James Balog: Time-lapse proof of extreme ice loss

Překladatel: Petr Frish Korektor: Mirek Mráz

Most of the time, art and science stare at each other

Nejčastěji na sebe věda a umění zírají

across a gulf of mutual incomprehension.

přes propast vzájemného nepochopení.

There is great confusion when the two look at each other.

A jak na sebe zírají, tvoří se zmatek a chaos.

Art, of course, looks at the world through the psyche,

Umění, samozřejmě, se dívá na svět přes psyché, přes duši,

the emotions -- the unconscious at times -- and of course the aesthetic.

city -- často podvědomé -- a estetiku.

Science tends to look at the world through the rational, the quantitative --

Věda má tendenci se dívat na svět pomocí rozumu a

things that can be measured and described --

věcí, které jde měřit, spočítat a popsat --

but it gives art a terrific context of understanding.

věda ale dává umění skvělý kontext porozumění.

In the Extreme Ice Survey,

V Extreme Ice Survey se věnujeme

we're dedicated to bringing those two parts of human understanding together,

sloučení těchto dvou částí lidského chápání,

to merging the art and science

sloučení umění a vědy

to the end of helping us understand nature

s cílem usnadnit porozumění přírody

and humanity's relationship with nature better.

a vztahu lidstva a přírody.

Specifically, I as a person

Zvláště pak já, člověk,

who's been a professional nature photographer my whole adult life,

který se živí fotografováním přírody,

am firmly of the belief that photography, video, film

pevně věřím, že fotografie, film a video

have tremendous powers for helping us understand

mají ohromnou moc umožnit nám pochopit

and shape the way we think about nature

a ztvárnit to, jak smýšlíme o přírodě

and about ourselves in relationship to nature.

a o sobě ve vztahu k přírodě.

In this project, we're specifically interested, of course, in ice.

V tomto projektu se ovšem zajímáme o led.

I'm fascinated by the beauty of it, the mutability of it,

Mě fascinuje jeho krása, jeho proměny,

the malleability of it,

jeho tvárnost

and the fabulous shapes in which it can carve itself.

a báječné tvary, do nichž se dokáže zformovat.

These first images are from Greenland.

Tyto první obrázky jsou z Grónska.

But ice has another meaning.

Ale led má i jiný význam.

Ice is the canary in the global coal mine.

Je to kanárek ve světovém dolu na uhlí.

It's the place where we can see and touch and hear and feel climate change in action.

Je to jedna oblast, v níž můžeme vidět, slyšet a cítit změnu klimatu.

Climate change is a really abstract thing in most of the world.

Ve většině světa je změna klimatu vlastně abstraktním pojmem.

Whether or not you believe in it is based on your sense of

Jestli na ni věříte nebo ne záleží na vašem pojetí toho,

is it raining more or is it raining less?

jestli prší víc nebo míň.

Is it getting hotter or is it getting colder?

Jestli je tepleji nebo chladněji.

What do the computer models say about this, that and the other thing?

Co o tom říkají počítačové modely?

All of that, strip it away. In the world of the arctic and alpine environments,

Ale to vše můžete teď ignorovat. V arktickém a horském světě,

where the ice is, it's real and it's present.

tam, kde je led, je to vše přítomné a skutečné.

The changes are happening. They're very visible.

Ty změny se skutečně dějí. Jsou zcela viditelné.

They're photographable. They're measurable.

Lze je fotografovat a měřit.

95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking.

95 % ledovců tohoto světa se zmenšuje nebo ustupuje.

That's outside Antarctica.

To je vně Antarktidy.

95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking,

95 % ledovců tohoto světa se zmenšuje nebo ustupuje,

and that's because the precipitation patterns and the temperature patterns are changing.

protože charakter a vzorce srážek a teploty se mění.

There is no significant scientific dispute about that.

O tomto se nevede žádná podstatná vědecká debata.

It's been observed, it's measured, it's bomb-proof information.

