James Balog: Time-lapse proof of extreme ice loss

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Most of the time, art and science stare at each other

През повечето време изкуството и науката се взират едни в други

across a gulf of mutual incomprehension.

през залив от взаимно неразбиране.

There is great confusion when the two look at each other.

Има голямо объркване в погледа на едните към другите.

Art, of course, looks at the world through the psyche,

Изкуството, разбира се, гледа на света през душата,

the emotions -- the unconscious at times -- and of course the aesthetic.

емоциите - дори несъзнателните на моменти - и, разбира се, естетиката.

Science tends to look at the world through the rational, the quantitative --

Науката е склонна да гледа на света през рационалното, количественото...

things that can be measured and described --

неща, които могат да бъдат измерени и описани -

but it gives art a terrific context of understanding.

но тя дава на изкуството страхотен контекст за [знание и] разбиране.

In the Extreme Ice Survey,

В Екстремното ледено проучване

we're dedicated to bringing those two parts of human understanding together,

сме се посветили да съберем тези две части на човешкото разбиране,

to merging the art and science

да слеем изкуство и наука

to the end of helping us understand nature

с цел да ни помогнат да разберем по-добре природата

and humanity's relationship with nature better.

и отношенията на човечеството с природата.

Specifically, I as a person

Аз лично, като човек,

who's been a professional nature photographer my whole adult life,

който е бил професионален фотограф на природата през целия си живот като възрастен,

am firmly of the belief that photography, video, film

твъдо вярвам, че фотографията, видеото и филмът

have tremendous powers for helping us understand

имат огромна мощ да ни помагат да разбираме

and shape the way we think about nature

и да оформят начина, по който мислим за природата

and about ourselves in relationship to nature.

и за себе си във връзка с природата.

In this project, we're specifically interested, of course, in ice.

В този проект, разбира се, сме специално заинтересовани от леда.

I'm fascinated by the beauty of it, the mutability of it,

Очарован съм от неговата красота, от неговото непостоянство,

the malleability of it,

от неговата податливост

and the fabulous shapes in which it can carve itself.

и от невероятните форми, в които може да се извайва сам.

These first images are from Greenland.

Тези първи образи са от Гренландия.

But ice has another meaning.

Но ледът има и друго значение.

Ice is the canary in the global coal mine.

Ледът е издайникът в глобалната въглищна мина.

It's the place where we can see and touch and hear and feel climate change in action.

Това е мястото, където можем да видим, докоснем, чуем и усетим климатичната промяна в действие.

Climate change is a really abstract thing in most of the world.

Климатичната промяна е нещо наистина абстрактно в по-голямата част от света.

Whether or not you believe in it is based on your sense of

Дали вярвате, или не, се основава върху усещането ви за това

is it raining more or is it raining less?

дали вали повече или по-малко,

Is it getting hotter or is it getting colder?

дали става по-горещо или по-студено.

What do the computer models say about this, that and the other thing?

Или върху онова, което казват по въпроса компютърните модели, това и онова измерване.

All of that, strip it away. In the world of the arctic and alpine environments,

Отхвърлете всичко това. В света на арктическата и алпийска околна среда,

where the ice is, it's real and it's present.

където е ледът, [климатичната промяна] е реална и е настояща.

The changes are happening. They're very visible.

Промените се случват. Те са много видими.

They're photographable. They're measurable.

Те са фотографируеми. Те са измерими.

95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking.

95 процента от глетчерите в света се оттеглят или свиват.

That's outside Antarctica.

Това е извън Антарктика.

95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking,

95 процента от глетчерите в света се оттеглят или свиват,

and that's because the precipitation patterns and the temperature patterns are changing.

защото валежните и температурни модели се променят.

There is no significant scientific dispute about that.

Няма значителен научен спор по този въпрос.

It's been observed, it's measured, it's bomb-proof information.

Наблюдавано е, измерено е, това е непоклатима информация.

And the great irony and tragedy of our time

А страхотната ирония и трагедия на нашето време

is that a lot of the general public thinks that science is still arguing about that.

е, че голяма част от обществеността смята, че науката още спори за това.

Science is not arguing about that.

Науката не спори за това.

In these images we see ice from enormous glaciers,

На тези снимки виждаме лед от огромни глетчери,

ice sheets that are hundreds of thousands of years old

ледени пластове на възраст стотици хиляди години,

breaking up into chunks, and chunk by chunk by chunk,

да се разбиват на парчета, и парче, по парче, по парче,

iceberg by iceberg, turning into global sea level rise.

