A new way to "grow" islands and coastlines | Skylar Tibbits

Переводчик: Natalia Shvets Редактор: Yulia Kallistratova

For nearly a decade,

Около десятилетия

my collaborators and I at the Self-Assembly Lab

мы с коллегами из «Лаборатории самосборки»

have been working on material systems that transform themselves,

работали над материальными системами, которые могли бы трансформироваться,

assemble themselves

собираться

and adapt to their environment.

и адаптироваться к окружению.

From our early work on 4D printing,

От с наших ранних работ над 4D печатью,

where we printed objects, dipped them underwater,

когда мы печатали объекты, погружали их в воду,

and they transform,

и они превращались

to our active auxetics that respond to temperature and sunlight,

в активные ауксетики, реагирующие на температуру и свет,

to our more recent work on active textiles

до наших недавних работ над активными тканями,

that respond to body temperature and change porosity,

реагирующими на температуру тела и изменяющими пористость,

to our rapid liquid printing work

до нашей быстрой жидкостной печати,

where we print inflatable structures

где мы печатаем надувные конструкции,

that morph based on air pressure

меняющиеся в зависимости от давления воздуха

and go from one shape to another,

и переходящие от одной формы к другой,

or our self-assembly work

или до самостоятельной сборки,

where we dip objects underwater,

где мы погружаем предметы под воду,

they respond to wave energy and assemble themselves

они реагируют на энергию волн и собираются

into precise objects like furniture.

в точные объекты, такие как мебель.

Or, at larger scales,

Или, в больших масштабах,

using wind energy,

используя энергию ветра,

we have meter-diameter weather balloons

мы создаём метеозонды,

that assemble in the airspace above a construction site.

которые собираются в воздухе над строительной площадкой.

For dangerous environments or harsh, extreme places

В опасных или резких средах, экстремальных местах,

where it's hard to get people or equipment,

для которых трудно найти людей или оборудование,

they can assemble in the airspace, and as the helium dies,

они могут собираться в воздухе и, когда гелий испаряется,

they then come back to the ground,

они спускаются вновь на землю,

and you're left with a big space frame structure.

и остаётся большая каркасная конструкция в пространстве.

All of this research is about taking simple materials,

В наших исследованиях мы берём обычные материалы,

activating them with forces in their environment --

активируем их с помощью сил окружающей среды:

gravity, wind, waves, temperature, sunlight --

тяжести, ветра, волн, температуры, солнечного света

and getting them to perform,

и заставляем их работать,

getting them to transform, assemble, etc.

заставляем их трансформироваться, собираться и прочее.

How do we build smart things

Как нам построить умные вещи

without complex electromechanical devices?

без сложных электромеханических приборов?

But more recently we were approached by a group in the Maldives,

Но совсем недавно к нам обратилась группа на Мальдивах,

and they were interested in taking some of this research and ways of thinking

заинтересованная в этих исследованиях и подходах

and applying it to some of the challenges that they've faced

для их применения к решению проблем,

in terms of climate change.

связанных с изменением климата.

And the first thing you do

И в первую очередь,

when you're approached by someone in the Maldives

когда к вам обращается кто-то с Мальдив,

is say you want to go on a site visit.

нужно попросить об обзорной экскурсии.

(Laughter)

(Смех)

It is amazing.

Это восхитительно.

So we went there

Так мы поехали туда,

and I actually walked away with a really different perspective

и у меня на самом деле поменялась точка зрения

on the future of climate change.

на будущее изменения климата.

Because you would imagine, you know, the Maldives are sinking.

Потому что легко можно представить, что Мальдивы тонут.

They're screwed. What are they going to do?

Им конец. Что они будут делать?

But I walked away thinking, they might be the model,

Но я уехал, думая, что они могут стать примером

the future model of the built environment, where they can adapt and be resilient

будущей искусственной среды, где можно адаптироваться и быть стойким,

rather than our fixed, man-made infrastructure.

а не нашей фиксированной, антропогенной структуры.

But there's typically three main approaches

Главным образом выделяют три подхода

to sea level rise and climate change.

к изменениям климата и уровня моря.

One of them is that we can do nothing and we can run away.

Один из них — ничего не делать и просто убежать.

And that's a pretty bad idea.

И это очень плохая идея.

As more than 40 percent of the world's population

Так как более 40 процентов населения земного шара

is living in coastal areas,

живёт в прибрежных районах,

as sea levels rise and as storms get worse and worse,

и с повышением уровня моря и всё более сильными штормами,

we're going to be more and more underwater.

