"The Sacred Art of the Ori" | Laolu Senbanjo

Переводчик: Elena Malykh Редактор: Yulia Kallistratova

[Yoruba: Freeborn Ijebu-Ode son,]

[Йоруба: свободный сын Льебу-Оде]

[of true Ogbogbo Clan,]

[из настоящего клана Огбогбо]

[whose wealth and resources surpass all that Europe ever had,]

[чьи богатства и ресурсы превосходят то, что было в Европе,]

[whose altar is filled with gold.]

[чей алтарь наполнен золотом]

This chant is called the oríkì.

Эта песнь называется орики.

My grandmother used to sing it to me when I was a child in Nigeria.

Моя бабушка всегда пела её мне в Нигерии, когда я был ребёнком.

See, an oríkì is the song of praise of the Yoruba people,

Орики — это песня во славу народа Йоруба,

and this particularly speaks of treasures that the West does not have.

и эта песня, в частности, говорит о сокровищах, которых нет у Запада.

Mama -- that's what I call my grandmother --

Мама́ — именно так я называю свою бабушку —

told me many stories about Yoruba mythology.

рассказала мне много историй о мифологии Йоруба.

You see, the Yorubas are an ethnic group from the southwestern part of Nigeria,

Понимаете, Йоруба — это этническая группа юго-западной части Нигерии,

and I was always fascinated by these stories.

и меня всегда волновали эти истории.

I was always intrigued.

Я был заинтригован.

And Yoruba culture has inspired my art since I was a child.

И культура Йоруба вдохновляла моё искусство с детства.

You see, African art is not just what you buy at Harlem markets in New York.

Искусство Африки — не только то, что есть на рынках Гарлема в Нью-Йорке.

Every artist has a name,

У каждого художника есть своё имя

and every artist has a story.

и есть своя история.

This is my story.

Это моя история.

See, mama had tattoos on her arms and her legs.

У мамы были татуировки на руках и ногах.

As a child, I thought she was born with them,

Ребёнком я думал, что она родилась с ними,

with beautiful black lines and detailed symbols.

с красивыми чёрными линиями и утончёнными символами.

And then she told me

Она рассказывала потом,

that they were actually symbols from the Yoruba mythology.

что на самом деле это были символы из мифологии Йоруба.

I never knew how this was going to influence the artist that I am today.

Я никогда не думал, как это позже повлияет на меня как художника.

You see, as a young child, I saw art everywhere.

В раннем детстве я видел искусство повсюду.

I remember the house we lived in in Ilorin, in Stadium Road.

Я помню дом, в котором мы жили в Ллорине, на Стадиум Роад.

We had marble floors,

У нас были мраморные полы,

and you know, I would look at the marble floors,

и, знаете, я смотрел на эти мраморные полы,

and I would see all sorts of patterns and designs in it,

и я видел все виды орнаментов и рисунков на них,

and I thought everybody could see them.

и я думал, что все могли их видеть.

So I would call my brother, and I would be like,

Так что я звал своего брата, и я это делал так:

"Ikeolu, come and see this marble design, see this pattern, see this mask."

«Икеолу, иди сюда и посмотри на этот рисунок, посмотри на эту маску».

And he would tell me, "Laolu, I don't see anything."

И он мне говорил: «Лаолу, я ничего не вижу».

So I would use ink, and I would trace out what I saw on the floor.

Поэтому я использовал чернила и очерчивал, то, что видел на полу.

And then when my mom noticed, she got really upset.

И потом, когда моя мама замечала, она очень огорчалась.

(Laughter)

(Смех)

But that didn't stop me.

Но я не останавливался.

I switched from ink to chalk,

Я переходил от чернил к мелу,

because I got in trouble a lot with my teachers and my parents.

потому что у меня были проблемы с учителями и родителями.

So I remember my mom said, "Laolu, we are Christians.

Итак, я помню, что сказала моя мама: «Лаолу, мы христиане.

Why don't you draw like other people?

Почему ты не рисуешь, как другие люди?

Why don't you draw landscapes or maybe you draw chairs or furniture,

Почему бы тебе не рисовать пейзажи, или стулья, или мебель,

or maybe even draw Jesus?"

или даже Иисуса?»

You know, I could paint the whole house if I had a chance,

Знаете, я мог бы расписать весь дом, бы была возможность,

but when I grew up, I knew being an artist was not an option,

но, повзрослев, я понял: быть художником мне не светит.

so I wanted to be the person my parents wanted me to be,

Поэтому я решил стать тем, кем меня видели мои родители:

so I went to law school.

я поступил на юридический.

Of course, that's my dad there. He was so proud that day.

Конечно, это мой отец. Он был так горд в тот день.

And this was what my notebooks looked like in law school.

А вот так выглядели мои тетради — тетради студента-юриста.

(Laughter)

(Смех)

Of course I would miss classes,

Конечно, я пропускал занятия

and I would make up excuses why I wasn't going to class.

и находил оправдания для пропуска занятий.