To bylo pozorováno, naměřeno a je to solidní fakt.

And the great irony and tragedy of our time

Velká ironie a tragédie této doby je to,

is that a lot of the general public thinks that science is still arguing about that.

že velká část veřejnosti si myslí, že vědci o tomhle stále debatují.

Science is not arguing about that.

Vědci tohle už nediskutují.

In these images we see ice from enormous glaciers,

Na těchto snímcích vidíme led z obřích ledovců,

ice sheets that are hundreds of thousands of years old

vrstvy ledu, které jsou staré tisíce let,

breaking up into chunks, and chunk by chunk by chunk,

jak se lámou na kousky, kus po kusu,

iceberg by iceberg, turning into global sea level rise.

ledovec po ledovci, zvyšují hladinu světových oceánů.

So, having seen all of this in the course of a 30-year career,

Během mé třicetileté kariéry, i když jsem tohle viděl,

I was still a skeptic about climate change until about 10 years ago,

stále jsem pochyboval o změně klimatu, až do doby před 10 lety,

because I thought the story of climate change was based on computer models.

protože jsem si myslel, že historka o změně klimatu je založena na počítačových modelech.

I hadn't realized it was based on concrete measurements

Neuvědomil jsem si, že je podložena konkrétními daty

of what the paleoclimates -- the ancient climates -- were,

o stavu paleoklimatu-- prastarých klimatických podmínkách,

as recorded in the ice sheets, as recorded in deep ocean sediments,

které jsou zaznamenány ve vrstvách ledu a usazeninách na dně oceánů,

as recorded in lake sediments, tree rings,

v sedimentech jezer, v letokruzích stromů

and a lot of other ways of measuring temperature.

a řadě dalších metod na měření teploty.

When I realized that climate change was real, and it was not based on computer models,

Když mně došlo, že změny klimatu jsou skutečné, a data nejsou jen z počítačových modelů,

I decided that one day I would do a project

rozhodl jsem se, že udělám projekt,

looking at trying to manifest climate change photographically.

který by se pokusil zviditelnit změny klimatu pomocí fotografie.

And that led me to this project.

A to mě přivedlo k tomuto projektu.

Initially, I was working on a National Geographic assignment --

Původně jsem pracoval na úkolu pro National Geographic --

conventional, single frame, still photography.

obyčejná fotografie, jeden snímek, bez animace.

And one crazy day, I got the idea that I should --

Ale jednoho bláznivého dne mě napadlo, že bych měl --

after that assignment was finished --

po tom, co ten úkol bude splněn --

I got the idea that I should shoot in time-lapse photography,

fotografovat pomocí časosběrné metody,

that I should station a camera or two at a glacier

totiž, že bych namířil kameru, nebo dvě, na ledovec

and let it shoot every 15 minutes, or every hour or whatever

a nechal je udělat jeden snímek každých 15 minut, nebo každou hodinu, nebo tak nějak,

and watch the progression of the landscape over time.

a pak bych pozoroval jak se krajina vyvíjí během delšího času.

Well, within about three weeks,

Třeba za dobu tří týdnů.

I incautiously turned that idea of a couple of time-lapse cameras

Neopatrně jsem proměnil ten nápad s pár kamerami

into 25 time-lapse cameras.

na 25 časosběrných kamer.

And the next six months of my life were the hardest time in my career,

A následujících šest měsíců nastala nejtěžší doba mé kariéry,

trying to design, build and deploy out in the field these 25 time-lapse cameras.

kdy jsem se snažil navrhnout, postavit a rozmístit těch 25 časosběrných kamer.

They are powered by the sun. Solar panels power them.

Pohání je slunce pomocí solárních panelů.

Power goes into a battery. There is a custom made computer

Ta energie nabíjí baterie. Je tam speciální pocítač,

that tells the camera when to fire.

který říká kamerám, kdy udělat snímek.

