A new way to "grow" islands and coastlines | Skylar Tibbits

Traduttore: Barbara Dalla Villa Revisore: Chiara Polesinanti

For nearly a decade,

Da quasi dieci anni

my collaborators and I at the Self-Assembly Lab

io e i miei collaboratori al Self-Assembly Lab

have been working on material systems that transform themselves,

lavoriamo su sistemi di materiali che si autotrasformano,

assemble themselves

si autoassemblano

and adapt to their environment.

e si adattano all'ambiente.

From our early work on 4D printing,

Dai nostri primi lavori di stampa in 4D,

where we printed objects, dipped them underwater,

in cui abbiamo stampato oggetti che, immersi in acqua, si trasformano,

and they transform,

to our active auxetics that respond to temperature and sunlight,

ai moduli auxetici attivi, che rispondono alla temperatura e alla luce del sole,

to our more recent work on active textiles

ai lavori più recenti su tessuti attivi

that respond to body temperature and change porosity,

che reagiscono alla temperatura del corpo e modificano la propria porosità,

to our rapid liquid printing work

al lavoro sulla stampa rapida a liquido per la stampa di strutture gonfiabili

where we print inflatable structures

that morph based on air pressure

che si trasformano con la pressione dell'aria

and go from one shape to another,

passando quindi da una forma all'altra,

or our self-assembly work

oppure il lavoro sull'autoassemblamento

where we dip objects underwater,

in cui immergiamo in acqua oggetti

they respond to wave energy and assemble themselves

che si autoassemblano con l'energia delle onde

into precise objects like furniture.

e diventano oggetti specifici, come per esempio questa sedia.

Or, at larger scales,

Oppure, su scala più ampia,

using wind energy,

usando l'energia eolica,

we have meter-diameter weather balloons

abbiamo dei palloni sonda di un metro di diametro

that assemble in the airspace above a construction site.

che si assemblano in aria, sopra un cantiere.

For dangerous environments or harsh, extreme places

In ambienti pericolosi, difficili, o ostili,

where it's hard to get people or equipment,

dove è difficile portare persone o attrezzature,

they can assemble in the airspace, and as the helium dies,

si assemblano in aria

e, quando l'elio si esaurisce, tornano a terra

they then come back to the ground,

and you're left with a big space frame structure.

e si trasformano in un telaio per una grande struttura.

All of this research is about taking simple materials,

Lo scopo della nostra ricerca è arrivare a usare materiali semplici,

activating them with forces in their environment --

attivarli con le energie esistenti nell'ambiente --

gravity, wind, waves, temperature, sunlight --

gravità, vento, onde marine, temperatura, raggi solari --

and getting them to perform,

e poi farli diventare performanti,

getting them to transform, assemble, etc.

farli trasformare, assemblare, eccetera.

How do we build smart things

Come facciamo a costruire oggetti smart

without complex electromechanical devices?

senza usare congegni elettromeccanici complessi?

But more recently we were approached by a group in the Maldives,

Recentemente siamo stati contattati da un gruppo alle Maldive

and they were interested in taking some of this research and ways of thinking

interessato ad adottare questi studi e approcci

per applicarli ad alcune delle sfide che devono affrontare

and applying it to some of the challenges that they've faced

in termini di cambiamenti climatici.

in terms of climate change.

And the first thing you do

E la prima cosa che si fa

quando si viene contattati da una società alle Maldive

when you're approached by someone in the Maldives

is say you want to go on a site visit.

è chiedere di fare un sopralluogo.

(Risate)

(Laughter)

È incredibile.

It is amazing.

So we went there

Così ci siamo andati

and I actually walked away with a really different perspective

e sono tornato a casa con una idea davvero diversa

on the future of climate change.

sul futuro del "cambiamento climatico".

Because you would imagine, you know, the Maldives are sinking.

Noi pensiamo che le Maldive stiano affondando.

Non hanno speranze, cosa potrebbero fare?

They're screwed. What are they going to do?

Invece sono tornato pensando che potrebbero essere il modello

But I walked away thinking, they might be the model,

di ambiente artificiale del futuro che si adatta e diventa resiliente,

the future model of the built environment, where they can adapt and be resilient

rather than our fixed, man-made infrastructure.

al contrario delle nostre infrastrutture artificiali fisse.

But there's typically three main approaches

Ci sono tre approcci all'innalzamento del mare e al cambiamento climatico.

to sea level rise and climate change.

One of them is that we can do nothing and we can run away.

Il primo è pensare di non poter fare nulla, se non scappare.

And that's a pretty bad idea.

E non è una buona idea.

As more than 40 percent of the world's population

Poiché più del 40 per cento della popolazione mondiale

is living in coastal areas,

vive in aree costiere,

as sea levels rise and as storms get worse and worse,

con l'innalzamento dei mari e i temporali sempre più violenti,

we're going to be more and more underwater.

ci ritroveremo sempre più sott'acqua.

