A new way to "grow" islands and coastlines | Skylar Tibbits

Traducteur: Jessica Larocca Relecteur: Jules Daunay

For nearly a decade,

Pendant près de 10 ans,

my collaborators and I at the Self-Assembly Lab

mes collègues et moi du Self-Assembly Lab

have been working on material systems that transform themselves,

travaillons sur des systèmes matériels qui se transforment,

assemble themselves

s'assemblent

and adapt to their environment.

et s'adaptent à leur environnement.

From our early work on 4D printing,

De nos premiers travaux sur l’impression 4D

where we printed objects, dipped them underwater,

où nous avons imprimé des objets pour les immerger

and they transform,

afin qu'ils se transforment,

to our active auxetics that respond to temperature and sunlight,

à nos matériaux auxétiques qui réagissent à la température et à la lumière du soleil

to our more recent work on active textiles

ou à nos récents travaux sur des textiles actifs

that respond to body temperature and change porosity,

réagissant à la température corporelle et modifiant leur porosité,

to our rapid liquid printing work

sur l'impression liquide rapide

where we print inflatable structures

avec des structures gonflables imprimées

that morph based on air pressure

qui se transforment suivant la pression d’air

and go from one shape to another,

et passent d’une forme à l’autre,

or our self-assembly work

ou sur l’auto-assemblage

where we dip objects underwater,

où nous plongeons des objets sous l’eau,

they respond to wave energy and assemble themselves

ils réagissent à l’énergie des vagues et s’assemblent

into precise objects like furniture.

en des objets précis comme des meubles.

Or, at larger scales,

Ou, à plus grande échelle,

using wind energy,

grâce à l'énergie du vent,

we have meter-diameter weather balloons

nos ballons météo d'un mètre de diamètre

that assemble in the airspace above a construction site.

s'assemblent dans l’espace aérien au-dessus d’un chantier.

For dangerous environments or harsh, extreme places

Dans les environnements dangereux ou extrêmes,

where it's hard to get people or equipment,

où envoyer des gens ou du matériel est ardu,

they can assemble in the airspace, and as the helium dies,

ils peuvent s’assembler dans l'air

et plus l’hélium disparaît, plus ils reviennent au sol

they then come back to the ground,

and you're left with a big space frame structure.

et il vous reste une grande structure spatiale.

All of this research is about taking simple materials,

Toutes ces recherches consistent à prendre des matériaux simples,

activating them with forces in their environment --

à les activer avec les forces de leur environnement –

gravity, wind, waves, temperature, sunlight --

la gravité, le vent, les vagues, la température, la lumière du soleil –

and getting them to perform,

et à les faire évoluer,

getting them to transform, assemble, etc.

à les faire se transformer, s'assembler etc.

How do we build smart things

Comment créer des objets intelligents

without complex electromechanical devices?

sans utiliser de dispositifs électromécaniques complexes ?

But more recently we were approached by a group in the Maldives,

Récemment, nous avons été approchés par un groupe des Maldives

and they were interested in taking some of this research and ways of thinking

et ils étaient intéressés pour participer à la recherche et aux réflexions

and applying it to some of the challenges that they've faced

pour les appliquer à des défis auxquels ils sont confrontés

in terms of climate change.

avec le changement climatique.

And the first thing you do

La première chose à faire

when you're approached by someone in the Maldives

lors vous êtes approché par quelqu'un des Maldives

is say you want to go on a site visit.

c'est de demander une visite sur site.

(Laughter)

(Rires)

It is amazing.

C'est incroyable.

So we went there

Nous y sommes donc allés

and I actually walked away with a really different perspective

et j'en suis reparti avec une perspective très différente

on the future of climate change.

du changement climatique à venir.

Because you would imagine, you know, the Maldives are sinking.

Car comme vous le savez, les Maldives sont en train de couler.

They're screwed. What are they going to do?

Ils sont foutus, que vont-ils faire?

But I walked away thinking, they might be the model,

Mais je me suis dit qu’ils pourraient être le modèle,

un futur modèle de l’environnement bâti adaptable et résilient

the future model of the built environment, where they can adapt and be resilient

rather than our fixed, man-made infrastructure.

plutôt qu'une infrastructure fixe et artificielle.

But there's typically three main approaches

Il y a trois approches principales

to sea level rise and climate change.

face à l’élévation du niveau de la mer.

One of them is that we can do nothing and we can run away.

La première, c'est qu'on ne peut rien faire, juste s'enfuir.

And that's a pretty bad idea.

Et c’est une mauvaise idée.

As more than 40 percent of the world's population

Car plus de 40% de la population mondiale

is living in coastal areas,

vit dans des zones côtières.

as sea levels rise and as storms get worse and worse,

Plus le niveau de la mer monte et les tempêtes s’aggravent,

we're going to be more and more underwater.

plus nous serons sous l’eau.

