A new way to "grow" islands and coastlines | Skylar Tibbits

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

For nearly a decade,

Durante casi una década,

my collaborators and I at the Self-Assembly Lab

mis colaboradores y yo en el Laboratorio de Autoensamblaje

have been working on material systems that transform themselves,

hemos trabajado en sistemas de materiales que se autotransforman,

assemble themselves

se autoensamblan

and adapt to their environment.

y se adaptan a su entorno.

From our early work on 4D printing,

Desde los primeros trabajos en impresión 4D,

where we printed objects, dipped them underwater,

en los que imprimimos objetos, los sumergimos bajo el agua

and they transform,

y se transforman,

el material augético activo responde a la temperatura y la luz solar,

to our active auxetics that respond to temperature and sunlight,

to our more recent work on active textiles

hasta el trabajo más reciente sobre textiles activos

that respond to body temperature and change porosity,

que responden a la temperatura corporal y cambian la porosidad,

to our rapid liquid printing work

y la impresión líquida rápida

where we print inflatable structures

de estructuras inflables

that morph based on air pressure

que cambian de forma en función de la presión del aire,

and go from one shape to another,

pasan de una forma a otra,

or our self-assembly work

o el autoensamblaje

where we dip objects underwater,

en el que sumergimos objetos bajo el agua,

they respond to wave energy and assemble themselves

en respuesta a la energía de las olas y se autoensamblan

into precise objects like furniture.

formando objetos precisos como muebles.

Or, at larger scales,

O, a escalas más grandes,

using wind energy,

mediante energía eólica,

we have meter-diameter weather balloons

tenemos sondas meteorológicas de un metro de diámetro

that assemble in the airspace above a construction site.

que se ensamblan en el espacio aéreo sobre un sitio de construcción.

For dangerous environments or harsh, extreme places

Para ambientes peligrosos o lugares extremos y hostiles,

where it's hard to get people or equipment,

donde es difícil llegar con personas o equipos,

they can assemble in the airspace, and as the helium dies,

pueden ensamblarse en el espacio aéreo y, cuando se acaba el helio,

they then come back to the ground,

vuelven a la tierra

and you're left with a big space frame structure.

y queda una gran estructura de marco espacial.

All of this research is about taking simple materials,

Toda esta investigación consiste en tomar materiales simples,

activating them with forces in their environment --

activarlos con las fuerzas de su entorno

gravity, wind, waves, temperature, sunlight --

-- gravedad, viento, olas, temperatura, luz solar --

and getting them to perform,

y hacer que actúen,

getting them to transform, assemble, etc.

haciendo que se transformen, se ensamblen, etc.

How do we build smart things

¿Cómo construimos cosas inteligentes

without complex electromechanical devices?

sin dispositivos electromecánicos complejos?

But more recently we were approached by a group in the Maldives,

Más recientemente nos contactó un grupo de Maldivas,

and they were interested in taking some of this research and ways of thinking

interesado ​​en tomar algunas de estas investigaciones y formas de pensar

and applying it to some of the challenges that they've faced

para aplicarlas a algunos de los desafíos que han enfrentado

in terms of climate change.

en términos de cambio climático.

And the first thing you do

Lo primero que uno dice

cuando lo contacta alguien de Maldivas

when you're approached by someone in the Maldives

es que quiere ir a una visita al sitio.

is say you want to go on a site visit.

(Risas)

(Laughter)

Es asombroso.

It is amazing.

So we went there

Entonces fuimos allí

and I actually walked away with a really different perspective

y de hecho partí con una perspectiva realmente diferente

on the future of climate change.

sobre el futuro del cambio climático.

Because you would imagine, you know, the Maldives are sinking.

Porque lo imaginarán, las Maldivas se están hundiendo.

They're screwed. What are they going to do?

Están en problemas. ¿Qué van a hacer?

But I walked away thinking, they might be the model,

Pensé para mí, que podría ser el modelo.

El modelo futuro del entorno construido, con adaptación y resiliencia,

the future model of the built environment, where they can adapt and be resilient

rather than our fixed, man-made infrastructure.

en lugar de nuestra infraestructura fija, artificial.

Pero típicamente hay tres enfoques principales

But there's typically three main approaches

al aumento del nivel del mar y al cambio climático.

to sea level rise and climate change.

One of them is that we can do nothing and we can run away.

Uno consiste en no hacer nada y huir.

And that's a pretty bad idea.

Esa es una muy mala idea.

As more than 40 percent of the world's population

Como más del 40 % de la población mundial

is living in coastal areas,

vive en zonas costeras,

conforme aumenta el nivel del mar y las tormentas empeoran cada vez más,

as sea levels rise and as storms get worse and worse,

we're going to be more and more underwater.

vamos a estar cada vez más bajo el agua.