So it's imperative that we solve this pretty demanding problem.

Quindi dobbiamo assolutamente risolvere questo grosso problema.

The second is that we can build barriers.

Il secondo prevede la costruzione di barriere.

We can build walls.

Possiamo costruire muri.

The problem here is that we take a static solution

Ma il problema è che questa sarebbe una soluzione statica

trying to fight against a superdynamic, high-energy problem,

a un problema ultradinamico, con una grande forza.

and nature is almost always going to win.

E la natura vince quasi sempre.

So that's likely not going to work either.

Quindi probabilmente non funzionerà nemmeno questo.

The third approach is using dredging.

Il terzo approccio si basa sul dragaggio:

So dredging is where you suck up a bunch of sand from the deep ocean

l'asportazione di grandi quantità di sabbia dalle profondità oceaniche

and you pump it back onto the beaches.

e il suo trasferimento sulle spiagge.

Qualsiasi spiaggia sulla costa nord-orientale o occidentale

If you go to any beach around the Northeast or Western Coast,

you'll see that they use dredging year after year after year

usa, un anno dopo l'altro, la sabbia di risulta dei dragaggi

just to survive.

per non sparire.

It's really not a good solution.

In realtà non è una buona soluzione.

In the Maldives, they do the same thing, and they can build an island in a month,

Alle Maldive lo fanno, e possono costruire un'isola in un mese,

a brand new island they build from dredging.

un'isola nuova di zecca costruita tramite il dragaggio.

But it's really, really bad for the marine ecosystem,

Ma è davvero nocivo per l'ecosistema marino,

and then they become addicted to dredging.

e alla fine ora dipendono dal dragaggio,

They need to do that year after year.

perché diventa indispensabile ripeterlo ogni anno.

But in the time that it took them to build that one island,

Ma nel tempo necessario per costruire una nuova isola,

three sandbars built themselves,

si formano tre nuovi banchi di sabbia,

and these are massive amounts of sand

cioè enormi accumuli di sabbia

so big you can park your boat on it,

così grandi che ci si potrebbe ormeggiare una barca.

and this is what's called a site visit.

Ecco, questo è un sopralluogo.

It's really hard work.

Un lavoro davvero duro,

(Laughter)

(Risate)

In Boston winters.

durante gli inverni bostoniani.

This is massive amounts of sand that naturally accumulates

Si tratta di enormi quantità di sabbia accumulata in modo naturale

just based on the forces of the waves

grazie alla forza delle onde

and the ocean topography.

e alla topografia dell'oceano.

So we started to study that. Why do sandbars form?

Abbiamo iniziato a studiare la genesi dei banchi di sabbia.

If we could tap into that,

Ottenendo informazioni sul processo, avremmo potuto capirlo e utilizzarlo.

we could understand it and we could utilize it.

It's based on the amount of energy in the ocean

Dipende dalla quantità di energia nel mare

and the topography in the landscape that promotes sand accumulation.

e dalla topografia del paesaggio, che favorisce l'accumulo di sabbia.

So what we're proposing is to work with the forces of nature

Quindi la nostra proposta è di lavorare con le forze naturali

to build rather than destroy,

per costruire, invece che per distruggere,

and in my lab at MIT, we set up a wave tank,

e nel mio laboratorio al MIT abbiamo una vasca enorme

a big tank that's pumping waves,

dentro la quale produciamo onde,

and we placed geometries underwater.

e vi abbiamo immerso oggetti di varie forme.

We tried all sorts of different geometries.

Abbiamo sperimentato ogni tipo di forma geometrica.

The waves interact with the geometry,

Le onde interagiscono con la geometria,

and then create turbulence and start to accumulate the sand

e creano delle turbolenze che fanno accumulare la sabbia

so the sand starts to form these sandbars on their own.

e così iniziano a formarsi quei banchi di sabbia in modo spontaneo.

Here's an aerial view.

Ecco una veduta aerea.

On the left-hand side, you'll see the beach that's growing.

A sinistra si vede la spiaggia crescere.

Nel mezzo si vede il banco di sabbia che si è formato.

In the middle you'll see the sandbar that formed.

So these are geometries that collaborate with the force of the wave to build.

Queste geometrie collaborano con la forza delle onde, favorendo la costruzione.

We then started to fabricate one. This was in February in Boston.

Abbiamo iniziato a costruirne una, a Boston, in Febbraio.

We have large rolls of canvas.

Abbiamo degli enormi rotoli di tessuto.

It's a biodegradable material,

È un materiale biodegradabile,

it's super cheap, easy to work with.

molto economico, facile da lavorare.

We then sew it into these large bladders,

L'abbiamo cucito per formare queste enormi sacche,

and then we flew over there.

e poi le abbiamo trasportate là.