But when I started working at the Human Rights Commission

Но когда я начал работать в Комиссии по правам человека

as a human rights attorney,

как адвокат,

my mind was elsewhere.

мои мысли были где-то далеко.

I saw a very tough reality.

Я видел суровую реальность.

I worked with children

Я работал с детьми,

who had to choose between getting an education

которым нужно было выбирать между образованием

and actually being forced into marriage.

или вынужденной женитьбой.

I was so frustrated seeing all the injustice around me,

Я был так расстроен, видя несправедливость вокруг меня,

and my only outlet was art,

а искусство было для меня отдушиной,

so I started painting.

поэтому я стал писать картины.

This piece is called "Dreamscape."

Эта работа называется «Пейзаж мечты».

So when you zoom into this piece,

Вглядевшись в неё,

you're going to see a girl child

вы увидите девочку

and the accidental birth,

и случайное рождение —

the fact that our future is controlled by where we are born.

то, что наше будущее определяется тем, где мы родились.

Now, the next one you see a man and a man holding hands,

На следующей картине вы видите мужчину и мужчину, взявшихся за руки,

a woman and a woman holding hands.

женщину и женщину, взявшихся за руки.

You see, in Nigeria, same-sex relationship is criminalized.

Видите ли, в Нигерии однополые связи считаются преступлением.

You can actually get 14 years for that.

За это вам могут присудить 14 лет.

With my art, I like to tell stories.

Я рассказываю истории своими картинами.

Through my art, I like to start a conversation.

С их помощью я люблю начинать беседу.

So in this one, you see the map of Africa,

В этой, например, вы видите карту Африки,

you see the questions, you see crying,

вы видите вопросы, вы видите плач,

and there you see syringes plugged into Africa

и вы видите шприцы, вколотые в Африку,

and the natural resources being drained out.

и природные ресурсы, которые куда-то утекают.

So I asked myself, where does it go?

Поэтому я задал себе вопрос: «Куда это всё идёт?

Who benefits from all of this?

Кто получает от этого выгоду?»

You see, with my art,

Моё искусство,

the way I weave my art around the patterns, the masks, the stories,

методы, используемые в орнаментах, масках, историях,

and the way I use my lines,

моя манера рисования линий —

it's all from the Yoruba culture.

это всё из культуры Йоруба.

So in 2013, I made a big gamble.

Поэтому в 2013 году я пошёл на большой риск.

I quit my job and I moved to New York City to practice art full time.

Я оставил работу и переехал в Нью-Йорк, чтобы отдаться искусству.

Of course, my parents were like,

Конечно, мои родители думали:

"Oh, [it's just a phase.] He'll come back."

«Пускай себе едет. Он вернётся».

But life as an artist in New York was not easy,

Но жизнь художника в Нью-Йорке не была легкой,

because I was broke,

потому что я был без денег.

no money, no gallery agents, no representation,

У меня не было агентов от галерей, я не был представлен,

so no gallery would show my work.

мои работы не выставлялись.

So I thought to myself, I need to survive.

И я подумал: «Нужно же мне как-то выживать».

So I started painting on clothes to make a living.

Поэтому, чтобы заработать, я стал расписывать одежду.

I started painting on shoes.

Я стал расписывать обувь.

I started customizing things for people.

Я стал брать заказы, делая эксклюзивные вещи.

And then soon I realized the power,

И потом скоро я осознал свою силу,

because people were so proud to wear their stories.

потому что люди гордились тем, что носили эти истории.

So I started painting on everything.

Итак, я начал расписывать всё.

I painted on guitars,

Я расписывал гитары,

I started doing murals,

расписывал стены,

anything I could find my hand on I painted,

я расписывал всё, что мог расписать,

and everything became my canvas.

и это всё становилось моим холстом.

So one day, I was just going on my Instagram feed,

Однажды, когда я отправлял свою информацию в Инстаграм,

and I saw this picture.

я увидел эту фотографию.

It was Reign. She took a picture standing in front my art,

Это была Рейн. Она сделала фото, стоя напротив моей картины,

and the moment I saw that photo,

и в тот момент, когда я это увидел,

something happened in that moment.

что-то со мной случилось.

I could actually see my artwork go into her and come out of her literally,

Я мог видеть, как моя картина входит и буквально выходит из неё.

and that's how I started painting on human bodies.

Так я начал расписывать человеческое тело.

As a child I saw art on the marble floors,

Ребёнком я видел искусство на мраморных полах.

I saw art on walls,

Я видел искусство на стенах,

but now I see art on people's faces and people's bodies.

но теперь я вижу искусство на лицах и телах людей.

I remember my grandmother,

Я вспомнил свою бабушку

and I realized that most of my creative instincts

и понял, что большинство моих творческих инстинктов

were actually based on my childhood memories

были основаны на моих детских воспоминаниях

and the art on my grandmother's skin.

и росписях на коже моей бабушки.

