What crows teach us about death | Kaeli Swift

Fordító: Laura Mayer Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Whether we want to or not, humans spend a great deal of time

Akár akarjuk, akár nem,

az emberek sokat foglalkoznak a halál gondolatával.

considering death.

Lehetséges, hogy azóta vagyunk így ezzel,

And it's possible we've been doing so since shortly after homo sapiens

mióta a Homo sapiens elkezdett vándorolni.

first began roaming the landscape.

After all, the first intentional human burial

Végül is, úgy tartják,

az első szándékos emberi temetés kb. 100 000 éve történt.

is thought to have occurred around 100,000 years ago.

What might those early people have been thinking

Mit gondolhattak azok a korai emberek,

as they took the time to dig into the earth,

miközben a földet ásták,

deposit the body

elhelyezték a testet,

and carefully cover it up again?

és óvatosan betakarták?

Were they trying to protect it from scavengers

Dögevőktől próbálták megvédeni,

or stymie the spread of disease?

vagy egy betegség terjedését próbálták megakadályozni?

Were they trying to honor the deceased?

Meg akarták tisztelni a halottat?

Or did they just not want to have to look at a dead body?

Vagy csak nem akarták, hogy szem előtt legyen a holttest?

Without the advent of a time machine,

Időgép feltalálása nélkül talán sohasem fogjuk tudni,

we may never know for sure what those early people were thinking,

mit gondoltak azok a korai emberek,

but one thing we do know is that humans are far from alone

de azt biztosan tudjuk, hogy az emberi faj

messze nincs egyedül abban, hogy figyelmet szentel a halottaknak.

in our attention towards the dead.

Like people, some animals,

Hozzánk hasonlóan néhány állat,

including the corvids, the family of birds

köztük a varjúfélék – a madarak egyik családja,

that houses the crows, ravens, magpies and jays,

amelybe a varjúk, hollók, szarkák és szajkók tartoznak –,

also seem to pay special attention to their dead.

szintén különleges figyelmet szentel a halottainak.

In fact, the rituals of corvids may have acted as the inspiration

Tulajdonképpen lehet,

hogy a varjúfélék rituáléja inspirálta a miénket.

for our own.

After all, it was the raven that God sent down

Végül is, Isten a hollót küldte el,

to teach Cain how to bury his slain brother Abel.

hogy megtanítsa Káinnak, miként temesse el testvérét, Ábelt.

But despite this clear recognition by early people that other animals

Bár a korai emberek felismerték,

attend to their dead,

hogy más állatok is gondoskodnak a halottaikról,

it's only fairly recently that science has really turned its attention

a tudomány csak nemrégiben figyelt fel erre a jelenségre.

towards this phenomenon.

In fact, a formal name for this field -- comparative thanatology --

A szakterület hivatalos nevét – összehasonlító tanatológia –

wasn't first introduced until 2016.

csak 2016-ban használták először.

In this growing field, we are beginning to appreciate what a rich place

Ezen a fejlődő szakterületen most kezdjük felismerni,

hogy a természet milyen gazdag abban, ahogy az állatok a halottaikkal bánnak,

the natural world is with respect to how other animals interact with their dead,

and it's in this growing body of knowledge

és ezzel az egyre növekvő tudáshalmazzal válhat lehetővé

that that time machine to our early ancestors might be possible.

az a bizonyos időutazás az őseinkhez.

So what are we learning in this growing field?

Hogy mit is tanulmányozunk ezen a területen?

Well, right now we can split our understanding into two main groups.

Nos, két fő csoportra oszthatjuk a tapasztalatainkat.

In the first, we have animals that display stereotyped, predictable behaviors

Az elsőben olyan állatok vannak,

amelyek a várt sztereotip viselkedést mutatják halottaik iránt,

towards their dead,

and for whom much of what we understand about them

és amelyekről a tudásunk nagy részét kísérleti vizsgálatokból szereztük.

comes from experimental studies.