больше и больше таких районов окажутся под водой.

So it's imperative that we solve this pretty demanding problem.

Поэтому крайне важно решить эту довольно сложную проблему.

The second is that we can build barriers.

Второй подход — построить барьеры.

We can build walls.

Мы можем построить стены.

The problem here is that we take a static solution

Проблема лишь в том, что мы принимаем статическое решение,

trying to fight against a superdynamic, high-energy problem,

пытаясь бороться с супердинамической, высокоэнергетической проблемой,

and nature is almost always going to win.

и природа почти всегда выходит победительницей.

So that's likely not going to work either.

Поэтому, скорее всего, это не сработает.

The third approach is using dredging.

Третий подход — использование драгирования.

So dredging is where you suck up a bunch of sand from the deep ocean

Драгирование — это выемка грунта из глубин океана

and you pump it back onto the beaches.

и вкачивание его на пляж.

If you go to any beach around the Northeast or Western Coast,

На любом пляже северо-восточного или западного побережья

you'll see that they use dredging year after year after year

вы увидите, что люди используют драгирование год за годом,

just to survive.

просто чтобы выжить.

It's really not a good solution.

Это не самое лучшее решение.

In the Maldives, they do the same thing, and they can build an island in a month,

На Мальдивах делают тоже самое и за месяц могут построить остров,

a brand new island they build from dredging.

совершенно новый остров за счёт драгирования.

But it's really, really bad for the marine ecosystem,

Это очень, очень плохо для морской экосистемы,

and then they become addicted to dredging.

к тому же появляется зависимость от драгирования.

They need to do that year after year.

Люди вынуждены делать это год за годом.

But in the time that it took them to build that one island,

Но за то время, которое уходит на строительство острова,

three sandbars built themselves,

три песчаные отмели сами собой возобновляются,

and these are massive amounts of sand

и это огромное количество песка —

so big you can park your boat on it,

настолько, что туда может пристать лодка.

and this is what's called a site visit.

Кстати, это и называется обзорной экскурсией.

It's really hard work.

Это тяжёлый труд.

(Laughter)

(Смех)

In Boston winters.

Когда в Бостоне — зима.

This is massive amounts of sand that naturally accumulates

Эти огромное количество песка, которое накапливается само по себе

just based on the forces of the waves

лишь за счёт сил волн

and the ocean topography.

и рельефа океана.

So we started to study that. Why do sandbars form?

Мы начали изучать появление песчаных отмелей.

If we could tap into that,

Если их исследовать,

we could understand it and we could utilize it.

мы бы могли понять и начать их использовать.

It's based on the amount of energy in the ocean

Они зависят от количества энергии в океане

and the topography in the landscape that promotes sand accumulation.

и топографии ландшафта, которая способствует накоплению песка.

So what we're proposing is to work with the forces of nature

Таким образом мы предлагаем работать с силами природы,

to build rather than destroy,

чтобы строить, а не разрушать.

and in my lab at MIT, we set up a wave tank,

И в лаборатории в MIT мы установили волновой бак —

a big tank that's pumping waves,

большой резервуар, который качает волны,

and we placed geometries underwater.

и поместили геометрические формы под воду.

We tried all sorts of different geometries.

Мы перепробовали различные структуры.

The waves interact with the geometry,

Волны вступают в контакт с такой структурой,

and then create turbulence and start to accumulate the sand

затем создают турбулентность и начинают собирать песок,

so the sand starts to form these sandbars on their own.

так песок начинает формировать эти песчаные отмели самостоятельно.

Here's an aerial view.

Это вид сверху.

On the left-hand side, you'll see the beach that's growing.

Слева вы можете увидеть пляж, который растёт.

In the middle you'll see the sandbar that formed.

Посередине вы уведите созданную песчаную отмель.

So these are geometries that collaborate with the force of the wave to build.

Эти структуры, которые совместно с силой волн участвуют в строительстве.

We then started to fabricate one. This was in February in Boston.

Затем мы начали их изготовление. В феврале в Бостоне.

We have large rolls of canvas.

У нас были большие рулоны холста.

It's a biodegradable material,

Это биоразлагаемый материал,

it's super cheap, easy to work with.

он очень экономичный и простой в использовании.

We then sew it into these large bladders,

Затем мы сшили из него большие цистерны

and then we flew over there.

и вылетели на место.

And I know what you're thinking. This is not the Fyre Festival.

И представляю, что вы могли подумать. Это не Fyre Festival.

