What crows teach us about death | Kaeli Swift

Переводчик: Di Dordzhieva Редактор: Anna Kotova

Whether we want to or not, humans spend a great deal of time

Хотим мы этого или нет, но мы, люди, уделяем много времени

considering death.

размышлениям о смерти.

And it's possible we've been doing so since shortly after homo sapiens

И вполне вероятно, что первые homo sapiens тоже стали задумываться о ней,

first began roaming the landscape.

как только появились на этой планете.

After all, the first intentional human burial

Ведь самые ранние захоронения, следы которых мы находим,

is thought to have occurred around 100,000 years ago.

были сделаны, по мнению учёных, около 100 тысяч лет назад.

What might those early people have been thinking

Чем руководствовались те первые люди,

as they took the time to dig into the earth,

когда стали рыть яму в земле,

deposit the body

чтобы положить туда тело,

and carefully cover it up again?

а потом снова засыпать всё землёй?

Were they trying to protect it from scavengers

Хотели они уберечь его от падальщиков

or stymie the spread of disease?

или же защитить себя от распространения болезни?

Were they trying to honor the deceased?

Может, они так пытались воздать почести умершему?

Or did they just not want to have to look at a dead body?

Или же они просто хотели убрать мертвеца с глаз долой?

Without the advent of a time machine,

Без машины времени

we may never know for sure what those early people were thinking,

мы, вероятно, никогда не узнаем, о чём думали те первобытные люди,

but one thing we do know is that humans are far from alone

но мы знаем наверняка, что люди далеко не единственные,

in our attention towards the dead.

кто уделяет внимание смерти.

Like people, some animals,

Подобно нам, некоторые животные,

including the corvids, the family of birds

включая птиц семейства врановых,

that houses the crows, ravens, magpies and jays,

таких как воро́ны, во́роны, сороки, сойки,

also seem to pay special attention to their dead.

тоже с особым вниманием относятся к своим мёртвым сородичам.

In fact, the rituals of corvids may have acted as the inspiration

И вполне возможно, ритуалы врановых послужили прообразом

for our own.

для наших собственных.

After all, it was the raven that God sent down

Ведь именно во́рон был послан Господом,

to teach Cain how to bury his slain brother Abel.

чтобы научить Каина, как похоронить убитого брата Авеля.

But despite this clear recognition by early people that other animals

Но несмотря на то, что уже тогда люди понимали, что другие животные

attend to their dead,

как-то отделяют мёртвых,

it's only fairly recently that science has really turned its attention

лишь недавно наука обратила серьёзное внимание

towards this phenomenon.

на это явление.

In fact, a formal name for this field -- comparative thanatology --

Формальное название этой сферы — компаративная танатология,

wasn't first introduced until 2016.

впервые было упомянуто лишь в 2016 году.

In this growing field, we are beginning to appreciate what a rich place

В этой развивающейся области мы начинаем осознавать, как разнообразно

the natural world is with respect to how other animals interact with their dead,

взаимодействие животных с умершими сородичами,

and it's in this growing body of knowledge

и при этом растущем объёме знаний

that that time machine to our early ancestors might be possible.

мы, возможно, сумеем понять наших предков, как если бы прокатились на машине времени.

So what are we learning in this growing field?

Так что же мы узнаём из этой науки?

Well, right now we can split our understanding into two main groups.

На данный момент мы можем разделить наше понимание на две основные группы.

In the first, we have animals that display stereotyped, predictable behaviors

В первой животные ведут себя стереотипно и предсказуемо

towards their dead,

по отношению к мёртвым,

and for whom much of what we understand about them

и многое из того, что мы видим,

comes from experimental studies.

мы получаем в ходе экспериментов.

This group includes things like the social insects --

Эта группа представлена социальными насекомыми:

bees and ants and termites --

пчёлами, муравьями, термитами —

and for all of these animals, colony hygiene is of critical importance,

и для всех этих существ гигиена в колонии чрезвычайно важна,

and so as a result these animals display rigorous undertaking behaviors

поэтому у них однозначная реакция на труп,

in response to corpses.

они от него избавляются.

For example, they may physically remove carcasses from the colony.

Например, выносят трупы из гнезда.

They may consume them.

Могут съедать их.

They may even construct tombs.

Могут даже рыть могилы.

