What crows teach us about death | Kaeli Swift

Traducător: Andra Mocanu Corector: Iosif Szenasi

Whether we want to or not, humans spend a great deal of time

Fie că vor sau nu, oamenii petrec mult timp

considering death.

gândindu-se la moarte.

And it's possible we've been doing so since shortly after homo sapiens

Și este posibil să fi făcut asta chiar dinainte ca homo sapiens

first began roaming the landscape.

să apară în peisaj.

After all, the first intentional human burial

La urma urmei, primul ritual de înmormântare

is thought to have occurred around 100,000 years ago.

a avut loc acum aproximativ 100.000 de ani.

What might those early people have been thinking

La ce s-au gândit oare acei oameni

as they took the time to dig into the earth,

care au stat să sape o groapă,

deposit the body

să așeze trupul în ea,

and carefully cover it up again?

și apoi să îl acopere la loc?

Were they trying to protect it from scavengers

Încercau să îl protejeze de prădători

or stymie the spread of disease?

sau să prevină răspândirea bolilor?

Were they trying to honor the deceased?

Încercau să-l onoreze pe cel decedat?

Or did they just not want to have to look at a dead body?

Sau pur și simplu nu voiau să se uite la un cadavru?

Without the advent of a time machine,

Fără o mașină a timpului,

we may never know for sure what those early people were thinking,

nu vom putea ști vreodată la ce se gândeau acei oameni,

but one thing we do know is that humans are far from alone

dar un lucru pe care îl știm e că oamenii nu sunt nici pe departe singurii

in our attention towards the dead.

care sunt preocupați de moarte.

Like people, some animals,

La fel ca oamenii, unele animale,

including the corvids, the family of birds

inclusiv corvidele, familia de păsări

that houses the crows, ravens, magpies and jays,

în care se găsesc ciorile, corbii, coțofenele și gaițele

also seem to pay special attention to their dead.

par să acorde o atenție specială morților.

In fact, the rituals of corvids may have acted as the inspiration

De fapt, ritualurile corvidelor ar putea servi ca sursă de inspirație

for our own.

pentru ale noastre.

After all, it was the raven that God sent down

La urma urmei, Dumnezeu a trimis un corb

to teach Cain how to bury his slain brother Abel.

pentru a-l învăța pe Cain cum să-l îngroape pe fratele său Abel.

But despite this clear recognition by early people that other animals

Deși primii oameni au observat că alte animale

attend to their dead,

au grijă de morții lor,

it's only fairly recently that science has really turned its attention

doar recent știința și-a îndreptat atenția cu adevărat

towards this phenomenon.

spre acest fenomen.

In fact, a formal name for this field -- comparative thanatology --

De fapt, un nume oficial pentru acest domeniu – tanatologie comparativă –

wasn't first introduced until 2016.

a fost introdus abia în 2016.

In this growing field, we are beginning to appreciate what a rich place

În acest domeniu aflat în dezvoltare, am început să apreciem cât de diversă

the natural world is with respect to how other animals interact with their dead,

este lumea naturală atunci când vine vorba despre cum animalele își respectă morții,

and it's in this growing body of knowledge

și aceste noi cunoștințe

that that time machine to our early ancestors might be possible.

servesc ca o mașină a timpului spre strămoșii noștri.

So what are we learning in this growing field?

Deci, ce învățăm din acest domeniu aflat în creștere?

Well, right now we can split our understanding into two main groups.

Ei bine, putem diviza cunoștințele de până acum în două mari grupe.

In the first, we have animals that display stereotyped, predictable behaviors

În prima, avem animalele care au un comportament stereotipic, predictibil

towards their dead,

cu privire la cei morți,

and for whom much of what we understand about them

și pentru care marea parte a informațiilor

comes from experimental studies.

vine din studii experimentale.

This group includes things like the social insects --

Acest grup include insectele sociale –

bees and ants and termites --

precum albinele, furnicile și termitele –

and for all of these animals, colony hygiene is of critical importance,

și pentru toate aceste animale, igiena de grup este extrem de importantă,

and so as a result these animals display rigorous undertaking behaviors

iar ca rezultat, aceste animale au obiceiuri extrem de precaute

in response to corpses.

când vine vorba de cadavre.

For example, they may physically remove carcasses from the colony.

De exemplu, ei pot să elimine carcasele din colonie.

They may consume them.

Pot să le consume.

They may even construct tombs.

Pot chiar să construiască morminte.

