What crows teach us about death | Kaeli Swift

Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Είτε το θέλουμε, είτε όχι,

οι άνθρωποι περνούμε πολύ χρόνο αναλογιζόμενοι το θάνατο.

Και πιθανόν αυτό να ξεκίνησε

Whether we want to or not, humans spend a great deal of time

αμέσως μόλις ο homo sapiens άρχισε να περιφέρεται στο τοπίο.

considering death.

Άλλωστε, ο πρώτος σκόπιμος ενταφιασμός ανθρώπου

And it's possible we've been doing so since shortly after homo sapiens

θεωρείται πως έλαβε χώρα πριν περίπου 100.000 χρόνια.

first began roaming the landscape.

Τι άραγε είχαν στο μυαλό τους οι αρχαίοι εκείνοι άνθρωποι

After all, the first intentional human burial

όταν έμπαιναν στον κόπο να σκάψουν το έδαφος,

is thought to have occurred around 100,000 years ago.

εναπόθεταν το νεκρό σώμα

και σχολαστικά το ξανακάλυπταν με χώμα;

What might those early people have been thinking

Ήθελαν να το προστατεύσουν από τα ζώα που τρώνε πτώματα

as they took the time to dig into the earth,

ή να καταστείλουν την μετάδοση ασθενειών;

deposit the body

Ήθελαν έτσι να τιμήσουν τον εκλιπόντα;

and carefully cover it up again?

Were they trying to protect it from scavengers

Ή απλώς δεν ήθελαν να βλέπουν πτώματα;

or stymie the spread of disease?

Χωρίς την ύπαρξη κάποιας χρονομηχανής,

Were they trying to honor the deceased?

ίσως ποτέ να μη μάθουμε με σιγουριά τι σκέφτονταν οι αρχαίοι,

Or did they just not want to have to look at a dead body?

μα γνωρίζουμε καλά ότι οι άνθρωποι

δεν είμαστε οι μόνοι που φροντίζουμε τους νεκρούς.

Without the advent of a time machine,

we may never know for sure what those early people were thinking,

Σαν τους ανθρώπους, κάποια ζώα,

but one thing we do know is that humans are far from alone

συμπεριλαμβανομένων των κορακοειδών,

όπου ανήκουν τα κοράκια, οι καρακάξες και οι κίσσες

in our attention towards the dead.

Like people, some animals,

φαίνεται πως δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στους νεκρούς τους.

including the corvids, the family of birds

Μάλιστα, οι τελετουργίες των κορακοειδών

that houses the crows, ravens, magpies and jays,

ίσως ενέπνευσαν και τις δικές μας.

Εξάλλου, ο Θεός έστειλε ένα κοράκι για να δείξει στον Κάιν

also seem to pay special attention to their dead.

In fact, the rituals of corvids may have acted as the inspiration

πώς να θάψει τον νεκρό αδερφό του, τον Άβελ.

for our own.

Παρότι οι αρχαίοι από πολύ παλιά πρόσεξαν

After all, it was the raven that God sent down

ότι και άλλα ζώα φροντίζουν τους νεκρούς τους,

to teach Cain how to bury his slain brother Abel.

μόνο πολύ πρόσφατα πρόσφατα η επιστήμη

έστρεψε την προσοχή της στο φαινόμενο αυτό.

But despite this clear recognition by early people that other animals

Μάλιστα, η επίσημη ονομασία για τον κλάδο, η συγκριτική θανατολογία,

attend to their dead,

it's only fairly recently that science has really turned its attention

εισήχθη μόλις το 2016.

towards this phenomenon.

Σε αυτόν τον αναπτυσσόμενο κλάδο, αρχίζουμε να εκτιμούμε το πλήθος τρόπων

In fact, a formal name for this field -- comparative thanatology --

με τον οποίον τα ζώα αλληλεπιδρούν με τους νεκρούς τους,

wasn't first introduced until 2016.

In this growing field, we are beginning to appreciate what a rich place

και με αυτό το γνωστικό υπόβαθρο

ότι αυτή η χρονομηχανή ίσως υπήρχε για τους προγόνους μας.

the natural world is with respect to how other animals interact with their dead,

Τι μαθαίνουμε λοιπόν στο αναπτυσσόμενο αυτό πεδίο;

and it's in this growing body of knowledge

that that time machine to our early ancestors might be possible.