So it's imperative that we solve this pretty demanding problem.

Il est donc impératif de résoudre ce problème difficile.

The second is that we can build barriers.

Deuxièmement, nous pouvons ériger des barrières,

We can build walls.

construire des murs.

The problem here is that we take a static solution

Le problème ici est d'utiliser une solution statique

trying to fight against a superdynamic, high-energy problem,

pour lutter contre un problème très dynamique et puissant.

and nature is almost always going to win.

La nature va presque toujours triompher.

So that's likely not going to work either.

Donc ça risque de ne pas marcher non plus.

The third approach is using dredging.

La troisième approche, c'est le dragage :

So dredging is where you suck up a bunch of sand from the deep ocean

aspirer beaucoup de sable des profondeurs de l'océan

and you pump it back onto the beaches.

et le déverser sur les plages.

If you go to any beach around the Northeast or Western Coast,

Si vous allez sur une plage de la côte nord-est ou ouest,

you'll see that they use dredging year after year after year

vous verrez qu’ils utilisent le dragage année après année

just to survive.

pour survivre.

It's really not a good solution.

Ce n'est pas une très bonne solution.

In the Maldives, they do the same thing, and they can build an island in a month,

Aux Maldives, ils font la même chose, ils peuvent construire une île en un mois,

a brand new island they build from dredging.

une nouvelle île construite par dragage.

But it's really, really bad for the marine ecosystem,

Mais c’est vraiment très mauvais pour l’écosystème marin

and then they become addicted to dredging.

et on devient dépendant du dragage.

They need to do that year after year.

Il faut le faire chaque année.

But in the time that it took them to build that one island,

Mais pendant que cette île était en construction,

three sandbars built themselves,

trois bancs de sable se sont formés,

and these are massive amounts of sand

des quantités énormes de sable

so big you can park your boat on it,

si grandes qu'on peut y garer son bateau,

and this is what's called a site visit.

c’est ce qu’on appelle une visite sur site.

It's really hard work.

C'est un travail très dur.

(Laughter)

(Rires)

In Boston winters.

Pendant l'hiver à Boston.

This is massive amounts of sand that naturally accumulates

Ces quantités énormes de sable s’accumulent naturellement

just based on the forces of the waves

grâce aux mouvements des vagues

and the ocean topography.

et à la topographie de l'océan.

So we started to study that. Why do sandbars form?

Déjà, pourquoi ces bancs de sable se forment-ils ?

If we could tap into that,

En arrivant à le découvrir,

we could understand it and we could utilize it.

on pourrait les comprendre et les utiliser.

It's based on the amount of energy in the ocean

C’est basé sur le niveau d’énergie dans l’océan

and the topography in the landscape that promotes sand accumulation.

et la topographie du fond qui favorise l’accumulation de sable.

So what we're proposing is to work with the forces of nature

Nous proposons donc de travailler avec les forces de la nature

to build rather than destroy,

pour construire plutôt que détruire.

and in my lab at MIT, we set up a wave tank,

Dans mon labo du MIT, il y a un simulateur de vagues,

a big tank that's pumping waves,

un grand réservoir générant des vagues

and we placed geometries underwater.

avec des formes géométriques placées sous l’eau.

We tried all sorts of different geometries.

Nous avons essayé différentes formes géométriques.

The waves interact with the geometry,

Les vagues interagissent avec la forme géométrique,

and then create turbulence and start to accumulate the sand

puis elles créent une turbulence et le sable commence à s'accumuler

so the sand starts to form these sandbars on their own.

pour former d'elles-mêmes ces bancs de sable.

Here's an aerial view.

Voici une vue aérienne.

On the left-hand side, you'll see the beach that's growing.

À gauche, vous voyez la plage qui grandit.

In the middle you'll see the sandbar that formed.

Au milieu, la barre de sable qui s’est formée.

So these are geometries that collaborate with the force of the wave to build.

Ces formes permettent à la force de la vague de construire.

We then started to fabricate one. This was in February in Boston.

Nous avons alors fabriqué une forme en février à Boston.

We have large rolls of canvas.

Nous avons utilisé de grands rouleaux de toile.

It's a biodegradable material,

C'est un matériau biodégradable,

it's super cheap, easy to work with.

pas cher du tout, facile à utiliser.

We then sew it into these large bladders,

Nous l'avons cousu en grandes poches

and then we flew over there.

et l'avons transporté là-bas.

And I know what you're thinking. This is not the Fyre Festival.

Et je sais à quoi vous pensez, ce n'est pas le Fyre Festival.

