gastam uma enorme quantidade de energia e imaginação

knowing that the city is going to reverse,

mesmo sabendo que a cidade será desfeita,

it's going to be disassembled,

será desmantelada,

it's going to disappear,

desaparecerá;

it's the ephemeral megacity.

é a megacidade efêmera.

And it has profound lessons to teach us.

Isso pode nos ensinar lições profundas,

Lessons about how to touch the ground lightly,

sobre como diminuir o impacto sobre o solo,

about reversibility,

sobre reversibilidade

about disassembly.

e sobre o desmantelamento.

Rather amazing.

É muito impressionante.

And you know, we are, as humans, obsessed with permanence.

Afinal, nós, humanos, somos obcecados pelo permanente.

We resist change.

Resistimos à mudança.

It's an impulse that we all have.

É um impulso que todos temos

And we resist change in spite of the fact

e resistimos à mudança apesar do fato

that change is perhaps the only constant in our lives.

de que ela talvez seja a única constante em nossa vida.

Everything has an expiry date,

Tudo tem uma data de vencimento,

including Spaceship Earth, our planet.

incluindo a Espaçonave Terra, o nosso planeta.

So what can we learn from these sorts of settlements?

Então o que podemos aprender com esses assentamentos?

Burning Man, of course much smaller,

Como o "Burning Man", que é muito menor,

but reversible.

mas também é reversível,

Or the thousands of markets for transaction,

assim como as milhares de feiras livres

that appear around the globe

que aparecem pelo mundo,

in Asia, Latin America, Africa, this one in Mexico,

como na Ásia, América Latina, África, ou essa no México,

where the parking lots are animated on the weekends, about 50,000 vendors,

que nos fins de semana dão vida aos terrenos de estacionamento,

com cerca de 50 mil vendedores, a intervalos regulares.

but on a temporal cycle.

The farmer's market in the Americas:

Como o mercado de produtores nas Américas,

it's an amazing phenomenon, creates new chemistries,

um fenômeno incrível, que cria novas químicas

extends the margin of space

e amplia a margem de espaços

that is unused or not used optimally, like parking lots, for example.

que não são usados total ou parcialmente, como os estacionamentos, por exemplo.

In my own city of Mumbai,

Na minha cidade, Mumbai,

where I practice as an architect and a planner,

onde trabalho como arquiteto e urbanista,

I see this in the everyday landscape.

essa é a paisagem que vejo diariamente.

I call this the Kinetic City.

Eu a chamo de cidade cinética.

It twitches like a live organism; it's not static.

Ela se move como um organismo vivo;

não é estática.

It changes every day,

Ela muda todos os dias, às vezes em ciclos previsíveis.

on sometimes predictable cycles.

About six million people

Cerca de 6 milhões de pessoas vivem

live in these kinds of temporary settlements.

nesses tipos de assentamentos temporários,

Like -- unfortunately, like refugee camps,

como, infelizmente, os campos de refugiados

the slums of Mumbai, the favelas of Latin America.

e as favelas de Mumbai ou da América Latina.

Here, the temporary is becoming the new permanent.

Aqui, o temporário se torna o novo permanente.

Here, urbanism is not about grand vision,

Aqui, urbanismo não é ter uma grande visão,

it's about grand adjustment.

é fazer grandes ajustes.

On the street in Mumbai, during the Ganesh festival,

Nas ruas de Mumbai, durante o festival de Ganesh,

a transformation.

ocorre uma transformação.

A community hall is created for 10 days.

Um salão comunitário é criado por dez dias.

Bollywood films are shown,

São exibidos filmes de Bollywood

thousands congregate for dinners and celebration.

e milhares se reúnem para jantar e festejar.

It's made out of paper-mache and plaster of Paris.

É feito de papel machê e gesso,

Designed to be disassembled,

projetado para ser desmontado,

and in 10 days, overnight, it disappears,

desaparece durante a noite após dez dias

and the street goes back to anonymity.

e a rua retorna ao anonimato.

Or our wonderful open spaces, we call them maidans.

