James Balog: Time-lapse proof of extreme ice loss

Джеймс Балог: Цейтраферная фотосъёмка подтверждает экстремальное таяние льдов

Переводчик: Tetyana Brisco Редактор: Aliaksandr Autayeu

Most of the time, art and science stare at each other

По большому счёту, искусство и наука

across a gulf of mutual incomprehension.

относятся друг к другу с непониманием.

There is great confusion when the two look at each other.

Когда они пытаются навести мосты, наступает неразбериха.

Art, of course, looks at the world through the psyche,

Несомненно, что искусство смотрит на мир через призму души,

the emotions -- the unconscious at times -- and of course the aesthetic.

эмоций, порой неосознанных, и, конечно, эстетики.

Science tends to look at the world through the rational, the quantitative --

Наука склонна смотреть на мир через призму рациональных суждений и количественных величин,

things that can be measured and described --

которые можно измерить и описать,

but it gives art a terrific context of understanding.

но она обеспечивает замечательные условия для познания искусства.

In the Extreme Ice Survey,

В рамках проекта «Экстремальное исследование льдов»

we're dedicated to bringing those two parts of human understanding together,

мы намерены свести вместе эти две сферы человеческой деятельности,

to merging the art and science

объединить искусство и науку,

to the end of helping us understand nature

чтобы лучше понять природу,

and humanity's relationship with nature better.

а также взаимоотношения человечества с природой.

Specifically, I as a person

Например, я, человек,

who's been a professional nature photographer my whole adult life,

всю свою взрослую жизнь работающий фотографом-натуралистом,

am firmly of the belief that photography, video, film

твёрдо верю, что фотография, видео и кино

have tremendous powers for helping us understand

обладают огромной силой, способной помочь нам понять природу,

and shape the way we think about nature

повлиять на наше видение природы

and about ourselves in relationship to nature.

и себя по отношению к ней.

In this project, we're specifically interested, of course, in ice.

В основе данного проекта лежит, конечно, наш интерес ко льду.

I'm fascinated by the beauty of it, the mutability of it,

Я очарован его красотой, его изменчивостью,

the malleability of it,

его подвижностью,

and the fabulous shapes in which it can carve itself.

его способностью принимать поразительные формы.

These first images are from Greenland.

Эти первые снимки сделаны в Гренландии.

But ice has another meaning.

Но у льда есть и другая сторона.

Ice is the canary in the global coal mine.

Лёд — это повод для беспокойства.

It's the place where we can see and touch and hear and feel climate change in action.

Он позволяет нам соприкоснуться с реальным изменением климата: увидеть, услышать, почувствовать его.

Climate change is a really abstract thing in most of the world.

Изменение климата — довольно абстрактное понятие для большинства людей.

Whether or not you believe in it is based on your sense of

Верите ли вы в него, зависит от вашего видения происходящего.

is it raining more or is it raining less?

Вам кажется, что стало выпадать больше дождя или, наоборот, меньше?

Is it getting hotter or is it getting colder?

Вы думаете, что становится жарче или, возможно, холоднее?

What do the computer models say about this, that and the other thing?

Компьютерные модели прогнозируют то или иное событие?

All of that, strip it away. In the world of the arctic and alpine environments,

Забудьте обо всём этом. В покрытых льдом арктических и высокогорных районах

where the ice is, it's real and it's present.

изменение климата — это реальность, это настоящее.

The changes are happening. They're very visible.

Изменения происходят. Их можно увидеть.

They're photographable. They're measurable.

Их можно сфотографировать. Их можно измерить.

95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking.

95% мировых ледников отступают или сокращаются в размерах.

That's outside Antarctica.

Это за пределами Антарктики.

95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking,

95% мировых ледников отступают или сокращаются в размерах

and that's because the precipitation patterns and the temperature patterns are changing.

из-за изменения характера выпадения осадков и температурных режимов.

There is no significant scientific dispute about that.

Сколько-нибудь значимая научная полемика по этому вопросу отсутствует.

It's been observed, it's measured, it's bomb-proof information.

Были проведены наблюдения и измерения — полученная информация надёжна, как сталь.

And the great irony and tragedy of our time

Великая ирония и трагедия нашего времени заключается в том,

is that a lot of the general public thinks that science is still arguing about that.

что широкая общественность в основном считает, что учёные до сих пор спорят по этому вопросу.

Science is not arguing about that.

Учёные не спорят!