So it's imperative that we solve this pretty demanding problem.

Por eso es imperativo que resolvamos este problema bastante acuciante.

The second is that we can build barriers.

El segundo enfoque es construir barreras.

We can build walls.

Podemos construir muros.

The problem here is that we take a static solution

El problema aquí es que tomamos una solución estática

trying to fight against a superdynamic, high-energy problem,

tratando de luchar contra un problema de alta energía, superdinámico,

y la naturaleza casi siempre va a ganar.

and nature is almost always going to win.

So that's likely not going to work either.

Por lo tanto, es probable que eso tampoco funcione.

The third approach is using dredging.

El tercer enfoque es usar dragado.

So dredging is where you suck up a bunch of sand from the deep ocean

El dragado consiste en extraer un montón de arena del mar profundo

and you pump it back onto the beaches.

y bombearla de vuelta a las playas.

Si van a cualquier playa del noreste o la costa occidental de EE.UU.,

If you go to any beach around the Northeast or Western Coast,

you'll see that they use dredging year after year after year

verán que usan dragado año tras año tras año,

just to survive.

para sobrevivir.

It's really not a good solution.

Realmente no es una buena solución.

In the Maldives, they do the same thing, and they can build an island in a month,

En las Maldivas hacen lo mismo y pueden construir una isla en un mes,

a brand new island they build from dredging.

una nueva isla creada mediante dragado.

But it's really, really bad for the marine ecosystem,

Pero es muy, muy malo, para el ecosistema marino

and then they become addicted to dredging.

y luego se vuelven adictos al dragado.

They need to do that year after year.

Necesitan dragar año tras año.

But in the time that it took them to build that one island,

Pero en el tiempo que les llevó construir esa isla,

three sandbars built themselves,

se autogeneraron tres bancos de arena,

and these are massive amounts of sand

enormes cantidades de arena,

so big you can park your boat on it,

tan grandes que puedes estacionar allí tu bote.

and this is what's called a site visit.

Y esto es lo que se denomina una visita al sitio.

It's really hard work.

Es un trabajo realmente arduo.

(Laughter)

(Risas)

In Boston winters.

En inviernos de Boston.

This is massive amounts of sand that naturally accumulates

Ingentes cantidades de arena que se acumulan naturalmente

just based on the forces of the waves

por las fuerzas de las olas

and the ocean topography.

y la topografía del océano.

Entonces empezamos a estudiar eso. ¿Por qué se forman los bancos de arena?

So we started to study that. Why do sandbars form?

If we could tap into that,

Si pudiéramos aprovechar eso,

we could understand it and we could utilize it.

podríamos entenderlo y utilizarlo.

It's based on the amount of energy in the ocean

Tiene que ver con la cantidad de energía que hay en el océano

and the topography in the landscape that promotes sand accumulation.

y la topografía del paisaje que promueve la acumulación de arena.

So what we're proposing is to work with the forces of nature

Estamos proponiendo trabajar con las fuerzas de la naturaleza

to build rather than destroy,

para construir en lugar de destruir,

and in my lab at MIT, we set up a wave tank,

y en mi laboratorio en el MIT montamos un tanque de olas,

a big tank that's pumping waves,

un gran tanque que bombea olas,

and we placed geometries underwater.

y colocamos geometrías bajo el agua.

We tried all sorts of different geometries.

Intentamos con todo tipo de diferentes geometrías.

The waves interact with the geometry,

Las olas interactúan con la geometría,

and then create turbulence and start to accumulate the sand

luego crean turbulencias y empiezan a acumular arena,

so the sand starts to form these sandbars on their own.

luego la arena empieza a formar estos bancos de arena por su cuenta.

Here's an aerial view.

Esta es una vista aérea.

On the left-hand side, you'll see the beach that's growing.

En el lado izquierdo, verán cómo crece la playa.

In the middle you'll see the sandbar that formed.

En el medio verán el banco de arena que se formó.

So these are geometries that collaborate with the force of the wave to build.

Son geometrías que colaboran con la fuerza de las olas para construir.

We then started to fabricate one. This was in February in Boston.

Luego empezamos a fabricar un banco. Esto fue en febrero en Boston.

We have large rolls of canvas.

Tenemos grandes rollos de lona.

It's a biodegradable material,

Es un material biodegradable,

it's super cheap, easy to work with.

súper barato, fácil de trabajar.

We then sew it into these large bladders,

Luego lo cosimos formando estas grandes vejigas,

and then we flew over there.

y luego volamos hacia allá.