This group includes things like the social insects --

Idetartoznak a társas rovarok,

bees and ants and termites --

pl. a méhek, hangyák és termeszek,

and for all of these animals, colony hygiene is of critical importance,

amelyek számára a kolónia higiéniája kritikus fontosságú,

and so as a result these animals display rigorous undertaking behaviors

így ezen állatok számára rendkívül fontos a holttestek eltakarítása.

in response to corpses.

For example, they may physically remove carcasses from the colony.

Például lehet, hogy eltávolítják a testet a kolóniából.

They may consume them.

Lehet, hogy megeszik őket.

They may even construct tombs.

Lehet, hogy még sírokat is készítenek.

We see similar hygiene-driven responses in some colony-living mammals.

Hasonló, higiénia által vezérelt reakciót látunk némely kolóniában élő emlősnél.

Rats, for example, will reliably bury cage-mates

A patkányok például mindig eltemetik a több mint 48 órája halott társaikat.

that have been dead for 48 hours.

In our other group, we have animals that display more variable,

A másik csoportban olyan állatok vannak, amelyek változatosabb,

perhaps more charismatic behaviors,

talán karizmatikusabb viselkedést mutatnak,

and for whom much of what we understand about them

és amelyekről a tudásunk

comes from anecdotes

tudósok és más megfigyelők beszámolóiból származik.

by scientists or other observers.

This is the animals whose death behaviors

Ezek azok az állatok,

amelyek halál iránti viselkedése talán jobban ismert.

I suspect might be more familiar to folks.

It includes organisms like elephants,

Idetartoznak pl. az elefántok,

which are well-known for their attendance to their dead,

amelyekről a köztudatban is jól ismert,

hogy gondoskodnak halottaikról.

even in popular culture.

In fact, they're even known to be attracted

Sőt azt is tudjuk,

hogy érdeklődést mutatnak a fajtársaiktól származó csontok iránt.

to the bones of their deceased.

It also includes animals like primates,

Idetartoznak a főemlősök is,

which display a wide variety of behaviors around their dead,

amelyek sokféle viselkedést mutatnak a halottaik körül,

from grooming them

a tisztításuktól a hosszú ideig történő figyelésükig, őrzésükig,

to prolonged attention towards them,

guarding them,

vagy akár a halott kicsinyeik magukkal hordozásáig.

even the transportation of dead infants.

Ezt a viselkedést tulajdonképpen sok állatnál láttuk már,

And that's actually a behavior we've seen in a number of animals,

like the dolphins for example.

mint pl. a delfineknél.

You may remember the story of Tahlequah,

Talán emlékeznek még a Puget Sound-i J jelű raj tagjának,

the orca in the resident J pod in the Puget Sound,

Tahlequah-nak a történetére,

who during the summer of 2018

aki 2018 nyarán példátlan módon 17 napig vonszolta a halott kicsinyét.

carried her dead calf

for an unprecedented 17 days.

Now, a story like that

Egy ilyen történet egyszerre szívfacsaró és lenyűgöző,

is both heartbreaking and fascinating,

but it offers far more questions than it does answers.

de több kérdést vet fel, mint ahányra választ ad.

For example, why did Tahlequah carry her calf

Például, miért vitte magával Tahlequah ilyen hosszú ideig a kicsinyét?

for such a long period of time?

Was she just that stricken with grief?

Ennyire lesújtotta a gyász?

Was she more confused by her unresponsive infant?

Vagy inkább összezavarta a mozdulatlan kicsinye?

Or is this behavior just less rare in orcas

Vagy lehet, hogy ez a viselkedés nem is olyan ritka az orkák körében,

than we currently understand it to be?

mint azt jelenleg hisszük?

But for a variety of reasons,

Bizonyos okok miatt nehéz olyan állatokon,

it's difficult to do the kinds of experimental studies

mint az orkák és más nagy emlősök,

in an animal like an orca, or many of these other large mammals,

elvégezni azokat a kísérleti vizsgálatokat,

that might elucidate those kinds of questions.

amelyek választ adnának ezekre a kérdésekre.