In these images we see ice from enormous glaciers,

На этих снимках мы видим, как гигантские ледники,

ice sheets that are hundreds of thousands of years old

ледовые щиты, которым сотни тысяч лет,

breaking up into chunks, and chunk by chunk by chunk,

разламываются на куски и постепенно, кусок за куском,

iceberg by iceberg, turning into global sea level rise.

айсберг за айсбергом, повышают уровень мирового океана.

So, having seen all of this in the course of a 30-year career,

Несмотря на то, что я наблюдаю эти явления на протяжении всей своей 30-летней карьеры,

I was still a skeptic about climate change until about 10 years ago,

ещё около 10 лет назад я был скептиком, полагая,

because I thought the story of climate change was based on computer models.

что теория об изменении климата базируется на компьютерных моделях.

I hadn't realized it was based on concrete measurements

Я не осознавал, что она базируется на конкретных палеоклиматических данных

of what the paleoclimates -- the ancient climates -- were,

или, другими словами, данных древних климатов,

as recorded in the ice sheets, as recorded in deep ocean sediments,

закодированных в ледовых щитах, в глубоководных океанических отложениях,

as recorded in lake sediments, tree rings,

в озёрных осадках, в кольцах деревьев и т.д.

and a lot of other ways of measuring temperature.

Оценка подобных данных позволяет делать заключения о температуре.

When I realized that climate change was real, and it was not based on computer models,

Когда я осознал, что изменение климата — это реальность, и она не базируется на компьютерных моделях,

I decided that one day I would do a project

я решил, что когда-нибудь я реализую проект,

looking at trying to manifest climate change photographically.

который предоставит фото-доказательства изменения климата.

And that led me to this project.

Это и привело меня к созданию данного проекта.

Initially, I was working on a National Geographic assignment --

Поначалу я взялся за выполнение задания для журнала National Geographic —

conventional, single frame, still photography.

традиционную фотосъёмку.

And one crazy day, I got the idea that I should --

Но однажды мне в голову пришла безумная идея,

after that assignment was finished --

что по окончании задания

I got the idea that I should shoot in time-lapse photography,

я должен заняться цейтраферной фотосъёмкой —

that I should station a camera or two at a glacier

установить одну-две камеры на леднике

and let it shoot every 15 minutes, or every hour or whatever

и дать им возможность делать снимки каждые 15 минут или каждый час, например,

and watch the progression of the landscape over time.

а затем понаблюдать, как со временем меняется ландшафт.

Well, within about three weeks,

За три недели

I incautiously turned that idea of a couple of time-lapse cameras

несколько цейтраферных камер превратилась в моём буйном воображении

into 25 time-lapse cameras.

в 25.

And the next six months of my life were the hardest time in my career,

Следующие шесть месяцев стали самыми тяжёлыми в моей карьере:

trying to design, build and deploy out in the field these 25 time-lapse cameras.

я пытался разработать, сконструировать и разместить эти 25 камер.

They are powered by the sun. Solar panels power them.

Они работают на солнечных батареях.

Power goes into a battery. There is a custom made computer

Изготовленный по специальному заказу компьютер

that tells the camera when to fire.

даёт камере сигнал, когда фотографировать.

And these cameras are positioned on rocks on the sides of the glaciers,

Эти камеры установлены на скалах по сторонам от ледников.

and they look in on the glacier from permanent, bedrock positions,

Они наблюдают за ледниками с неизменных скальных позиций,

and they watch the evolution of the landscape.

фиксируя ландшафтные изменения.

We just had a number of cameras out on the Greenland Ice Sheet.

Только недавно мы установили несколько камер на ледовом щите Гренландии.

We actually drilled holes into the ice, way deep down below the thawing level,

Нам пришлось бурить отверстия во льду, чтобы углубиться намного ниже уровня таяния.

and had some cameras out there for the past month and a half or so.

Камеры проработали там последние полтора месяца или около того,

Actually, there's still a camera out there right now.

а одна, кстати, работает до сих пор.

In any case, the cameras shoot roughly every hour.

Обычно они делают снимки примерно каждый час,

Some of them shoot every half hour, every 15 minutes, every five minutes.

а некоторые — каждые 30, 15 и даже 5 минут.

Here's a time lapse of one of the time-lapse units being made.

Это цейтраферная фотосъёмка процесса сборки одной из цейтраферных установок.