We see similar hygiene-driven responses in some colony-living mammals.

Такие же продиктованные гигиеной реакции у общественных млекопитающих.

Rats, for example, will reliably bury cage-mates

Крысы однозначно закопают своих мёртвых соседей по клетке

that have been dead for 48 hours.

спустя двое суток после их смерти.

In our other group, we have animals that display more variable,

В другой группе животные демонстрировали более вариабельное,

perhaps more charismatic behaviors,

и, вероятно, более интересное поведение,

and for whom much of what we understand about them

и наше понимание этого складывалось из совокупности

comes from anecdotes

многочисленных рассказов

by scientists or other observers.

других учёных и наблюдателей.

This is the animals whose death behaviors

Это животные, чьё погребальное поведение,

I suspect might be more familiar to folks.

как я подозреваю, может быть ближе людям.

It includes organisms like elephants,

Сюда мы включаем слонов,

which are well-known for their attendance to their dead,

которые внимательно относятся к своим мёртвым,

even in popular culture.

и это широко известно.

In fact, they're even known to be attracted

Даже говорят, что они привязаны

to the bones of their deceased.

к праху своих мёртвых сородичей.

It also includes animals like primates,

Сюда же отнесём приматов,

which display a wide variety of behaviors around their dead,

у которых широкое разнообразие моделей отношения к мёртвым,

from grooming them

от груминга

to prolonged attention towards them,

до длительного ухода за ними,

guarding them,

охраны

even the transportation of dead infants.

и даже переноски мёртвых детенышей.

And that's actually a behavior we've seen in a number of animals,

И такое поведение мы наблюдали у разных животных,

like the dolphins for example.

например у дельфинов.

You may remember the story of Tahlequah,

Может, вы слышали историю Талекуа,

the orca in the resident J pod in the Puget Sound,

косатки, что плавала в окрестностях залива Пьюджет Саунд.

who during the summer of 2018

Летом 2018 года она не бросала

carried her dead calf

своего мертворождённого малыша

for an unprecedented 17 days.

беспрецедентно долго, в течение 17 дней.

Now, a story like that

Подобные истории

is both heartbreaking and fascinating,

чрезвычайно трогательны и поразительны,

but it offers far more questions than it does answers.

и они вызывают больше вопросов, нежели дают ответов.

For example, why did Tahlequah carry her calf

Например, почему Талекуа так долго

for such a long period of time?

не бросала своего детёныша?

Was she just that stricken with grief?

Она была так подавлена скорбью?

Was she more confused by her unresponsive infant?

Или она не понимала, почему детёныш ни на что не реагирует?

Or is this behavior just less rare in orcas

Или же такое поведение характерно для косаток,

than we currently understand it to be?

а мы и не замечали?

But for a variety of reasons,

По разным причинам

it's difficult to do the kinds of experimental studies

трудно проводить эксперименты

in an animal like an orca, or many of these other large mammals,

на животных типа косаток, а также других крупных млекопитающих,

that might elucidate those kinds of questions.

которые могли бы пролить свет на наши вопросы.

So instead, science is turning to an animal whose behaviors around death

Вместо этого наука обращается к тем, чьё поведение и связь со смертью

we've been thinking about since BCE:

известны с незапамятных времён:

the crows.

а именно воро́ны.

Like insects and primates,

Подобно насекомым и приматам,

crows also seem to pay special attention to their dead.

воро́ны вроде бы тоже по-особому относятся к своим мёртвым сородичам.

Typically, this manifests as the discovering bird alarm calling,

Это проявляется типично: при обнаружении издается звук тревоги,

like you can see in this photo,

как видно на этом снимке,

followed by the recruitment of other birds to the area

на который слетаются другие птицы с территории

to form what we call a mob.

и образуют так называемую стаю.

But it can be a little different than that too.

Но может быть и по-другому.

For example, I've had people share with me seeing prolonged silent vigils by crows

Например, люди говорят, что наблюдали долгие молчаливые дежурства воро́н

in response to deceased or dying crows.

рядом с умирающей птицей или трупом.

I've even had people tell me of witnessing crows place objects

Некоторые люди даже говорят, что видели, как воро́ны кладут предметы

like sticks and candy wrappers on or near the bodies of dead crows.