Πλέον μπορούμε να χωρίσουμε όσα γνωρίζουμε σε δύο κύριες ομάδες:

Στην πρώτη, έχουμε τα ζώα που παρουσιάζουν

So what are we learning in this growing field?

στερεοτυπικές και προβλέψιμες συμπεριφορές προς τους νεκρούς τους,

Well, right now we can split our understanding into two main groups.

για τις οποίες οι περισσότερες γνώσεις που μπορούμε να αντλήσουμε

In the first, we have animals that display stereotyped, predictable behaviors

προέρχεται από πειραματικές μελέτες.

Σε αυτή την ομάδα ανήκουν π.χ. τα κοινωνικά έντομα

towards their dead,

-μέλισσες, μυρμήγκια και τερμίτες-

and for whom much of what we understand about them

που για όλα η υγιεινή της κυψέλης είναι ζωτικής σημασίας,

comes from experimental studies.

This group includes things like the social insects --

συνεπώς εμφανίζουν σχολαστικές ενταφιαστικές συνήθειες

bees and ants and termites --

ως προς τα πτώματά τους.

and for all of these animals, colony hygiene is of critical importance,

Για παράδειγμα, κάποια απομακρύνουν τα κουφάρια από την κυψέλη.

and so as a result these animals display rigorous undertaking behaviors

Άλλα είδη τα καταναλώνουν.

Ή ακόμη φτιάχνουν τάφους.

in response to corpses.

Παρατηρούμε παραπλήσιες πρακτικές υγιεινής και σε αποικίες θηλαστικών.

For example, they may physically remove carcasses from the colony.

Για παράδειγμα, οι αρουραίοι σε κλουβιά

They may consume them.

They may even construct tombs.

σίγουρα θα θάψουν συγκατοίκους τους που είναι νεκροί για 48 ώρες.

We see similar hygiene-driven responses in some colony-living mammals.

Στην άλλη ομάδα, έχουμε τα ζώα

Rats, for example, will reliably bury cage-mates

που επιδεικνύουν διαφοροποιημένες, ίσως πιο χαρισματικές συμπεριφορές,

that have been dead for 48 hours.

για τις οποίες το μεγαλύτερο μέρος της γνώσης που αντλούμε

In our other group, we have animals that display more variable,

προέρχεται από ανεπίσημα στοιχεία

επιστημόνων ή άλλων παρατηρητών.

perhaps more charismatic behaviors,

Πρόκειται για ζώα που οι πρακτικές τους σχετικά με τον θάνατο

and for whom much of what we understand about them

εικάζω ότι είναι πιο οικείες στον λαό.

comes from anecdotes

Περιλαμβάνει οργανισμούς όπως οι ελέφαντες,

by scientists or other observers.

που φημίζονται για την φροντίδα των νεκρών τους,

This is the animals whose death behaviors

I suspect might be more familiar to folks.

ακόμη και στους απλούς ανθρώπους.

Συγκεκριμένα, είναι γνωστό ότι έλκονται

It includes organisms like elephants,

από τα οστά των νεκρών τους.

which are well-known for their attendance to their dead,

Περιλαμβάνει και ζώα όπως τα πρωτεύοντα θηλαστικά,

που παρουσιάζουν εύρος συμπεριφορών σχετικά με τους νεκρούς,

even in popular culture.

In fact, they're even known to be attracted

όπως περιποίηση,

to the bones of their deceased.

παρατεταμένη φροντίδα,

It also includes animals like primates,

which display a wide variety of behaviors around their dead,

φύλαξη,

ακόμη και μεταφορά νεκρών βρεφών.

from grooming them

Αυτή είναι μια συμπεριφορά που έχει παρατηρηθεί σε πολλά ζώα,

to prolonged attention towards them,

όπως τα δελφίνια.

guarding them,

even the transportation of dead infants.

Ίσως θυμάστε την ιστορία της Τάλεκουα,

της όρκας στο κοπάδι J, που διέμενε στον πορθμό Πιούτζετ,

And that's actually a behavior we've seen in a number of animals,

η οποία το καλοκαίρι του 2008

like the dolphins for example.