айсберг по айсберг, да се превръщат в повишаване на глобалното морско равнище.

So, having seen all of this in the course of a 30-year career,

Като виждах всичко това в течение на 30-годишната си кариера,

I was still a skeptic about climate change until about 10 years ago,

все още бях скептик относно климатичната промяна допреди около 10 години,

because I thought the story of climate change was based on computer models.

защото смятах, че историята на климатичната промяна се базира на компютърни модели.

I hadn't realized it was based on concrete measurements

Не бях осъзнал, че се базира на конкретни измервания

of what the paleoclimates -- the ancient climates -- were,

за това какви са били палеоклиматите - древните климати,

as recorded in the ice sheets, as recorded in deep ocean sediments,

както са документирани в ледниковите пластове, както са документирани в дълбоките океански седименти,

as recorded in lake sediments, tree rings,

както са записани в езерните седименти, дървесните кръгове

and a lot of other ways of measuring temperature.

и много други начини за измерване на температурата.

When I realized that climate change was real, and it was not based on computer models,

Когато осъзнах, че климатичната промяна е реална, а не се базира на компютърни модели,

I decided that one day I would do a project

реших, че един ден ще реализирам проект

looking at trying to manifest climate change photographically.

с цел да се опитам да разкрия климатичната промяна по фотографски път.

And that led me to this project.

А това ме доведе до този проект.

Initially, I was working on a National Geographic assignment --

Първоначално работех по назначение на "Нешънъл джиографик",

conventional, single frame, still photography.

конвенционално, ограничено, и все пак фотография.

And one crazy day, I got the idea that I should --

Един ден ми хрумна налудничавата идея, че трябва...

after that assignment was finished --

след като приключи това назначение -

I got the idea that I should shoot in time-lapse photography,

хрумна ми идеята, че трябва да снимам със записващи продължително време камери -

that I should station a camera or two at a glacier

че трябва да монтирам една или две камери при глетчер

and let it shoot every 15 minutes, or every hour or whatever

и да ги настроя да снимат на всеки 15 минути, или на всеки час, или както и да било

and watch the progression of the landscape over time.

и да гледам движението на пейзажа с времето.

Well, within about three weeks,

Е, за около три седмици

I incautiously turned that idea of a couple of time-lapse cameras

непредпазливо превърнах тази идея за една-две продължително снимащи камери

into 25 time-lapse cameras.

в 25 продължително снимащи камери.

And the next six months of my life were the hardest time in my career,

А следващите шест месеца от живота ми бяха най-трудното време в моята кариера,

trying to design, build and deploy out in the field these 25 time-lapse cameras.

докато се опитвах да проектирам, изградя и разгърна на място тези 25 продължително снимащи камери.

They are powered by the sun. Solar panels power them.

Те получават захранване от Слънцето. Захранват се със слънчеви батерии.

Power goes into a battery. There is a custom made computer

Електричеството отива в батерия. Има изработен по поръчка компютър,

that tells the camera when to fire.

който казва на камерата кога да снима.

And these cameras are positioned on rocks on the sides of the glaciers,

Тези камери са разположени на скали отстрани на глетчерите

and they look in on the glacier from permanent, bedrock positions,

насочени са към глетчера от постоянни позиции на твърда земя

and they watch the evolution of the landscape.

и наблюдават промяната на пейзажа.

We just had a number of cameras out on the Greenland Ice Sheet.

Наскоро поставихме ред камери на гренладската ледена кора.

We actually drilled holes into the ice, way deep down below the thawing level,

Всъщност пробихме дупки в леда, много надълбоко, под нивото на топене

and had some cameras out there for the past month and a half or so.

и оставихме камерите там през последния около месец и половина.

Actually, there's still a camera out there right now.

Всъщност, в момента там все още има една камера.

In any case, the cameras shoot roughly every hour.

Във всеки случай, камерите снимат приблизитело на всеки час,

Some of them shoot every half hour, every 15 minutes, every five minutes.

някои на всеки половин час, всеки 15 минути, всеки пет минути.

Here's a time lapse of one of the time-lapse units being made.

Ето няколко продължителни снимки от инсталирането на една от камерите за продължителни снимки.