типа веточек или фантиков от конфет рядом с телом или на тело умершей птицы.

And this mix of observations puts these birds

И подобные свидетельства ставят воро́н

in a really important place in our scheme,

на очень важное место в нашей схеме,

because it suggests on the one hand they might be like the insects,

потому что, с одной стороны, они ведут себя как насекомые,

displaying these very predictable behaviors,

следуя предсказуемой модели поведения,

but on the other hand we have this handful of observations

с другой стороны, у нас есть некоторые наблюдения,

that are more difficult to explain and feel a bit more like what we see

которые труднее объяснить, и они похожи на то,

in some of the mammals like primates and elephants.

что мы видим у млекопитающих — приматов и слонов.

And like those animals, crows share an extremely large relative brain size

Так же, как у них, у воро́н относительно крупный мозг

and the kinds of dynamic social lives that might invite more complexity

и такая динамика общественной жизни, которая предполагает бо́льшую сложность

in how they respond to their dead.

их реакций на смерть себе подобных.

So I wanted to try to understand what was going on

Итак, я попыталась разобраться, что происходит,

when crows encounter a dead crow,

когда воро́ны натыкаются на мёртвую птицу,

and what this might teach us about the role of death in their world,

и что это может рассказать нам о роли смерти в вороньем мире,

and possibly the worlds of other animals as well,

как и, вероятно, в мире других животных тоже,

even those early versions of ourselves.

и даже в мире наших ранних предков.

There's a number of different ways that we could explain

Есть несколько способов объяснить,

why crows might be attracted to their dead.

почему мёртвые воро́ны привлекают живых.

For example, maybe it's a social opportunity,

Например, может это совместная попытка

a way for them to explore why that individual died,

понять, почему эта особь умерла,

who they were

что это была за особь

and what impact this is going to have on the neighborhood moving forward.

и какие последствия будет иметь её смерть в этом сообществе в дальнейшем.

Maybe it's an expression of grief,

Может, это выражение скорби,

like our own contemporary funerals.

по типу наших современных похорон.

Or maybe it's a way that they learn about danger in their environment.

А может, так они узнаю́т об опасности в своем окружении.

While all of those explanations are worth pursuing,

Подобные догадки заслуживают дальнейшего исследования,

and certainly not mutually exclusive,

и, конечно, они не исключают друг друга,

they're not all testable scientific questions.

однако они не являются верифицируемыми научными проблемами.

But that idea that dead crows might act as cues of danger, that is.

Но предположение, что мёртвые воро́ны — сигнал опасности, можно проверить.

So as a graduate student, I wanted to explore that question,

Моей дипломной работой было исследование этого вопроса,

particularly with respect to two ideas.

а именно в двух его аспектах.

The first was whether they might be able to learn new predators,

Первый: способны ли воро́ны запомнить новых хищников,

specifically people,

а точнее тех людей,

based on their association with dead crows.

которые как-то связаны с их мёртвыми собратьями.

And the second was if they might learn places

И второе: могут ли они запомнить те места,

associated with where they find crow bodies.

где ими были найдены трупы воро́н.

So to do this, I would go out into some unsuspecting Seattle neighborhood

Для этого я отправилась в один из районов Сиэтла

and I would start to feed a breeding pair of crows

и стала кормить пару ничего не подозревающих воро́н

over the course of three days,

в течение трёх дней,

and this provided a baseline

это дало точку отсчёта,

for how quickly the crows would come down to a food pile,

и мы знали, как быстро воро́ны будут слетаться к еде,

which, as you'll see in a minute, was really important.

что, как вы поймёте дальше, было очень важно.

Then, on the fourth day,

На четвёртый день

we would have our funeral.

у нас были похороны.

This is Linda.

Это Линда.

Linda is one of seven masks whose job was to stand there for 30 minutes

Задача Линды надевать маску и стоять в течение получаса с подносом,

with her little hors d'oeuvre plate of dead crow

на котором лежала мёртвая птица,

while I documented what happened.

а я тем временем всё документировала.

Most importantly, though,

Но более важным было то,

her job was to come back after a week,

что спустя неделю Линда возвращалась,

now without the dead crow,

теперь уже без мёртвой птицы,

so that we could see if the birds would treat her just like any old pedestrian,

чтобы проверить реакцию птиц на неё: воспримут ли они её как обычного прохожего

or if, instead, they would exhibit behaviors like alarm calling

или же будут издавать сигналы тревоги,

or dive bombing

а может, нападать на неё,

that would indicate that they perceived her as a predator.

