James Balog: Time-lapse proof of extreme ice loss

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Laszlo Kereszturi

Most of the time, art and science stare at each other

Adeseori, arta şi ştiinţa se holbează una la alta

across a gulf of mutual incomprehension.

peste o prăpastie de nedumerire reciprocă.

There is great confusion when the two look at each other.

Există o mare confuzie când privesc una la cealaltă.

Art, of course, looks at the world through the psyche,

Arta, desigur, se uită la lume prin psihic, emoţii ---

the emotions -- the unconscious at times -- and of course the aesthetic.

-- chiar inconștient uneori -- şi, desigur, estetică.

Science tends to look at the world through the rational, the quantitative --

Stiința tinde să privească lumea raţional, cantitativ –-

things that can be measured and described --

lucruri care pot fi măsurate şi descrise –

but it gives art a terrific context of understanding.

dar oferă artei un context grozav de cunoaștere și înţelegere.

In the Extreme Ice Survey,

În Studiul Pierderilor Extreme de Ghețari

we're dedicated to bringing those two parts of human understanding together,

suntem hotărâți să contopim cele două părţi ale înţelegerii umane,

to merging the art and science

arta și stiința

to the end of helping us understand nature

în scopul de a ne ajuta să înţelegem mai bine

and humanity's relationship with nature better.

natura şi relaţia omenirii cu natura.

Specifically, I as a person

Concret, ca persoană

who's been a professional nature photographer my whole adult life,

care am fost fotograf de profesie al naturii toată viața,

am firmly of the belief that photography, video, film

sunt ferm convins că fotografia, video şi filmul

have tremendous powers for helping us understand

au o putere extraordinară în a ne ajuta să înţelegem,

and shape the way we think about nature

şi să modelelăm gândirea despre natură

and about ourselves in relationship to nature.

şi despre noi înşine în relaţie cu natura.

In this project, we're specifically interested, of course, in ice.

În acest proiect, suntem interesaţi desigur, în special de gheaţă.

I'm fascinated by the beauty of it, the mutability of it,

Sunt fascinat de frumusețea ei, mutabilitatea ei,

the malleability of it,

maleabilitatea ei,

and the fabulous shapes in which it can carve itself.

şi formele fabulose în care se auto-sculptează.

These first images are from Greenland.

Aceste prime imagini sunt din Groenlanda.

But ice has another meaning.

Dar gheața mai are și un alt înţeles

Ice is the canary in the global coal mine.

Gheaţa e canarul [avertismentul] în mina de cărbune mondială.

It's the place where we can see and touch and hear and feel climate change in action.

E locul unde vedem, auzim, atingem şi simţim schimbările climatice în acţiune.

Climate change is a really abstract thing in most of the world.

Schimbările climatice reprezintă ceva abstract pentru toată lumea.

Whether or not you believe in it is based on your sense of

Dacă crezi sau nu, e în funcție de percepția ta,

is it raining more or is it raining less?

dacă plouă mai mult sau mai puțin,

Is it getting hotter or is it getting colder?

dacă e mai cald sau mai rece.

What do the computer models say about this, that and the other thing?

Ori pe ce spun modelele computerizate sau alte măsurători.

All of that, strip it away. In the world of the arctic and alpine environments,

Uită toate astea. În lumea arctică și alpină

where the ice is, it's real and it's present.

unde se află gheața, schimbările climatice sunt reale şi prezente.

The changes are happening. They're very visible.

Schimbările au loc. Sunt foarte vizibile.

They're photographable. They're measurable.

Se pot fotografia. Sunt măsurabile.

95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking.

95% din gheţarii lumii se retrag sau se micșorează.

That's outside Antarctica.

Asta e în afara Antarcticii.

95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking,

95% din gheţarii lumii se retrag sau se micșorează

and that's because the precipitation patterns and the temperature patterns are changing.

deoarece tiparele precipitaţiilor şi temperaturilor se schimbă.

There is no significant scientific dispute about that.

Nu există dezacord științific semnificativ despre asta.

