A new way to "grow" islands and coastlines | Skylar Tibbits

Translator: Thea Thorrell Reviewer: Anton Hikov

For nearly a decade,

Почти десетилетие,

my collaborators and I at the Self-Assembly Lab

моите сътрудници и аз в лабораторията за самосглобяване

have been working on material systems that transform themselves,

сме работили по материални системи, които се трансформират,

assemble themselves

сглобяват се

and adapt to their environment.

и се адаптират към средата си.

From our early work on 4D printing,

От ранната ни работа по 4Д-принтиране,

where we printed objects, dipped them underwater,

когато принтирахме предмети, и ги потапяхме във вода,

and they transform,

и те се трансформираха,

to our active auxetics that respond to temperature and sunlight,

към нашата активна ауксетика, която реагира на температура и слънчева светлина,

to our more recent work on active textiles

към по-новата ни работа по активни текстилни изделия,

that respond to body temperature and change porosity,

които реагират на телесна температура и си променят шупливостта,

към нашата бърза и течна, принтирана работа

to our rapid liquid printing work

where we print inflatable structures

където принтирахме надуваеми конструкции,

that morph based on air pressure

менящи си формата въз основа на въздушното налягане

and go from one shape to another,

и преминаващи от една форма в друга,

or our self-assembly work

или работата ни по самосглобяване,

where we dip objects underwater,

където потопявахме обекти под вода,

they respond to wave energy and assemble themselves

които реагират на вълновата енергия и се сглобяват

into precise objects like furniture.

в прецизни предмети като мебели.

Or, at larger scales,

Или при по-големи мащаби,

using wind energy,

използвайки вятърна енергия,

we have meter-diameter weather balloons

имаме метеорологични балони с диаметър от 1 м,

that assemble in the airspace above a construction site.

които се сглобяват във въздушното пространство над строителна площадка.

For dangerous environments or harsh, extreme places

За опасни среди или сурови, екстремни места

where it's hard to get people or equipment,

където е труден достъпът за хора или оборудване,

they can assemble in the airspace, and as the helium dies,

могат да се съберат във въздуха и когато хелият се деактивира,

they then come back to the ground,

след това се връщат на земята,

and you're left with a big space frame structure.

и си останал с голяма структура на пространствената рамка.

All of this research is about taking simple materials,

Всичко това изследване е за вземане на прости материали,

activating them with forces in their environment --

активирайки ги със сили в тяхната среда -

gravity, wind, waves, temperature, sunlight --

гравитация, вятър, вълни, температура, слънчева светлина -

and getting them to perform,

които да ги накарат да изпълнят функция,

getting them to transform, assemble, etc.

да ги накараме да се трансформират, сглобяват и т.н.

How do we build smart things

Как да построим интелигентни неща

without complex electromechanical devices?

без сложни електромеханични устройства?

But more recently we were approached by a group in the Maldives,

Но наскоро с нас се свързаха група от Малдивите,

and they were interested in taking some of this research and ways of thinking

и те се интересуваха да вземат някои от тези изследвания и начини на мислене

and applying it to some of the challenges that they've faced

и прилагането им към някои от предизвикателствата, с които са се сблъскали

in terms of climate change.

по отношение на изменението на климата.

And the first thing you do

И първото нещо, което правите

when you're approached by someone in the Maldives

когато някой от Малдивите се свърже с вас

is say you want to go on a site visit.

е да кажете, че искате да ги посетите.

(Laughter)

(Смях)

It is amazing.

Удивително е.

So we went there

И така отидохме там

and I actually walked away with a really different perspective

и всъщност си тръгнах с наистина различна перспектива

on the future of climate change.

за бъдещето на изменението на климата.

Because you would imagine, you know, the Maldives are sinking.

Защото както бихте си представили, знаете, Малдивите потъват.

They're screwed. What are they going to do?

Прецакани са. Какво ще правят?

But I walked away thinking, they might be the model,

Но си тръгнах, мислейки, че те може да са моделът,

the future model of the built environment, where they can adapt and be resilient

бъдещия модел на изградената среда, където могат да се адаптират и да бъдат устойчиви

rather than our fixed, man-made infrastructure.

вместо фиксираната, създадена от човека инфраструктура.

But there's typically three main approaches

Но обикновено има три основни подхода

to sea level rise and climate change.

при повишаването на морското равнище и изменението на климата.

One of them is that we can do nothing and we can run away.

Едно от тях е, че не можем да направим нищо и можем да избягаме.

And that's a pretty bad idea.

И това е доста лоша идея.

