"The Sacred Art of the Ori" | Laolu Senbanjo

Traducător: Mihaida Meila Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

[Yoruba: Freeborn Ijebu-Ode son,]

[Yoruba: Fiul născut liber]

[of true Ogbogbo Clan,]

[Ijebu -Ode, din clanul Ogbogbo,]

[whose wealth and resources surpass all that Europe ever had,]

[cu bogății și resurse depășind tot ce a avut vreodată Europa,]

[whose altar is filled with gold.]

[al cărui altar e plin cu aur.]

This chant is called the oríkì.

Acest cânt se numește „oríkì”.

My grandmother used to sing it to me when I was a child in Nigeria.

Bunica mea obișnuia să mi-l cânte când eram copil în Nigeria.

See, an oríkì is the song of praise of the Yoruba people,

Vedeți, oríkì este un cântec de slavă al neamului Yoruba,

and this particularly speaks of treasures that the West does not have.

care vorbește în special despre comori pe care Vestul nu le are.

Mama -- that's what I call my grandmother --

Mama - așa obișnuiam să-i spun bunicii mele -

told me many stories about Yoruba mythology.

mi-a spus multe povești din mitologia Yoruba.

You see, the Yorubas are an ethnic group from the southwestern part of Nigeria,

Vedeți, Yoruba este un grup etnic din partea de sud-vest a Nigeriei,

and I was always fascinated by these stories.

iar aceste povești m-au fascinat mereu.

I was always intrigued.

M-au intrigat mereu.

And Yoruba culture has inspired my art since I was a child.

Cultura Yoruba m-a inspirat în arta mea de când eram copil.

You see, African art is not just what you buy at Harlem markets in New York.

Arta africană nu e doar ce cumpărați din piața Harlem din New York.

Every artist has a name,

Fiecare artist are un nume,

and every artist has a story.

fiecare artist are o poveste.

This is my story.

Aceasta este povestea mea.

See, mama had tattoos on her arms and her legs.

Vedeți, mama avea tatuaje pe mâini și picioare.

As a child, I thought she was born with them,

Copil fiind, credeam că s-a născut cu ele,

with beautiful black lines and detailed symbols.

cu linii negre, frumoase și simboluri detaliate.

And then she told me

Și atunci mi-a spus

that they were actually symbols from the Yoruba mythology.

că de fapt erau simboluri din mitologia Yoruba.

I never knew how this was going to influence the artist that I am today.

N-am știut niciodată ca asta urma să influențeze artistul care sunt azi.

You see, as a young child, I saw art everywhere.

Copil mic fiind, vedeam artă peste tot.

I remember the house we lived in in Ilorin, in Stadium Road.

Îmi amintesc casa în care trăiam din Ilorin, Stadium Road.

We had marble floors,

Aveam podele de marmură,

and you know, I would look at the marble floors,

și, știți, mă uitam la podeaua de marmură

and I would see all sorts of patterns and designs in it,

și vedeam în ea tot felul de modele și desene,

and I thought everybody could see them.

și credeam că toată lumea le vede.

So I would call my brother, and I would be like,

Așa că îl chemam pe fratele meu și îi ziceam:

"Ikeolu, come and see this marble design, see this pattern, see this mask."

,,Ikeolu, vino să vezi acest desen, acest model, această mască".

And he would tell me, "Laolu, I don't see anything."

Iar el îmi zicea: ,,Laolu, nu văd nimic."

So I would use ink, and I would trace out what I saw on the floor.

Așa că desenam cu cerneală ceea ce vedeam pe podea.

And then when my mom noticed, she got really upset.

Și când a observat mama, s-a supărat foarte tare.

(Laughter)

(Râsete)

But that didn't stop me.

Dar asta nu m-a oprit.

I switched from ink to chalk,

Am trecut de la cerneală la cretă,

because I got in trouble a lot with my teachers and my parents.

fiindcă am avut mari probleme cu profesorii și cu părinții.

So I remember my mom said, "Laolu, we are Christians.

Mi-o amintesc pe mama zicând: ,,Laolu, noi suntem creștini.

Why don't you draw like other people?

De ce nu desenezi ca ceilalți oameni?

Why don't you draw landscapes or maybe you draw chairs or furniture,

De ce nu desenezi peisaje sau scaune, mobilă,

or maybe even draw Jesus?"

sau poate chiar pe Iisus?"

You know, I could paint the whole house if I had a chance,

Știți, aș fi putut picta toată casa dacă aveam ocazia,

but when I grew up, I knew being an artist was not an option,

dar când am crescut, știam că nu e o opțiune să fiu artist,

so I wanted to be the person my parents wanted me to be,

așa că, dorind să fiu persoana care voiau părinții mei să fiu,

so I went to law school.

am mers la facultatea de drept.

Of course, that's my dad there. He was so proud that day.

Aici e tatăl meu, desigur. Era tare mândru în acea zi.

And this was what my notebooks looked like in law school.

Și așa arătau caietele mele de la facultatea de drept.

(Laughter)

(Râsete)

Of course I would miss classes,

Sigur că lipseam de la ore

and I would make up excuses why I wasn't going to class.