It's been observed, it's measured, it's bomb-proof information.

S-a observat, s-a măsurat, informațiile sunt clar dovedite.

And the great irony and tragedy of our time

Şi marea ironie şi tragedie a timpului nostru

is that a lot of the general public thinks that science is still arguing about that.

e că publicul larg crede că ştiinţa încă mai argumentează despre asta.

Science is not arguing about that.

Ştiinţa nu e în dezacord.

In these images we see ice from enormous glaciers,

În aceste imagini vedem gheaţa din gheţari enormi,

ice sheets that are hundreds of thousands of years old

limbi de gheaţă vechi de sute de mii de ani

breaking up into chunks, and chunk by chunk by chunk,

rupându-se în bucăți, bucată cu bucată,

iceberg by iceberg, turning into global sea level rise.

iceberg cu iceberg, ducând la creșterea nivelului mărilor.

So, having seen all of this in the course of a 30-year career,

Deci, văzând astea în decursul unei cariere de 30 de ani,

I was still a skeptic about climate change until about 10 years ago,

eram sceptic despre schimbările climatice până acum vreo 10 ani

because I thought the story of climate change was based on computer models.

deoarece credeam că povestea se baza pe modele de computer.

I hadn't realized it was based on concrete measurements

Nu realizasem că se baza pe masurători concrete

of what the paleoclimates -- the ancient climates -- were,

a ceea ce fuseseră paleoclimatele,

as recorded in the ice sheets, as recorded in deep ocean sediments,

înregistrate în limbile de gheaţă, în sedimentele oceanice adânci,

as recorded in lake sediments, tree rings,

înregistrate în sedimentele lacurilor, inele de copac,

and a lot of other ways of measuring temperature.

și multe alte modalităţi de măsurare a temperaturii.

When I realized that climate change was real, and it was not based on computer models,

Când am realizat că schimbările erau reale și nu bazate pe modele de computer,

I decided that one day I would do a project

am decis ca într-o zi să fac un proiect

looking at trying to manifest climate change photographically.

căutând să surprind schimbările climatice fotografic.

And that led me to this project.

Așa s-a născut acest proiect.

Initially, I was working on a National Geographic assignment --

Iniţial, am lucrat la o temă la National Geographic,

conventional, single frame, still photography.

fotografie convențională, statică, compoziție singulară.

And one crazy day, I got the idea that I should --

Și într-o zi, mi-a venit ideea că ar trebui --

after that assignment was finished --

-- după ce am terminat tema --

I got the idea that I should shoot in time-lapse photography,

să fac fotografii cu filmare lentă care să reflecte scurgerea timpului,

that I should station a camera or two at a glacier

să staționez vreo două aparate la un ghețar

and let it shoot every 15 minutes, or every hour or whatever

să le las să pozeze la fiecare 15 min., sau la fiecare oră,

and watch the progression of the landscape over time.

și să urmăresc progresia priveliștii în timp.

Well, within about three weeks,

Ei bine, în vreo trei săptămâni

I incautiously turned that idea of a couple of time-lapse cameras

nechibzuit, am schimbat ideea celor 2 aparate cu filmare lentă

into 25 time-lapse cameras.

în 25 de aparate de fotografiat de acest tip.

And the next six months of my life were the hardest time in my career,

Şi următoarele şase luni au fost cele mai grele din cariera mea,

trying to design, build and deploy out in the field these 25 time-lapse cameras.

proiectând, construind şi implementând pe teren 25 de camere cu filmare lentă.

They are powered by the sun. Solar panels power them.

Sunt alimentate solar. Panouri solare furnizează energia.

Power goes into a battery. There is a custom made computer

Energia alimentează bateria. Un computer făcut la comandă

that tells the camera when to fire.

spune camerelor când să se declanșeze.

And these cameras are positioned on rocks on the sides of the glaciers,

Aparatele sunt poziționate pe rocile din apropierea ghețarilor

and they look in on the glacier from permanent, bedrock positions,

privesc spre ghețar din poziții permanente, stabile în piatră,

and they watch the evolution of the landscape.