And I know what you're thinking. This is not the Fyre Festival.

So a cosa pensate.

Non è il Fyre, la più grande festa mai avvenuta!

(Laughter)

(Risate)

This is real life. It's real.

Questa è vita vera. È la realtà.

And we flew there with these canvas bladders in our suitcases,

Ok, siamo andati fin là con le sacche di tessuto in valigia,

we got sunburned because it was Boston winter,

ci siamo scottati perché arrivavamo dall'inverno bostoniano,

and then we filled them with sand and we placed them underwater.

poi le abbiamo riempite di sabbia e le abbiamo immerse.

These are exactly the same geometries that you saw in the tank,

Sono esattamente le stesse forme che avete visto nella vasca,

they're just human scale.

solo che sono in scala umana.

Large objects filled with sand,

Enormi oggetti riempiti di sabbia,

we'd place them underwater, they're just really simple geometries.

piazzati sott'acqua, forme geometriche molto semplici.

In the front of them, you'll see it's clear water.

Sul davanti, vedete, l'acqua è limpida.

The waves are crashing over.

Le onde si infrangono qui.

It's quite clear.

È trasparente.

And then on the backside, there's turbulence.

E poi sul retro c'è turbolenza.

The water and the sand is mixing up.

La sabbia si mescola con l'acqua.

It's causing sediment transport, and then the sand is accumulating.

Si ha un trasporto del sedimento, e poi la sabbia si accumula.

You'll see some friendly stingrays here that visited us.

Ecco alcune razze che ci sono venute a trovare.

On the left is day one, the right is day three.

A sinistra si vede la prima giornata, a destra la terza.

You'll see the sand ripples in the light areas

Le zone chiare sono le increspature sul fondo

where the sand is accumulating

dove la sabbia si sta accumulando

just after two days.

già dopo due giorni.

So this was last February, and it's very much ongoing work.

Questo era lo scorso febbraio, e i lavori sono ancora in corso.

This is just in the beginning of this research.

Siamo solo all'inizio di questa ricerca.

Over the next year and longer,

Per il prossimo anno e oltre

we're going to be studying this through satellite imagery

studieremo tutto questo con l'aiuto del satellite

and bathymetry data

e di dati batimetrici

to understand what the short-term and long-term impacts are

per capire gli impatti a breve e lungo termine

of natural sand accumulation in the environment.

dell'accumulo di sabbia nell'ambiente.

And the bigger vision, though,

Anche se la visione più ampia

is that we want to build submersible geometries,

è la costruzione di strutture immergibili,

almost like submarines that we can sink and float.

simili a sottomarini, da poter posare sul fondo o far galleggiare,

Like adaptable artificial reefs,

simili a scogliere artificiali adattabili

you could deploy them

da poter schierare

if there's a storm coming from one direction or another

da una parte o dall'altra se arriva una tempesta

or if the seasons are changing,

o al cambio di stagione.

you can use these adaptable reef structures

Si possono usare queste strutture adattabili simili a scogliere

to use the force of the waves to accumulate sand.

per accumulare la sabbia sfruttando la forza delle onde.

And we think this could be used in many coastal regions

Pensiamo che le si potrebbe usare in molte aree costiere

and many island nations around the world.

e in molte isole in tutto il mondo.

But when we think about building smarter environments,

Ma quando pensiamo di costruire ambienti più smart,

think of smarter buildings or smarter cars or smarter clothing,

edifici, macchine o abiti sempre più smart,

that typically means adding more power,

ciò in genere comporta usare più energia,

more batteries, more devices, more cost, more complexity

più batterie, più apparecchi, costi e complessità maggiori,

and ultimately more failure.

e, in ultima analisi, più fallimenti.

So we're always trying to think about how do we build smarter things with less?

Noi invece ci chiediamo: come produrre smart con meno?

How do we build smarter things that are simple?

Come costruire cose più smart che siano semplici?

And so what we're proposing at the lab and with this project specifically

Quello che ci proponiamo in laboratorio, e con questo progetto specifico,

is to use simple materials like sand

è l'uso di materiali semplici come la sabbia

that collaborates with forces in the environment like waves

che lavorino insieme alle forze naturali, come le onde,

to accumulate and adapt.

per crescere e adattarsi.

And we'd like to work with you, collaborate with us, to develop this,

E vorremmo lavorare con voi, che collaboraste per sviluppare,

scalare questa applicazione e adottare questa mentalità.

to scale it and apply this way of thinking.

We think it's a different model for climate change,

Pensiamo sia un modello nuovo per i cambiamenti climatici,

one that's about adaptation and resilience

basato su adattabilità e resilienza

rather than resistance and fear.

e non su resistenza e paura.

So help us turn natural destruction into natural construction.

Aiutateci a trasformare le forze naturali da distruttive a costruttive.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)