A new way to "grow" islands and coastlines | Skylar Tibbits

Traducător: Doina B Corector: Mirel-Gabriel Alexa

For nearly a decade,

Timp de aproape un deceniu,

my collaborators and I at the Self-Assembly Lab

eu şi colegii de la Laboratorul Self-Assembly

have been working on material systems that transform themselves,

am lucrat asupra sistemelor care se transformă singure,

assemble themselves

se auto-asamblează

and adapt to their environment.

şi se adaptează la mediu.

From our early work on 4D printing,

De la primele noastre lucrări asupra printării 4D,

where we printed objects, dipped them underwater,

unde am printat obiecte, le-am scufundat sub apă

and they transform,

şi ele s-au transformat,

to our active auxetics that respond to temperature and sunlight,

la auxetici activi care reacționează la temperatură şi lumina solară,

to our more recent work on active textiles

la studiile recente asupra textilelor active

that respond to body temperature and change porosity,

care reacţionează la temperatura corpului şi îşi schimbă porozitatea,

to our rapid liquid printing work

la cele de printare lichidă rapidă,

where we print inflatable structures

unde printăm structuri gonflabile

that morph based on air pressure

care se transformă în funcție de presiunea aerului

and go from one shape to another,

şi trec de la o formă la alta,

or our self-assembly work

sau lucrările noastre de auto-asamblare,

where we dip objects underwater,

unde scufundăm obiecte sub apă,

they respond to wave energy and assemble themselves

iar ele răspund la energia valurilor şi se auto-asamblează

into precise objects like furniture.

în obiecte cum ar fi obiecte de mobilier.

Or, at larger scales,

Sau, la o scară mai largă,

using wind energy,

utilizând energia vântului,

we have meter-diameter weather balloons

câteva baloane meteorologice de un metru

that assemble in the airspace above a construction site.

se asamblează în aer deasupra unui şantier de construcţii.

For dangerous environments or harsh, extreme places

Pentru medii periculoase, aspre sau în condiții extreme

where it's hard to get people or equipment,

unde nu pot ajunge oamenii ori echipamentul,

they can assemble in the airspace, and as the helium dies,

ele se pot asambla în aer şi pe măsură ce se termină heliul,

they then come back to the ground,

se întorc la sol

and you're left with a big space frame structure.

şi obţii o structură spaţială mare.

All of this research is about taking simple materials,

Toate aceste cercetări sunt despre alegerea unor materiale simple,

activating them with forces in their environment --

activarea lor cu forțe ale naturii:

gravity, wind, waves, temperature, sunlight --

gravitaţie, vânt, valuri, temperatură, lumină solară,

and getting them to perform,

făcându-le să se schimbe,

getting them to transform, assemble, etc.

făcându-le să se transforme, asambleze, etc.

How do we build smart things

Cum construim lucruri inteligente

without complex electromechanical devices?

fără dispozitive electromecanice complexe?

But more recently we were approached by a group in the Maldives,

Recent am fost abordaţi de un grup din Maldive

and they were interested in taking some of this research and ways of thinking

care era interesat în folosirea unora dintre aceste cercetări și concepte

and applying it to some of the challenges that they've faced

pentru provocările cu care s-au confruntat

in terms of climate change.

din cauza schimbării climatice.

And the first thing you do

Primul lucru pe care îl faci când eşti abordat de cineva din Maldive

when you're approached by someone in the Maldives

is say you want to go on a site visit.

e să propui o vizită pe teren.

(Râsete)

(Laughter)

E extraordinar.

It is amazing.

So we went there

Aşa că am mers acolo

and I actually walked away with a really different perspective

şi chiar am plecat cu o perspectivă diferită

on the future of climate change.

despre viitorul schimbărilor climatice.

Because you would imagine, you know, the Maldives are sinking.

Pentru că te-ai gândi, ştii, Maldive se scufundă.

Sunt terminați. Ce or să facă?

They're screwed. What are they going to do?

Dar am plecat gândindu-mă că ei ar putea fi modelul,

But I walked away thinking, they might be the model,

viitorul model al unui mediu construit ce se poate adapta și poate fi rezistent,

the future model of the built environment, where they can adapt and be resilient

rather than our fixed, man-made infrastructure.

mai mult decât infrastructura creată de om.

But there's typically three main approaches

Dar de obicei există trei abordări

to sea level rise and climate change.

pentru creșterea nivelului mărilor.

One of them is that we can do nothing and we can run away.

Prima e să nu facem nimic și să fugim.

And that's a pretty bad idea.

Şi asta e o idee destul de rea.

As more than 40 percent of the world's population

Mai mult de 40% din populaţia lumii

is living in coastal areas,

locuieşte în zone de coastă,

iar odată ce nivelul mării crește şi furtunile se înteţesc,

as sea levels rise and as storms get worse and worse,

we're going to be more and more underwater.

vom fi tot mai mult şi mai mult sub apă.