κουβαλούσε το νεκρό μικρό της

You may remember the story of Tahlequah,

για πρωτοφανές διάστημα 17 ημερών.

the orca in the resident J pod in the Puget Sound,

Αφενός, μια ιστορία σαν αυτήν είναι θλιβερή και συνάμα συναρπαστική,

who during the summer of 2018

carried her dead calf

for an unprecedented 17 days.

όμως γεννά πιο πολλά ερωτήματα παρά απαντήσεις.

Για παράδειγμα, γιατί η Τάλεκουα κουβαλούσε το μικρό της

Now, a story like that

is both heartbreaking and fascinating,

για τόσο πολύ χρονικό διάστημα;

but it offers far more questions than it does answers.

Επειδή απλώς ήταν συντετριμμένη από τη θλίψη;

For example, why did Tahlequah carry her calf

Ήταν περισσότερο σαστισμένη που το μωρό της δεν αντιδρούσε;

for such a long period of time?

Ή ήταν λιγότερο συνήθης συμπεριφορά για μια όρκα

Was she just that stricken with grief?

όπως την αντιλαμβανόμαστε έως τώρα;

Was she more confused by her unresponsive infant?

Αλλά για διάφορους λόγους,

είναι δύσκολο να κάνουμε πειραματικές μελέτες

Or is this behavior just less rare in orcas

than we currently understand it to be?

σε ζώα όπως η όρκα ή άλλα παρόμοια μεγάλα θηλαστικά

But for a variety of reasons,

που θα μας διαφώτιζαν πάνω σε αυτά τα ερωτήματα.

it's difficult to do the kinds of experimental studies

Έτσι η επιστήμη στρέφει την προσοχή της σε ένα ζώο

in an animal like an orca, or many of these other large mammals,

του οποίου η συμπεριφορά μας απασχολεί από τα προχριστιανικά έτη:

that might elucidate those kinds of questions.

τα κοράκια.

So instead, science is turning to an animal whose behaviors around death

Όπως τα έντομα και τα πρωτεύοντα,

και τα κοράκια δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στους νεκρούς τους.

we've been thinking about since BCE:

Αυτή εκδηλώνεται με εκπομπή χαρακτηριστικού σήματος κινδύνου

the crows.

Like insects and primates,

όπως βλέπετε στη φωτογραφία,

crows also seem to pay special attention to their dead.

και ακολουθεί συγκέντρωση και άλλων πουλιών στην περιοχή

κι έτσι δημιουργείται σμήνος.

Typically, this manifests as the discovering bird alarm calling,

Ωστόσο, μπορεί να διαφοροποιηθεί από αυτό.

like you can see in this photo,

Υπάρχουν μαρτυρίες για σιωπηλές αγρυπνίες διαρκείας από κοράκια

followed by the recruitment of other birds to the area

to form what we call a mob.

προς τιμή των νεκρών ή των ετοιμοθάνατων.

But it can be a little different than that too.

Κάποιοι μου έχουν πει ότι είδαν κοράκια να τοποθετούν αντικείμενα,

For example, I've had people share with me seeing prolonged silent vigils by crows

όπως κλαδιά ή περιτυλίγματα γλυκών, πάνω ή κοντά σε πτώματα κορακιών.

in response to deceased or dying crows.

I've even had people tell me of witnessing crows place objects

Κι αυτό το σύνολο παρατηρήσεων τοποθετεί αυτά τα πουλιά

like sticks and candy wrappers on or near the bodies of dead crows.

σε πολύ σημαντική θέση στο σχέδιό μας,

καθώς υποδηλώνει αφενός ότι τα κοράκια μοιάζουν με τα έντομα,

And this mix of observations puts these birds

εφόσον εκδηλώνουν τέτοιες προβλέψιμες συμπεριφορές,

in a really important place in our scheme,

αφετέρου έχουμε όλες αυτές τις παρατηρήσεις

because it suggests on the one hand they might be like the insects,

που εξηγούνται δυσκολότερα και ομοιάζουν περισσότερο

displaying these very predictable behaviors,

με αυτές των θηλαστικών, όπως τα πρωτεύοντα και οι ελέφαντες.

but on the other hand we have this handful of observations

Σαν αυτά, τα κοράκια έχουν αναλογικά τεράστιο μέγεθος εγκεφάλου

that are more difficult to explain and feel a bit more like what we see

in some of the mammals like primates and elephants.