(Laughter)

(Смях)

I personally obsessed about every nut, bolt and washer in these crazy things.

Лично аз бях обзет от натрапчиви мисли за всяка гайка, болт и шайба в тези луди неща.

I spent half my life at our local hardware store

Прекарвах половината си време в местната ни железария

during the months when we built these units originally.

през месеците, когато първоначално инсталирахме тези апарати.

We're working in most of the major glaciated regions of the northern hemisphere.

Работим в повечето от големите глетчерни райони от северното полукълбо.

Our time-lapse units are in Alaska, the Rockies, Greenland and Iceland,

Нашите камери за продължително снимане са в Аляска, Скалистите планини, Гренландия и Исландия

and we have repeat photography positions,

и имаме повтарящи се фотографски позиции,

that is places we just visit on an annual basis,

тоест места, които само посещаваме ежегодно,

in British Columbia, the Alps and Bolivia.

в Британска Колумбия, Алпите и Боливия.

It's a big undertaking. I stand here before you tonight

Това е голямо начинание. Стоя тук, пред вас тази вечер

as an ambassador for my whole team.

като посланик от името на целия ми екип.

There's a lot of people working on this right now.

Много хора работят по това в момента.

We've got 33 cameras out this moment.

В този момент имаме 33 камери навън.

We just had 33 cameras shoot about half an hour ago

Преди около половин час имахме 33 снимащи камери

all across the northern hemisphere, watching what's happened.

из цялото северно полукълбо, наблюдаващи какво се случва.

And we've spent a lot of time in the field. It's been a fantastic amount of work.

И прекарахме много време на място. Беше фантастично количество работа.

We've been out for two and a half years,

Бяхме навън две години и половина

and we've got about another two and a half years yet to go.

и имаме още две години и половина работа.

That's only half our job.

Това е само половината от работата ни.

The other half of our job is to tell the story to the global public.

Другата половина от работата ни е да разкажем историята на глобалната публика.

You know, scientists have collected this kind of information

Знаете ли, учените са събирали този вид информация

off and on over the years, but a lot of it stays within the science community.

с прекъсвания през годините, но много от нея остава вътре в научната общност.

Similarly, a lot of art projects stay in the art community,

По подобен начин, много арт проекти остават в арт общността

and I feel very much a responsibility through mechanisms like TED,

и чувствам силна отговорност чрез механизми като TED,

and like our relationship with the Obama White House,

и като нашите отношения с Белия дом на Обама,

with the Senate, with John Kerry, to influence policy

със Сената, с офиса на Джон Кери, също и да влияем на политиката

as much as possible with these pictures as well.

колкото е възможно с тези снимки.

We've done films. We've done books. We have more coming.

Правили сме филми. Правили сме книги. Ще правим и още.

We have a site on Google Earth

Имаме сайт в Google Earth,

that Google Earth was generous enough to give us,

който Google Earth щедро ни предостави -

and so forth, because we feel very much the need to tell this story,

и всичко това, защото много силно чувстваме нуждата да разкажем тази история,

because it is such an immediate evidence of ongoing climate change right now.

защото тя е такова непосредствено доказателство за продължаваща в момента климатична промяна.

Now, one bit of science before we get into the visuals.

А сега, малко наука, преди да се потопим в изгледите.

If everybody in the developed world understood this graph,

Ако всеки в развития свят разбираше тази графика

and emblazoned it on the inside of their foreheads,

и я запаметеше добре,

there would be no further societal argument about climate change

не би имало по-нататъшен социален спор за климатичната промяна,

because this is the story that counts.

защото това е истинската история.

Everything else you hear is just propaganda and confusion.

Всичко друго, което чувате, е просто пропаганда и объркване.

Key issues: this is a 400,000 year record.

Ключови въпроси: това е запис от 400 000 години.

This exact same pattern is seen going back now

Съвсем същия модел е действал

almost a million years before our current time.

почти милион преди настоящото време.

And several things are important.

Важни са няколко неща.

Number one: temperature and carbon dioxide in the atmosphere

Първо: температурата и въглеродният двуокис в атмосферата

go up and down basically in sync.

се повишават и спадат по същество в синхрон.

You can see that from the orange line and the blue line.

Това се вижда от оранжевата линия и синята линия.

Nature naturally has allowed carbon dioxide to go up to 280 parts per million.