și urmăresc evoluţia peisajului.

We just had a number of cameras out on the Greenland Ice Sheet.

Am avut doar câteva camere pentru calota glaciară din Groenlanda.

We actually drilled holes into the ice, way deep down below the thawing level,

Am forat găuri în gheaţă, adânc sub nivelul de dezgheţare

and had some cameras out there for the past month and a half or so.

și am lăsat aparatele acolo pentru ultima lună și jumătate.

Actually, there's still a camera out there right now.

De fapt, există încă un aparat de fotografiat acolo chiar acum.

In any case, the cameras shoot roughly every hour.

În fine, camerele au făcut poze în fiecare oră,

Some of them shoot every half hour, every 15 minutes, every five minutes.

fiecare 1/2 oră, la fiecare 15 min., la fiecare 5 min.

Here's a time lapse of one of the time-lapse units being made.

Iată efectuarea dispozitivului de declanșare la intervale determinate.

(Laughter)

(Râsete)

I personally obsessed about every nut, bolt and washer in these crazy things.

Personal am urmărit fiecare șurub, cui şi garnitură în aceste trăznăi.

I spent half my life at our local hardware store

Mi-am petrecut jumăte din viaţă la magazinul local de unelte

during the months when we built these units originally.

în timpul lunilor în care am construit iniţial aceste unităţi.

We're working in most of the major glaciated regions of the northern hemisphere.

Suntem la lucru în majoritatea regiunilor glaciare din emisfera nordică.

Our time-lapse units are in Alaska, the Rockies, Greenland and Iceland,

Avem unitați în Alaska, Munții Stâncoși, Groenlanda şi Islanda,

and we have repeat photography positions,

și avem poziții de repetiție,

that is places we just visit on an annual basis,

adică locuri pe care le vizităm anual

in British Columbia, the Alps and Bolivia.

în British Columbia, Alpi şi Bolivia.

It's a big undertaking. I stand here before you tonight

E o acțiune de amploare. Stau aici, înaintea voastră

as an ambassador for my whole team.

ca ambasador al întregii echipe.

There's a lot of people working on this right now.

Sunt mulți oameni care lucrează la asta acum.

We've got 33 cameras out this moment.

În prezent avem 33 de aparate pe teren.

We just had 33 cameras shoot about half an hour ago

33 de aparate au fotografiat cu 1/2 de oră în urmă

all across the northern hemisphere, watching what's happened.

în toată emisfera nordică, înregistrând ce s-a întâmplat.

And we've spent a lot of time in the field. It's been a fantastic amount of work.

Am petrecut mult timp pe teren. A fost enorm de lucru.

We've been out for two and a half years,

Suntem afară de doi ani şi jumătate,

and we've got about another two and a half years yet to go.

și mai avem încă alți doi ani şi jumătate.

That's only half our job.

Asta e doar jumătate din munca noastră.

The other half of our job is to tell the story to the global public.

Cealaltă jumătate e de-a spune povestea tuturor pe glob.

You know, scientists have collected this kind of information

Știința a colectat acest gen de informaţii intermitent

off and on over the years, but a lot of it stays within the science community.

de-a lungul anilor, dar mare parte rămâne în comunitatea științifică.

Similarly, a lot of art projects stay in the art community,

Similar, multe proiecte de artă stau în comunitatea artistică,

and I feel very much a responsibility through mechanisms like TED,

şi consider o mare responsabilitate, prin mecanisme cum ar fi TED,

and like our relationship with the Obama White House,

si prin relația noastră cu administrația Obama la Casa Albă,

with the Senate, with John Kerry, to influence policy

cu Senatul, cu biroul lui John Kerry, să influențăm politica

as much as possible with these pictures as well.

pe cât de mult posibil cu imagini ca acestea.

We've done films. We've done books. We have more coming.

Am făcut filme. Am făcut cărţi. Și vom mai face.