And these cameras are positioned on rocks on the sides of the glaciers,

Kamery jsou umístěny na kamenech na straně ledovců

and they look in on the glacier from permanent, bedrock positions,

a pozorují ledovce a jejich vývoj

and they watch the evolution of the landscape.

ze stabilních pozic zakotvených ve skále.

We just had a number of cameras out on the Greenland Ice Sheet.

Měli jsme řadu kamer v Grónsku, na vrstvě ledu.

We actually drilled holes into the ice, way deep down below the thawing level,

Tam jsme vyvrtali díry do ledovce, hluboko pod úroveň tání,

and had some cameras out there for the past month and a half or so.

a některé kamery tam byly asi měsíc a půl.

Actually, there's still a camera out there right now.

Vlastně, jedna kamera je tam ještě teď.

In any case, the cameras shoot roughly every hour.

V každém případě, kamery berou snímek každou hodinu.

Some of them shoot every half hour, every 15 minutes, every five minutes.

Některé každých 15 minut nebo i pět.

Here's a time lapse of one of the time-lapse units being made.

Zde je plynutí času podle jedné časosběrné kamery.

(Laughter)

(Smích)

I personally obsessed about every nut, bolt and washer in these crazy things.

Já jsem se osobně zabýval každým šroubkem a matičkou jako posedlý.

I spent half my life at our local hardware store

Strávil jsem polovinu svého života v místním železářství,

during the months when we built these units originally.

v těch měsících, kdy jsme ty jednotky dávali dohromady.

We're working in most of the major glaciated regions of the northern hemisphere.

Pracovali jsme ve většině zaledněných oblastech severní polokoule.

Our time-lapse units are in Alaska, the Rockies, Greenland and Iceland,

Naše časosběrné kamery jsou na Aljašce, v Skalnatých horách, Grónsku a Islandu

and we have repeat photography positions,

a máme stálé fotografické pozice,

that is places we just visit on an annual basis,

tedy místa, která navštěvujeme ročně,

in British Columbia, the Alps and Bolivia.

v Britské Kolumbii, v Alpách a Bolívii.

It's a big undertaking. I stand here before you tonight

Byl to velký podnik. Dnes tu jsem

as an ambassador for my whole team.

jako vyslanec mého celého týmu.

There's a lot of people working on this right now.

Pracuje na tom spousta lidí.

We've got 33 cameras out this moment.

Máme teď venku 33 kamer.

We just had 33 cameras shoot about half an hour ago

Asi před půl hodinou pořídilo 33 kamer snímek.

all across the northern hemisphere, watching what's happened.

Jsou rozmístěny na Severní polokouli a pozorují, co se děje.

And we've spent a lot of time in the field. It's been a fantastic amount of work.

Strávili jsme spoustu času venku. Byla to obrovská práce.

We've been out for two and a half years,

Věnujeme se tomu dva a půl roku

and we've got about another two and a half years yet to go.

a další dva a půl roku jsou před námi.

That's only half our job.

Ale to je jen polovina naší práce.

The other half of our job is to tell the story to the global public.

Druhá polovina naší práce je sdělit tu historku světové veřejnosti.

You know, scientists have collected this kind of information

Víte, vědci sbírali tyto informace

off and on over the years, but a lot of it stays within the science community.

s přestávkami po celé roky, ale většina těch data zůstala uvnitř vědecké obce.

Similarly, a lot of art projects stay in the art community,

Podobně je tomu u spousty uměleckých projektů.

and I feel very much a responsibility through mechanisms like TED,

Já mám zodpovědnost za to, abych pomocí služeb jako je TED

and like our relationship with the Obama White House,

pomocí našeho vztahu s Obamovým Bílým domem,

with the Senate, with John Kerry, to influence policy

se senátem, senátorem Johnem Kerrym, ovlivnil přístup k těmto problémům

as much as possible with these pictures as well.

co nejvíc, pomocí těchto snímků.

We've done films. We've done books. We have more coming.