As more than 40 percent of the world's population

Като повече от 40 процента от световното население

is living in coastal areas,

живее в крайбрежните райони,

as sea levels rise and as storms get worse and worse,

с повишаването на морското равнище и докато бурите се задълбочават и се влошават,

we're going to be more and more underwater.

ние ще бъдем все повече и повече под водата.

So it's imperative that we solve this pretty demanding problem.

Така че е наложително да решим този доста взискателен проблем.

The second is that we can build barriers.

Второто е, че можем да изградим бариери.

We can build walls.

Можем да изградим стени.

The problem here is that we take a static solution

Проблемът тук е във вземаменето на статично решение,

trying to fight against a superdynamic, high-energy problem,

в опита да се преборим със супердинамичен, проблем с висока енергия,

and nature is almost always going to win.

и природата почти винаги ще спечели.

So that's likely not going to work either.

Така че вероятно това също няма да проработи.

The third approach is using dredging.

Третият подход е използването на драгиране.

So dredging is where you suck up a bunch of sand from the deep ocean

Драгирането е мястото, където се засмуква куп пясък от дълбокия океан

and you pump it back onto the beaches.

и се изпомпва обратно на плажовете.

Ако отидете на който и да е плаж около североизточното или западното крайбрежие,

If you go to any beach around the Northeast or Western Coast,

you'll see that they use dredging year after year after year

ще видите, че те използват драгиране година след година

just to survive.

само, за да оцелеят.

It's really not a good solution.

Наистина не е добра ситуацията.

In the Maldives, they do the same thing, and they can build an island in a month,

На Малдивите правят същото, и те могат да построят остров за месец,

a brand new island they build from dredging.

чисто нов остров те изграждат от драгиране.

But it's really, really bad for the marine ecosystem,

Но е наистина, наистина лошо за морската екосистема,

and then they become addicted to dredging.

и след това те се пристрастяват към драгирането.

They need to do that year after year.

Те трябва да правят това година след година.

But in the time that it took them to build that one island,

Но във времето, което им отне да изградят този един остров,

three sandbars built themselves,

три пясъчни наноси се построяват сами,

and these are massive amounts of sand

и това са огромни количества пясък

so big you can park your boat on it,

толкова големи, че можете да паркирате лодката си на тях,

and this is what's called a site visit.

и това се нарича посещение на сайт.

It's really hard work.

Това е наистина тежка работа.

(Laughter)

(Смях)

In Boston winters.

По зимно време в Бостън.

This is massive amounts of sand that naturally accumulates

Това е огромно количество пясък, което се натрупва естествено

just based on the forces of the waves

просто въз основа на силите на вълните

and the ocean topography.

и океанската топография.

Започнахме да изучаваме това. Защо се образуват пясъчни наноси?

So we started to study that. Why do sandbars form?

If we could tap into that,

Ако можехме да използваме това,

we could understand it and we could utilize it.

бихме могли да го разберем и да го използваме.

It's based on the amount of energy in the ocean

Основава се на количеството на океанската енергия

and the topography in the landscape that promotes sand accumulation.

и топографията на пейзажа.

So what we're proposing is to work with the forces of nature

И така, какво предлагаме е да се работи със силите на природата

to build rather than destroy,

да изграждаме, а не да унищожаваме,

and in my lab at MIT, we set up a wave tank,

и в моята лаборатория в MIT, поставихме резервоар за вълна,

a big tank that's pumping waves,

голям резервоар, който изпомпва вълни,

and we placed geometries underwater.

и поставихме геометриите под водата.

We tried all sorts of different geometries.

Опитахме всякакви от различни геометрии.

The waves interact with the geometry,

Вълните взаимодействат с геометрията,

and then create turbulence and start to accumulate the sand

и след това създава турбуленция и започва да се натрупва пясък

so the sand starts to form these sandbars on their own.

така пясъкът започва да образува тези пясъчни наноси сами.

Here's an aerial view.

Ето изглед от небето.

On the left-hand side, you'll see the beach that's growing.

От лявата страна, ще видите плажът, който расте.

In the middle you'll see the sandbar that formed.

В средата ще видите пясъчния нанос, който се образува.

So these are geometries that collaborate with the force of the wave to build.

Това са геометрии, които си сътрудничат със силата на вълната да се изградят.

We then started to fabricate one. This was in February in Boston.

След това започнахме да изграждаме нанос. Това беше през февруари в Бостън.

We have large rolls of canvas.

Имаме големи ролки с платно.

It's a biodegradable material,

Това е биоразградим материал,

it's super cheap, easy to work with.

супер евтин, лесно се работи с него.

We then sew it into these large bladders,

След това го зашихме в тези големи мехури,

and then we flew over there.

и след това прелетяхме там.

And I know what you're thinking. This is not the Fyre Festival.