We have a site on Google Earth

Avem un site pe Google Earth,

that Google Earth was generous enough to give us,

Google Earth a fost generos să ni-l ofere --

and so forth, because we feel very much the need to tell this story,

totul pentru că simțim nevoia să expunem această poveste,

because it is such an immediate evidence of ongoing climate change right now.

această dovadă imediată a schimbărilor climatice ce au loc chiar acum.

Now, one bit of science before we get into the visuals.

Acum, un pic de ştiinţă înainte de a intra în vizuale.

If everybody in the developed world understood this graph,

Dacă toată lumea din țările dezvoltate ar înțelege acest grafic,

and emblazoned it on the inside of their foreheads,

şi l-ar întipări în minte,

there would be no further societal argument about climate change

n-ar mai fi argumente divizante despre schimbări climatice

because this is the story that counts.

pentru că asta e problema care contează.

Everything else you hear is just propaganda and confusion.

Orice altceva auziți e doar propagandă şi confuzie.

Key issues: this is a 400,000 year record.

Aspectul-cheie: aceasta e o înregistrare pe 400000 de ani.

This exact same pattern is seen going back now

Exact acest tipar s-a mai văzut în urmă cu

almost a million years before our current time.

aproape 1 milion de ani înainte de timpul nostru.

And several things are important.

Şi câteva aspecte sunt importante.

Number one: temperature and carbon dioxide in the atmosphere

Numărul 1: temperatura şi dioxidul de carbon din atmosferă

go up and down basically in sync.

urcă și coboară sincronizat.

You can see that from the orange line and the blue line.

Vedeți linia portocalie și linia albastră.

Nature naturally has allowed carbon dioxide to go up to 280 parts per million.

Natura a permis dioxidului de carbon să meargă până la 280 ppm.

That's the natural cycle.

Asta e ciclul natural.

Goes up to 280 and then drops

Urcă până la 280 şi apoi scade

for various reasons that aren't important to discuss right here.

din diverse motive neimportante pentru a le discuta acum.

But 280 is the peak.

Dar 280 este maximum.

Right now, if you look at the top right part of that graph,

În prezent, vedeți în colțul dreapta sus în grafic,

we're at 385 parts per million.

suntem la 385 părţi per milion.

We are way, way outside the normal, natural variability.

Suntem mult, mult în afara variabilităţii normale, naturale.

Earth is having a fever.

Pământul are febră.

In the past hundred years, the temperature of the Earth

În ultimele sute de ani, temperatura de pe pământ

has gone up 1.3 degrees Fahrenheit, .75 degrees Celsius,

a urcat cu 1,3 grade Fahrenheit, 0.75 grade Celsius

and it's going to keep going up

și va continua să urce

because we keep dumping fossil fuels into the atmosphere.

pentru că tot aruncăm combustibili fosili în atmosferă.

At the rate of about two and a half parts per million per year.

La rata de aprox. două şi jumătate părţi per milion pe an.

It's been a remorseless, steady increase.

A fost o creștere nemiloasă, continuă.

We have to turn that around.

Trebuie să inversăm acest proces.

That's the crux, and someday I hope to emblazon that

Asta e crucial, şi într-o zi sper să înscriu asta

across Times Square in New York and a lot of other places.

în piața Times Square din New York şi o mulţime de alte locuri.

But anyway, off to the world of ice.

Dar, în fine, înapoi la lumea de gheaţă.

We're now at the Columbia Glacier in Alaska.

Suntem acum la gheţarul Columbia în Alaska.

This is a view of what's called the calving face.

Aceasta este o imagine a ceea ce se numeşte fața prăvălirii.

This is what one of our cameras saw over the course of a few months.

Asta-i ce a văzut un aparat pe parcursul a câteva luni.

You see the glacier flowing in from the right,

Vedeţi ghețarul curgând din dreapta,

dropping off into the sea, camera shooting every hour.

căzând în mare, aparatul face o poză la fiecare oră.

If you look in the middle background,

Dacă te uiţi în fundal la mijloc,

you can see the calving face bobbing up and down like a yo-yo.

vedeți faţa prăbușirii săltând în sus și în jos ca un yo-yo.