So instead, science is turning to an animal whose behaviors around death

Így a tudomány inkább egy olyan állat felé fordul,

amelynek halállal kapcsolatos viselkedését már időszámításunk előtt is megfigyeltük:

we've been thinking about since BCE:

the crows.

a varjak.

Like insects and primates,

Mint a rovarok és emlősök,

crows also seem to pay special attention to their dead.

a varjak szintén külön figyelmet szentelnek a halottaiknak.

Typically, this manifests as the discovering bird alarm calling,

Általában ez a halottat felfedező madár vészkiáltásában mutatkozik meg,

like you can see in this photo,

mint ahogy a képen is látható,

followed by the recruitment of other birds to the area

amit a többi madár összehívása követ,

to form what we call a mob.

és kialakul a tetem körül egy gyülekezet.

But it can be a little different than that too.

De ez egy kicsit másképp is történhet.

For example, I've had people share with me seeing prolonged silent vigils by crows

Például, halottam már olyat is,

hogy a varjak hosszú csendes virrasztást tartottak,

in response to deceased or dying crows.

amikor társaik elpusztultak vagy haldokoltak.

Még olyat is hallottam, hogy a varjak tárgyakat,

I've even had people tell me of witnessing crows place objects

like sticks and candy wrappers on or near the bodies of dead crows.

pl. botokat és cukorkapapírokat raknak a halott testére vagy mellé.

And this mix of observations puts these birds

Ezek a különböző megfigyelések

in a really important place in our scheme,

igen fontossá teszik számunkra ezeket a madarakat,

because it suggests on the one hand they might be like the insects,

mert vizsgálataink egyfelől azt sugallják, hogy olyanok, mint a rovarok,

displaying these very predictable behaviors,

a várt viselkedési formát mutatják.

but on the other hand we have this handful of observations

Másfelől van ez a pár megfigyelés,

that are more difficult to explain and feel a bit more like what we see

amelyeket nehezebb megmagyarázni, és inkább arra hasonlítanak,

in some of the mammals like primates and elephants.

amit néhány emlősnél, pl. a főemlősöknél és az elefántoknál látunk.

And like those animals, crows share an extremely large relative brain size

Hasonlóan hozzájuk, a varjaknak is rendkívül nagy a relatív agymérete,

and the kinds of dynamic social lives that might invite more complexity

és az, hogy élénk társasági életet élnek,

előidézheti, hogy többféleképpen reagálnak társaik halálára.

in how they respond to their dead.

So I wanted to try to understand what was going on

Próbáltam megérteni, hogy mi történik,

when crows encounter a dead crow,

amikor a varjak egy halott varjút találnak,

and what this might teach us about the role of death in their world,

és mit taníthat ez nekünk arról, hogy mi a halál szerepe a világukban,

and possibly the worlds of other animals as well,

és más állatok világában,

even those early versions of ourselves.

akár még a korai elődeinkében is.

There's a number of different ways that we could explain

Sokféle magyarázat létezik,

why crows might be attracted to their dead.

hogy a varjak miért mutatnak érdeklődést a halottaik iránt.

For example, maybe it's a social opportunity,

Például lehet ez egy társas lehetőség arra,

a way for them to explore why that individual died,

hogy megvizsgálják, miért halt meg az az egyed,

who they were

ki volt,

and what impact this is going to have on the neighborhood moving forward.

és ez milyen hatással lesz a közösségre.

Maybe it's an expression of grief,

Lehet a gyász kifejeződése,

like our own contemporary funerals.

mint a mi modern temetéseink.

Or maybe it's a way that they learn about danger in their environment.

Vagy talán így ismerkednek meg a környezetük veszélyeivel.

