A new way to "grow" islands and coastlines | Skylar Tibbits

Tradutor: Maricene Crus Revisor: Carolina Aguirre

For nearly a decade,

Por quase uma década,

my collaborators and I at the Self-Assembly Lab

meus colaboradores e eu no Self-Assembly Lab

temos trabalhado em sistemas de materiais que se transformam,

have been working on material systems that transform themselves,

assemble themselves

se montam sozinhos

and adapt to their environment.

e se adaptam ao ambiente deles.

From our early work on 4D printing,

Do nosso trabalho inicial em impressão 4D, imprimindo objetos que imergimos na água

where we printed objects, dipped them underwater,

and they transform,

e eles se transformam,

to our active auxetics that respond to temperature and sunlight,

aos nossos materiais auxéticos, que respondem à temperatura e à luz solar;

to our more recent work on active textiles

ao nosso trabalho mais recente sobre têxteis ativos,

that respond to body temperature and change porosity,

que respondem à temperatura corporal e mudam a porosidade;

to our rapid liquid printing work

ao trabalho de impressão líquida rápida com o qual imprimimos estruturas infláveis

where we print inflatable structures

that morph based on air pressure

que se transformam com a pressão do ar e passam de uma forma a outra;

and go from one shape to another,

or our self-assembly work

ou nosso trabalho de automontagem, no qual mergulhamos objetos na água

where we dip objects underwater,

they respond to wave energy and assemble themselves

que respondem à energia das ondas e se montam em objetos como móveis.

into precise objects like furniture.

Or, at larger scales,

Ou, em escalas maiores, usando energia eólica,

using wind energy,

we have meter-diameter weather balloons

temos balões meteorológicos com um metro de diâmetro

that assemble in the airspace above a construction site.

que se montam no ar, acima de um canteiro de obras.

For dangerous environments or harsh, extreme places

Para ambientes perigosos ou locais austeros e extremos de difícil acesso

where it's hard to get people or equipment,

para pessoas ou equipamentos,

they can assemble in the airspace, and as the helium dies,

eles se montam no ar, e, quando o gás hélio acaba,

they then come back to the ground,

eles retornam ao chão,

and you're left with a big space frame structure.

deixando uma grande estrutura de armação espacial.

All of this research is about taking simple materials,

Toda essa pesquisa tem a ver com usar materiais simples,

activating them with forces in their environment --

ativando-os com forças do ambiente deles

gravity, wind, waves, temperature, sunlight --

como gravidade, vento, ondas, temperatura, luz solar,

and getting them to perform,

e fazendo com que eles executem, se transformem, se montem, etc.

getting them to transform, assemble, etc.

How do we build smart things

Mas como construímos peças inteligentes

without complex electromechanical devices?

sem o uso de dispositivos eletromecânicos complexos?

But more recently we were approached by a group in the Maldives,

Mais recentemente, um grupo nas Maldivas nos procurou,

and they were interested in taking some of this research and ways of thinking

interessado ​​em usar algumas dessas pesquisas e raciocínio

and applying it to some of the challenges that they've faced

para aplicá-los a alguns desafios que eles têm enfrentado

in terms of climate change.

com as mudanças climáticas.

And the first thing you do

Primeiramente, quando você é procurado por alguém nas Maldivas

when you're approached by someone in the Maldives

diz logo que quer visitar o local.

is say you want to go on a site visit.

(Risos)

(Laughter)

É incrível!

It is amazing.

So we went there

Nós fomos até lá e, após a visita,

and I actually walked away with a really different perspective

voltei com uma perspectiva bem diferente sobre o futuro das mudanças climáticas.

on the future of climate change.

Because you would imagine, you know, the Maldives are sinking.

É fácil imaginar que as Maldivas estão afundando.

Estão ferrados lá. O que vão fazer?

They're screwed. What are they going to do?

Mas voltei achando que eles poderiam ser o modelo futuro do ambiente construído,

But I walked away thinking, they might be the model,

the future model of the built environment, where they can adapt and be resilient

e podem se adaptar e ser resilientes,

ao contrário da infraestrutura fixa e artificial criada pelo homem.

rather than our fixed, man-made infrastructure.

Há três abordagens importantes para o aumento do nível do mar

But there's typically three main approaches

to sea level rise and climate change.

e as mudanças climáticas.

One of them is that we can do nothing and we can run away.

Primeira: não há nada a fazer e podemos fugir.

And that's a pretty bad idea.

E essa é uma péssima ideia.