Природата естествено разрешава въглеродният двуокис да се повиши до 280 части на милион.

That's the natural cycle.

Това е естественият цикъл.

Goes up to 280 and then drops

Покачва се до 280, а после спада

for various reasons that aren't important to discuss right here.

по различни причини, които не са важни за настоящата дискусия.

But 280 is the peak.

Но 280 е пикът.

Right now, if you look at the top right part of that graph,

В момента, ако погледнете горната дясна част на онази графика,

we're at 385 parts per million.

сме на 385 части на милион.

We are way, way outside the normal, natural variability.

Излезли сме далеч, извън нормалната, естествена променливост.

Earth is having a fever.

Земята има треска.

In the past hundred years, the temperature of the Earth

През последните сто години температурата на Земята

has gone up 1.3 degrees Fahrenheit, .75 degrees Celsius,

се е повишила с 1,3 градуса по Фаренхайт, 0,75 градуса Целзий

and it's going to keep going up

и ще продължи да се покачва,

because we keep dumping fossil fuels into the atmosphere.

защото продължаваме да изхвърляме фосилни горива в атмосферата.

At the rate of about two and a half parts per million per year.

Със скорост около две и половина части на милион годишно.

It's been a remorseless, steady increase.

Това е безмилостно, стабилно увеличение.

We have to turn that around.

Трябва да преобърнем това.

That's the crux, and someday I hope to emblazon that

Това е трудността, и се надявам някой ден да изрисувам това

across Times Square in New York and a lot of other places.

върху целия площад Таймс в Ню Йорк и на много други места.

But anyway, off to the world of ice.

Но както и да е - а сега, към света на леда.

We're now at the Columbia Glacier in Alaska.

Сега сме при глетчера Колумбия в Аляска.

This is a view of what's called the calving face.

Ето изглед от онова, което се нарича освобождаващо лице.

This is what one of our cameras saw over the course of a few months.

Ето какво видя една от нашите камери в течение на няколко месеца.

You see the glacier flowing in from the right,

Виждате глетчера да се влива отдясно,

dropping off into the sea, camera shooting every hour.

да изпада в морето, камерата снима на всеки час.

If you look in the middle background,

Ако погледнете в средата на фона,

you can see the calving face bobbing up and down like a yo-yo.

виждате как освобождаващото лице подскача нагоре-надолу като йо-йо.

That means that glacier's floating and it's unstable,

Това означава, че глетчерът плава и е нестабилен,

and you're about to see the consequences of that floating.

и скоро ще видите последствията от това плаване.

To give you a little bit of a sense of scale,

За да ви дам малко усещане за мащаб,

that calving face in this picture

освобождаващото лице на тази снимка

is about 325 feet tall. That's 32 stories.

е високо около 325 фута (100 м.). Това са 32 етажа.

This is not a little cliff. This is like a major office building in an urban center.

Не е малка скала. Това е като голяма офис сграда в градски център.

The calving face is the wall where the visible ice breaks off,

Освобождаващото лице е стената, където се отчупва видимият лед,

but in fact, it goes down below sea level another couple thousand feet.

но всъщност то достига под морското равнище още около 2000 фута (610 м.).

So there's a wall of ice a couple thousand feet deep

Ето една стена от лед, дълбока около 2000 фута (610 м.).

going down to bedrock if the glacier's grounded on bedrock,

стигаща долу до твърда земя, ако глетчерът лежи върху твърда земя,

and floating if it isn't.

и плаващ, ако не е така.

Here's what Columbia's done. This is in south central Alaska.

Ето какво направи Колумбия. Това е южна централна Аляска.

This was an aerial picture I did one day in June three years ago.

Това беше снимка от въздуха, която направих през един юнски ден преди три години.

This is an aerial picture we did this year.

Това е въздушна снимка, която направихме тази година.

That's the retreat of this glacier.

Това е оттеглянето на този глетчер.

The main stem, the main flow of the glacier is coming from the right

Главното стъбло, главното течение на глетчера идва отдясно

and it's going very rapidly up that stem.

и се движи много бързо нагоре по това стъбло.

We're going to be up there in just a few more weeks,

Ще сме там горе само след още няколко седмици

and we expect that it's probably retreated another half a mile,

и очакваме, че вероятно се е оттеглил с още половин миля (0,8 км.),

but if I got there and discovered that it had collapsed

но ако отида там и открия, че се е срутил

and it was five miles further back, I wouldn't be the least bit surprised.

