A new way to "grow" islands and coastlines | Skylar Tibbits

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Yoko Emori

For nearly a decade,

私たちの自己集合研究室では 10年近く

my collaborators and I at the Self-Assembly Lab

ある種の材料システムに 取り組んできました

have been working on material systems that transform themselves,

自ら変形し 自ら組み上がり

assemble themselves

and adapt to their environment.

環境に適応するようなものです

From our early work on 4D printing,

例えば「4Dプリンティング」の 初期の作品では

where we printed objects, dipped them underwater,

プリントしたものを 水に浸すと

and they transform,

温度や日光に反応する オークセティック構造へと変わります

to our active auxetics that respond to temperature and sunlight,

to our more recent work on active textiles

もっと最近では

that respond to body temperature and change porosity,

体温に反応して気孔率を変化させる アクティブな布地を開発し

to our rapid liquid printing work

「高速液体プリンティング」で プリントした膨らむ構造物は

where we print inflatable structures

that morph based on air pressure

気圧によって変形し

and go from one shape to another,

ある形から別の形へと 変わります

or our self-assembly work

自己集合の作品では

where we dip objects underwater,

水の中のパーツが

they respond to wave energy and assemble themselves

波のエネルギーに反応して

家具のような 明確な形へと 自ら組み上がります

into precise objects like furniture.

Or, at larger scales,

もっと大きなスケールの作品では

using wind energy,

１メートルの気象観測気球群が 風のエネルギーによって

we have meter-diameter weather balloons

that assemble in the airspace above a construction site.

建築現場の上空で 集合します

For dangerous environments or harsh, extreme places

危険な環境や 厳しい極端な場所で

where it's hard to get people or equipment,

人や装置を持ち込むことが 難しい場合に

they can assemble in the airspace, and as the helium dies,

上空で組み立てることができ

ヘリウムが抜けると 地面に降りてきて

they then come back to the ground,

and you're left with a big space frame structure.

大きなスペースフレーム構造が あとに残ります

All of this research is about taking simple materials,

これらの研究はどれも シンプルな素材に

activating them with forces in their environment --

重力 風 波 温度 日光といった その環境にある力で

gravity, wind, waves, temperature, sunlight --

and getting them to perform,

変形や組み立てといったことを 行わせています

getting them to transform, assemble, etc.

How do we build smart things

どうすれば スマートな物を

without complex electromechanical devices?

複雑な電気機械装置なしで 構築できるか？

But more recently we were approached by a group in the Maldives,

最近モルディブの人たちから 相談を受けました

and they were interested in taking some of this research and ways of thinking

このような研究や考え方を

気候変動のために直面している問題に 適用できないかと

and applying it to some of the challenges that they've faced

in terms of climate change.

And the first thing you do

モルディブの人たちからの 依頼ということなので

when you're approached by someone in the Maldives

まず第一に 現場を確認したいと言いました

is say you want to go on a site visit.

(笑)

(Laughter)

いいところですね

It is amazing.

So we went there

モルディブに行って

and I actually walked away with a really different perspective

気候変動の未来への まったく違った視点を

on the future of climate change.

持ち帰ることになりました

Because you would imagine, you know, the Maldives are sinking.

皆さんが考えるのは モルディブは沈みつつある

終わりだ どうしようもない ということでしょう

They're screwed. What are they going to do?

But I walked away thinking, they might be the model,

でも 私はそれが 未来の建造環境の モデルになるかもと思ったんです

the future model of the built environment, where they can adapt and be resilient

固定的な人工構造ではなく 適応性のある弾力的なものです

rather than our fixed, man-made infrastructure.

But there's typically three main approaches

気候変動による海面上昇に対しては 主に３つの対応方法があります

to sea level rise and climate change.

One of them is that we can do nothing and we can run away.

１つは できることはないと 逃げ出すということで

これは大変まずい考えです

And that's a pretty bad idea.

As more than 40 percent of the world's population

世界人口の４割以上が

is living in coastal areas,

沿岸部に住んでおり

as sea levels rise and as storms get worse and worse,

海水面が上昇し 嵐が激しさを増すにつれ

水面下になる地域は 広がっていきます

we're going to be more and more underwater.