(Laughter)

(Смех)

I personally obsessed about every nut, bolt and washer in these crazy things.

Я помешан на каждом болте, каждой гайке и шайбе в этих замечательных штуковинах.

I spent half my life at our local hardware store

Когда мы конструировали первые установки,

during the months when we built these units originally.

я месяцами проводил половину своего времени в магазине электроники.

We're working in most of the major glaciated regions of the northern hemisphere.

Мы работаем в большинстве крупных покрытых льдом регионов Северного полушария.

Our time-lapse units are in Alaska, the Rockies, Greenland and Iceland,

Наши цейтраферные установки есть на Аляске, в Скалистых горах, в Гренландии и Исландии.

and we have repeat photography positions,

Есть также места,

that is places we just visit on an annual basis,

куда мы отправляемся фотографировать ежегодно:

in British Columbia, the Alps and Bolivia.

Британская Колумбия, Альпы и Боливия.

It's a big undertaking. I stand here before you tonight

Это большой проект. Сегодня я представляю здесь

as an ambassador for my whole team.

весь мой коллектив.

There's a lot of people working on this right now.

Много людей работает над проектом прямо сейчас.

We've got 33 cameras out this moment.

В настоящее время в нашем распоряжении есть 33 камеры.

We just had 33 cameras shoot about half an hour ago

Около получаса назад эти 33 камеры сделали снимки

all across the northern hemisphere, watching what's happened.

по всему Северному полушарию.

And we've spent a lot of time in the field. It's been a fantastic amount of work.

Мы проводим много времени на выезде. У нас огромный объём работы.

We've been out for two and a half years,

Проект длится уже два с половиной года.

and we've got about another two and a half years yet to go.

Осталось ещё два с половиной.

That's only half our job.

Но это только одна сторона нашей работы.

The other half of our job is to tell the story to the global public.

Другая сторона состоит в том, чтобы рассказать о происходящем мировой общественности.

You know, scientists have collected this kind of information

Не секрет, что учёные собирают подобную информацию годами,

off and on over the years, but a lot of it stays within the science community.

но часто она не выходит за пределы научных кругов,

Similarly, a lot of art projects stay in the art community,

точно так же как множество арт-проектов остаётся достоянием кругов искусства.

and I feel very much a responsibility through mechanisms like TED,

Я считаю своим долгом задействовать TED,

and like our relationship with the Obama White House,

наши отношения с администрацией Обамы,

with the Senate, with John Kerry, to influence policy

с сенатом, с Джоном Керри, и с помощью этих фотографий максимально повлиять

as much as possible with these pictures as well.

на государственную политику.

We've done films. We've done books. We have more coming.

На нашем счету уже есть фильмы и книги, но мы на этом не останавливаемся.

We have a site on Google Earth

У нас есть сайт на Google Earth,

that Google Earth was generous enough to give us,

любезно предоставленный нам этой службой, и т.д.

and so forth, because we feel very much the need to tell this story,

Мы считает необходимым рассказывать о происходящем,

because it is such an immediate evidence of ongoing climate change right now.

ведь налицо прямое доказательство изменения климата.

Now, one bit of science before we get into the visuals.

А теперь немного науки, перед тем как перейти к наглядным изображениям.

If everybody in the developed world understood this graph,

Если бы все люди в развитых странах поняли данную диаграмму,

and emblazoned it on the inside of their foreheads,

и она отпечаталась бы в их сознании,

there would be no further societal argument about climate change

то спорам об изменении климата пришёл бы конец,

because this is the story that counts.

т.к. с фактами не поспоришь.

Everything else you hear is just propaganda and confusion.

Всё остальное, что вы слышите, — просто пропаганда и разнобой мнений.

Key issues: this is a 400,000 year record.

Ключевые моменты: это данные за 400 тысяч лет;

This exact same pattern is seen going back now

в точности одна и та же картина наблюдалась на протяжении

almost a million years before our current time.

почти миллиона лет до нашего с вами настоящего;

And several things are important.

на некоторые детали следует обратить особое внимание.

Number one: temperature and carbon dioxide in the atmosphere

Начнём с того, что атмосферные колебания температуры и уровня углекислого газа (CO2)

go up and down basically in sync.

происходят синхронно.

You can see that from the orange line and the blue line.

Посмотрите на оранжевую и голубую кривые.

Nature naturally has allowed carbon dioxide to go up to 280 parts per million.