и се е оттеглил с още пет мили (8 км.), ни най-малко няма да се изненадам.

Now it's really hard to grasp the scale of these places,

Наистина е трудно да се схване мащабът на тези места,

because as the glaciers --

защото, тъй като глетчерите -

one of the things is that places like Alaska and Greenland are huge,

едно от нещата е, че места като Аляска и Гренландия са огромни,

they're not normal landscapes --

те не са нормални пейзажи -

but as the glaciers are retreating, they're also deflating,

но глетчерите се оттеглят, а също и спадат,

like air is being let out of a balloon.

като балон, от който се изпуска въздух.

And so, there are features on this landscape.

И така, ето чертите на този пейзаж.

There's a ridge right in the middle of the picture, up above where that arrow comes in,

Има един хребет точно в средата на снимката, над онази стрелка,

that shows you that a little bit.

който ви показва това малко.

There's a marker line called the trim line

Има една маркираща линия, наречена линия на подреждане,

above our little red illustration there.

над малката ни червена илюстрация там.

This is something no self-respecting photographer would ever do --

Това е нещо, което никой уважаващ се фотограф никога не би направил -

you put some cheesy illustration on your shot, right? --

слагаш някаква нескопосна илюстрация върху кадъра, нали? -

and yet you have to do it sometimes to narrate these points.

и все пак понякога трябва да се прави, за да се обяснят такива неща.

But, in any case, the deflation of this glacier since 1984

Но във всеки случай спадането на този глетчер от 1984 г.

has been higher than the Eiffel Tower, higher than the Empire State Building.

е било по-високо от Айфеловата кула, по-високо от Емпайър Стейт Билдинг.

A tremendous amount of ice has been let out of these valleys

Огромно количество лед е било изпуснато от тези долини,

as it's retreated and deflated, gone back up valley.

докато той се е оттеглял и спадал, оттеглял се е назад в долината.

These changes in the alpine world are accelerating.

Тези промени в алпийския свят се ускоряват.

It's not static.

Той не е статичен.

Particularly in the world of sea ice,

Особено в света на морския лед,

the rate of natural change is outstripping predictions of just a few years ago,

скоростта на естествена промяна надминава предвижданията само отпреди няколко години

and the processes either are accelerating

и процесите или се ускоряват,

or the predictions were too low to begin with.

или предвижданията по начало са били твърде ниски.

But in any case, there are big, big changes happening as we speak.

Но във всеки случай големи, големи промени се случват, докато говорим.

So, here's another time-lapse shot of Columbia.

Ето още един филм от Колумбия, сниман с продължително действаща камера.

And you see where it ended in these various spring days,

Виждате къде свършва в тези различни пролетни дни,

June, May, then October.

юни, май, после октомври.

Now we turn on our time lapse.

А сега включваме нашата специална камера.

This camera was shooting every hour.

Тази камера снима на всеки час.

Geologic process in action here.

Геологични процеси в действие тук.

And everybody says, well don't they advance in the winter time?

И всеки казва - е, те не напредват ли през зимата.

No. It was retreating through the winter because it's an unhealthy glacier.

Не. Оттегляше се през зимата, защото е нездрав глетчер.

Finally catches up to itself, it advances.

Най-после се настига и напредва.

And you can look at these pictures over and over again

Можете да гледате тези снимки отново и отново,

because there's such a strange, bizarre fascination in seeing

защото има такова странно, чудновато очарование да виждаш

these things you don't normally get to see come alive.

тези неща, които обикновено няма как да видиш, да оживяват.

We've been talking about "seeing is believing "

Говорихме за това, че да видиш е да повярваш,

and seeing the unseen at TED Global.

а в TED Global виждаш невижданото.

That's what you see with these cameras.

Ето какво се вижда с тези камери.

The images make the invisible visible.

Образите правят невидимото видимо.

These huge crevasses open up.

Отварят се тези огромни ледникови пукнатини.

These great ice islands break off --

Отчупват се огромни ледени острови -

and now watch this.

а сега вижте това.

This has been the springtime this year --

Беше през пролетта тази година -

a huge collapse. That happened in about a month,

огромно срутване. Случи се за около месец,

the loss of all that ice.

загубата на целия този лед.