While all of those explanations are worth pursuing,

Bár érdemes utánajárni minden magyarázatnak,

and certainly not mutually exclusive,

és ezek egyáltalán nem zárják ki egymást,

they're not all testable scientific questions.

nem mindegyik vethető tudományos vizsgálat alá.

But that idea that dead crows might act as cues of danger, that is.

De az igen, hogy a halott varjak figyelmeztető jelként szolgálnak-e.

So as a graduate student, I wanted to explore that question,

Végzős hallgatóként szerettem volna megvizsgálni ezt a kérdést,

particularly with respect to two ideas.

különös tekintettel két elképzelésre.

The first was whether they might be able to learn new predators,

Az egyik, hogy vajon képesek-e megjegyezni új ragadozókat,

specifically people,

konkrétan olyan embereket,

based on their association with dead crows.

akik köthetők halott társaikhoz.

And the second was if they might learn places

A másik, hogy megjegyzik-e,

associated with where they find crow bodies.

mely helyeken találnak halott varjúkat.

So to do this, I would go out into some unsuspecting Seattle neighborhood

Ennek érdekében kimentem Seattle egyik gyanútlan környékére,

and I would start to feed a breeding pair of crows

és három napon keresztül etettem egy költő varjúpárt.

over the course of three days,

and this provided a baseline

Ez viszonyítási alapot adott ahhoz,

for how quickly the crows would come down to a food pile,

hogy milyen gyorsan jönnek le az ételért,

which, as you'll see in a minute, was really important.

ami, ahogy mindjárt láthatják, nagyon fontos volt.

Then, on the fourth day,

A negyedik napon aztán temetést tartottunk.

we would have our funeral.

This is Linda.

Ő itt Linda.

Linda is one of seven masks whose job was to stand there for 30 minutes

Linda egyike a hét maszkosnak, akiknek az volt a dolguk,

hogy ott álljanak fél óráig egy halott varjúval egy tálcán,

with her little hors d'oeuvre plate of dead crow

while I documented what happened.

amíg én dokumentáltam, hogy mi történik.

Most importantly, though,

A legfontosabb azonban az volt,

her job was to come back after a week,

hogy visszajöjjön egy hét múlva,

now without the dead crow,

ezúttal a halott varjú nélkül,

so that we could see if the birds would treat her just like any old pedestrian,

hogy láthassuk, a madarak úgy kezelik-e, mint bármelyik másik járókelőt,

or if, instead, they would exhibit behaviors like alarm calling

vagy inkább olyan viselkedést mutatnak,

mint pl. a vészkiáltás vagy támadás,

or dive bombing

that would indicate that they perceived her as a predator.

ami azt mutatná, hogy fenyegetésként tekintenek rá.

Now, given that we already knew crows were capable of learning

Mivel azt eddig is tudtuk,

hogy a varjak képesek megjegyezni és felismerni az emberi arcokat,

and recognizing human faces,

it may come as no surprise that the majority of crows in our study

nem volt meglepetés, hogy a tanulmány során a varjak nagy része

did treat the masks that they saw handling dead crows as threats

fenyegetésként kezelte a halott varjakat tartó maszkokat,

when they saw them over the course of the next six weeks.

amikor meglátták őket az elkövetkező hat hét során.

Now, if you're sitting there thinking,

Nos, ha azt gondolják,

alright, give me a break,

ugyan már, nézze azt az arcot, rémisztő,

look at that face, it is terrifying,

anyone would treat that as a threat

mindenki fenyegetésként kezelné, ha meglátná az utcán,

if they saw it walking down the street,

know that you are not alone.

nyugodjanak meg, nincsenek egyedül.

As it turns out, a lot of the folks

Mint kiderült, sok ember, akik háza előtt a kísérleteket végeztük,

whose houses we did these experiments in front of

felt the same way,

hasonlóan érzett,

but we'll save that for another time.

de ezt hagyjuk máskorra.