Природа позволяет уровню CO2 повышаться до 280 частиц на миллион частиц воздуха.

That's the natural cycle.

Это естественный цикл.

Goes up to 280 and then drops

Уровень повышается до 280, а затем падает

for various reasons that aren't important to discuss right here.

по различным причинам, не имеющим отношения к сегодняшней беседе.

But 280 is the peak.

Но 280 — это предел.

Right now, if you look at the top right part of that graph,

Теперь посмотрите на правый верхний угол диаграммы.

we're at 385 parts per million.

Сегодня мы находимся на отметке 385 —

We are way, way outside the normal, natural variability.

далеко за рамками нормальных, естественных показателей.

Earth is having a fever.

Землю лихорадит.

In the past hundred years, the temperature of the Earth

За последние 100 лет температура Земли

has gone up 1.3 degrees Fahrenheit, .75 degrees Celsius,

повысилась на 0,75°C и будет продолжать повышаться,

and it's going to keep going up

потому что мы продолжаем сжигать ископаемое топливо,

because we keep dumping fossil fuels into the atmosphere.

что приводит к дополнительному выбросу в атмосферу

At the rate of about two and a half parts per million per year.

примерно 2,5 частиц CO2 на миллион частиц воздуха в год.

It's been a remorseless, steady increase.

Страшный и неуклонный рост!

We have to turn that around.

Мы должны повернуть этот процесс вспять.

That's the crux, and someday I hope to emblazon that

Задача трудная, но я надеюсь, что когда-нибудь призыв изменить ситуацию

across Times Square in New York and a lot of other places.

появится на экранах площади Таймс-сквер в Нью-Йорке и во многих других местах.

But anyway, off to the world of ice.

А теперь вернёмся к миру льда.

We're now at the Columbia Glacier in Alaska.

Перед вами ледник Колумбия на Аляске —

This is a view of what's called the calving face.

его так называемый передний край.

This is what one of our cameras saw over the course of a few months.

Посмотрите, что запечатлела одна из наших камер в течение несколько месяцев.

You see the glacier flowing in from the right,

Камера делает снимки каждый час:

dropping off into the sea, camera shooting every hour.

ледник движется справа налево и обрушивается в океан.

If you look in the middle background,

Обратите внимание, как по центру на заднем плане

you can see the calving face bobbing up and down like a yo-yo.

край ледника поднимается и опускается, подобно йо-йо.

That means that glacier's floating and it's unstable,

Это означает, что ледник нестабилен и находится на плаву.

and you're about to see the consequences of that floating.

Сейчас вы увидите последствия такой подвижности.

To give you a little bit of a sense of scale,

Чтобы у вас появилось некоторое представление о масштабах явления,

that calving face in this picture

отмечу, что высота переднего края ледника на этом снимке

is about 325 feet tall. That's 32 stories.

составляет около 100 метров.

This is not a little cliff. This is like a major office building in an urban center.

Это не какой-то мелкий утёс. Это высота 32-этажного офиса в деловом центре города.

The calving face is the wall where the visible ice breaks off,

Передний край ледника представляет собой стену, от которой отламывается видимый глазу лёд,

but in fact, it goes down below sea level another couple thousand feet.

но в действительности она уходит под воду ещё на сотни метров.

So there's a wall of ice a couple thousand feet deep

Это означает следующее: ледник покоится на скальном основании —

going down to bedrock if the glacier's grounded on bedrock,

до основания доходит стена льда толщиной в сотни метров,

and floating if it isn't.

ледник не достигает скального основания — стена находится на плаву.

Here's what Columbia's done. This is in south central Alaska.

Посмотрите, что произошло с ледником Колумбия в южной части Центральной Аляски.

This was an aerial picture I did one day in June three years ago.

Этот аэрофотоснимок я сделал три года назад в июне,

This is an aerial picture we did this year.

а этот — мы сделали в нынешнем году.

That's the retreat of this glacier.

Посмотрите, насколько отступил ледник.

The main stem, the main flow of the glacier is coming from the right

Основной ствол, основное течение ледника движется справа налево,

and it's going very rapidly up that stem.

и этот ствол стремительно убывает.

We're going to be up there in just a few more weeks,

Мы отправляемся на ледник всего через несколько недель.

and we expect that it's probably retreated another half a mile,

Вполне вероятно, что к тому времени он отступит ещё на 800 метров.

but if I got there and discovered that it had collapsed

Но если я обнаружу, что он обрушился

and it was five miles further back, I wouldn't be the least bit surprised.