So that's where we started three years ago,

Ето откъде започнахме преди три години,

way out on the left, and that's where we were a few months ago, the

далеч вляво, а ето къде бяхме преди няколко месеца,

last time we went into Columbia.

последния път, когато ходихме в Колумбия.

To give you a feeling for the scale of the retreat,

За да ви дадем усещане за мащаба на оттеглянето,

we did another cheesy illustration,

направихме още една нескопосана илюстрация.

with British double-decker buses.

С британски двуетажни автобуси.

If you line up 295 of those nose to tail, that's about how far back that was.

Ако подредите 295 такива от предната до задната част, ето толкова назад се беше отдръпнал.

It's a long way.

Това е много.

On up to Iceland.

Нататък към Исландия.

One of my favorite glaciers, the Sólheimajökull.

Един от любимите ми глетчери, Солхеймайокул.

And here, if you watch, you can see the terminus retreating.

Тук, ако се вгледате, може да видите отдръпващия се край,

You can see this river being formed.

виждате как се формира тази река,

You can see it deflating.

виждате го как спада.

Without the photographic process, you would never see this. This is invisible.

Без фотографския процес никога не бихте видели това. Това е невидимо.

You can stand up there your whole life and you would never see this,

Можете да стоите там целия си живот и никога да не видите това,

but the camera records it.

но камерата го записва.

So we wind time backwards now.

А сега да върнем времето назад.

We go back a couple years in time.

Връщаме се година-две във времето.

That's where it started.

Ето откъде започна.

That's where it ended a few months ago.

Ето къде свърши преди няколко месеца.

And on up to Greenland.

Нататък към Гренландия.

The smaller the ice mass, the faster it responds to climate.

Колкото по-малка е ледената маса, толкова по-бързо откликва на климата.

Greenland took a little while to start reacting

Не след дълго Гренландия започна да реагира

to the warming climate of the past century,

на затоплящия се климат от последното десетилетие,

but it really started galloping along about 20 years ago.

но той всъщност се затопля скоротечно отпреди около 20 години.

And there's been a tremendous increase in the temperature up there.

Там горе е имало огромно повишение на температурата.

It's a big place. That's all ice.

Това е голямо място. Цялото от лед.

All those colors are ice and it goes up to about two miles thick,

Всички тези цветове са лед и той достига до около 2 мили дебелина (3,2 км.),

just a gigantic dome that comes in from the coast and rises in the middle.

един гигантски купол, който започва от крайбрежието и се издига в средата.

The one glacier up in Greenland

Има един глетчер в Гренландия,

that puts more ice into the global ocean

който влива повече лед в световните океани,

than all the other glaciers in the northern hemisphere combined

отколкото всички други глетчери в северното полукълбо, взети заедно:

is the Ilulissat Glacier.

глетчерът Илюлисат.

We have some cameras on the south edge of the Ilulissat,

Имаме няколко камери на южния край на Илюлисат,

watching the calving face as it goes through this dramatic retreat.

наблюдаващи освобождаващото лице, докато то преживява това драматично оттегляне.

Here's a two-year record of what that looks like.

Ето двегодишен запис как изглежда това.

Helicopter in front of the calving face for scale, quickly dwarfed.

Хеликоптерът е пред освобождаващото лице за сравнение и бързо е превърнат в джудже.

The calving face is four and a half miles across,

Освобождаващото лице е с ширина четири мили и половина (7,2 км.),

and in this shot, as we pull back, you're only seeing about a mile and a half.

а в този кадър, докато се оттегляме назад, виждате само около миля и половина от него.

So, imagine how big this is

Представете си колко е голямо това

and how much ice is charging out.

и колко много лед се разпада.

The interior of Greenland is to the right.

Вътрешността на Гренландия е отдясно.

It's flowing out to the Atlantic Ocean on the left.

Той изтича в Атлантическия океан отляво.

Icebergs, many, many, many, many times the size of this building, are roaring out to sea.

Айсберги, много, много, много пъти по-големи от тази сграда, отфучават в океана.

We just downloaded these pictures a couple weeks ago,

Току-що изтеглихме тези снимки преди седмица-две -

as you can see. June 25th,

както виждате, 25-ти юни,

monster calving events happened.

на които се случват чудовищни ледоходни събития.

I'll show you one of those in a second.

Ще ви покажа едно от тях след секунда.

This glacier has doubled its flow speed in the past 15 years.