то есть принимать её за хищника.

Now, given that we already knew crows were capable of learning

Мы знали, что воро́ны способны запоминать

and recognizing human faces,

и узнавать человеческие лица,

it may come as no surprise that the majority of crows in our study

неудивительно, что большинство воро́н в нашем исследовании

did treat the masks that they saw handling dead crows as threats

относились к маскам, которые видели около мёртвой особи, как к угрозе

when they saw them over the course of the next six weeks.

и реагировали на них ещё спустя полтора месяца.

Now, if you're sitting there thinking,

Если вы сидите и думаете:

alright, give me a break,

да ладно, что тут такого,

look at that face, it is terrifying,

просто посмотрите на эту маску, она же страшная,

anyone would treat that as a threat

любой бы почувствовал угрозу,

if they saw it walking down the street,

если бы увидел такое на улице, —

know that you are not alone.

вы не одни так думаете.

As it turns out, a lot of the folks

Оказалось, многие хозяева домов,

whose houses we did these experiments in front of

рядом с которыми мы ставили свои эксперименты,

felt the same way,

думали так же,

but we'll save that for another time.

но об этом в другой раз.

So you may be comforted to know that we did control tests

Уверяю вас, что мы делали контрольные тесты для того,

to make sure that crows don't share our preconceived bias against masks

чтобы убедиться, что у воро́н нет неприязни к маскам, которые выглядят

that look a bit like the female version of Hannibal Lecter.

как женские версии Ганнибала Лектора.

Now, in addition to finding that crows were able to make associations with people

Помимо того, что воро́ны способны запоминать людей,

based on their handling of dead crows,

которые держали мёртвых птиц,

we also found that in the days following these funeral events,

мы также увидели, что в последующие дни после похорон,

as we continued to feed them,

когда мы продолжали кормить их,

that their willingness to come down to the food pile significantly diminished,

желания спускаться к корму у них значительно поубавилось,

and we didn't see that same kind of decline in our control groups.

чего в контрольной группе не было.

So that suggests that, yes, crows can make associations

Можно предположить, что воро́ны могут ассоциировать

with particular places where they've seen dead crows.

определённые места с тем фактом, что там они видели мёртвых птиц.

So together, what that tells us is that

Сложив всё вместе, можно сказать,

while we certainly shouldn't discount those other explanations,

что, определённо, не следует отметать другие объяснения,

we can feel pretty confident in saying

но мы можем довольно уверенно заявить,

that for crows, attention to their dead

что у воро́н внимание к мёртвым

might be a really important way

может служить важным способом

that these animals learn about danger.

узнать об опасности.

And that's a nice, tidy little narrative

И такое аккуратное высказывание

on which to hang our hats.

не вызовет ни у кого сомнений.

But in life and death,

Но в жизни и смерти

things are rarely so neat,

редко можно всё так просто объяснить,

and I really came face to face with that in a follow-up experiment,

и я в действительности столкнулась с этим в последующем эксперименте,

where we were looking at how crows respond to dead crows

где мы наблюдали, как воро́ны реагируют на мёртвых воро́н

in the absence of any kind of predator.

в отсутствие какого-либо хищника.

And suffice it to say, we found that in these cases,

Достаточно сказать, что в таких случаях

the wakes can get a little more weird.

дежурства у тела были довольно странными.

So this is what that experimental setup looks like.

Вот как выглядела экспериментальная площадка.

You can see our stuffed dead crow alone on the sidewalk,

Вы видите наше чучело воро́ны на тротуаре,

and it's been placed on the territory of a pair.

мы положили его на территории одной пары.

(Squawk)

(Карканье)

That is the alarm call by one of those territorial birds,

Это сигнал тревоги одной из птиц,

and it's coming into frame.

она заходит в кадр.

Pretty soon, its mate is going to join it.

Вскоре партнёр тоже присоединяется.

And so far, this is all very usual.

Пока что всё довольно обычно.

This is what crows do.

Так делают все воро́ны.

OK, right now it's getting a little less usual.