We see similar hygiene-driven responses in some colony-living mammals.

Vedem răspunsuri igienice similare la anumite mamifere ce trăiesc în colonii.

Rats, for example, will reliably bury cage-mates

Șobolanii, de exemplu, îi vor îngropa pe cei

that have been dead for 48 hours.

care au murit de 48 de ore.

In our other group, we have animals that display more variable,

În cealaltă grupă avem animalele care au comportamente

perhaps more charismatic behaviors,

mai variabile, poate chiar mai carismatice,

and for whom much of what we understand about them

și despre care știm multe lucruri

comes from anecdotes

din anecdote

by scientists or other observers.

făcute de oamenii de știință sau de alții.

This is the animals whose death behaviors

Acestea sunt animalele ale căror comportamente

I suspect might be more familiar to folks.

legate de moarte sunt mai familiare cu ale oamenilor.

It includes organisms like elephants,

Includem aici viețuitoare precum elefanții,

which are well-known for their attendance to their dead,

care sunt binecunoscuți pentru grija către morții lor,

even in popular culture.

inclusiv în cultura populară.

In fact, they're even known to be attracted

De fapt, se știe că ei sunt atrași

to the bones of their deceased.

de oasele decedaților lor.

It also includes animals like primates,

Includem și animale precum primatele,

which display a wide variety of behaviors around their dead,

care au o mulțime de comportamente în jurul decedaților,

from grooming them

de la îngrijirea lor

to prolonged attention towards them,

la atenția deosebită acordată lor,

guarding them,

păzirea lor,

even the transportation of dead infants.

chiar transportarea puilor morți.

And that's actually a behavior we've seen in a number of animals,

Acesta este chiar un comportament observat la multe animale,

like the dolphins for example.

ca de exemplu delfinii.

You may remember the story of Tahlequah,

Vă puteți aminti povestea lui Tahlequah,

the orca in the resident J pod in the Puget Sound,

orca din capsula J din Puget Sound,

who during the summer of 2018

care în vara anului 2018

carried her dead calf

și-a cărat puiul mort

for an unprecedented 17 days.

pentru 17 zile.

Now, a story like that

O astfel de poveste

is both heartbreaking and fascinating,

este tristă și fascinantă deopotrivă,

but it offers far more questions than it does answers.

dar oferă mai multe întrebări decât răspunsuri.

For example, why did Tahlequah carry her calf

De exemplu, de ce și-a cărat ea puiul

for such a long period of time?

pentru o perioadă atât de lungă?

Was she just that stricken with grief?

Era oare atât de îndurerată?

Was she more confused by her unresponsive infant?

Era mai nedumerită de inerția puiului?

Or is this behavior just less rare in orcas

Dar acesta este un comportament mai rar la orci

than we currently understand it to be?

decât credeam că este?

But for a variety of reasons,

Din mai multe motive

it's difficult to do the kinds of experimental studies

este dificil să facem tipurile de studii experimentale

in an animal like an orca, or many of these other large mammals,

pe un animal precum orca, sau oricare alt mare mamifer,

that might elucidate those kinds of questions.

pentru a elucida aceste întrebări.

So instead, science is turning to an animal whose behaviors around death

În loc, știința se întoarce la un animal ale cărui comportamente legate de moarte

we've been thinking about since BCE:

sunt studiate încă din Antichitate:

the crows.

ciorile.

Like insects and primates,

Ca insectele și primatele,

crows also seem to pay special attention to their dead.

ciorile par de asemenea să acorde o atenție specială morților lor.

Typically, this manifests as the discovering bird alarm calling,

De obicei, acestea se manifestă prin strigătul de alarmă,

like you can see in this photo,

precum acesta din imagine,

followed by the recruitment of other birds to the area

urmat de adunarea altor păsări în zonă

to form what we call a mob.

ce formează așa-numitul grup.

But it can be a little different than that too.

Poate fi chiar și mai diferit decât atât.

For example, I've had people share with me seeing prolonged silent vigils by crows

De exemplu, unii oameni mi-au spus că au văzut ciori având priveghiuri

in response to deceased or dying crows.

în memoria ciorilor decedate sau pe moarte.

I've even had people tell me of witnessing crows place objects

Alții mi-au spus că au văzut ciori punând obiecte

like sticks and candy wrappers on or near the bodies of dead crows.

precum bețe sau ambalaje în preajma corpurilor ciorilor moarte.