și inventam scuze ca să nu mă duc la ore.

But when I started working at the Human Rights Commission

Dar când am început să lucrez ca avocat la Comisia pentru Drepturile Omului,

as a human rights attorney,

my mind was elsewhere.

mintea mi-era altundeva.

I saw a very tough reality.

Vedeam o realitate foarte dură.

I worked with children

Lucram cu copii

who had to choose between getting an education

care trebuiau să aleagă între a primi educație

and actually being forced into marriage.

și a fi forțați să se căsătorească.

I was so frustrated seeing all the injustice around me,

Eram atât de frustrat să văd atâta nedreptate în jurul meu,

and my only outlet was art,

și singura mea scăpare era arta,

so I started painting.

așa că am început să pictez.

This piece is called "Dreamscape."

Această lucrare se numește „Dreamscape”.

So when you zoom into this piece,

Dacă mărim această imagine,

you're going to see a girl child

o să vedeți o fetiță

and the accidental birth,

și nașterea accidentală,

the fact that our future is controlled by where we are born.

faptul că viitorul nostru este controlat de locul nașterii.

Now, the next one you see a man and a man holding hands,

Acum urmează să vedeți doi bărbați ținându-se de mână,

a woman and a woman holding hands.

două femei ținându-se de mână.

You see, in Nigeria, same-sex relationship is criminalized.

În Nigeria, relațiile între persoane de același sex sunt incriminate.

You can actually get 14 years for that.

Poți primi chiar 14 ani pentru asta.

With my art, I like to tell stories.

Cu arta mea, îmi place să spun povești.

Through my art, I like to start a conversation.

Prin arta mea îmi place să încep o conversație.

So in this one, you see the map of Africa,

Aici vedeți harta Africii,

you see the questions, you see crying,

vedeți întrebările, plânsul,

and there you see syringes plugged into Africa

și aici vedeți seringile înfipte în Africa

and the natural resources being drained out.

și resursele naturale scurgându-se în afară.

So I asked myself, where does it go?

Așa că m-am întrebat: unde se duc?

Who benefits from all of this?

Cine beneficiază de acestea?

You see, with my art,

Vedeți, prin arta mea,

the way I weave my art around the patterns, the masks, the stories,

felul în care îmi țes arta printre modele, măști, povești,

and the way I use my lines,

felul cum folosesc liniile,

it's all from the Yoruba culture.

totul este din cultura Yoruba.

So in 2013, I made a big gamble.

Așa că în 2013 m-am hazardat.

I quit my job and I moved to New York City to practice art full time.

Mi-am părăsit slujba și m-am mutat în New York să fiu artist tot timpul.

Of course, my parents were like,

Sigur că părinții mei au zis:

"Oh, [it's just a phase.] He'll come back."

,,E doar o etapă. O să-și revină."

But life as an artist in New York was not easy,

Dar viața de artist la New York nu era ușoară,

because I was broke,

fiindcă eram falit,

no money, no gallery agents, no representation,

fără bani, fără agent de galerie, fără reprezentare,

so no gallery would show my work.

nimeni nu-mi expunea lucrările.

So I thought to myself, I need to survive.

Mi-am spus că trebuie să supraviețuiesc.

So I started painting on clothes to make a living.

Am început să pictez pe haine ca să-mi câștig existența.

I started painting on shoes.

Am pictat pe pantofi.

I started customizing things for people.

Am început să personalizez lucruri.

And then soon I realized the power,

Și curând am înțeles puterea,

because people were so proud to wear their stories.

fiindcă oamenii erau mândri să-și poarte poveștile.

So I started painting on everything.

Așa că am început să pictez pe orice.

I painted on guitars,

Am pictat pe chitare,

I started doing murals,

am făcut pictură murală,

anything I could find my hand on I painted,

pictam pe orice îmi cădea în mână,

and everything became my canvas.

și totul devenea pânza mea de lucru.

So one day, I was just going on my Instagram feed,

Și într-o zi, când mă uitam pe Instagram, am văzut această poză.

and I saw this picture.

It was Reign. She took a picture standing in front my art,

Era Reign. S-a fotografiat stând în dreptul lucrării mele,

and the moment I saw that photo,

și când am văzut acea fotografie,

something happened in that moment.

ceva s-a întâmplat în acel moment.

I could actually see my artwork go into her and come out of her literally,

Mi-am văzut efectiv lucrarea intrând și ieșind din ea pur și simplu,

and that's how I started painting on human bodies.

și așa am început să pictez pe corpuri omenești.

As a child I saw art on the marble floors,

Copil fiind, vedeam artă în podeaua de marmură,

I saw art on walls,

vedeam artă pe pereți,

but now I see art on people's faces and people's bodies.

dar acum văd artă pe fețele și pe corpurile oamenilor.

I remember my grandmother,

Îmi amintesc de bunica

and I realized that most of my creative instincts

și îmi dau seama că majoritatea instinctelor mele creative

were actually based on my childhood memories

se bazau de fapt pe amintirile din copilărie

and the art on my grandmother's skin.

și pe arta de pe pielea bunicii.