(Laughter)

(Смех)

This is real life. It's real.

Это реальная жизнь. Всё по-настоящему.

And we flew there with these canvas bladders in our suitcases,

И мы полетели туда с этими холщовыми цистернами в чемоданах,

we got sunburned because it was Boston winter,

мы обгорели, потому что в Бостоне была зима,

and then we filled them with sand and we placed them underwater.

мы заполнили их песком и погрузили под воду.

These are exactly the same geometries that you saw in the tank,

Это точно такие же структуры, которые вы видели ранее в резервуаре,

they're just human scale.

только размером с человека.

Large objects filled with sand,

Большие мешки, заполненные песком,

we'd place them underwater, they're just really simple geometries.

мы поместили под воду — это довольно простые формы.

In the front of them, you'll see it's clear water.

И на их передней части вы уведите прозрачную воду.

The waves are crashing over.

Волны разбиваются о них.

It's quite clear.

Вода достаточно чистая.

And then on the backside, there's turbulence.

А сзади появляется турбулентность.

The water and the sand is mixing up.

Вода и песок перемешиваются.

It's causing sediment transport, and then the sand is accumulating.

Это вызывает перенос отложений, а затем песок накапливается.

You'll see some friendly stingrays here that visited us.

Посмотрите, нас посетили несколько дружественных скатов.

On the left is day one, the right is day three.

Слева — день первый, а справа — день третий.

You'll see the sand ripples in the light areas

Вы видите песчаную рябь на светлых участках,

where the sand is accumulating

где собирается песок

just after two days.

всего спустя два дня.

So this was last February, and it's very much ongoing work.

Это было в прошлом феврале, и ещё многое предстоит сделать.

This is just in the beginning of this research.

Это только начало данного исследования.

Over the next year and longer,

Со следующего года и далее

we're going to be studying this through satellite imagery

мы собираемся изучать это с помощью спутниковых снимков

and bathymetry data

и батиметрических данных,

to understand what the short-term and long-term impacts are

чтобы понять, каковы краткосрочные и долгосрочные последствия

of natural sand accumulation in the environment.

накопления песка в окружающей среде.

And the bigger vision, though,

И в будущем

is that we want to build submersible geometries,

мы хотим построить подводные структуры,

almost like submarines that we can sink and float.

почти как подводные лодки, которые погружаются и плавают.

Like adaptable artificial reefs,

Как приспосабливаемые искусственные рифы —

you could deploy them

вы могли бы развернуть их

if there's a storm coming from one direction or another

в зависимости от направления шторма

or if the seasons are changing,

или изменения времена года.

you can use these adaptable reef structures

Эти адаптируемые рифы можно использовать

to use the force of the waves to accumulate sand.

и благодаря силе волн собирать песок.

And we think this could be used in many coastal regions

Мы думаем, что это можно применить в прибрежных регионах

and many island nations around the world.

и на многих островных государствах по всему миру.

But when we think about building smarter environments,

Но когда мы думаем о формировании умной среды,

think of smarter buildings or smarter cars or smarter clothing,

об умных домах, умных машинах или об умной одежде,

that typically means adding more power,

обычно подразумевается, что нужно больше силы,

more batteries, more devices, more cost, more complexity

больше батарей, больше устройств, больше затрат и больше сложности,

and ultimately more failure.

в конце концов больше неудач.

So we're always trying to think about how do we build smarter things with less?

А мы стараемся думать: как построить умные вещи с наименьшими затратами?

How do we build smarter things that are simple?

Как мы построим умные вещи, которые были бы простыми?

And so what we're proposing at the lab and with this project specifically

Мы предлагаем в лаборатории и конкретно в этом проекте

is to use simple materials like sand

использование простых материалов, таких как песок,

that collaborates with forces in the environment like waves

которые взаимодействуют с силами природы, например волнами,

to accumulate and adapt.

чтобы накапливаться и адаптироваться.

And we'd like to work with you, collaborate with us, to develop this,

Мы бы хотели работать с вами, сотрудничайте с нами, чтобы развивать,

to scale it and apply this way of thinking.

масштабировать и применять этот способ мышления.

We think it's a different model for climate change,

Мы думаем, что это новая модель для изменения климата,

one that's about adaptation and resilience

та, которая основана на адаптации и устойчивости,

rather than resistance and fear.

нежели на сопротивлении и страхе.

So help us turn natural destruction into natural construction.

Помогите нам превратить естественное разрушение в естественное строительство.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)