Now I look at all the people I painted, and I think to myself, like,

Теперь, смотря на всех людей, которых я расписывал, я думаю про себя

what would it look like if we all walked around

о том, как бы это выглядело, если бы мы ходили

like gods and goddesses from Yoruba mythology?

как боги и богини из мифологии Йоруба?

And boom, that's how The Sacred Art of the Ori was born.

И бум — так родилось священное искусство Ори.

You see, Ori in Yoruba mythology

Видите ли, Ори в мифологии Йоруба

means your soul, it means your essence, it means your instincts.

означает ваш дух, это означает вашу сущность, ваши инстинкты.

And I realized that only when you tap into your Ori,

И я понял, что только когда вы черпаете из своего Ори,

then you can actually move mountains.

вы на самом деле можете свернуть горы.

So there's something so immediate about painting on human bodies.

Итак, есть что-то мимолётное в живописи на человеческом теле.

It's like art in motion.

Это как искусство в движении.

It's like a 3D experience.

Это как опыт трёхмерного пространства.

So one day, I was just doing my regular work in Brooklyn,

Однажды, занимаясь своей обычной работой в Бруклине,

and I got an email that said,

я получил письмо, где говорилось:

"Hi, I'm a big fan of your work.

«Привет, я большая поклонница ваших работ.

Would you like to paint for my music video?

Не распишите ли вы меня для моего видео?»

Signed, Beyoncé."

Подписано: «Бейонсе».

Like, Beyoncé emailed me.

Будто Бейонсе написала мне.

I was like, what?

Я типа ошалел.

(Laughter)

(Смех)

I was like, what, how did she even know me?

Типа, как она вообще обо мне узнала?

I thought this can't be true. Of course I thought it was a scam.

Подумал: «Этого быть не может. Тут явно какой-то подвох».

The Nigerian in me was like, nah.

Нигериец во мне не купился.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

But incredibly enough, it was real, it was true,

Но что удивительно — это было правдой,

and things happened really fast.

и всё случилось очень быстро.

You see, Beyoncé wanted to pay homage to New Orleans,

Бейонсе хотела отдать дань уважения Новому Орлеану,

and my art reminded her of her creole origins.

и моё искусство напоминало ей о её креольских корнях.

So when "Lemonade" dropped, of course,

Поэтому когда «Лимонад» появился на свет —

boom, everything just went from zero to 100 real fast.

бум — всё пошло от нуля до 100 реально быстро.

People featured me in magazines,

Люди писали обо мне в журналах,

interviews.

помещали мои интервью,

People stopped me in the street.

останавливали меня на улицах.

People knew my name, like --

Люди знали моё имя;

And sometimes I had to step back

и иногда мне нужно было отойти

and just chill, and, like, take everything in.

и просто успокоиться, вобрать это всё в себя.

You know, as artists, we work so hard all our lives

Мы как художники работаем всю свою жизнь,

for our art to be recognized,

чтобы быть признанными.

and for this I feel blessed.

И я чувствую, что мне повезло.

However, the attorney in me is still there,

Однако во мне все ещё сидит адвокат,

so I use my art to fight for what I believe in.

и я использую моё искусство в борьбе за свои идеалы.

My Yoruba heritage is always there.

Моё наследие Йоруба всегда со мной.

I'd like to share with you tonight some of my art in motion.

И сегодня вечером я хочу с вами поделиться своим искусством движения.

Please, welcome with me on stage.

Давайте поприветствуем его на этой сцене.

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, this is Geli, and this is Reign.

Итак, это Джели, а это — Рейн.

These are the first two people I ever painted in my life,

Это два человека, которых я расписывал впервые в моей жизни,

and I spent the past day painting on them.

и я провёл весь вчерашний день, расписывая их.

Tonight, they represent my hopes and my fears.

Сегодня вечером они представляют мои надежды и мои страхи.

Now, I put my fears on the back.

Итак, я поместил страхи на спине.

I put my hopes in front.

Я поместил надежды спереди.

What are my hopes?

Каковы мои надежды?

I hope that people know

Я надеюсь, что люди знают,

that Africa is not just one huge, nameless continent

что Африка — не только огромный безымянный континент,

that is all the same.

где одно и то же.

I also hope that people know

Я надеюсь, что люди знают,

that in Nigeria, we have over 350 ethnic groups and languages,

что у нас в Нигерии есть более 350 этнических и языковый групп,

and I am just one artist from one of them.

и я — просто художник одной из них.

(Applause)

(Аплодисменты)

I also hope that you know that I hope I will be able to change

Я также надеюсь, что вы знаете, что я надеюсь и смогу изменить

the way people talk about African art on the continent and here,

то, как люди говорят об африканском искусстве на континенте и здесь,

and I hope you know that African art

и что для вас искусство Африки —

is not just what you buy at Harlem markets in New York

это не только то, что вы покупаете на рынках Гарлема в Нью-Йорка:

and that every piece of art you see has a story,

каждое произведение искусства имеет свою историю

and every artist has a name.

и каждый художник — своё имя.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)