Natočili jsme filmy, napsali jsme knihy. A děláme další.

We have a site on Google Earth

Máme adresu na Google Earth,

that Google Earth was generous enough to give us,

kterou nám Google věnoval,

and so forth, because we feel very much the need to tell this story,

protože cítíme silnou potřebu tuto historku šířit,

because it is such an immediate evidence of ongoing climate change right now.

protože to je takový bezprostřední důkaz, že změna klimatu probíhá právě teď.

Now, one bit of science before we get into the visuals.

A teď, trocha vědy než přikročíme ke snímkům.

If everybody in the developed world understood this graph,

Pokud by každý ve vyspělém světě rozuměl tomuto grafu

and emblazoned it on the inside of their foreheads,

a vtiskl si jej do paměti,

there would be no further societal argument about climate change

nebyl by ve společnosti už žádný další argument o změně klimatu,

because this is the story that counts.

protože tohle je historka, na níž záleží.

Everything else you hear is just propaganda and confusion.

Cokoli jiného, co slyšíte, je propaganda a mlžení.

Key issues: this is a 400,000 year record.

Klíčový fakt: Toto je záznam za posledních 400 000 let.

This exact same pattern is seen going back now

Stejné schéma můžeme pozorovat

almost a million years before our current time.

až skoro do doby před milionem let.

And several things are important.

A můžete si zde povšimnout několika důležitých věcí.

Number one: temperature and carbon dioxide in the atmosphere

Za prvé: Teplota a koncentrace CO2 v atmosféře.

go up and down basically in sync.

Ty jdou nahoru a dolů současně -- synchronně.

You can see that from the orange line and the blue line.

Vidíte je jako oranžovou a modrou čáru.

Nature naturally has allowed carbon dioxide to go up to 280 parts per million.

Příroda nechá CO2 vystoupit na 280 ppm.

That's the natural cycle.

To je přirozený cyklus.

Goes up to 280 and then drops

Jde to nahoru k 280 ppm a pak to zase klesne.

for various reasons that aren't important to discuss right here.

To má řadu důvodů, které zde nebudeme diskutovat,

But 280 is the peak.

ale 280 je horní limit.

Right now, if you look at the top right part of that graph,

A teď se podívejme na pravou část grafu,

we're at 385 parts per million.

kde to vylezlo na 385 ppm.

We are way, way outside the normal, natural variability.

Jsme teď mimo, úplně mimo normální, přirozené výkyvy.

Earth is having a fever.

Země má horečku.

In the past hundred years, the temperature of the Earth

Za posledních 100 let se teplota země

has gone up 1.3 degrees Fahrenheit, .75 degrees Celsius,

zvýšila o 0,75 stupně Celsia

and it's going to keep going up

a stále se zvyšuje,

because we keep dumping fossil fuels into the atmosphere.

protože vyhazujeme zplodiny fosilních paliv do atmosféry.

At the rate of about two and a half parts per million per year.

Zvyšujeme tu koncentraci o 2.5 ppm za rok.

It's been a remorseless, steady increase.

To je neúprosný a stálý růst.

We have to turn that around.

Musíme to zastavit.

That's the crux, and someday I hope to emblazon that

To je ta základní otázka a doufám, že ji mohu napsat

across Times Square in New York and a lot of other places.

na Time Square v New Yorku a v mnoha jiných místech.

But anyway, off to the world of ice.

No, ale teď vzhůru do ledového světa.

We're now at the Columbia Glacier in Alaska.

Jsme nyní u ledovce Kolumbie na Aljašce.

This is a view of what's called the calving face.

Toto je proces, kterému se říká telení ledovců.

This is what one of our cameras saw over the course of a few months.

Tady máme záběry z našich kamer během několika měsíců.

You see the glacier flowing in from the right,

Uvidíte ledovec tekoucí zprava,

dropping off into the sea, camera shooting every hour.

padající do moře se snímkem každou hodinu.