και δυναμική κοινωνική ζωή που ίσως εγείρει μεγαλύτερη πολυπλοκότητα

And like those animals, crows share an extremely large relative brain size

στο πώς φέρονται στους νεκρούς τους.

Γι′ αυτό προσπάθησα να καταλάβω τι συνέβαινε

and the kinds of dynamic social lives that might invite more complexity

όταν τα κοράκια αντίκρυζαν ένα άλλο πεθαμένο κοράκι

in how they respond to their dead.

και τι αυτό μας διδάσκει για τον ρόλο που έχει ο θάνατος στον κόσμο τους

So I wanted to try to understand what was going on

και πιθανόν και στον κόσμο άλλων ζώων,

when crows encounter a dead crow,

ακόμη και στων προγόνων μας.

and what this might teach us about the role of death in their world,

Υπάρχουν διάφοροι τρόποι να εξηγήσουμε

and possibly the worlds of other animals as well,

γιατί τα κοράκια δείχνουν να έλκονται από τους νεκρούς τους.

even those early versions of ourselves.

Π.χ. ίσως είναι για αυτά μια κοινωνική ευκαιρία,

There's a number of different ways that we could explain

ένας τρόπος να εξερευνήσουν την αιτία θανάτου του ατόμου,

why crows might be attracted to their dead.

ποιος ήταν που πέθανε,

For example, maybe it's a social opportunity,

και τι αντίκτυπο θα έχει ο θάνατος εφεξής στην εξέλιξη της ομάδας.

a way for them to explore why that individual died,

Ίσως είναι έκφραση πένθους,

όπως στις σύγχρονες δικές μας κηδείες.

who they were

and what impact this is going to have on the neighborhood moving forward.

Ή έτσι μαθαίνουν για τους κινδύνους που υπάρχουν στο περιβάλλον τους.

Maybe it's an expression of grief,

Αν και αυτές οι εξηγήσεις είναι άξιες διερεύνησης,

like our own contemporary funerals.

και σίγουρα δεν αλληλοαποκλείονται,

Or maybe it's a way that they learn about danger in their environment.

δεν αποτελούν όλες τους επιστημονικά αξιολογήσιμα ερωτήματα.

While all of those explanations are worth pursuing,

Όμως η ιδέα ότι τα νεκρά κοράκια λειτουργούν ως σήμα κινδύνου, είναι.

and certainly not mutually exclusive,

they're not all testable scientific questions.

Ως τελειόφοιτη λοιπόν, θέλησα να εξετάσω το ερώτημα αυτό,

But that idea that dead crows might act as cues of danger, that is.

ειδικά σε συνάρτηση με δύο ιδέες.

Πρώτον, αν τα κοράκια είναι ικανά να μαθαίνουν τους νέους θηρευτές,

So as a graduate student, I wanted to explore that question,

ειδικότερα τους ανθρώπους,

particularly with respect to two ideas.

βάσει της συσχέτισής τους με τα νεκρά κοράκια.

The first was whether they might be able to learn new predators,

Δεύτερον, αν έχουν την ικανότητα να μαθαίνουν τα μέρη

specifically people,

που σχετίζονται με το πού βρίσκουν τα πτώματα.

based on their association with dead crows.

Για να το κάνω αυτό, πήγαινα σε μια τυχαία συνοικία του Σιάτλ

And the second was if they might learn places

associated with where they find crow bodies.

και άρχισα να ταΐζω ένα ζεύγος κοράκων σε αναπαραγωγή,

για διάστημα τριών ημερών,

So to do this, I would go out into some unsuspecting Seattle neighborhood

και αυτό δημιούργησε μια βάση

για το πόσο γρήγορα τα κοράκια πλησίαζαν την τροφή,

and I would start to feed a breeding pair of crows

που όπως θα δούμε αμέσως, είχε μεγάλη σημασία.

over the course of three days,

Την τέταρτη ημέρα όμως,

and this provided a baseline

είχαμε την κηδεία.

for how quickly the crows would come down to a food pile,

Αυτή είναι η Λίντα.

which, as you'll see in a minute, was really important.