Но сейчас это перестаёт быть обычным.

Not everyone here might be familiar with what bird sex looks like,

Не каждый, наверное, в этой аудитории знаком с тем, как птицы занимаются сексом,

so if you are not, this is what it looks like.

к вашему сведению, вот как это выглядит.

You're basically seeing a confluence of three behaviors:

Фактически мы наблюдаем сочетание трёх поведенческих схем:

alarm, as indicated by the alarm calling;

тревога, обозначенная сигналом тревоги;

aggression, as indicated by the very forceful pecking

агрессия, выраженная сильным клеванием

by both one of the copulatory birds and one of the excited bystanders;

обеих совокупляющихся птиц и одного возбуждённого наблюдателя;

and sexual arousal.

и сексуальное возбуждение.

Clearly, this is startling,

Понятно, что это озадачивает,

and interesting to think about and talk about.

было бы интересно поразмыслить об этом и обсудить.

But if our goal is to understand

Но поскольку наша цель понять в общем,

the big picture of how animals interact with their dead,

как животные взаимодействуют с мёртвыми,

then the most important question we should ask is, is this representative?

то самый важный вопрос тут, насколько это репрезентативно?

Is this something that's happening consistently?

Такое происходит постоянно?

And that's why being able to do systematic studies with crows

Вот почему проведение системных исследований с воро́нами

is so valuable,

представляет ценность,

because after conducting hundreds of these trials,

потому что после сотни таких испытаний,

where I was placing these dead crows out on the sidewalks

где я помещала чучело мёртвой птицы

on the territories of hundreds of different pairs,

на территории сотен различных пар,

what we found was that, no, it's not.

мы обнаружили, что это не репрезентативно.

Contact of any kind,

Контакт любого рода,

whether it was sexual, aggressive

будь то секс, агрессивная стычка

or even just exploratory,

или просто любопытство,

only occurred 30 percent of the time.

случался в 30 процентах случаев.

So given that this wasn't representative,

Учитывая, что это не репрезентативно,

this was the minority,

что это малое количество,

we may be tempted to just dismiss it

мы можем поддаться искушению и отбросить их

as irrelevant, odd, creepy, weird crow behavior.

как нерелевантное, странное, пугающее, непонятное поведение воро́н.

But what may surprise you is that behaviors like aggression

Но вас может удивить, что подобное агрессивное поведение

or even sexual arousal

или сексуальное возбуждение

aren't all that rare,

не так уж и редки,

and certainly aren't constrained to just crows.

и уж точно не ограничиваются воро́нами.

Because while the popular narrative when it comes to animal death behaviors

Когда речь заходит о поведении животных в ситуации смерти, широко распространено

tends to focus on affiliative behaviors

повествование об аффилиативном поведении

like grooming or guarding,

типа груминга или охраны,

that is far from the complete list of what even our closest relatives do

но это далеко не полный список того, чем занимаются близкие родственники

around their dead.

рядом с покойником.

In fact, we've documented behaviors like biting, beating and even sex itself

Мы зафиксировали случаи, когда они кусаются, дерутся и занимаются сексом,

in a wide variety of animals,

и так делают многие виды животных,

including many primates and dolphins.

включая приматов и дельфинов.

So where does this leave us in our understanding of animals

Итак, что же мы понимаем о животных

and their death rituals?

и их ритуалах смерти?

Well, for crows, it suggests that,

Ну, с воро́нами можно предположить,

like insects, they may have a strong adaptive driver

что как и насекомые, они обладают сильным адаптационным механизмом

in their interest in their dead.

в своём интересе к мёртвым.

In this case, it might be danger learning,

В таких случаях они понимают, что где-то рядом опасность,

and that might have acted as the inspiration

и такое могло послужить

for our own rituals as well.

толчком для наших ритуалов.

But when we look more closely,

Но при ближайшем рассмотрении

we see that there's no one simple narrative

мы видим, что нет одного простого объяснения,

that can explain the vast array of behaviors

которое могло бы описать широкий диапазон

we see in crows and many other animals.

того, как ведут себя воро́ны и многие другие животные.

And that suggests that we are still far from completing that time machine.

И это предполагает, что мы далеки от создания машины времени.

But it's going to be a really fascinating ride.

Но нам предстоит захватывающее путешествие.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)