So it's imperative that we solve this pretty demanding problem.

Așa că e extrem de important să rezolvăm această problemă stringentă.

The second is that we can build barriers.

A doua e să construim bariere.

We can build walls.

Putem construi ziduri.

The problem here is that we take a static solution

Problema aici e că aplicăm o soluție statică,

trying to fight against a superdynamic, high-energy problem,

încercând să luptăm împotriva unei probleme super-dinamice, cu mare energie

and nature is almost always going to win.

şi natura aproape întotdeauna va câștiga.

So that's likely not going to work either.

Deci, cel mai probabil nu va funcţiona.

The third approach is using dredging.

A treia soluţie e utilizarea dragajul.

So dredging is where you suck up a bunch of sand from the deep ocean

Dragajul înseamnă să iei nisip de pe fundul oceanului

and you pump it back onto the beaches.

şi să îl pui pe plaje.

If you go to any beach around the Northeast or Western Coast,

Dacă mergeți pe orice plajă de pe coasta de nord-est sau vest,

you'll see that they use dredging year after year after year

veți vedea că se utilizează dragajul an de an,

just to survive.

doar pentru a supravieţui.

It's really not a good solution.

Nu e o soluție așa bună.

In the Maldives, they do the same thing, and they can build an island in a month,

În Maldive, ei fac acelaşi lucru şi pot construi o insulă într-o lună,

a brand new island they build from dredging.

o insulă absolut nouă construită prin dragaj.

But it's really, really bad for the marine ecosystem,

Dar e un proces foarte dăunător pentru ecosistemul marin,

and then they become addicted to dredging.

iar apoi pot deveni dependenți de dragaj.

They need to do that year after year.

Trebuie să facă asta an după an.

But in the time that it took them to build that one island,

Dar în timpul necesar să construiască o insulă,

three sandbars built themselves,

trei bancuri de nisip s-au construit singure,

and these are massive amounts of sand

iar acestea sunt cantități masive de nisip,

so big you can park your boat on it,

atât de mari încât îți poți parca barca,

and this is what's called a site visit.

şi asta se numeşte o vizită pe teren.

It's really hard work.

E o muncă foarte grea.

(Laughter)

(Râsete)

In Boston winters.

În iernile din Boston.

This is massive amounts of sand that naturally accumulates

Acestea sunt cantităţi masive de nisip care se acumulează natural

just based on the forces of the waves

doar cu ajutorul forțele valurilor

and the ocean topography.

şi topografiei oceanului.

So we started to study that. Why do sandbars form?

Așa că am început să le studiem. De ce se formează?

If we could tap into that,

Dacă le-am putea accesa,

we could understand it and we could utilize it.

am putea să le înțelegem și să le utilizăm.

It's based on the amount of energy in the ocean

Se bazează pe cantitatea de energie a oceanului

şi topografia peisajului care favorizează acumularea de nisip.

and the topography in the landscape that promotes sand accumulation.

So what we're proposing is to work with the forces of nature

Deci, ce propunem e să lucrăm cu forțele naturii

to build rather than destroy,

pentru a construi, nu pentru a distruge.

and in my lab at MIT, we set up a wave tank,

Iar în laborator am instalat un rezervor cu valuri,

a big tank that's pumping waves,

un rezervor mare care creează valuri,

and we placed geometries underwater.

unde am pus corpuri sub apă.

We tried all sorts of different geometries.

Am încercat toate felurile de corpuri geometrice.

The waves interact with the geometry,

Valurie interacţionează cu ele,

and then create turbulence and start to accumulate the sand

apoi creează turbulențe şi începe să se acumuleze nisip.

so the sand starts to form these sandbars on their own.

Deci nisipul începe să formeze aceste bancuri.

Here's an aerial view.

Aşa arată de sus.

On the left-hand side, you'll see the beach that's growing.

În partea stângă, vedeţi plaja care creşte.

In the middle you'll see the sandbar that formed.

În mijloc vedeți bancul de nisip format.

So these are geometries that collaborate with the force of the wave to build.

Deci aceste corpuri colaborează cu forţa valurilor pentru a construi.

We then started to fabricate one. This was in February in Boston.

Apoi am început să construim un corp. Asta e în februarie în Boston.

We have large rolls of canvas.

Aveam suluri mari de ţesătură.

It's a biodegradable material,

Este un material biodegradabil,

it's super cheap, easy to work with.

foarte ieftin, e uşor de lucrat cu el.

We then sew it into these large bladders,

Apoi l-am cusut sub formă de pungi mari

and then we flew over there.

şi am mers acolo.

And I know what you're thinking. This is not the Fyre Festival.

Ştiu la ce vă gândiţi. Ăsta nu e festivalul de muzică Fyre.