Този глетчер е удвоил скоростта си на течение през последните 15 години.

It now goes at 125 feet a day, dumping all this ice into the ocean.

Тя сега достига 125 фута (38 м.) дневно и изсипва целия този лед в океана.

It tends to go in these pulses, about every three days,

Има тенденция това да става на импулси, приблизително на всеки три дни,

but on average, 125 feet a day,

но средно по 125 фута (38 м.) дневно,

twice the rate it did 20 years ago.

два пъти повече, отколкото преди 20 години.

Okay. We had a team out watching this glacier,

Имахме екип, набюдаващ този глетчер,

and we recorded the biggest calving event that's ever been put on film.

и записахме най-голямото ледоходно събитие, снимано някога на филм.

We had nine cameras going.

Имахме девет работещи камери.

This is what a couple of the cameras saw.

Това видяха две от камерите.

A 400-foot-tall calving face breaking off.

Освобождаващо лице с височина 400 фута (122 м.) се разбива.

Huge icebergs rolling over.

Огромни, огромни айсберги се прекатурват.

Okay, how big was that? It's hard to get it.

Добре, колко голям беше този? Трудно е да се схване.

So an illustration again, gives you a feeling for scale.

Отново една илюстрация, която ви дава усещане за мащаб.

A mile of retreat in 75 minutes

[Приблизително] една миля (1,6 км.) оттегляне за 75 минути

across the calving face, in that particular event, three miles wide.

през освобождаващото лице на този отвор, широк три мили (4,8 км.).

The block was three-fifths of a mile deep,

Блокът е бил дълбок три пети от една миля (1 км.),

and if you compare the expanse of the calving face

а ако сравните площта на освобождаващото лице

to the Tower Bridge in London, about 20 bridges wide.

с кулата Тауър в Лондон - около 20 моста широк.

Or if you take an American reference, to the U.S. Capitol Building

Или, ако вземете американски пример, със сградата на Капитола на САЩ

and you pack 3,000 Capitol Buildings into that block,

и сложите 3000 сгради на Капитола в този блок,

it would be equivalent to how large that block was.

ще се получи еквивалентът на големината на този блок.

75 minutes.

Всичко това само за 75 минути.

Now I've come to the conclusion

Стигнах до заключението,

after spending a lot of time in this climate change world

след като прекарах много време в учене за климатичната промяна,

that we don't have a problem of economics, technology and public policy.

че нямаме икономически, технологичен или общественополитически проблем.

We have a problem of perception.

Имаме проблем на възприятието.

The policy and the economics and the technology are serious enough issues,

Политиката, икономиката и технологията са достатъчно сериозни въпроси,

but we actually can deal with them.

но всъщност можем да се справим с тях.

I'm certain that we can.

Сигурен съм, че можем.

But what we have is a perception problem

Но онова, което имаме, е проблем с възприятието,

because not enough people really get it yet.

защото недостатъчно хора все още наистина го схващат.

You're an elite audience. You get it.

Вие сте елитна публика. Схващате го.

Fortunately, a lot of the political leaders in the major countries of the world

За щастие, много от политическите лидери в големите страни по света

are an elite audience that for the most part gets it now.

са елитна публика, която в по-голямата си част го схваща сега.

But we still need to bring a lot of people along with us.

Но все пак трябва да поведем много хора със себе си.

And that's where I think organizations like TED,

Мисля, че организации като TED,

like the Extreme Ice Survey can have a terrific impact

като Екстремното ледено проучване могат да имат страхотно влияние

on human perception and bring us along.

върху човешкото възприятие и да ни водят нататък.

Because I believe we have an opportunity right now.

Защото вярвам, че точно сега имаме една възможност.

We are nearly on the edge of a crisis,

Намираме се почти на ръба на криза,

but we still have an opportunity to face the greatest challenge

но все още имаме възможност да се изправим срещу най-огромното предизвикателство

of our generation and, in fact, of our century.

на нашето поколение, а всъщност, и на нашия век.

This is a terrific, terrific call to arms

Това е призив

to do the right thing for ourselves and for the future.

да постъпим правилно за себе си и за бъдещето.

I hope that we have the wisdom to let the angels of our better nature

Надявам се да имаме мъдростта да оставим ангелите на нашата по-добра природа

rise to the occasion and do what needs to be done. Thank you.

да се надигнат по случая и да сторят, каквото е нужно. Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)