And I know what you're thinking. This is not the Fyre Festival.

Y sé lo que están pensando. No es un festival de música inventado.

(Laughter)

(Risas)

This is real life. It's real.

Esto es la vida real. Es real.

And we flew there with these canvas bladders in our suitcases,

Volamos hacia allá con estas vejigas de lona en las maletas,

we got sunburned because it was Boston winter,

nos bronceamos porque era invierno en Boston

and then we filled them with sand and we placed them underwater.

y luego las llenamos de arena y las colocamos bajo el agua.

These are exactly the same geometries that you saw in the tank,

Son exactamente las mismas geometrías que vieron en el tanque,

they're just human scale.

solo que a escala humana.

Large objects filled with sand,

Grandes objetos llenos de arena,

we'd place them underwater, they're just really simple geometries.

los colocamos bajo el agua, son realmente geometrías muy simples.

In the front of them, you'll see it's clear water.

En frente de las vejigas, verán que hay agua clara.

The waves are crashing over.

Las olas rompen.

It's quite clear.

Está bastante claro.

And then on the backside, there's turbulence.

Y luego en la parte posterior, hay turbulencia.

The water and the sand is mixing up.

Se están mezclando el agua y la arena.

It's causing sediment transport, and then the sand is accumulating.

Se transportan sedimentos, y luego se acumula la arena.

You'll see some friendly stingrays here that visited us.

Verán que nos visitaron algunas rayas amistosas.

On the left is day one, the right is day three.

A la izquierda es el día uno, a la derecha es el día tres.

You'll see the sand ripples in the light areas

Verán las ondas de arena en las zonas claras

where the sand is accumulating

donde se acumula la arena,

just after two days.

justo después de dos días.

So this was last February, and it's very much ongoing work.

Esto fue en febrero pasado y es una obra en curso.

This is just in the beginning of this research.

Esto es solo el principio de esta investigación.

Over the next year and longer,

Durante el próximo año y más,

we're going to be studying this through satellite imagery

vamos a estar estudiando esto a través de imágenes satelitales

and bathymetry data

y datos de batimetría

to understand what the short-term and long-term impacts are

para entender el impacto a corto plazo y a largo plazo

of natural sand accumulation in the environment.

de la acumulación de arena natural en el ambiente.

And the bigger vision, though,

No obstante, la visión más grande

is that we want to build submersible geometries,

es construir geometrías sumergibles,

almost like submarines that we can sink and float.

casi como submarinos, que podamos hundir y hacer flotar.

Like adaptable artificial reefs,

Como arrecifes artificiales adaptables,

you could deploy them

podríamos desplegarlos

if there's a storm coming from one direction or another

si viene una tormenta en una dirección u otra

or if the seasons are changing,

o si las estaciones están cambiando,

you can use these adaptable reef structures

podríamos usar estas estructuras de arrecifes adaptables

to use the force of the waves to accumulate sand.

para usar la fuerza de las olas para acumular arena.

And we think this could be used in many coastal regions

Y creemos que esto podría usarse en muchas regiones costeras

and many island nations around the world.

y muchas naciones insulares de todo el mundo.

But when we think about building smarter environments,

Pero al pensar en construir ambientes más inteligentes,

think of smarter buildings or smarter cars or smarter clothing,

edificios más inteligentes o autos o ropa más inteligentes,

that typically means adding more power,

por lo general eso implica agregar más energía,

more batteries, more devices, more cost, more complexity

más baterías, más dispositivos, más costo, más complejidad,

and ultimately more failure.

en última instancia, más fallas.

So we're always trying to think about how do we build smarter things with less?

Siempre tratamos de pensar cómo construir cosas más inteligentes con menos.

How do we build smarter things that are simple?

Cómo construir cosas más inteligentes que sean simples.

And so what we're proposing at the lab and with this project specifically

En el laboratorio, y con este proyecto específicamente, estamos proponiendo

is to use simple materials like sand

usar materiales simples como arena

that collaborates with forces in the environment like waves

que colaboren con fuerzas del ambiente como las olas

to accumulate and adapt.

para acumulación y adaptación.

And we'd like to work with you, collaborate with us, to develop this,

Y nos gustaría trabajar con Uds., que colaboren con nosotros desarrollando esto,

to scale it and apply this way of thinking.

para expandirlo y aplicar esta forma de pensar.

We think it's a different model for climate change,

Pensamos que es un modelo diferente para el cambio climático,

one that's about adaptation and resilience

que tiene que ver con adaptación y resiliencia

rather than resistance and fear.

en lugar de resistencia y miedo.

So help us turn natural destruction into natural construction.

Ayúdennos a convertir la destrucción natural en construcción natural.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)