And this mix of observations puts these birds

Aceste observații plasează aceste păsări

in a really important place in our scheme,

pe un loc important în schema noastră,

because it suggests on the one hand they might be like the insects,

pentru că sugerează că, pe de o parte, ele pot fi ca insectele,

displaying these very predictable behaviors,

prin afișarea acestor comportamente predictibile,

but on the other hand we have this handful of observations

dar, pe de altă parte, avem și aceste observații

that are more difficult to explain and feel a bit more like what we see

care sunt mai greu de explicat și sunt similare cu ce vedem

in some of the mammals like primates and elephants.

la unele mamifere precum primatele sau elefanții.

And like those animals, crows share an extremely large relative brain size

Și, precum acele animale, ciorile au un creier relativ mare

and the kinds of dynamic social lives that might invite more complexity

și tipul de viață socială care poate aduce cu sine mai multă complexitate

in how they respond to their dead.

în ceea ce privește moartea.

So I wanted to try to understand what was going on

Așa că am vrut să încerc să înțeleg ce se petrecea

when crows encounter a dead crow,

când ciorile întâlneau o alta moartă,

and what this might teach us about the role of death in their world,

și ce ne poate învăța acest lucru despre rolul morții în lumea lor,

and possibly the worlds of other animals as well,

și posibil lumea altor animale de asemenea,

even those early versions of ourselves.

poate chiar și a strămoșilor noștri.

There's a number of different ways that we could explain

Există mai multe feluri în care putem explica

why crows might be attracted to their dead.

de ce ciorile ar putea fi atrase de morții lor.

For example, maybe it's a social opportunity,

De exemplu, poate este o oportunitate socială,

a way for them to explore why that individual died,

un mod de a explora de ce acel individ a murit,

who they were

cine era,

and what impact this is going to have on the neighborhood moving forward.

și ce impact are acest lucru asupra comunității.

Maybe it's an expression of grief,

Poate este o exprimare a durerii,

like our own contemporary funerals.

precum înmormântările contemporane.

Or maybe it's a way that they learn about danger in their environment.

Sau poate este modul lor de a învăța despre pericolele din preajma lor.

While all of those explanations are worth pursuing,

Deși toate aceste explicații pot fi studiate,

and certainly not mutually exclusive,

și niciuna nu poate fi exclusă din calcul,

they're not all testable scientific questions.

nu pot fi toate testate din punct de vedere științific.

But that idea that dead crows might act as cues of danger, that is.

Dar ideea că ciorile moarte pot fi semne ale pericolului e viabilă.

So as a graduate student, I wanted to explore that question,

Ca student în an terminal, am vrut să explorez această ipoteză,

particularly with respect to two ideas.

cu precădere două idei.

The first was whether they might be able to learn new predators,

Prima era dacă ele ar putea fi capabile să învețe despre noii prădători,

specifically people,

mai exact oamenii,

based on their association with dead crows.

bazându-se pe asocierea lor cu ciorile moarte.

And the second was if they might learn places

Și cea de-a doua era dacă ele ar putea învăța locurile

associated with where they find crow bodies.

unde au găsit cadavrele altor ciori.

So to do this, I would go out into some unsuspecting Seattle neighborhood

Pentru a face asta, m-am dus într-un cartier din Seattle

and I would start to feed a breeding pair of crows

și am început să hrănesc câteva ciori

over the course of three days,

de-a lungul a trei zile,

and this provided a baseline

acest lucru arătându-mi

for how quickly the crows would come down to a food pile,

cât de rapid ciorile vin la mâncare,

which, as you'll see in a minute, was really important.

care, după cum veți vedea imediat, e foarte important.

Then, on the fourth day,

Apoi, în cea de-a patra zi,

we would have our funeral.

avea o înmormântare.

This is Linda.

Aceasta este Linda.

Linda is one of seven masks whose job was to stand there for 30 minutes

Linda e una dintre cele șapte măști care trebuia să stea acolo pentru 30 de minute

with her little hors d'oeuvre plate of dead crow

cu micul ei aperitiv de cioară decedată

while I documented what happened.

cât timp eu documentam ce se petrecea.

Most importantly, though,

Cel mai important

her job was to come back after a week,

era trebuia să revină după o săptămână

now without the dead crow,

de data asta fără cioara moartă,

so that we could see if the birds would treat her just like any old pedestrian,

pentru a vedea dacă păsările ar trata-o ca pe un pieton obișnuit,

or if, instead, they would exhibit behaviors like alarm calling

sau dacă ar avea comportamente diferite, precum semnalele de alertă

or dive bombing

sau planatul rapid,

that would indicate that they perceived her as a predator.

care ar indica că o consideră un prădător.