If you look in the middle background,

Pokud se podíváte do středu pozadí,

you can see the calving face bobbing up and down like a yo-yo.

uvidíte jak padající stěna poskakuje nahoru a dolů jako jo-jo.

That means that glacier's floating and it's unstable,

To znamená, že ledovec pluje a je nestabilní

and you're about to see the consequences of that floating.

a uvidíte důsledky jeho plutí.

To give you a little bit of a sense of scale,

Abyste měli měřítko velikosti,

that calving face in this picture

odlamující se stěna na tomto obrázku

is about 325 feet tall. That's 32 stories.

je vysoká 100 metrů, tedy jako 32 poschoďová budova.

This is not a little cliff. This is like a major office building in an urban center.

To není malý útes. To je jako velká kancelářská budova v americkém městě.

The calving face is the wall where the visible ice breaks off,

Čelo telení je stěna, kde se viditelný led odlamuje,

but in fact, it goes down below sea level another couple thousand feet.

ale pokračuje pod hladinu moře několik set metrů.

So there's a wall of ice a couple thousand feet deep

Takže je to ledová stěna, která jde do hloubky stovky metrů,

going down to bedrock if the glacier's grounded on bedrock,

až k pevné zemi, pokud na ní ledovec spočívá,

and floating if it isn't.

a ke spodku ledovce, pokud pluje.

Here's what Columbia's done. This is in south central Alaska.

Tohle ledovec Kolumbie udělal v středu jižní Aljašky.

This was an aerial picture I did one day in June three years ago.

Toto je letecký snímek, který jsem udělal v červnu před třemi roky.

This is an aerial picture we did this year.

Toto je letecký snímek z tohoto roku.

That's the retreat of this glacier.

Tady vidíme ústup tohoto ledovce.

The main stem, the main flow of the glacier is coming from the right

Hlavní část, hlavní tok přichází zprava

and it's going very rapidly up that stem.

a jde rychle k tělu ledovce.

We're going to be up there in just a few more weeks,

Pojedeme tam zase za pár týdnů

and we expect that it's probably retreated another half a mile,

a očekáváme, že ustoupí o dalších 800 metrů,

but if I got there and discovered that it had collapsed

pokud tam ale přijedeme a objevíme, že se zhroutil

and it was five miles further back, I wouldn't be the least bit surprised.

a ustoupil o 8 kilometrů, vůbec bych se nedivil.

Now it's really hard to grasp the scale of these places,

Není snadné chápat škálu těchto míst,

because as the glaciers --

protože ledovce --

one of the things is that places like Alaska and Greenland are huge,

to je tak, Aljaška a Grónsko jsou ohromné,

they're not normal landscapes --

nejsou normální krajinou --

but as the glaciers are retreating, they're also deflating,

ale jak ledovce ustupují, tak se i zmenšují,

like air is being let out of a balloon.

jako když vypouštíte vzduch z balonu.

And so, there are features on this landscape.

A tak mění rysy této krajiny.

There's a ridge right in the middle of the picture, up above where that arrow comes in,

Uprostřed obrázku je hřeben, nad místem kam ukazuje ta šipka,

that shows you that a little bit.

která ukazuje ten detail.

There's a marker line called the trim line

Je tam význačná linka, které se říká 'úřez'

above our little red illustration there.

nad naší červenou ilustrací.

This is something no self-respecting photographer would ever do --

A tohle je něco, co by žádný hrdý fotograf nikdy neudělal --

you put some cheesy illustration on your shot, right? --

aby přidal nějakou lacinou ilustraci ke svému snímku, že ano?

and yet you have to do it sometimes to narrate these points.

No ale někdy je to nezbytné k vysvětlení těchto věcí.

But, in any case, the deflation of this glacier since 1984

Ať už je to jakkoli, deflace tohoto ledovce od roku 1984

has been higher than the Eiffel Tower, higher than the Empire State Building.

byla vyšší než Eiffelova věž a Empire State Building v New Yorku.