That means that glacier's floating and it's unstable,

Asta înseamnă că gheţarul plutește şi e instabil,

and you're about to see the consequences of that floating.

și sunteți pe cale să vedeți consecinţele acelei plutiri.

To give you a little bit of a sense of scale,

Pentru a vă face o idee de scară,

that calving face in this picture

acea fața a surpării din poză

is about 325 feet tall. That's 32 stories.

e înaltă de aproximativ 100 metri. Cât 30 de etaje.

This is not a little cliff. This is like a major office building in an urban center.

Asta nu-i o stâncă. Asta-i ca o mare clădire de birouri într-un centru urban.

The calving face is the wall where the visible ice breaks off,

Faţa surpării e peretele unde partea vizibilă a gheții se rupe,

but in fact, it goes down below sea level another couple thousand feet.

dar de fapt, ghețarul coboară sub nivelul mării alte 2000 de metri.

So there's a wall of ice a couple thousand feet deep

Deci există un perete de gheață până la 2000 m adâncime

going down to bedrock if the glacier's grounded on bedrock,

atingând fundul mării dacă ghețarul se sprijină pe rocă,

and floating if it isn't.

sau plutind dacă nu.

Here's what Columbia's done. This is in south central Alaska.

Iată ce s-a petrecut cu Columbia. Asta-i în Alaska central sudică.

This was an aerial picture I did one day in June three years ago.

Asta a fost o imagine aeriană făcută în iunie acum trei ani.

This is an aerial picture we did this year.

Asta-i o imagine aeriană făcută acest an.

That's the retreat of this glacier.

Asta e retragerea acestui ghețar.

The main stem, the main flow of the glacier is coming from the right

Tulpina principală, fluxul principal al gheţarului e în dreapta

and it's going very rapidly up that stem.

și înaintează foarte rapid în susul acelei tulpini.

We're going to be up there in just a few more weeks,

Vom merge acolo în doar câteva săptămâni,

and we expect that it's probably retreated another half a mile,

şi ne aşteptăm că s-a retras probabil încă 1 km,

but if I got there and discovered that it had collapsed

dar dacă aș ajunge acolo şi aș descoperi că s-au prăbuşit

and it was five miles further back, I wouldn't be the least bit surprised.

şi ar fi cinci mile mai în spate, nu aş fi de loc surprins.

Now it's really hard to grasp the scale of these places,

Acum, e foarte greu să înţelegeți amploarea acestor locuri,

because as the glaciers --

deoarece ghețarii --

one of the things is that places like Alaska and Greenland are huge,

locuri precum Alaska si Groenlanda sunt imense,

they're not normal landscapes --

nu sunt peisaje obișnuite --,

but as the glaciers are retreating, they're also deflating,

dar cum gheţarii se retrag ei se și dezumflă,

like air is being let out of a balloon.

precum aerul scăpând dintr-un balon.

And so, there are features on this landscape.

Şi astfel, există repere în acest peisaj.

There's a ridge right in the middle of the picture, up above where that arrow comes in,

Există o creastă în mijlocul imaginii, sus unde arată acea săgeată,

that shows you that a little bit.

care ilustrează asta un pic.

There's a marker line called the trim line

Există o linie de marcaj numită linia de tundere, de scurtare

above our little red illustration there.

deasupra marcajului roșu.

This is something no self-respecting photographer would ever do --

Asta-i ceva ce nici un fotograf care se respectă n-ar face vreodată --

you put some cheesy illustration on your shot, right? --

să pui niște ilustrații ieftine pe poză,

and yet you have to do it sometimes to narrate these points.

și totuși trebuie s-o faci uneori ca să exemplifici.

But, in any case, the deflation of this glacier since 1984

Dar, în fine, dezumflarea acestui ghețar din 1984

has been higher than the Eiffel Tower, higher than the Empire State Building.

a fost mai mare decât Turnul Eiffel, mai mare decât Empire State Building.