Now I look at all the people I painted, and I think to myself, like,

Acum mă uit la oamenii pe care i-am pictat și îmi spun:

what would it look like if we all walked around

cum ar fi dacă am umbla cu toții ca zeii și zeițele din mitologia Yoruba?

like gods and goddesses from Yoruba mythology?

And boom, that's how The Sacred Art of the Ori was born.

Și bum, așa s-a născut Arta Sacră Ori.

You see, Ori in Yoruba mythology

Vedeți, Ori în mitologia Yoruba

means your soul, it means your essence, it means your instincts.

înseamnă sufletul, esența, înseamnă instinctul vostru.

And I realized that only when you tap into your Ori,

Și am înțeles că doar atunci când ești conectat cu Ori-ul tău,

then you can actually move mountains.

atunci chiar poți muta munții.

So there's something so immediate about painting on human bodies.

Și este ceva atât de imediat în pictura pe corpuri omenești.

It's like art in motion.

Este ca arta în mișcare.

It's like a 3D experience.

Este ca o experiență 3D.

So one day, I was just doing my regular work in Brooklyn,

Și într-o zi, când lucram ca de obicei în Brooklyn,

and I got an email that said,

am primit un email care spunea:

"Hi, I'm a big fan of your work.

,,Bună, sunt mare fan al lucrărilor tale.

Would you like to paint for my music video?

Ai vrea să pictezi pentru videoclipul meu?

Signed, Beyoncé."

Semnat: Beyoncé."

Like, Beyoncé emailed me.

Adică un email de la Beyoncé.

I was like, what?

Am zis: „Poftim?”

(Laughter)

(Râsete)

I was like, what, how did she even know me?

Am zis: „Cum, de unde să mă știe?”

I thought this can't be true. Of course I thought it was a scam.

Credeam că nu e adevărat. Sigur că era o înșelătorie.

The Nigerian in me was like, nah.

Nigerianul din mine a zis: nuu.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

But incredibly enough, it was real, it was true,

Dar pe cât de incredibil, era real, era adevărat,

and things happened really fast.

și totul s-a întâmplat repede.

You see, Beyoncé wanted to pay homage to New Orleans,

Vedeți, Beyoncé voia să omagieze New Orleans,

and my art reminded her of her creole origins.

și arta mea i-a reamintit de originile ei creole.

So when "Lemonade" dropped, of course,

Și când a apărut ,,Lemonade", desigur,

boom, everything just went from zero to 100 real fast.

bum, totul a urcat rapid de la zero la 100.

People featured me in magazines,

Lumea mă prezenta în reviste,

interviews.

dădeam interviuri.

People stopped me in the street.

Lumea mă oprea pe stradă.

People knew my name, like --

Oamenii îmi știau numele,

And sometimes I had to step back

iar uneori trebuia să stau pe loc

and just chill, and, like, take everything in.

și să iau o pauză, să mă obișnuiesc.

You know, as artists, we work so hard all our lives

Știți, noi, ca artiști, muncim din greu toată viața

for our art to be recognized,

să ne fie recunoscută arta,

and for this I feel blessed.

și mă simt binecuvântat.

However, the attorney in me is still there,

Totuși, avocatul din mine e încă aici,

so I use my art to fight for what I believe in.

așa că mă folosesc de artă să lupt pentru ceea ce cred.

My Yoruba heritage is always there.

Moștenirea mea Yoruba este mereu acolo.

I'd like to share with you tonight some of my art in motion.

Mi-ar plăcea să vă împărtășesc un pic din arta mea în mișcare.

Please, welcome with me on stage.

Vă rog să o primiți lângă mine pe scenă.

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

Now, this is Geli, and this is Reign.

Deci, ea este Geli, și ea este Reign.

These are the first two people I ever painted in my life,

Ele sunt primele două persoane pe care am pictat în viața mea,

and I spent the past day painting on them.

și mi-am petrecut ziua de ieri pictându-le.

Tonight, they represent my hopes and my fears.

În seara asta, ele reprezintă speranțele și temerile mele.

Now, I put my fears on the back.

Am pus temerile pe spate.

I put my hopes in front.

Am pus speranțele pe față.

What are my hopes?

Care sunt speranțele mele?

I hope that people know

Sper că lumea știe

that Africa is not just one huge, nameless continent

că Africa nu este doar un continent imens, fără nume,

that is all the same.

care este tot la fel.

I also hope that people know

Și sper că oamenii știu

that in Nigeria, we have over 350 ethnic groups and languages,

că în Nigeria avem peste 350 de grupuri etnice și limbi,

and I am just one artist from one of them.

iar eu sunt doar unul dintre artiști.

(Applause)

(Aplauze)

I also hope that you know that I hope I will be able to change

Și mai sper că știți că sper să fiu în stare să schimb

the way people talk about African art on the continent and here,

felul în care oamenii vorbesc despre arta africană pe continent și aici,

and I hope you know that African art

și sper că știți că arta africană

is not just what you buy at Harlem markets in New York

nu este doar ceea ce cumpărați de la piața Harlem din New York

and that every piece of art you see has a story,

și că fiecare lucrare pe care o vedeți are o poveste,

and every artist has a name.

și fiecare artist are un nume.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)