и удалился на восемь километров, меня это совсем не удивит.

Now it's really hard to grasp the scale of these places,

Масштабы подобных мест очень трудно себе представить хотя бы потому,

because as the glaciers --

что такие места, как Аляска и Гренландия,

one of the things is that places like Alaska and Greenland are huge,

имеют огромные размеры

they're not normal landscapes --

и их нельзя отнести к обычным ландшафтам.

but as the glaciers are retreating, they're also deflating,

Помимо того что ледники отступают, происходит также их дефляция —

like air is being let out of a balloon.

они «сдуваются», подобно воздушным шарам,

And so, there are features on this landscape.

признаки чего видны на этом ландшафте.

There's a ridge right in the middle of the picture, up above where that arrow comes in,

Посмотрите, например, на хребет прямо в центре снимка,

that shows you that a little bit.

над стрелочкой.

There's a marker line called the trim line

Над красной линией проходит граница,

above our little red illustration there.

так называемая линия максимального продвижения ледника.

This is something no self-respecting photographer would ever do --

Конечно, уважающий себя фотограф не станет

you put some cheesy illustration on your shot, right? --

снабжать свой снимок дешёвыми иллюстрациями,

and yet you have to do it sometimes to narrate these points.

но иногда это необходимо, чтобы стала понятна суть происходящего.

But, in any case, the deflation of this glacier since 1984

В данном случае с 1984 года дефляция ледника превзошла

has been higher than the Eiffel Tower, higher than the Empire State Building.

и высоту Эйфелевой башни, и высоту небоскрёба Эмпайр-стейт-билдинг.

A tremendous amount of ice has been let out of these valleys

Отступление и дефляция льда привели к тому,

as it's retreated and deflated, gone back up valley.

что эти долины потеряли его в огромном объёме.

These changes in the alpine world are accelerating.

Подобные изменения набирают обороты в высокогорном мире.

It's not static.

Он не стоит на месте.

Particularly in the world of sea ice,

В значительной степени это касается и мира морского льда,

the rate of natural change is outstripping predictions of just a few years ago,

где естественные изменения происходят быстрее, чем прогнозировалось всего несколько лет назад.

and the processes either are accelerating

Таким образом, либо процессы ускоряются,

or the predictions were too low to begin with.

либо прогнозы были занижены с самого начала.

But in any case, there are big, big changes happening as we speak.

Но в любом случае очень, очень существенные изменения налицо!

So, here's another time-lapse shot of Columbia.

Вот ещё один цейтраферный снимок ледника Колумбия.

And you see where it ended in these various spring days,

Вы видите, где были его границы весной,

June, May, then October.

в июне, в мае и, наконец, в октябре.

Now we turn on our time lapse.

Теперь посмотрим на цейтраферную съёмку в движении.

This camera was shooting every hour.

Камера делала снимки каждый час.

Geologic process in action here.

Геологический процесс разворачивается прямо у нас на глазах.

And everybody says, well don't they advance in the winter time?

Все считают, что в зимний период ледники продвигаются вперёд.

No. It was retreating through the winter because it's an unhealthy glacier.

Это заблуждение. Данный ледник, например, отступал, потому что он болен.

Finally catches up to itself, it advances.

В конечном счёте, ему удалось наверстать упущенное, и он начал наступать.

And you can look at these pictures over and over again

На эти снимки можно смотреть бесконечно.

because there's such a strange, bizarre fascination in seeing

Есть какая-то удивительная притягательность в том, чтобы увидеть,

these things you don't normally get to see come alive.

как оживает нечто обычно недоступное взгляду.

We've been talking about "seeing is believing "

Мы говорили о том, что лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать,

and seeing the unseen at TED Global.

а также о том, чтобы видеть невидимое, — это обсуждалось на конференции TED Global.

That's what you see with these cameras.

Именно это и позволяют делать цейтраферные фотокамеры.

The images make the invisible visible.

Снимки делают невидимое видимым:

These huge crevasses open up.

появляются огромные расселины,

These great ice islands break off --

откалываются крупные ледовые острова.

and now watch this.

Вы только посмотрите,

This has been the springtime this year --

что произошло весной этого года.

a huge collapse. That happened in about a month,

Огромное обрушение.

the loss of all that ice.

Весь этот лёд исчез примерно за месяц.