So it's imperative that we solve this pretty demanding problem.

この難問の解決は 避けて通れないのです

The second is that we can build barriers.

２つ目は防壁を構築する というものです

We can build walls.

The problem here is that we take a static solution

その問題は 静的な解決法 だということです

trying to fight against a superdynamic, high-energy problem,

相手は超ダイナミックで 高エネルギーの問題です

たいていは自然が勝利を 収めることになります

and nature is almost always going to win.

So that's likely not going to work either.

これも上手くいきそうに ありません

The third approach is using dredging.

３つ目は浚渫(しゅんせつ)です

So dredging is where you suck up a bunch of sand from the deep ocean

大量の砂を 海の底から吸い上げて

and you pump it back onto the beaches.

浜に積み上げるのです

北東部や西部の海岸に行くと

If you go to any beach around the Northeast or Western Coast,

you'll see that they use dredging year after year after year

毎年毎年 浚渫を繰り返してるのが 見られますが

just to survive.

単なる時間稼ぎで

It's really not a good solution.

あまり良いやり方では ありません

In the Maldives, they do the same thing, and they can build an island in a month,

モルディブでも 同じことをやっていて

浚渫によって新たな島を １か月で作ることができます

a brand new island they build from dredging.

But it's really, really bad for the marine ecosystem,

でもこれは海洋の生態系に 甚大な影響を及ぼし

and then they become addicted to dredging.

また毎年繰り返す 必要があります

They need to do that year after year.

But in the time that it took them to build that one island,

ところが彼らが島を １つ作っている間に

砂州が３つ 自然にできたのです

three sandbars built themselves,

and these are massive amounts of sand

膨大な量の砂で

so big you can park your boat on it,

船をつけることができます

and this is what's called a site visit.

これは現地視察というやつです

とても大変な仕事です

It's really hard work.

(Laughter)

(笑)

In Boston winters.

ボストンでは冬でしたしね

This is massive amounts of sand that naturally accumulates

膨大な量の砂が 自然に集積しています

just based on the forces of the waves

波の力と 海底の地形だけで 集積が起こるのです

and the ocean topography.

So we started to study that. Why do sandbars form?

そこで なぜ砂州が形成されたのか 調べ始めました

If we could tap into that,

その仕組みが分れば

we could understand it and we could utilize it.

うまく利用できる かもしれません

It's based on the amount of energy in the ocean

海の中のエネルギーの量と 地形によって

and the topography in the landscape that promotes sand accumulation.

砂の集積は起きます

So what we're proposing is to work with the forces of nature

私達が提案しているのは

自然の力を使って 破壊ではなく構築を行うということです

to build rather than destroy,

and in my lab at MIT, we set up a wave tank,

MITの私の研究室では 造波水槽を用意して

a big tank that's pumping waves,

ポンプで波を起こし

and we placed geometries underwater.

水中に地形を拵えました

We tried all sorts of different geometries.

あらゆる地形を 試してみました

The waves interact with the geometry,

波が地形に作用して 乱流が起き

and then create turbulence and start to accumulate the sand

砂が集積し始め

so the sand starts to form these sandbars on their own.

砂州がひとりでに 形成されます

これは上から見たところです

Here's an aerial view.

On the left-hand side, you'll see the beach that's growing.

左側は広がりつつある浜で

In the middle you'll see the sandbar that formed.

中央には形成された 砂州があります

So these are geometries that collaborate with the force of the wave to build.

地形と波の力が協同して 作り上げているのです

We then started to fabricate one. This was in February in Boston.

ボストンで２月に 実作に取り掛かりました

We have large rolls of canvas.

長い帆布のロールを 使っています

It's a biodegradable material,

生物分解性でとても安く 扱いも簡単です

it's super cheap, easy to work with.

We then sew it into these large bladders,

それを縫い合わせて 大きな袋を作り

and then we flew over there.

モルディブに飛びました

And I know what you're thinking. This is not the Fyre Festival.