(Laughter)

(Râsete)

This is real life. It's real.

Asta e viaţa reală. E real.

And we flew there with these canvas bladders in our suitcases,

Și am zburat acolo cu aceste pungi de țesătură în bagajele noastre.

we got sunburned because it was Boston winter,

Ne-a ars soarele pentru că era iarna în Boston

and then we filled them with sand and we placed them underwater.

şi apoi le-am umplut cu nisip şi le-am pus sub apă.

These are exactly the same geometries that you saw in the tank,

Acestea sunt exact aceleași forme pe care le-ați văzut în rezervor,

they're just human scale.

pur şi simplu la scară reală.

Large objects filled with sand,

Obiecte mari pline cu nisip,

we'd place them underwater, they're just really simple geometries.

le-am plasat sub apă, sunt niște corpuri geometrice foarte simple.

In the front of them, you'll see it's clear water.

În faţa lor vedeţi apa limpede.

The waves are crashing over.

Valurile se lovesc de ele.

It's quite clear.

E destul de limpede.

And then on the backside, there's turbulence.

Apoi în spate apare o turbulență.

The water and the sand is mixing up.

Apa şi nisipul se amestecă.

It's causing sediment transport, and then the sand is accumulating.

Cauzează transportarea sedimentelor, apoi nisipul se acumulează.

You'll see some friendly stingrays here that visited us.

Aici sunt niște pisici de mare prietenoase care ne-au vizitat.

On the left is day one, the right is day three.

În partea stângă este prima zi, în dreapta e ziua a treia.

You'll see the sand ripples in the light areas

Vedeţi nisipul care formează valuri în partea luminoasă

where the sand is accumulating

unde se acumulează

just after two days.

după doar două zile.

So this was last February, and it's very much ongoing work.

Asta a fost în februarie anul trecut şi rămâne mult de lucru.

This is just in the beginning of this research.

Suntem la începutul cercetărilor.

Over the next year and longer,

Anul viitor şi după

we're going to be studying this through satellite imagery

urmează să le studiem cu ajutorul imaginilor din satelit

and bathymetry data

şi măsurărilor batimetrice,

to understand what the short-term and long-term impacts are

pentru a înţelege impactul pe termen scurt şi lung

of natural sand accumulation in the environment.

al acumulării naturale de nisip.

And the bigger vision, though,

Şi scopul mai mare e

is that we want to build submersible geometries,

să construim corpuri submersibile,

almost like submarines that we can sink and float.

aproape ca niște submarine care se pot scufunda și pluti.

Like adaptable artificial reefs,

Ca niște recife de corali adaptabile,

you could deploy them

le-am putea redistribui

if there's a storm coming from one direction or another

dacă vine o furtună dintr-o direcţie sau alta

or if the seasons are changing,

sau dacă se schimbă anotimpul,

you can use these adaptable reef structures

am putea folosi aceste recife adaptabile

to use the force of the waves to accumulate sand.

pentru a utiliza forţa valurilor pentru a acumula nisipul.

And we think this could be used in many coastal regions

Credem că ar putea fi folosite în multe zone de coastă

and many island nations around the world.

şi în multe insule din lume.

But when we think about building smarter environments,

Dar când ne gândim la crearea unor medii mai inteligente,

think of smarter buildings or smarter cars or smarter clothing,

ne gândim la clădiri, mașini sau haine mai inteligente,

that typically means adding more power,

care de obicei înseamnă un plus de putere,

more batteries, more devices, more cost, more complexity

mai multe baterii, mai multe dispozitive, un cost mai mare, complexitate mai înaltă,

and ultimately more failure.

şi în cele din urmă mai mult eșec.

So we're always trying to think about how do we build smarter things with less?

Deci mereu ne gândim: cum să creăm lucruri mai inteligente cu mai puţin?

How do we build smarter things that are simple?

Cum să creăm lucruri mai inteligente care sunt simple?

And so what we're proposing at the lab and with this project specifically

Ce ne propunem în laborator şi cu acest proiect în particular

is to use simple materials like sand

este să utilizăm materiale simple, ca nisipul

that collaborates with forces in the environment like waves

care colaborează cu forțele din mediu precum valurile

to accumulate and adapt.

pentru a se acumula și a se adapta.

And we'd like to work with you, collaborate with us, to develop this,

Am vrea să lucrăm cu voi, să colaborați cu noi la dezvoltarea acesteia,

to scale it and apply this way of thinking.

să răspândim şi să aplicăm acest mod de gândire.

We think it's a different model for climate change,

Credem că e un model diferit pentru schimbările climatice,

one that's about adaptation and resilience

unul mai mult despre adaptare şi rezistență,

rather than resistance and fear.

decât despre opunere şi frică.

So help us turn natural destruction into natural construction.

Deci, ajutaţi-ne să transformăm

distrugerile naturală în construcții naturale.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)