A tremendous amount of ice has been let out of these valleys

Enormní množství ledu bylo vypuštěno z těchto údolí

as it's retreated and deflated, gone back up valley.

při tom, jak ledovec ustupoval, zmenšoval se a vléval zpět do údolí.

These changes in the alpine world are accelerating.

Tyto změny v hornatém světě se zrychlují.

It's not static.

Není to statické.

Particularly in the world of sea ice,

Zvláště ve světě mořského ledu

the rate of natural change is outstripping predictions of just a few years ago,

rychlost změny přesahuje předpovědi z předcházejících let.

and the processes either are accelerating

Buď se procesy zrychlují,

or the predictions were too low to begin with.

nebo byly předpovědi přiliš nízké.

But in any case, there are big, big changes happening as we speak.

Ať je to jakkoli, velké změny probíhají i teď.

So, here's another time-lapse shot of Columbia.

Tady je další časosběrný záběr Kolumbie.

And you see where it ended in these various spring days,

Zde vidíte, kde ledovec skončil v různých jarních dnech.

June, May, then October.

V červnu, květnu a pak v říjnu.

Now we turn on our time lapse.

Teď spustíme náš časosběr.

This camera was shooting every hour.

Tato kamera brala snímek každou hodinu.

Geologic process in action here.

Probíhá zde geologický proces

And everybody says, well don't they advance in the winter time?

a všichni se ptají: "Proč v zimě nepostupují?"

No. It was retreating through the winter because it's an unhealthy glacier.

Ne. Ustupují i v zimě, protože toto je nemocný ledovec.

Finally catches up to itself, it advances.

Nakonec se dohoní a postoupí.

And you can look at these pictures over and over again

A můžete se dívat na tyto ledovce znovu a znovu,

because there's such a strange, bizarre fascination in seeing

protože je v tom taková bizarní úchvatnost

these things you don't normally get to see come alive.

jak tyhle věci, které normálně nevidíte, oživnou.

We've been talking about "seeing is believing "

Mluvili jsme o "věřím tomu, co vidím"

and seeing the unseen at TED Global.

a na TED Global vidíme neviditelné.

That's what you see with these cameras.

Tohle vidíte těmito kamerami.

The images make the invisible visible.

Snímky zviditelní neviditelné.

These huge crevasses open up.

Zde se otevírá velká ledovcová štěrbina.

These great ice islands break off --

Zde se ulomí velký ledový ostrov --

and now watch this.

a teď se podívejte na tohle.

This has been the springtime this year --

K tomuto ohromnému zhroucení došlo

a huge collapse. That happened in about a month,

letos na jaře. Ztráta všeho toho ledu se udála

the loss of all that ice.

zhruba v jednom měsíci.

So that's where we started three years ago,

Tady jsme začali před třemi roky,

way out on the left, and that's where we were a few months ago, the

tady úplně vlevo, a tady jsme byli před několika měsíci,

last time we went into Columbia.

když jsme posledně byli u Kolumbie.

To give you a feeling for the scale of the retreat,

Abychom vám ukázali škálu ústupu,

we did another cheesy illustration,

udělali jsme další lacinou ilustraci

with British double-decker buses.

s britskými dvoupatrovými autobusy.

If you line up 295 of those nose to tail, that's about how far back that was.

Když jich k sobě naskládáte 295, předek k zadku, dostanete tuhle vzdálenost.

It's a long way.

To je velká vzdálenost.

On up to Iceland.

A teď do Islandu.

One of my favorite glaciers, the Sólheimajökull.

Jeden z mých oblíbených ledovců je Sólheimajökull.

And here, if you watch, you can see the terminus retreating.

A zde vidíte, jak mezník ustupuje.

You can see this river being formed.

Zde vidíte, jak se tvoří tato řeka.

You can see it deflating.

Zde vidíte smršťování ledovce.