Η Λίντα ήταν μία από τις επτά μάσκες και ο ρόλος της ήταν να στέκεται επί 30′

Then, on the fourth day,

κρατώντας το ορεκτικό της -ένα νεκρό κοράκι-

we would have our funeral.

This is Linda.

ενώ εγώ κατέγραφα τι συνέβαινε.

Linda is one of seven masks whose job was to stand there for 30 minutes

Κυρίως όμως, η δουλειά της ήταν να γυρίσει μετά από μια εβδομάδα,

with her little hors d'oeuvre plate of dead crow

αυτή τη φορά χωρίς νεκρό κοράκι,

ώστε να δούμε αν τα πουλιά θα την έβλεπαν σαν έναν απλό περαστικό,

while I documented what happened.

Most importantly, though,

ή αν θα παρουσίαζαν συμπεριφορές, όπως κλήση συναγερμού

her job was to come back after a week,

now without the dead crow,

so that we could see if the birds would treat her just like any old pedestrian,

ή κάθετη εφόρμηση,

ως ένδειξη ότι την αντιλαμβάνονταν ως θηρευτή.

or if, instead, they would exhibit behaviors like alarm calling

Θεωρώντας δεδομένη την ικανότητα των κορακιών

να μαθαίνουν και να αναγνωρίζουν ανθρώπινα πρόσωπα.

or dive bombing

that would indicate that they perceived her as a predator.

δεν μας εκπλήσσει ότι η πλειονότητα των κορακιών της έρευνάς μας

Now, given that we already knew crows were capable of learning

όντως αντιμετώπισαν ως απειλές τις μάσκες που κρατούσαν νεκρά κοράκια,

and recognizing human faces,

όταν τις ξαναείδαν μετά από έξι εβδομάδες.

it may come as no surprise that the majority of crows in our study

Αν πάλι αμφιβάλλετε,

did treat the masks that they saw handling dead crows as threats

«Εεε, καλά. Μια τόσο τρομακτική φάτσα,

when they saw them over the course of the next six weeks.

όποιος κι αν την έβλεπε στο δρόμο θα τη θεωρούσε απειλή»,

Now, if you're sitting there thinking,

alright, give me a break,

μάλλον δεν είστε οι μόνοι.

look at that face, it is terrifying,

Όπως αποδείχτηκε, πολλοί κάτοικοι

anyone would treat that as a threat

μπροστά στα σπίτια των οποίων έγιναν τα πειράματα

if they saw it walking down the street,

σκέφτηκαν το ίδιο,

αλλά θα αναφερθούμε σε αυτό άλλη στιγμή.

know that you are not alone.

Θα ηρεμήσετε αν μάθετε ότι κάναμε δοκιμές ελέγχου,

As it turns out, a lot of the folks

whose houses we did these experiments in front of

για να βεβαιωθούμε ότι τα κοράκια δεν είναι προκατειλημμένα σαν εμάς

felt the same way,

but we'll save that for another time.

απέναντι σε μάσκες που μοιάζουν με τον θηλυκό Χάνιμπαλ Λέκτερ.

So you may be comforted to know that we did control tests

to make sure that crows don't share our preconceived bias against masks

Εκτός από την ανακάλυψη πως τα κοράκια μπορούσαν να συσχετίσουν ανθρώπους

that look a bit like the female version of Hannibal Lecter.

με βάση το αν κρατούσαν νεκρό κοράκι,

είδαμε ακόμη ότι τις ημέρες μετά από τις εν λόγω «κηδείες»,

Now, in addition to finding that crows were able to make associations with people

ενώ συνεχίζαμε να τα ταΐζουμε,

η προθυμία τους να πλησιάσουν την τροφή μειώθηκε σημαντικά,

based on their handling of dead crows,

we also found that in the days following these funeral events,

ενώ στις ομάδες ελέγχου μας δεν είδαμε την ίδια μείωση.

as we continued to feed them,

Άρα αυτό υποδηλώνει ότι πράγματι,

that their willingness to come down to the food pile significantly diminished,

τα κοράκια κάνουν συσχετισμούς των τοποθεσιών όπου είδαν νεκρά κοράκια.

and we didn't see that same kind of decline in our control groups.