As more than 40 percent of the world's population

Como mais de 40% da população mundial vive em áreas costeiras,

is living in coastal areas,

as sea levels rise and as storms get worse and worse,

à medida que o nível do mar subir e as tempestades piorarem,

ficaremos cada vez mais debaixo d'água.

we're going to be more and more underwater.

So it's imperative that we solve this pretty demanding problem.

Portanto, é essencial que resolvamos esse problema tão urgente.

The second is that we can build barriers.

A segunda é que podemos construir barreiras.

We can build walls.

The problem here is that we take a static solution

O problema é que usamos uma solução estática,

trying to fight against a superdynamic, high-energy problem,

tentando lutar contra um problema superdinâmico de alta potência,

e, nesses casos, a natureza quase sempre ganha.

and nature is almost always going to win.

So that's likely not going to work either.

Então, isso provavelmente não funcionará também.

The third approach is using dredging.

A terceira abordagem é usar dragagem,

So dredging is where you suck up a bunch of sand from the deep ocean

aspirando grande quantidades de areia do oceano profundo

and you pump it back onto the beaches.

e a bombeando de volta para as praias.

If you go to any beach around the Northeast or Western Coast,

Se forem a alguma praia ao redor da costa nordeste ou oeste,

you'll see that they use dredging year after year after year

verão que usam dragagem ano após ano apenas para sobreviver.

just to survive.

It's really not a good solution.

Não é uma boa solução.

In the Maldives, they do the same thing, and they can build an island in a month,

Nas Maldivas, fazem o mesmo e podem construir uma ilha em um mês,

a brand new island they build from dredging.

novinha em folha, a partir de dragagem.

But it's really, really bad for the marine ecosystem,

Mas é péssimo para o ecossistema marinho, e aí eles ficam viciados em dragagem.

and then they become addicted to dredging.

They need to do that year after year.

Precisam fazer isso ano após ano.

But in the time that it took them to build that one island,

Mas no tempo que levaram para construir aquela ilha,

three sandbars built themselves,

três barragens de areia se formaram,

and these are massive amounts of sand

enormes quantidades de areia que podem servir de ancoradouro para um barco.

so big you can park your boat on it,

and this is what's called a site visit.

Isso é o que chamamos de visita ao local.

It's really hard work.

Um trabalho muito difícil.

(Laughter)

(Risos)

In Boston winters.

Enquanto isso, é inverno em Boston.

This is massive amounts of sand that naturally accumulates

São quantidades enormes de areia que acumulam naturalmente

just based on the forces of the waves

apenas pela força das ondas e a topografia do oceano.

and the ocean topography.

So we started to study that. Why do sandbars form?

Começamos a investigar: por que formam-se bancos de areia?

If we could tap into that,

Se explorássemos isso, entenderíamos como funcionam e poderíamos usá-los.

we could understand it and we could utilize it.

It's based on the amount of energy in the ocean

Tem a ver com a quantidade de energia no oceano

and the topography in the landscape that promotes sand accumulation.

e a topografia do terreno que promove o acúmulo de areia.

So what we're proposing is to work with the forces of nature

Então, propomos trabalhar com as forças da natureza:

to build rather than destroy,

construir em vez de destruir.

and in my lab at MIT, we set up a wave tank,

No meu laboratório no MIT, montamos um tanque enorme que bombeia as ondas,

a big tank that's pumping waves,

and we placed geometries underwater.

e colocamos geometrias debaixo d'água.

We tried all sorts of different geometries.

Tentamos todo tipo diferente de geometria.

The waves interact with the geometry,

As ondas interagem com ela,

and then create turbulence and start to accumulate the sand

e depois criam turbulência e começam a acumular a areia

so the sand starts to form these sandbars on their own.

que passa a formar os bancos.

Here's an aerial view.

Nesta vista aérea, à esquerda, vemos a praia aumentando.

On the left-hand side, you'll see the beach that's growing.

Ao centro, vemos o banco de areia que se formou.

In the middle you'll see the sandbar that formed.

So these are geometries that collaborate with the force of the wave to build.

Essas são geometrias que colaboram com a força da onda para construir.

Começamos então a fabricar uma em fevereiro, em Boston.

We then started to fabricate one. This was in February in Boston.

We have large rolls of canvas.

Usamos grandes rolos de lona.

It's a biodegradable material,

É um material biodegradável,

it's super cheap, easy to work with.

superbarato e fácil de trabalhar.

Em seguida, costuramos essas bexigas grandes,

We then sew it into these large bladders,

and then we flew over there.

e depois voamos até lá.

And I know what you're thinking. This is not the Fyre Festival.