(Laughter)

(Rires)

This is real life. It's real.

C’est la réalité, ça existe vraiment.

And we flew there with these canvas bladders in our suitcases,

Nous y sommes allés avec nos poches en toile dans nos valises,

we got sunburned because it was Boston winter,

nous avons pris un coup de soleil car c’était l’hiver à Boston

and then we filled them with sand and we placed them underwater.

et nous les avons remplies de sable avant de les immerger.

These are exactly the same geometries that you saw in the tank,

Ce sont les mêmes formes géométriques que celles du réservoir,

they're just human scale.

mais elles sont à taille humaine.

Large objects filled with sand,

De grands objets remplis de sable,

we'd place them underwater, they're just really simple geometries.

nous les avons placées sous l'eau, ce sont des formes géométriques simples.

In the front of them, you'll see it's clear water.

Devant elles, vous voyez de l’eau claire.

The waves are crashing over.

Les vagues se brisent dessus.

It's quite clear.

C'est très limpide.

And then on the backside, there's turbulence.

Et derrière, il y a des turbulences.

The water and the sand is mixing up.

L'eau et le sable se mélangent.

It's causing sediment transport, and then the sand is accumulating.

Cela provoque un transport de sédiments et le sable s’accumule.

You'll see some friendly stingrays here that visited us.

Vous voyez de sympathiques raies qui nous ont rendu visite.

On the left is day one, the right is day three.

À gauche, c'est le premier jour, à droite, le troisième.

You'll see the sand ripples in the light areas

Regardez les ondulations dans les zones claires

where the sand is accumulating

où le sable s'accumule

just after two days.

en deux jours seulement.

So this was last February, and it's very much ongoing work.

C'était en février dernier et le travail se poursuit.

This is just in the beginning of this research.

C'était juste le début de cette recherche.

Over the next year and longer,

L'année prochaine et plus tard,

we're going to be studying this through satellite imagery

nous allons utiliser l'imagerie satellite

and bathymetry data

et les données bathymétriques

to understand what the short-term and long-term impacts are

pour comprendre les répercussions à court et à long terme

of natural sand accumulation in the environment.

de l'accumulation naturelle de sable dans l'environnement.

And the bigger vision, though,

La vision à plus long terme,

c'est de créer des formes géométriques submersibles,

is that we want to build submersible geometries,

almost like submarines that we can sink and float.

presque comme des sous-marins qui peuvent couler et flotter.

Like adaptable artificial reefs,

Comme des récifs artificiels adaptables,

you could deploy them

on pourrait les déployer

if there's a storm coming from one direction or another

si une tempête vient d’une direction ou d’une autre

or if the seasons are changing,

ou si les saisons changent,

you can use these adaptable reef structures

en utilisant ces structures de récifs adaptables

to use the force of the waves to accumulate sand.

pour tirer parti de la force des vagues qui accumule du sable.

And we think this could be used in many coastal regions

On pense que ce serait utile dans plein de régions côtières

and many island nations around the world.

et de nations insulaires dans le monde.

But when we think about building smarter environments,

Pour construire des environnements plus intelligents,

think of smarter buildings or smarter cars or smarter clothing,

on pense à des bâtiments, des voitures ou des vêtements plus intelligents,

that typically means adding more power,

ça veut souvent dire leur ajouter plus de puissance,

more batteries, more devices, more cost, more complexity

plus de batterie, de dispositifs, de coûts, plus de complexité

and ultimately more failure.

et en fait plus d'échec.

So we're always trying to think about how do we build smarter things with less?

Nous essayons de penser à comment créer des choses plus intelligentes avec moins.

How do we build smarter things that are simple?

Comment créer des choses plus intelligentes, mais simples ?

And so what we're proposing at the lab and with this project specifically

Et donc ce que notre labo propose en particulier avec ce projet,

is to use simple materials like sand

c'est d'utiliser des matériaux simples comme le sable

that collaborates with forces in the environment like waves

qui interagissent avec les forces dans l’environnement comme les vagues

to accumulate and adapt.

pour s'accumuler et s'adapter.

And we'd like to work with you, collaborate with us, to develop this,

On aimerait travailler avec vous, en collaboration, pour développer ça

to scale it and apply this way of thinking.

pour le faire évoluer et adopter ce raisonnement.

We think it's a different model for climate change,

On pense que c’est un autre modèle pour le changement climatique,

one that's about adaptation and resilience

axé sur l’adaptation et la résilience

rather than resistance and fear.

plutôt que sur la résistance et la peur.

So help us turn natural destruction into natural construction.

Aidez-nous à transformer la destruction naturelle en construction naturelle.

Thank you.

Je vous remercie.

(Applause)

(Applaudissements)