И знам какво си мислите. Това не е Файър фестивалът.

(Laughter)

(Смях)

This is real life. It's real.

Това е истинският живот. Истинско е.

And we flew there with these canvas bladders in our suitcases,

И ние летяхме там с тези мехури от платно в нашите куфари,

we got sunburned because it was Boston winter,

получихме слънчеви изгаряния защото беше зима в Бостън,

and then we filled them with sand and we placed them underwater.

и после ги напълнихме с пясък и ги поставихме под водата.

These are exactly the same geometries that you saw in the tank,

Това са абсолютно същите геометрии които видяхте в резервоара,

they're just human scale.

те са просто в човешки мащаб.

Large objects filled with sand,

Големи предмети, пълни с пясък,

we'd place them underwater, they're just really simple geometries.

ако ги поставим под вода, те са просто много прости геометрии.

In the front of them, you'll see it's clear water.

Пред тях ще видите, че водата е чиста.

The waves are crashing over.

Вълните се разбиват отгоре.

It's quite clear.

Съвсем ясно е.

And then on the backside, there's turbulence.

И после отзад, има турбуленция.

The water and the sand is mixing up.

Водата и пясъкът се смесват.

It's causing sediment transport, and then the sand is accumulating.

Това причинява транспорт на утайки, и тогава пясъкът се натрупва.

You'll see some friendly stingrays here that visited us.

Ще видите няколко приятелски скатове тук, които ни посетиха.

On the left is day one, the right is day three.

Вляво е ден първи, вдясно е ден трети.

You'll see the sand ripples in the light areas

Ще видите пясъчните вълнички в по-светлите зони,

where the sand is accumulating

където пясъкът се натрупва

just after two days.

само след два дни.

So this was last February, and it's very much ongoing work.

Това беше миналия февруари, и работата е много продължителна.

This is just in the beginning of this research.

Това е само в началото от това изследване.

Over the next year and longer,

През следващата година и по-дълго,

we're going to be studying this through satellite imagery

ще изучаваме това чрез сателитни изображения

and bathymetry data

и батиметрични данни.

to understand what the short-term and long-term impacts are

за да разберем какви са краткосрочните и дългосрочните въздействия

of natural sand accumulation in the environment.

на натрупване на естествен пясък в околната среда.

And the bigger vision, though,

И по-голямата визия, все пак,

is that we want to build submersible geometries,

е, че искаме да изградим потопяеми геометрии,

almost like submarines that we can sink and float.

почти като подводници, които можем да потапяме и да накараме да плават.

Like adaptable artificial reefs,

Като приспособими изкуствени рифове,

you could deploy them

бихте могли да ги разгърнете

if there's a storm coming from one direction or another

ако идва буря от една или друга посока

or if the seasons are changing,

или ако сезоните се променят,

you can use these adaptable reef structures

можете да използвате тези адаптивни рифови структури

to use the force of the waves to accumulate sand.

да се използва силата на вълните за натрупване на пясък.

And we think this could be used in many coastal regions

И смятаме, че това може да се използва в много крайбрежни райони

and many island nations around the world.

и много островни държави по света.

But when we think about building smarter environments,

Но когато мислим за изграждането на по-интелигентни среди,

think of smarter buildings or smarter cars or smarter clothing,

мислете за по-интелигентни сгради, коли или дрехи,

that typically means adding more power,

това обикновено означава добавяне на повече мощност,

more batteries, more devices, more cost, more complexity

повече батерии, повече устройства, повече разходи, повече сложност

and ultimately more failure.

и в крайна сметка повече провал.

Затова винаги се опитваме да мислим как да изграждаме по-интелигентни неща с по-малко?

So we're always trying to think about how do we build smarter things with less?

How do we build smarter things that are simple?

Как да изграждаме по-интелигентни неща, които са прости?

And so what we're proposing at the lab and with this project specifically

И така какво предлагаме в лабораторията и конкретно с този проект

is to use simple materials like sand

е да се използват прости материали като пясък

that collaborates with forces in the environment like waves

който си сътрудничи със сили в околната среда като вълните

to accumulate and adapt.

да се натрупва и адаптира.

And we'd like to work with you, collaborate with us, to develop this,

И бихме искали да работим с вас, вие да сътрудничите с нас, за да развием това,

to scale it and apply this way of thinking.

за да се разрастне и приложи този начин на мислене.

We think it's a different model for climate change,

Смятаме, че е различен модел за изменение на климата,

one that's about adaptation and resilience

който се отнася до адаптация и устойчивост

rather than resistance and fear.

а не съпротива и страх.

So help us turn natural destruction into natural construction.

Помогнете ни да превърнем естественото унищожение в естествено строителство.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)