A tremendous amount of ice has been let out of these valleys

O cantitate enormă de gheaţă s-a scurs din aceste văi

as it's retreated and deflated, gone back up valley.

și s-a retras şi dezumflat, în sus pe vale.

These changes in the alpine world are accelerating.

Aceste schimbări în mediul alpin se accelerează.

It's not static.

Nu e static.

Particularly in the world of sea ice,

În special gheața de mare,

the rate of natural change is outstripping predictions of just a few years ago,

rata de schimbare naturală depășește previziunile de acum câţiva ani,

and the processes either are accelerating

și procesele fie se accelerează

or the predictions were too low to begin with.

sau previziunile au fost prea mici de la bun început.

But in any case, there are big, big changes happening as we speak.

Dar, în orice caz, există schimbări mari, mari care se întâmplă în timp ce vorbim.

So, here's another time-lapse shot of Columbia.

Iată aici e o altă fotografiere a ghețarului Columbia.

And you see where it ended in these various spring days,

Şi vedeţi cum s-a topit în diferite zile de primăvară,

June, May, then October.

iunie, mai, apoi octombrie.

Now we turn on our time lapse.

Acum să rulăm scurgerea timpului.

This camera was shooting every hour.

Acest aparat a pozat la fiecare oră.

Geologic process in action here.

Proces geologic în acțiune.

And everybody says, well don't they advance in the winter time?

Şi lumea spune, bine dar nu avansează în timpul iernii.

No. It was retreating through the winter because it's an unhealthy glacier.

Nu. S-a retras în iarna pentru că e un gheţar nesănătos.

Finally catches up to itself, it advances.

În cele din urmă se prinde din urmă, avansează.

And you can look at these pictures over and over again

Şi vă puteţi uita la aceste imagini iar și iar,

because there's such a strange, bizarre fascination in seeing

pentru că e o fascinaţie ciudată, bizară să vezi aceste lucruri

these things you don't normally get to see come alive.

pe care în mod normal nu ajungi să le vezi prinzând viaţă.

We've been talking about "seeing is believing "

S-a spus că a vedea înseamnă a crede

and seeing the unseen at TED Global.

şi că la TED Global se văd lucruri nevăzute.

That's what you see with these cameras.

Asta e ceea ce vezi cu aceste camere.

The images make the invisible visible.

Imaginile fac invizibilul vizibil.

These huge crevasses open up.

Aceste crevase uriaşe se despică.

These great ice islands break off --

Aceste insule mari de gheața se desprind --

and now watch this.

şi acum priviți asta.

This has been the springtime this year --

Asta a fost în primavară anul acesta --

a huge collapse. That happened in about a month,

un colaps imens. Asta s-a întâmplat în decurs de-o lună,

the loss of all that ice.

toată acea pierdere de gheaţă.

So that's where we started three years ago,

Deci de acolo am plecat acum trei ani,

way out on the left, and that's where we were a few months ago, the

departe acolo la stânga, și aici am ajuns a acum cîteva săptămâni

last time we went into Columbia.

ultima oară când ne-am dus la ghețarul Columbia.

To give you a feeling for the scale of the retreat,

Pentru a vă da o idee de magnitudinea retragerii,

we did another cheesy illustration,

am făcut o altă ilustrare ieftină.

with British double-decker buses.

Cu autobuze britanice cu etaj.

If you line up 295 of those nose to tail, that's about how far back that was.

Dacă înșirui 295 din acelea cap la coadă, atât era de departe.

It's a long way.

E un drum lung.

On up to Iceland.

Acum în Islanda.

One of my favorite glaciers, the Sólheimajökull.

Unul dintre gheţarii mei preferați, Sólheimajökull.

And here, if you watch, you can see the terminus retreating.

Aici, dacă te uiţi, vezi capătul terminus retrăgându-se,

You can see this river being formed.

puteţi vedea acest râu formându-se,

You can see it deflating.

puteţi vedea dezumflarea.

Without the photographic process, you would never see this. This is invisible.