So you may be comforted to know that we did control tests

Megnyugodhatnak, végeztünk kontrollteszteket,

to make sure that crows don't share our preconceived bias against masks

hogy a varjak nem osztják-e az előítéleteinket olyan maszkokkal szemben,

that look a bit like the female version of Hannibal Lecter.

amelyek úgy néznek ki, mint egy női Hannibal Lecter.

Now, in addition to finding that crows were able to make associations with people

Amellett, hogy megtudtuk, a varjak képesek megjegyezni

a halott varjakat tartó embereket,

based on their handling of dead crows,

we also found that in the days following these funeral events,

azt is megfigyeltük, hogy ahogy tovább etettük őket

as we continued to feed them,

a temetést követő napokban,

that their willingness to come down to the food pile significantly diminished,

egyre kevésbé voltak hajlandóak lejönni az ételhez.

and we didn't see that same kind of decline in our control groups.

Ezt a hatást nem láttuk a kontrollcsoportjainknál.

So that suggests that, yes, crows can make associations

Ez arra utal, hogy igen,

a varjak képesek megjegyezni bizonyos helyeket, ahol halott varjakat láttak.

with particular places where they've seen dead crows.

So together, what that tells us is that

Ez így együtt azt mutatja,

while we certainly shouldn't discount those other explanations,

hogy bár nem szabad kizárnunk a többi magyarázatot,

we can feel pretty confident in saying

azért magabiztosan mondhatjuk,

that for crows, attention to their dead

hogy a varjaknak a halottaikra fordított figyelme

might be a really important way

egy fontos módszer lehet arra,

that these animals learn about danger.

hogy a veszélyekről tanuljanak.

And that's a nice, tidy little narrative

Ez egy szép, rendes kis narratíva, amelyben megbízhatunk.

on which to hang our hats.

But in life and death,

De az életben és a halálban ritkán ilyen egyszerűek a dolgok,

things are rarely so neat,

and I really came face to face with that in a follow-up experiment,

ahogy azzal szembesültem is egy ellenőrző kísérlet során,

where we were looking at how crows respond to dead crows

amikor azt vizsgáltuk, hogyan reagálnak a varjak a halott varjakra,

in the absence of any kind of predator.

ha nincs jelen semmiféle ragadozó.

And suffice it to say, we found that in these cases,

Elég, ha azt mondjuk,

ezekben a helyzetekben a virrasztások kicsit furcsábbak lehetnek.

the wakes can get a little more weird.

So this is what that experimental setup looks like.

Nos, így néz ki ennek a kísérletnek a helyszíne.

You can see our stuffed dead crow alone on the sidewalk,

Láthatják a kitömött halott varjat egyedül az útszélen;

and it's been placed on the territory of a pair.

egy varjúpár területére helyeztük ki.

(Squawk)

That is the alarm call by one of those territorial birds,

Ez volt a vészkiáltás a területet uraló egyik madártól,

and it's coming into frame.

amely most jön a képbe.

Pretty soon, its mate is going to join it.

Hamarosan a párja is csatlakozik.

And so far, this is all very usual.

Eddig ez teljesen szokványos.

This is what crows do.

Ezt csinálják a varjak.

OK, right now it's getting a little less usual.

Oké, most már kezd kicsit szokatlanná válni.

Not everyone here might be familiar with what bird sex looks like,

Talán nem mindenki tudja, hogy néz ki a madárszex,

so if you are not, this is what it looks like.

szóval, ha nem tudják, így néz ki.

You're basically seeing a confluence of three behaviors:

Három viselkedésmódot látnak egyszerre:

alarm, as indicated by the alarm calling;

riadalmat, amit a vészkiáltás mutat,

aggression, as indicated by the very forceful pecking

agressziót, amit az egyik párzó madár és az egyik izgatott szemlélő

by both one of the copulatory birds and one of the excited bystanders;

erőteljes csipkedése mutat,

and sexual arousal.

és szexuális izgalmat.