Ou os nossos maravilhosos espaços abertos, os quais chamamos de "maidans",

And it's used for this incredibly nuanced and complicated,

e são usados para um jogo indiano sutil, complicado

fascinating Indian game, called cricket,

e fascinante, chamado críquete,

which, I believe, the British invented.

aparentemente inventado pelos ingleses.

(Laughter)

(Risos)

And in the evenings,

À noite,

a wedding wraps around the cricket pitch --

acontece um casamento em volta do campo;

Notice, the cricket pitch is not touched, it's sacred ground.

note-se que ninguém toca no campo de críquete, é sagrado.

(Laughter)

(Risos)

But here, the club members and the wedding party

Mas, aqui, os membros do clube e os convidados do casamento

partake in tea through a common kitchen.

consomem o chá em uma cozinha comum.

And at midnight, it's disassembled,

E, à meia-noite, é desmontado

and the space offered back to the city.

e o espaço é devolvido à cidade.

Here, urbanism is an elastic condition.

Aqui, o urbanismo é uma condição elástica.

And so, if we reflect about these questions,

Assim, se refletirmos sobre essas questões,

I mean, I think many come to mind.

acho que muitas nos vêm à mente.

But an important one is,

Mas uma questão importante é:

are we really, in our cities,

será que nós, em nossas cidades,

in our imagination about urbanism,

em nossa imaginação sobre o urbanismo,

making permanent solutions for temporary problems?

estamos mesmo criando soluções permanentes para problemas temporários?

Are we locking resources into paradigms

Estamos bloqueando recursos em paradigmas

that we don't even know will be relevant in a decade?

que sequer sabemos se serão relevantes em uma década?

This becomes, I think,

Creio que isso se torna

an interesting question that arises from this research.

uma questão interessante que surge dessa pesquisa.

I mean, look at the abandoned shopping malls in North America,

Pensem nos shoppings abandonados nos subúrbios dos EUA.

suburban North America.

Retail experts have predicted that in the next decade,

Especialistas em varejo preveem que, na próxima década,

of the 2,000 malls that exist today,

dos 2 mil shoppings que existem hoje,

50 percent will be abandoned.

50% serão abandonados.

Massive amount of material, capturing resources,

Uma imensa quantidade de material, capturando recursos

that will not be relevant soon.

que em breve não serão mais relevantes.

Or the Olympic stadiums.

Ou os estádios olímpicos.

Around the globe, cities build these

Em todo o mundo, cidades os construíram

under great contestation with massive resources,

sob grande oposição, com muitos recursos,

but after the games go,

mas, após o fim dos jogos,

they can't often get absorbed into the city.

frequentemente as cidades não conseguem absorvê-los.

Couldn't these be nomadic structures, deflatable,

Será que essas estruturas não poderiam ser nômades, infláveis,

we have the technology for that,

já que temos tecnologia para isso,

that get gifted to smaller towns around the world or in those countries,

e depois dadas a cidades menores em todo o mundo ou no próprio país,

or are stored and moved for the next Olympics?

ou guardadas para serem usadas nas Olimpíadas seguintes?

A massive, inefficient use of resources.

Um uso de recursos gigantesco e ineficiente.

Like the circus.

Como o circo.

I mean, we could imagine it like the circus,

Poderíamos imaginar isso como o circo,

this wonderful institution that used to camp in cities,

essa instituição maravilhosa que acampava em cidades,

set up this lovely kind of visual dialogue with the static city.

criando um belo diálogo visual com a cidade estática.

And within it, the amazement.

E, dentro dele, o deslumbramento.

Children of different ethnic groups become suddenly aware of each other,

Crianças de vários grupos étnicos tomam consciência umas das outras,

people of color become aware of others,

pessoas de cor tomam consciência das outras,

income groups and cultures and ethnicities

grupos de rendas, culturas e etnias diferentes

all come together around the amazement of the ring with animals and performers.

se unem em torno do encanto do picadeiro, dos animais e dos artistas.

New chemistries are created, people become aware of things,

Novas químicas são criadas, as pessoas se tornam conscientes das coisas

and this moves on to the next town.

e isso se repete na cidade seguinte.