Συνδυαστικά λοιπόν, αυτό μας δείχνει,

So that suggests that, yes, crows can make associations

χωρίς φυσικά να υποτιμούμε τις υπόλοιπες εξηγήσεις,

with particular places where they've seen dead crows.

ότι μπορούμε να πούμε με σιγουριά

πως για τα κοράκια, η φροντίδα των νεκρών

So together, what that tells us is that

while we certainly shouldn't discount those other explanations,

ίσως είναι ένας πολύ σημαντικός τρόπος

με τον οποίον μαθαίνουν για τον κίνδυνο.

we can feel pretty confident in saying

Κι αυτή είναι μια συγκροτημένη μικρή αφήγηση,

that for crows, attention to their dead

στην οποία μπορούμε να επαναπαυθούμε.

might be a really important way

Μα στη ζωή και το θάνατο

that these animals learn about danger.

τα πράγματα σπανίως είναι τόσο ξεκάθαρα,

And that's a nice, tidy little narrative

και αυτό το κατάλαβα καλά σε επόμενο πείραμα,

on which to hang our hats.

But in life and death,

όπου παρατηρήσαμε πώς τα κοράκια αντιδρούν στα πτώματα,

things are rarely so neat,

όταν δεν υπάρχει θηρευτής.

and I really came face to face with that in a follow-up experiment,

Φτάνει να πω ότι σε αυτές τις περιπτώσεις

where we were looking at how crows respond to dead crows

ανακαλύψαμε ότι οι αγρυπνίες μπορεί να γίνουν λίγο πιο περίεργες.

in the absence of any kind of predator.

Και κάπως έτσι στήθηκε το πείραμά μας.

And suffice it to say, we found that in these cases,

Δείτε το λούτρινο νεκρό κοράκι μας, μόνο του στο δρόμο,

the wakes can get a little more weird.

τοποθετημένο στην περιοχή ενός ζεύγους.

So this is what that experimental setup looks like.

(Κρώξιμο)

Αυτό είναι το κάλεσμα κινδύνου ενός πουλιού της περιοχής

You can see our stuffed dead crow alone on the sidewalk,

που εμφανίζεται στο πλάνο.

and it's been placed on the territory of a pair.

Σύντομα, έρχεται και το ταίρι του.

(Squawk)

That is the alarm call by one of those territorial birds,

and it's coming into frame.

Μέχρι τώρα, είναι όλα πολύ συνηθισμένα.

Pretty soon, its mate is going to join it.

Έτσι κάνουν τα κοράκια.

Τώρα αρχίζει να ξεφεύγει από το σύνηθες.

And so far, this is all very usual.

Δεν είναι οικεία σε όλους η εικόνα συνουσίας των πτηνών,

This is what crows do.

OK, right now it's getting a little less usual.

αν όμως δεν το γνωρίζετε, είναι κάπως έτσι.

Not everyone here might be familiar with what bird sex looks like,

so if you are not, this is what it looks like.

Στην ουσία παρατηρείτε συνεμφάνιση τριών συμπεριφορών:

τον συναγερμό, που σημαίνεται από το κάλεσμα κινδύνου,

την επιθετικότητα, που εκδηλώνεται από το άγριο ράμφισμα

You're basically seeing a confluence of three behaviors:

των πτηνών σε συνουσία και του ταραγμένου παρευρισκόμενου,

alarm, as indicated by the alarm calling;

aggression, as indicated by the very forceful pecking

και τη σεξουαλική διέγερση.

Ειλικρινά, αυτό είναι εντυπωσιακό

by both one of the copulatory birds and one of the excited bystanders;

κι ενδιαφέρον θέμα για σκέψη και συζήτηση.

and sexual arousal.

Αν όμως ο στόχος μας είναι να κατανοήσουμε

Clearly, this is startling,

τη συνολική εικόνα του τρόπου που τα ζώα αλληλεπιδρούν με το νεκρό τους,

and interesting to think about and talk about.

το πιο σημαντικό ερώτημα πρέπει να είναι εάν αυτός είναι αντιπροσωπευτικός.

But if our goal is to understand

Είναι κάτι που συμβαίνει σε μόνιμη βάση;

the big picture of how animals interact with their dead,

Αυτός είναι ο λόγος που η δυνατότητα για συστηματική έρευνα των κοράκων

then the most important question we should ask is, is this representative?