Sei que devem estar pensando, mas este não é o Fyre Festival.

(Laughter)

(Risos)

This is real life. It's real.

É a vida real.

And we flew there with these canvas bladders in our suitcases,

Voamos para lá com estas bexigas de lona em nossas malas,

we got sunburned because it was Boston winter,

ficamos queimados de sol, pois era inverno em Boston,

and then we filled them with sand and we placed them underwater.

e então nós as enchemos de areia e as imergimos na água.

These are exactly the same geometries that you saw in the tank,

Essas são exatamente as mesmas geometrias que viram no tanque,

they're just human scale.

elas estão apenas em escala humana.

Large objects filled with sand,

Grandes objetos cheios de areia,

we'd place them underwater, they're just really simple geometries.

que imergimos na água; são geometrias bem simples.

In the front of them, you'll see it's clear water.

Na frente delas, vemos a água limpa.

The waves are crashing over.

As ondas estão se quebrando.

It's quite clear.

A água está bem translúcida.

And then on the backside, there's turbulence.

E na parte de trás, vemos a turbulência.

The water and the sand is mixing up.

A água e a areia se misturam,

It's causing sediment transport, and then the sand is accumulating.

causando o transporte de sedimentos, e a areia vai se acumulando.

You'll see some friendly stingrays here that visited us.

Vemos algumas arraias amigáveis aqui que vieram nos visitar.

On the left is day one, the right is day three.

À esquerda é o primeiro dia, à direita o terceiro.

You'll see the sand ripples in the light areas

Vemos as ondas de areia nas áreas claras, onde ela está se acumulando

where the sand is accumulating

just after two days.

após apenas dois dias.

So this was last February, and it's very much ongoing work.

Isso foi em fevereiro passado, e é um trabalho muito contínuo.

This is just in the beginning of this research.

É apenas o começo desta pesquisa.

Over the next year and longer,

Durante o próximo ano e mais,

we're going to be studying this through satellite imagery

vamos estudar isso através de imagens de satélite

and bathymetry data

e dados de batimetria,

to understand what the short-term and long-term impacts are

para entender quais são os impactos a curto e a longo prazo

of natural sand accumulation in the environment.

da acumulação natural de areia no ambiente.

And the bigger vision, though,

Mas nossa visão maior é querer construir geometrias submersas,

is that we want to build submersible geometries,

almost like submarines that we can sink and float.

quase como submarinos, que possamos afundar e flutuar.

Like adaptable artificial reefs,

Como recifes artificiais adaptáveis,

you could deploy them

que poderíamos posicionar

if there's a storm coming from one direction or another

caso haja uma tempestade vinda de qualquer direção

or if the seasons are changing,

ou se as estações estiverem mudando,

you can use these adaptable reef structures

é possível utilizar estas estruturas de recife adaptáveis

to use the force of the waves to accumulate sand.

usando a força das ondas para acumular areia.

And we think this could be used in many coastal regions

Acreditamos que possa ser usado em muitas regiões costeiras

and many island nations around the world.

e em nações insulares pelo mundo.

But when we think about building smarter environments,

Mas quando pensamos em construir ambientes mais inteligentes,

think of smarter buildings or smarter cars or smarter clothing,

como edifícios, carros ou roupas mais inteligentes,

that typically means adding more power,

isso normalmente significa adicionar mais energia,

more batteries, more devices, more cost, more complexity

mais baterias, dispositivos, custo, complexidade

and ultimately more failure.

e, finalmente, mais fracasso.

So we're always trying to think about how do we build smarter things with less?

Sempre tentamos pensar em como construir coisas mais inteligentes com menos?

How do we build smarter things that are simple?

Como construí-las para que sejam simples?

And so what we're proposing at the lab and with this project specifically

Estamos propondo no laboratório e, com este projeto especificamente,

is to use simple materials like sand

usar materiais simples como areia

that collaborates with forces in the environment like waves

que colabora com forças no ambiente como ondas

to accumulate and adapt.

para se acumular e se adaptar.

And we'd like to work with you, collaborate with us, to develop this,

E gostaríamos que colaborassem conosco, para desenvolver, escalar e aplicar

to scale it and apply this way of thinking.

essa maneira de pensar.

We think it's a different model for climate change,

Acreditamos ser um modelo diferente para as mudanças climáticas,

one that's about adaptation and resilience

que tem a ver com adaptação e resiliência ao invés de resistência e medo.

rather than resistance and fear.

So help us turn natural destruction into natural construction.

Então nos ajudem a transformar destruição natural em construção natural.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)