So that's where we started three years ago,

Когда три года назад мы начали работать,

way out on the left, and that's where we were a few months ago, the

мы были далеко слева, а вот где мы оказались несколько месяцев назад

last time we went into Columbia.

во время нашей последней поездки на ледник Колумбия.

To give you a feeling for the scale of the retreat,

Чтобы у вас появилось представление о масштабах отступления ледника,

we did another cheesy illustration,

мы сделали ещё одну дешёвую иллюстрацию,

with British double-decker buses.

задействовав британские двухэтажные автобусы.

If you line up 295 of those nose to tail, that's about how far back that was.

Если выстроить один за другим 295 таких автобусов, получится расстояние, на которое отступил ледник.

It's a long way.

Это прилично.

On up to Iceland.

Теперь перенесёмся в Исландию.

One of my favorite glaciers, the Sólheimajökull.

Солхеимайёкулль — один из моих любимых ледников.

And here, if you watch, you can see the terminus retreating.

Здесь вы можете проследить за тем, как отступает край ледника,

You can see this river being formed.

как происходит его дефляция,

You can see it deflating.

как формируется река.

Without the photographic process, you would never see this. This is invisible.

Вы никогда бы не увидели этого без фотосъёмки, потому что это невидимый процесс.

You can stand up there your whole life and you would never see this,

Даже если бы вы простояли там всю жизнь, то ничего бы не заметили,

but the camera records it.

но камера способна запечатлеть происходящее.

So we wind time backwards now.

А сейчас давайте заглянем в прошлое:

We go back a couple years in time.

вернёмся на пару лет назад.

That's where it started.

Вот как выглядел ледник вначале,

That's where it ended a few months ago.

а вот что от него осталось несколько месяцев назад.

And on up to Greenland.

Теперь перенесёмся в Гренландию.

The smaller the ice mass, the faster it responds to climate.

Чем меньше масса льда, тем быстрее она реагирует на изменение климата.

Greenland took a little while to start reacting

У Гренландии ушло какое-то время на то, чтобы начать реагировать

to the warming climate of the past century,

на потепление в прошлом веке,

but it really started galloping along about 20 years ago.

но около 20 лет назад этот процесс стал быстро прогрессировать.

And there's been a tremendous increase in the temperature up there.

Там произошло очень сильное повышение температуры.

It's a big place. That's all ice.

Это большая территория. Всё что вы видите — лёд.

All those colors are ice and it goes up to about two miles thick,

Всё что в цвете — лёд. Его толщина может достигать примерно 3,2 км:

just a gigantic dome that comes in from the coast and rises in the middle.

гигантский купол, начинающийся у побережья и идущий вверх при продвижении к центру.

The one glacier up in Greenland

Гренландский ледник Иллулисат

that puts more ice into the global ocean

сбрасывает в мировой океан больше льда,

than all the other glaciers in the northern hemisphere combined

чем все вместе взятые

is the Ilulissat Glacier.

ледники Северного полушария.

We have some cameras on the south edge of the Ilulissat,

Несколько наших камер установлены на южной границе Иллулисата.

watching the calving face as it goes through this dramatic retreat.

Они наблюдают за стремительным отступлением переднего края ледника.

Here's a two-year record of what that looks like.

Посмотрите, что произошло в течение двух лет.

Helicopter in front of the calving face for scale, quickly dwarfed.

Вертолёт приведен для масштаба. Передний край ледника быстро затмевает его своими размерами.

The calving face is four and a half miles across,

Ширина переднего края составляет 7,2 км.

and in this shot, as we pull back, you're only seeing about a mile and a half.

На этом снимке, если отступить назад, вы видите только около 2,4 км.

So, imagine how big this is

Теперь вы представляете себе его размеры

and how much ice is charging out.

и объём отделяющегося льда.

The interior of Greenland is to the right.

Территория Гренландии находится по правую сторону.

It's flowing out to the Atlantic Ocean on the left.

Ледник движется справа налево.

Icebergs, many, many, many, many times the size of this building, are roaring out to sea.

Айсберги во много, много раз превышающие размеры здания, где мы находимся, с рёвом обрушиваются в Атлантический океан.

We just downloaded these pictures a couple weeks ago,

Мы загрузили эти снимки всего несколько недель назад.

as you can see. June 25th,

Как видите, это 25 июня.

monster calving events happened.

Масштабы произошедших обрушений чудовищны.

I'll show you one of those in a second.