Fără procesul fotografic, n-ai vedea niciodată acest lucru. This este invizibil.

You can stand up there your whole life and you would never see this,

Puteţi sta acolo toată viaţa şi nu vedeți asta,

but the camera records it.

dar aparatul de fotografiat îl înregistrează.

So we wind time backwards now.

Și acum să derulăm timpul înapoi.

We go back a couple years in time.

Ne întoarcem doi ani înapoi în timp.

That's where it started.

Acolo a început.

That's where it ended a few months ago.

Aici a ajuns cu câteva luni în urmă.

And on up to Greenland.

Și acum în Groenlanda.

The smaller the ice mass, the faster it responds to climate.

Cu cât mai mică masa de gheață, cu atât răspunde mai repede la climă.

Greenland took a little while to start reacting

Groenlandei i-a luat ceva timp să înceapă să reacţioneze

to the warming climate of the past century,

la încălzirea climei din secolul trecut,

but it really started galloping along about 20 years ago.

dar acum 20 de ani a început să galopeze cu adevărat.

And there's been a tremendous increase in the temperature up there.

Şi acolo s-a înregistrat o creştere extraordinară a temperaturii.

It's a big place. That's all ice.

Este un loc mare. Numai gheaţă.

All those colors are ice and it goes up to about two miles thick,

Toate acele culori sunt de gheaţă şi ajunge până la aproape 3 km grosime,

just a gigantic dome that comes in from the coast and rises in the middle.

un dom gigantic care pornește din coastă şi se ridică în mijloc.

The one glacier up in Greenland

Există un gheţar în Groenlanda,

that puts more ice into the global ocean

care varsă mai multă gheaţă în oceanul global

than all the other glaciers in the northern hemisphere combined

decât toți ceilalți gheţari din emisfera nordică la un loc:

is the Ilulissat Glacier.

gheţarul Ilulissat.

We have some cameras on the south edge of the Ilulissat,

Avem aparate pe marginea de sud a Ilulissat,

watching the calving face as it goes through this dramatic retreat.

urmărind fața surpării în timp ce trece prin această retragere dramatică.

Here's a two-year record of what that looks like.

Iată o înregistrare care redă topirea timp de 2 ani.

Helicopter in front of the calving face for scale, quickly dwarfed.

Elicopterul în faţa feţei surpării, ca raportare, și e rapid minimalizat.

The calving face is four and a half miles across,

Faţa topirii e de 7 km transversal

and in this shot, as we pull back, you're only seeing about a mile and a half.

şi în această înregistrare, după ce ne îndepărtăm, vedeţi doar 2.5 km din ea.

So, imagine how big this is

Deci imaginați-vă cât e de mare

and how much ice is charging out.

și cât de multă gheață se pierde.

The interior of Greenland is to the right.

Interiorul Groenlandei este la dreapta.

It's flowing out to the Atlantic Ocean on the left.

La stânga se scurge în Oceanul Atlantic.

Icebergs, many, many, many, many times the size of this building, are roaring out to sea.

Iceberguri, mult, mult mai mari decât această clădire năvălesc spre mare.

We just downloaded these pictures a couple weeks ago,

Chiar am descărcat aceste imagini acum câteva săptămâni,

as you can see. June 25th,

după cum vedeți, 25 iunie,

monster calving events happened.

se petrec evenimente gigantice.

I'll show you one of those in a second.

Voi arăta unul dintre acestea într-o secundă.

This glacier has doubled its flow speed in the past 15 years.

Acest gheţar şi-a dublat viteza de curgere în ultimii 15 ani.

It now goes at 125 feet a day, dumping all this ice into the ocean.

Acum se retrage cu 40 m pe zi, aruncând toată această gheaţă în ocean.

It tends to go in these pulses, about every three days,

Tinde să înainteze în aceste puseuri tot la trei zile,

but on average, 125 feet a day,

dar în medie 40 metri pe zi,

twice the rate it did 20 years ago.

de două ori viteza de acum 20 de ani.