Without the photographic process, you would never see this. This is invisible.

Bez pomoci fotografie by jste to neviděli. Je to neviditelné.

You can stand up there your whole life and you would never see this,

I kdyby jste tu stáli celý život, tak by jste tohle nikdy neviděli,

but the camera records it.

ale kamera to zaznamená.

So we wind time backwards now.

Nyní obrátíme čas.

We go back a couple years in time.

Poběžíme několik let zpátky v čase.

That's where it started.

Tady to začalo.

That's where it ended a few months ago.

A tady to skončilo před několika měsíci.

And on up to Greenland.

A nyní do Grónska.

The smaller the ice mass, the faster it responds to climate.

Čím menší je hmotnost ledu, tím rychleji reaguje na změnu klimatu.

Greenland took a little while to start reacting

Grónsku to trvalo nějakou dobu, než začalo reagovat

to the warming climate of the past century,

na oteplení v minulém století.

but it really started galloping along about 20 years ago.

Před dvaceti lety začalo ale uhánět.

And there's been a tremendous increase in the temperature up there.

Nastal tam ohromný vzrůst teploty.

It's a big place. That's all ice.

Je to velké místo. Vše tohle je led.

All those colors are ice and it goes up to about two miles thick,

Všechny tyto barvy jsou led o tloušťce asi tří kilometrů;

just a gigantic dome that comes in from the coast and rises in the middle.

je to prostě gigantická kopule, která začíná na pobřeží a zvedá se do středu.

The one glacier up in Greenland

To je grónský ledovec,

that puts more ice into the global ocean

který přidává víc ledu do světového oceánu,

than all the other glaciers in the northern hemisphere combined

než všechny ostatní ledovce severní polokoule dohromady.

is the Ilulissat Glacier.

Je to ledovec Ilulissat.

We have some cameras on the south edge of the Ilulissat,

Máme několik kamer na jižní hraně Ilulissatu,

watching the calving face as it goes through this dramatic retreat.

které pozorují čelo telení během jeho dynamického ústupu.

Here's a two-year record of what that looks like.

Zde je dvouletý záznam toho, jak to vypadá.

Helicopter in front of the calving face for scale, quickly dwarfed.

Helikoptéra před čelem telení je tam proto, aby dodala škálu a vypadá brzy jako trpaslík.

The calving face is four and a half miles across,

Čelo telení je široké 7,2 kilometru,

and in this shot, as we pull back, you're only seeing about a mile and a half.

a toto je natočeno během našeho vzdalování, takže vidíte jen dva kilometry.

So, imagine how big this is

Tak si můžete představit, o jakou velikost se jedná

and how much ice is charging out.

a jak moc ledu uniká.

The interior of Greenland is to the right.

Vnitřek Grónska je napravo.

It's flowing out to the Atlantic Ocean on the left.

Teče to do Atlantického oceánu vlevo.

Icebergs, many, many, many, many times the size of this building, are roaring out to sea.

Ledovce, které jsou mnoho mnoho mnohonásobně větší než tato budova, se řítí do moře.

We just downloaded these pictures a couple weeks ago,

Tyro obrázky jsme stáhnuli před několika týdny,

as you can see. June 25th,

a jak můžete vidět, 25. června

monster calving events happened.

se odehrálo monstrózní telení.

I'll show you one of those in a second.

Za chvíli vám ukážu jeden takový jev.

This glacier has doubled its flow speed in the past 15 years.

Za posledních 15 let se rychlost toku zdvojnásobila.

It now goes at 125 feet a day, dumping all this ice into the ocean.

Nyní teče rychlostí 38 metrů za den a vhazuje led do moře.

It tends to go in these pulses, about every three days,

Jede to v pulsech, zhruba jednou za tři dny,

but on average, 125 feet a day,

ale průměrně 38 metrů za den,

twice the rate it did 20 years ago.

což je dvojnásobek rychlosti, kterou měl před dvaceti lety.