είναι τόσο πολύτιμη,

Is this something that's happening consistently?

καθώς μετά από εκατοντάδες από τέτοιες δοκιμές,

κατά τις οποίες τοποθετούσα νεκρά κοράκια στους δρόμους

And that's why being able to do systematic studies with crows

που είναι περιοχές εκατοντάδων διαφορετικών ζευγαριών,

is so valuable,

because after conducting hundreds of these trials,

ανακαλύψαμε ότι δεν είναι.

where I was placing these dead crows out on the sidewalks

Κάθε είδους επαφή,

είτε σεξουαλική, είτε επιθετική,

on the territories of hundreds of different pairs,

είτε απλώς διερευνητική,

what we found was that, no, it's not.

προέκυψε μόνο στο 30% των περιπτώσεων.

Contact of any kind,

Δεδομένου ότι το συμβάν δεν ήταν αντιπροσωπευτικό,

whether it was sexual, aggressive

or even just exploratory,

αλλά μειοψηφία,

ίσως να μπαίναμε στον πειρασμό να το απορρίψουμε

only occurred 30 percent of the time.

κρίνοντας το ως άσχετη, αλλόκοτη και ανώμαλη συμπεριφορά.

So given that this wasn't representative,

Ίσως όμως σας εκπλήξει ότι συμπεριφορές,

this was the minority,

we may be tempted to just dismiss it

όπως επιθετικότητα ή ακόμη και σεξουαλική διέγερση,

as irrelevant, odd, creepy, weird crow behavior.

δεν είναι και τόσο σπάνιες

και σίγουρα δεν περιορίζονται μόνο στα κοράκια.

But what may surprise you is that behaviors like aggression

Ακόμη κι αν το κοινό αφήγημα για τη συμπεριφορά των ζώων προς τον θάνατο

or even sexual arousal

aren't all that rare,

τείνει να εστιάζει κυρίως σε στοργικές συμπεριφορές

and certainly aren't constrained to just crows.

όπως περιποίηση ή φύλαξη,

Because while the popular narrative when it comes to animal death behaviors

απέχει πολύ από την πλήρη λίστα συμπεριφορών

των πιο συγγενών μας ζώων προς τους νεκρούς τους.

tends to focus on affiliative behaviors

like grooming or guarding,

Έχουμε καταγράψει συμπεριφορές όπως δάγκωμα, χτύπημα, ακόμη και σεξ

that is far from the complete list of what even our closest relatives do

σε πολύ μεγάλη γκάμα ζώων,

around their dead.

συμπεριλαμβανομένων πολλών πρωτευόντων και δελφινιών.

In fact, we've documented behaviors like biting, beating and even sex itself

Πού καταλήγουμε λοιπόν, ως προς την κατανόησή μας

in a wide variety of animals,

σχετικά με τα ζώα και τις τελετουργίες τους;

including many primates and dolphins.

Όσον αφορά τα κοράκια,

φαίνεται πως, όπως τα έντομα,

So where does this leave us in our understanding of animals

έχουν δυνατό και προσαρμοστικό κίνητρο στο ενδιαφέρον προς τους νεκρούς.

and their death rituals?

Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να είναι η μάθηση κινδύνου,

Well, for crows, it suggests that,

like insects, they may have a strong adaptive driver

και αυτό ίσως αποτέλεσε την έμπνευση

και για τις δικές μας τελετουργίες.

in their interest in their dead.

Αν όμως κοιτάξουμε πιο προσεκτικά,

In this case, it might be danger learning,

θα δούμε ότι δεν υπάρχει κάποιο απλό αφήγημα

and that might have acted as the inspiration

που μπορεί να εξηγήσει το τεράστιο φάσμα συμπεριφορών

for our own rituals as well.

που συναντάμε στα κοράκια και πολλά άλλα ζώα.

But when we look more closely,

we see that there's no one simple narrative

Αυτό δείχνει πως απέχουμε πολύ από την ολοκλήρωση της χρονομηχανής.

that can explain the vast array of behaviors

we see in crows and many other animals.

Η διαδρομή πάντως θα είναι συναρπαστική.

And that suggests that we are still far from completing that time machine.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

But it's going to be a really fascinating ride.

Thank you.

(Applause)