Okay. We had a team out watching this glacier,

Bine. Am avut o echipă urmărind acest ghețar,

and we recorded the biggest calving event that's ever been put on film.

și am înregistrat cel mai mare eveniment de prăvălire fotografiat vreodată.

We had nine cameras going.

Am avut 9 aparate fotografiind.

This is what a couple of the cameras saw.

Iată ce au văzut două din aparate.

A 400-foot-tall calving face breaking off.

O prăbușire de 120 metri.

Huge icebergs rolling over.

Iceberguri imense, uriașe desprinzându-se, rostogolindu-se.

Okay, how big was that? It's hard to get it.

Ei bine, cât de mare a fost? E greu de apreciat.

So an illustration again, gives you a feeling for scale.

Din nou, o ilustrare pentru o idee a magnitudinii.

A mile of retreat in 75 minutes

Aprox. 1.5 km de retragere în 75 de minute,

across the calving face, in that particular event, three miles wide.

transversal, fața prăvălirii acelei surpări e lată de 5 km.

The block was three-fifths of a mile deep,

Blocul a fost adânc de 1 km

and if you compare the expanse of the calving face

dacă comparați întinderea surpării

to the Tower Bridge in London, about 20 bridges wide.

cu Tower Bridge din Londra, măsura în lățime cam 20 de poduri.

Or if you take an American reference, to the U.S. Capitol Building

Ori dacă luaţi o referinţă americană, clădirea Capitoliului din SUA

and you pack 3,000 Capitol Buildings into that block,

și stivuiți 3.000 de clădiri Capitoliu în acel bloc,

it would be equivalent to how large that block was.

ar fi echivalent cu cât de mare a fost acel bloc.

75 minutes.

Toate acestea doar în 75 de minute.

Now I've come to the conclusion

Acum am ajuns la concluzia

after spending a lot of time in this climate change world

după ce am studiat mult timp despre schimbările climatice,

that we don't have a problem of economics, technology and public policy.

că nu avem o problemă de economie, tehnologie şi legislație publică.

We have a problem of perception.

Avem o problemă de percepţie.

The policy and the economics and the technology are serious enough issues,

Politica, economia şi tehnologia sunt probleme destul de serioase,

but we actually can deal with them.

dar de fapt le putem face față.

I'm certain that we can.

Sunt sigur că putem.

But what we have is a perception problem

Dar ceea ce avem este o problemă de percepţie,

because not enough people really get it yet.

pentru că încă nu destui oameni înțeleg cu adevărat.

You're an elite audience. You get it.

Voi sunteți un public de elită. Voi pricepeți.

Fortunately, a lot of the political leaders in the major countries of the world

Din fericire, mulți dintre liderii politici din principalele ţări ale lumii

are an elite audience that for the most part gets it now.

sunt o audiență de elită din care majoritatea își dau seama acum.

But we still need to bring a lot of people along with us.

Dar încă mai avem de trezit multă lume.

And that's where I think organizations like TED,

Şi aici cred că organizaţii precum TED,

like the Extreme Ice Survey can have a terrific impact

la fel ca înregistrările Studiului Pierderilor Extreme de Ghețari pot avea

on human perception and bring us along.

un impact crucial asupra perceperii umane, ca să ne scoată la liman.

Because I believe we have an opportunity right now.

Deoarece cred că avem o oportunitate acum.

We are nearly on the edge of a crisis,

Suntem aprope pe marginea unei crize,

but we still have an opportunity to face the greatest challenge

dar totuși avem o ocazie să privim în față cea mai mare provocare

of our generation and, in fact, of our century.

a generației noastre, de fapt, a secolului nostru.

This is a terrific, terrific call to arms

Aceasta e o chemare la arme

to do the right thing for ourselves and for the future.

să facem ce e drept pentru noi înșine și pentru viitor.

I hope that we have the wisdom to let the angels of our better nature

Sper că vom avea înţelepciunea să lăsăm îngerii jumătății noastre bune

rise to the occasion and do what needs to be done. Thank you.

să facă ceea ce trebuie făcut. Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)