Now, given that we already knew crows were capable of learning

Deoarece știm că ciorile pot învăța

and recognizing human faces,

și recunoaște fețele umane,

it may come as no surprise that the majority of crows in our study

nu e surprinzător faptul că majoritatea ciorilor din studiul nostru

did treat the masks that they saw handling dead crows as threats

au tratat măștile pe care le-au văzut cu ciori moarte ca pe niște amenințări

when they saw them over the course of the next six weeks.

când le-au revăzut în decursul următoarelor șase săptămâni.

Now, if you're sitting there thinking,

Acum, dacă stați și vă gândiți:

alright, give me a break,

„Ei, hai, dă-mi pace,

look at that face, it is terrifying,

uite ce înspăimântătoare e fața aia,

anyone would treat that as a threat

oricine ar considera-o o amenințare

if they saw it walking down the street,

dacă ar vedea-o pe stradă”,

know that you are not alone.

să știți că nu sunteți singurii.

As it turns out, a lot of the folks

Aparent, mulți dintre oamenii

whose houses we did these experiments in front of

în fața caselor cărora am făcut experimentele

felt the same way,

au fost de aceeași părere,

but we'll save that for another time.

dar vom vorbi despre asta altă dată.

So you may be comforted to know that we did control tests

Deci puteți fi liniștiți, deoarece am făcut teste de control

to make sure that crows don't share our preconceived bias against masks

pentru a ne asigura că ciorile nu au prejudecăți legate de măști

that look a bit like the female version of Hannibal Lecter.

care arată ca versiunea feminină a lui Hannibal Lecter, la fel ca noi.

Now, in addition to finding that crows were able to make associations with people

Pe lângă că am aflat că ciorile erau capabile să facă asocieri cu oamenii

based on their handling of dead crows,

bazate pe contactul lor cu ciorile moarte,

we also found that in the days following these funeral events,

am aflat și că în zilele de după funeralii,

as we continued to feed them,

pe măsură ce le hrăneam,

that their willingness to come down to the food pile significantly diminished,

voința lor de a veni la grămada cu mâncare s-a diminuat semnificativ.

and we didn't see that same kind of decline in our control groups.

și nu am văzut același tip de scădere în grupurile noastre de control.

So that suggests that, yes, crows can make associations

Acest lucru sugerează că da, ciorile pot face asocieri

with particular places where they've seen dead crows.

cu anumite locuri unde au văzut ciori moarte.

So together, what that tells us is that

Așadar, ce am aflat este că,

while we certainly shouldn't discount those other explanations,

deși nu trebuie să ignorăm și celelalte explicații,

we can feel pretty confident in saying

suntem destui de siguri că pentru ciori

that for crows, attention to their dead

atenția acordată morților lor

might be a really important way

ar putea fi un mod important

that these animals learn about danger.

pentru aceste animale de a învăța despre pericole.

And that's a nice, tidy little narrative

Aceasta e o premisă foarte interesantă

on which to hang our hats.

pe care ne putem baza.

But in life and death,

Dar, în viață și moarte,

things are rarely so neat,

lucrurile sunt rareori atât de clare,

and I really came face to face with that in a follow-up experiment,

și am descoperit asta într-un alt experiment ulterior,

where we were looking at how crows respond to dead crows

când analizam modul în care ciorile reacționează la moarte

in the absence of any kind of predator.

în absența unui prădător.

And suffice it to say, we found that in these cases,

E suficient să spunem că am descoperit în cazurile de față

the wakes can get a little more weird.

că „priveghiurile” sunt ceva mai diferite.

So this is what that experimental setup looks like.

Așa arată acest studiu experimental.

You can see our stuffed dead crow alone on the sidewalk,

Poți vedea cioara împăiată singură pe trotuar,

and it's been placed on the territory of a pair.

și a fost plasată pe teritoriul unei perechi.

(Squawk)

(Cârâit)

That is the alarm call by one of those territorial birds,

Acela este semnalul de alarmă al unei păsări teritoriale,

and it's coming into frame.

și apare în peisaj.

Pretty soon, its mate is going to join it.

Curând, partenerul i se va alătura.

And so far, this is all very usual.

Până aici, totul este normal.

This is what crows do.

Asta fac ciorile.