Одно из них я вам покажу через пару секунд.

This glacier has doubled its flow speed in the past 15 years.

Скорость течения этого ледника удвоилась за последние 15 лет.

It now goes at 125 feet a day, dumping all this ice into the ocean.

Сегодня он движется со скоростью 38 м в день, сбрасывая весь этот лёд в океан.

It tends to go in these pulses, about every three days,

Ледник пульсирует с периодичностью примерно в три дня,

but on average, 125 feet a day,

но в среднем он движется со скоростью 38 м в день —

twice the rate it did 20 years ago.

вдвое быстрее, чем 20 лет назад.

Okay. We had a team out watching this glacier,

Наша выездная группа наблюдала за этим ледником.

and we recorded the biggest calving event that's ever been put on film.

Мы зафиксировали самое крупное из когда-либо заснятых на плёнку обрушений.

We had nine cameras going.

В работе было девять камер.

This is what a couple of the cameras saw.

Несколько из них зафиксировали,

A 400-foot-tall calving face breaking off.

как масса льда отламывается от переднего края ледника высотой 122 м,

Huge icebergs rolling over.

как опрокидываются огромные айсберги.

Okay, how big was that? It's hard to get it.

Масштабы этого явления трудно себе представить,

So an illustration again, gives you a feeling for scale.

поэтому давайте снова прибегнем к иллюстрации.

A mile of retreat in 75 minutes

За 75 минут

across the calving face, in that particular event, three miles wide.

передний край ледника шириной 4,8 км отступил на 1,6 км.

The block was three-fifths of a mile deep,

Общая толщина глыбы льда составила около 1 км.

and if you compare the expanse of the calving face

Протяжённость переднего края ледника можно приравнять

to the Tower Bridge in London, about 20 bridges wide.

к протяжённости примерно 20 Тауэрских мостов в Лондоне.

Or if you take an American reference, to the U.S. Capitol Building

Если же сравнивать с чем-то американским, например, со зданием Капитолия,

and you pack 3,000 Capitol Buildings into that block,

в этой глыбе могли бы уместиться

it would be equivalent to how large that block was.

3 000 таких зданий.

75 minutes.

Всего 75 минут!

Now I've come to the conclusion

Я провёл много времени лицом к лицу с изменением климата

after spending a lot of time in this climate change world

и пришёл к выводу,

that we don't have a problem of economics, technology and public policy.

что проблема заключается не в государственной политике, экономике и технологиях,

We have a problem of perception.

а в нашем восприятии.

The policy and the economics and the technology are serious enough issues,

Политика, экономика и технологии — вопросы достаточно серьёзные,

but we actually can deal with them.

но разрешимые.

I'm certain that we can.

Я в этом уверен.

But what we have is a perception problem

А вот с восприятием у нас проблема,

because not enough people really get it yet.

т.к. происходящее до сих пор не дошло до сознания многих людей.

You're an elite audience. You get it.

Вы — элитная аудитория. Вы понимаете, что происходит.

Fortunately, a lot of the political leaders in the major countries of the world

К счастью, многие политические лидеры крупных государств

are an elite audience that for the most part gets it now.

тоже относятся к элитной аудитории и, как правило, осознают происходящее.

But we still need to bring a lot of people along with us.

Но мы должны привлечь в наши ряды больше людей.

And that's where I think organizations like TED,

Я считаю, что такие организации, как TED,

like the Extreme Ice Survey can have a terrific impact

и такие проекты, как «Экстремальное исследование льдов»,

on human perception and bring us along.

могут оказать значительное влияние на восприятие и привлечь внимание людей.

Because I believe we have an opportunity right now.

Сейчас у нас есть шанс изменить ситуацию. Я в это верю.

We are nearly on the edge of a crisis,

Мы находимся почти на краю пропасти,

but we still have an opportunity to face the greatest challenge

но у нас ещё есть возможность решить самую трудную задачу,

of our generation and, in fact, of our century.

стоящую перед нашим поколением, — решить задачу века.

This is a terrific, terrific call to arms

Это ярый призыв начать действовать

to do the right thing for ourselves and for the future.

и сделать правильный выбор ради себя и ради будущего.

I hope that we have the wisdom to let the angels of our better nature

Я надеюсь, что у нас хватит мудрости позволить нашим лучшим качествам одержать верх

rise to the occasion and do what needs to be done. Thank you.

и сделать то, что необходимо. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)