何か連想したかもしれませんが ファイアフェスティバルではありませんので

(Laughter)

(笑)

This is real life. It's real.

正真正銘の本当の話です

And we flew there with these canvas bladders in our suitcases,

帆布の袋を旅行鞄に入れて 現地に飛び

we got sunburned because it was Boston winter,

冬のボストンから来て 日焼けしています

and then we filled them with sand and we placed them underwater.

袋に砂を詰めて 水中に沈めます

These are exactly the same geometries that you saw in the tank,

先程の水槽の中にあったのと 同じ形状で

they're just human scale.

単に大きいというだけです

Large objects filled with sand,

砂の詰まった大きな物を 水中に配置し

we'd place them underwater, they're just really simple geometries.

ごく単純な地形を作ります

In the front of them, you'll see it's clear water.

砂袋の前では 水が澄んでいます

The waves are crashing over.

波が越えていき

It's quite clear.

水はとても澄んでいます

And then on the backside, there's turbulence.

砂袋の裏側では 乱流が起きていて

The water and the sand is mixing up.

砂と水が混じり合っています

It's causing sediment transport, and then the sand is accumulating.

沈殿物が移動して 砂が集積します

You'll see some friendly stingrays here that visited us.

訪ねてきた人懐っこい エイが見えますね

On the left is day one, the right is day three.

左が１日目 右が３日目です

You'll see the sand ripples in the light areas

光が当たっている所に 砂が波紋のように集積しているのが見えます

where the sand is accumulating

just after two days.

２日でこんなに変わるんです

So this was last February, and it's very much ongoing work.

これが２か月前で 今も進行中の話です

This is just in the beginning of this research.

この研究は 始まったばかりです

Over the next year and longer,

来年かもっと先に

we're going to be studying this through satellite imagery

衛星画像や 水深測量データを調べて

and bathymetry data

to understand what the short-term and long-term impacts are

自然な砂の集積が環境に及ぼす 短期的・長期的な影響を

of natural sand accumulation in the environment.

把握するつもりです

And the bigger vision, though,

もっと大きなビジョンとして

is that we want to build submersible geometries,

水中地形を作りたいと 考えています

almost like submarines that we can sink and float.

潜水艦のように 浮き沈みさせられるものです

Like adaptable artificial reefs,

順応性がある人工の 岩礁のようなもので

you could deploy them

嵐の来る方角や 季節の変化に応じて

if there's a storm coming from one direction or another

展開させることができ

or if the seasons are changing,

you can use these adaptable reef structures

この融通のきく岩礁を使って

to use the force of the waves to accumulate sand.

波の力で砂が 集積するようにします

And we think this could be used in many coastal regions

これは世界の多くの 沿岸地域や島国で

and many island nations around the world.

活用できると思います

But when we think about building smarter environments,

スマートな環境を作るとか

think of smarter buildings or smarter cars or smarter clothing,

スマートなビルや スマートな車や スマートな服というと

that typically means adding more power,

電気や バッテリーや 装置や コストや 複雑さを加えて

more batteries, more devices, more cost, more complexity

and ultimately more failure.

結局失敗することに なりがちです

So we're always trying to think about how do we build smarter things with less?

スマートなものを より少ないもので どう作れるかと私達はいつも考えています

How do we build smarter things that are simple?

シンプルでスマートなものを どう作るか？

And so what we're proposing at the lab and with this project specifically

私達の研究室や このプロジェクトで提案しているのは

is to use simple materials like sand

砂のようなシンプルな材料を使い

that collaborates with forces in the environment like waves

波のような環境にある力を生かし

to accumulate and adapt.

集積や適応をさせる ということです

And we'd like to work with you, collaborate with us, to develop this,

この考え方を発展させ 拡げ 適用していくために

to scale it and apply this way of thinking.

皆さんと協働したいと 思っています

We think it's a different model for climate change,

これは気候変動に対する 異なるモデルであり

one that's about adaptation and resilience

抵抗や怖れで対するのではなく

rather than resistance and fear.

適応力と復元力を生かすのです

So help us turn natural destruction into natural construction.

自然破壊を 自然の構築に変えるため 力を貸してください

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)