Or nature, the fluxes of nature, climate change,

Ou como a natureza, seus fluxos, a mudança climática;

how do we deal with this, can we be more accommodating?

como lidamos com isso, podemos ser mais flexíveis?

Can we create softer urban systems?

Podemos criar sistemas urbanos mais leves?

Or are we going to challenge nature continuously

Ou continuaremos desafiando a natureza

with heavy infrastructure,

com infraestrutura pesada,

which we are already doing, unsuccessfully?

como já fazemos, sem sucesso?

Now, I'm not arguing

Não estou dizendo

that we've got to make our cities like a circus,

que precisamos construir as cidades como circos.

I'm not arguing that cities must be completely temporary.

Não defendo que as cidades devam ser inteiramente temporárias.

I'm only making a plea

Só faço um apelo

that we need to make a shift in our imagination about cities,

para que mudemos nossa imaginação sobre as cidades,

where we need to reserve more space

para reservarmos mais espaço

for uses on a temporal scale.

para usos em uma escala temporal,

Where we need to use our resources efficiently,

na qual precisamos usar nossos recursos com eficiência

to extend the expiry date of our planet.

para estender a data de validade do nosso planeta.

We need to change planning urban design cultures,

Precisamos mudar a cultura do planejamento urbano

to think of the temporal, the reversible,

para pensar no temporal, no reversível,

the disassembleable.

no desmontável.

And that can be tremendous

E isso pode ser gigantesco

in terms of the effect it might have on our lives.

em termos dos efeitos que pode ter em nossa vida.

I often think back to the Kumbh Mela

Penso com frequência no Kumbh Mela

that I visited with my students and I studied,

que visitei e estudei com meus alunos

and this was a moment where the city had been disassembled.

em um momento em que a cidade havia sido desmontada,

A week after the festival was over.

uma semana após o festival.

There was no mark.

Não havia marcas.

The terrain was waiting to be covered over by the water,

O terreno estava esperando ser coberto pela água,

to be consumed.

ser consumido.

And I went to thank a high priestess

E fui agradecer a uma suma sacerdotisa

who had helped us and my students through our research

que nos ajudou em nossa pesquisa

and facilitated us through this process.

e facilitou todo o processo.

And I went to her with great enthusiasm,

Fui até ela com grande entusiasmo

and I told her about how much we had learned

e lhe contei sobre o quanto aprendemos

about infrastructure, the city, the efficiency of the city,

sobre a infraestrutura, a cidade, sua eficiência,

the architecture, the five materials that made the city.

a arquitetura, os cinco materiais que compuseram a cidade.

She looked really amused, she was smiling.

Ela parecia achar aquilo engraçado, estava sorrindo.

In any case, she leaned forward

De todo modo, ela se inclinou

and put her hand on my head to bless me.

colocou a mão sobre minha cabeça para me abençoar,

And she whispered in my ear, she said,

e sussurrou ao meu ouvido:

"Feel blessed that the Mother Ganges

"Sintam-se abençoados porque a Mãe Ganges

allowed you all to sit in her lap for a few days."

permitiu que se sentassem em seu colo durante alguns dias".

I've often thought about this,

Penso nisso com frequência

and of course, I understood what she said.

e, claro, entendi o que ela quis dizer.

She said, cities, people, architecture will come and go,

Ela quis dizer que as cidades, as pessoas e a arquitetura aparecem e desaparecem,

but the planet is here to stay.

mas o planeta veio para ficar.

Touch it lightly, leave a minimal mark.

Toquem-no de leve, deixem a mínima marca possível.

And I think that's an important lesson for us as citizens and architects.

Acho que essa é uma lição importante para nós como cidadãos e arquitetos.

And I think it was this experience

E acho que foi essa experiência

that made me believe that impermanence is bigger than permanence

que me fez acreditar que o transitório é maior do que a permanência

and bigger than us all.

e maior do que todos nós.

Thank you for listening.

Obrigado por me escutarem.

(Applause)

(Aplausos)