Okay. We had a team out watching this glacier,

OK. Měli jsme tým venku, který tohle pozoroval,

and we recorded the biggest calving event that's ever been put on film.

a zaznamenali jsme to největší telení, které se kdy dostalo na film.

We had nine cameras going.

Měli jsme tam devět kamer.

This is what a couple of the cameras saw.

Tohle zaznamenalo několik kamer.

A 400-foot-tall calving face breaking off.

122 metrů vysoké čelo telení se odlomilo.

Huge icebergs rolling over.

Obrovské ledovce se valí do moře.

Okay, how big was that? It's hard to get it.

OK. Jak velké to bylo? Není snadné to pochopit.

So an illustration again, gives you a feeling for scale.

Tak zase ilustraci k tomu, abyste měli cit pro škálu.

A mile of retreat in 75 minutes

Míle ústupu za 75 minut

across the calving face, in that particular event, three miles wide.

Čelo telení je 3,2 kilometru široké.

The block was three-fifths of a mile deep,

Výška bloku byla 965 metrů

and if you compare the expanse of the calving face

a když srovnáte šíři čela telení

to the Tower Bridge in London, about 20 bridges wide.

s londýnským Tower Bridge, vyjde vám 20 mostů.

Or if you take an American reference, to the U.S. Capitol Building

Pokud by jste chtěli srovnání s americkou budovou,

and you pack 3,000 Capitol Buildings into that block,

můžete naskládat 3 000 Kapitolů -- budov USA kongresu,

it would be equivalent to how large that block was.

které by se vešly na plochu toho bloku.

75 minutes.

75 minut.

Now I've come to the conclusion

Nyní přicházíme k závěru,

after spending a lot of time in this climate change world

po tom, co jsme strávili spoustu času ve světě klimatické změny,

that we don't have a problem of economics, technology and public policy.

že nemáme již problém s ekonomií, technologií a veřejným zájmem.

We have a problem of perception.

Máme ale problém vjemový.

The policy and the economics and the technology are serious enough issues,

Politika a ekonomie jsou dost vážné problémy,

but we actually can deal with them.

ale můžeme se s nimi vyrovnat.

I'm certain that we can.

Jsem si jist, ze můžeme.

But what we have is a perception problem

Zbývá nám však problém chápání,

because not enough people really get it yet.

protože mnoha lidem to ještě nedošlo.

You're an elite audience. You get it.

Vy jste elitní posluchačstvo, vy to chápete.

Fortunately, a lot of the political leaders in the major countries of the world

Naštěstí je mnoho politických lídrů v mnoha velkých zemích

are an elite audience that for the most part gets it now.

elitním posluchačstvem a většinou to teď chápou.

But we still need to bring a lot of people along with us.

Ale stále potřebujeme, aby se k nám přidalo mnoho lidí.

And that's where I think organizations like TED,

A domnívám se, že organizace jako je TED

like the Extreme Ice Survey can have a terrific impact

a Extreme Ice Survey, mohou mít velký dopad

on human perception and bring us along.

na lidské pochopení a přivést nás dohromady.

Because I believe we have an opportunity right now.

Věřím totiž, že zrovna teď máme příležitost.

We are nearly on the edge of a crisis,

Jsme skoro na pokraji krize,

but we still have an opportunity to face the greatest challenge

ale stále máme možnost čelit té největší výzvě

of our generation and, in fact, of our century.

naší generace, vlastně našeho století.

This is a terrific, terrific call to arms

Toto je velké, obrovské volání 'do zbraně',

to do the right thing for ourselves and for the future.

k tomu, abychom udělali tu 'správnou věc', pro sebe a pro budoucnost.

I hope that we have the wisdom to let the angels of our better nature

Doufám, že máme moudrost k tomu, abychom nechali anděly naší lepší povahy

rise to the occasion and do what needs to be done. Thank you.

povstat a udělat to, co je třeba. Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)