Clearly, this is startling,

Ez egyértelműen megdöbbentő, elgondolkodtató, és érdemes róla beszélni.

and interesting to think about and talk about.

But if our goal is to understand

De ha az a célunk, hogy megértsük a nagy képet,

the big picture of how animals interact with their dead,

hogy az állatok hogyan viselkednek a halottaikkal,

then the most important question we should ask is, is this representative?

akkor a legfontosabb kérdés, hogy ez jellemző-e.

Is this something that's happening consistently?

Következetesen megtörténik?

And that's why being able to do systematic studies with crows

Épp ezért különösen értékes a varjak módszeres tanulmányozása,

is so valuable,

because after conducting hundreds of these trials,

mert több száz ilyen kísérlet után,

where I was placing these dead crows out on the sidewalks

ahol halott varjakat raktam a járdákra több száz különböző pár területén,

on the territories of hundreds of different pairs,

what we found was that, no, it's not.

azt találtuk, hogy nem, nem jellemző.

Contact of any kind,

Bármilyen kontaktus,

whether it was sexual, aggressive

legyen szexuális, agresszív, vagy akár csak kutakodó,

or even just exploratory,

only occurred 30 percent of the time.

csupán az esetek 30 százalékában történt.

So given that this wasn't representative,

Mivel ez a viselkedés nem tipikus, és csak kisebb arányban fordul elő,

this was the minority,

kísértésbe eshetünk, hogy figyelmen kívül hagyjuk,

we may be tempted to just dismiss it

as irrelevant, odd, creepy, weird crow behavior.

mint lényegtelen, furcsa, hátborzongató viselkedést.

But what may surprise you is that behaviors like aggression

De ami talán meglepő lehet, hogy az olyan viselkedés,

mint az agresszió vagy akár a szexuális izgalom,

or even sexual arousal

aren't all that rare,

nem olyan ritka, és nem csak a varjakra korlátozódik.

and certainly aren't constrained to just crows.

Because while the popular narrative when it comes to animal death behaviors

Mert míg a közkeletű vélekedés az állatok halálra való reagálásáról

tends to focus on affiliative behaviors

az affiliációs viselkedésformákat helyezi előtérbe,

like grooming or guarding,

ilyen pl. a tisztítás vagy az őrzés,

that is far from the complete list of what even our closest relatives do

ez messze nem minden,

amit akár a legközelebbi rokonaink csinálnak a halottaik körül.

around their dead.

In fact, we've documented behaviors like biting, beating and even sex itself

Valójában sokféle állatnál, köztük több főemlősnél és delfinnél is

dokumentáltunk már olyan viselkedést, mint harapás, verekedés vagy akár szex.

in a wide variety of animals,

including many primates and dolphins.

So where does this leave us in our understanding of animals

Mit is jelent mindez számunkra az állatok halotti rituáléinak megértésében?

and their death rituals?

Well, for crows, it suggests that,

Nos, a varjaknál azt sugallhatja, hogy – csakúgy, mint a rovarok –

like insects, they may have a strong adaptive driver

a túlélés céljából érdeklődnek a halottaik iránt.

in their interest in their dead.

In this case, it might be danger learning,

Náluk ezt a veszélyek megismerése biztosíthatja,

and that might have acted as the inspiration

és viselkedésük a mi rituáléink alapjául is szolgálhatott.

for our own rituals as well.

But when we look more closely,

De ha jobban megnézzük,

we see that there's no one simple narrative

nincs egyetlen egyszerű magyarázat

that can explain the vast array of behaviors

a sokféle viselkedésformára,

we see in crows and many other animals.

amelyeket a varjaknál és más állatoknál láthatunk.

And that suggests that we are still far from completing that time machine.

Ez azt sugallja, hogy még mindig nagyon messze vagyunk attól az időgéptől.

But it's going to be a really fascinating ride.

De addig is nagyon érdekes útnak nézhetünk elébe.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)