OK, right now it's getting a little less usual.

Bun, acum devine puțin mai neobișnuit.

Not everyone here might be familiar with what bird sex looks like,

Poate nu toți de aici știu cum arată un contact sexual între păsări,

so if you are not, this is what it looks like.

deci dacă nu știți, așa arată.

You're basically seeing a confluence of three behaviors:

Ce vedeți aici este o combinație de trei comportamente:

alarm, as indicated by the alarm calling;

alarma, indicată de acel cârâit,

aggression, as indicated by the very forceful pecking

agresivitatea, indicată de ciocănitul puternic

by both one of the copulatory birds and one of the excited bystanders;

făcut de cele două păsări și unul dintre martorii agitați,

and sexual arousal.

și excitarea sexuală.

Clearly, this is startling,

Clar, acest lucru e uimitor,

and interesting to think about and talk about.

și interesant de observat și de discutat.

But if our goal is to understand

Dar, dacă țelul nostru este să înțelegem

the big picture of how animals interact with their dead,

în mare cum animalele interacționează cu morții lor,

then the most important question we should ask is, is this representative?

atunci cea mai importantă întrebare ar fi: ce am văzut este reprezentativ?

Is this something that's happening consistently?

Este ceva ce se întâmplă frecvent?

And that's why being able to do systematic studies with crows

Și de aceea studiile sistematice pe ciori

is so valuable,

sunt atât de importante,

because after conducting hundreds of these trials,

pentru că, după sute de asemenea experimente,

where I was placing these dead crows out on the sidewalks

în care am pus ciori moarte pe pavaj

on the territories of hundreds of different pairs,

pe teritoriile a sute de perechi diferite,

what we found was that, no, it's not.

am descoperit că răspunsul este nu.

Contact of any kind,

Contactul de orice tip,

whether it was sexual, aggressive

fie el sexual, agresiv,

or even just exploratory,

sau doar explorator,

only occurred 30 percent of the time.

a avut loc în 30% din situații.

So given that this wasn't representative,

Deci, nefiind reprezentativă,

this was the minority,

aceasta era minoritatea,

we may be tempted to just dismiss it

pe care am fi tentați să o excludem

as irrelevant, odd, creepy, weird crow behavior.

ca fiind un comportament irelevant, ciudat și înfiorător.

But what may surprise you is that behaviors like aggression

Ce v-ar putea surprinde, totuși, e că aceste comportamente precum

or even sexual arousal

agresiunea sau sexualitatea

aren't all that rare,

nu sunt așa de rare,

and certainly aren't constrained to just crows.

și clar nu sunt restrânse doar la ciori.

Because while the popular narrative when it comes to animal death behaviors

Atunci când povestea populară despre animale versus moarte

tends to focus on affiliative behaviors

se concentrează pe comportamente

like grooming or guarding,

precum îngrijirea sau păzirea,

that is far from the complete list of what even our closest relatives do

acestea sunt doar câteva dintre lucrurile pe care le fac chiar și apropiații noștri

around their dead.

în jurul morților.

In fact, we've documented behaviors like biting, beating and even sex itself

De fapt, am studiat comportamente precum mușcatul, bătutul și chiar sexul

in a wide variety of animals,

la multe alte animale,

including many primates and dolphins.

inclusiv multe primate sau delfini.

So where does this leave us in our understanding of animals

Deci, unde ne situăm noi în înțelegerea animalelor

and their death rituals?

și a ritualurilor mortuare?

Well, for crows, it suggests that,

Ei bine, pentru ciori, este sugerat că,

like insects, they may have a strong adaptive driver

la fel ca insectele, ele ar putea avea o înclinație puternică

in their interest in their dead.

spre interesul asupra morților.

In this case, it might be danger learning,

În acest caz, ar putea fi învățatul pericolelor,

and that might have acted as the inspiration

și asta ar putea fi chiar inspirația

for our own rituals as well.

pentru ritualurile noastre de asemenea.

But when we look more closely,

Dar, dacă privim îndeaproape,

we see that there's no one simple narrative

vedem că nu există o simplă variantă

that can explain the vast array of behaviors

care poate explica nenumăratele comportamente

we see in crows and many other animals.

observate la ciori și multe alte animale.

And that suggests that we are still far from completing that time machine.

Și asta sugerează că suntem încă departe de a completa acea mașină a timpului.

But it's going to be a really fascinating ride.

Dar va fi o călătorie de-a dreptul fascinantă.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)