James Balog: Time-lapse proof of extreme ice loss

Fordító: Gergely Lantai-Csont Lektor: Zoltan Bencz

Most of the time, art and science stare at each other

Egy szakadék két oldalán állva a tudomány és a művészet

across a gulf of mutual incomprehension.

legtöbbször értetlenül szemlélik egymást.

There is great confusion when the two look at each other.

Nagy zavar támad, amikor ők ketten egymásra néznek.

Art, of course, looks at the world through the psyche,

Természetesen a művészet a pszichén keresztül néz a világra:

the emotions -- the unconscious at times -- and of course the aesthetic.

az érzelmeken - melyek néha nem is tudatosak - és az esztétikán keresztül.

Science tends to look at the world through the rational, the quantitative --

A tudomány az értelmen keresztül szemléli a világot, a mennyiségi,

things that can be measured and described --

a mérhető és a leírható dolgokon keresztül,

but it gives art a terrific context of understanding.

ugyanakkor a művészet számára nagyszerű összefüggéseket tár fel.

In the Extreme Ice Survey,

Az Extrém Jég Vizsgálatban az emberi megértés

we're dedicated to bringing those two parts of human understanding together,

mindkét oldalának ötvözése mellett köteleztük el magunkat,

to merging the art and science

összeolvasztva a művészetet és a tudományt

to the end of helping us understand nature

azért, hogy segítsen jobban megértenünk a természetet

and humanity's relationship with nature better.

és az emberiség természettel való kapcsolatát.

Specifically, I as a person

Mivel olyan ember vagyok

who's been a professional nature photographer my whole adult life,

aki egész felnőtt életében professzionális természetfotós volt,

am firmly of the belief that photography, video, film

határozottan hiszem, hogy a fényképészetnek, a videónak és a filmnek

have tremendous powers for helping us understand

óriási hatása van ránk. Segít, hogy megértsük

and shape the way we think about nature

és megtaláljuk az utat, ahogyan a természetről

and about ourselves in relationship to nature.

és önmagunk természettel való kapcsolatáról gondolkodunk.

In this project, we're specifically interested, of course, in ice.

Különösen vonzott minket ez a feladat, elsősorban a jég miatt.

I'm fascinated by the beauty of it, the mutability of it,

Elbűvölt a szépsége, a változékonysága,

the malleability of it,

és az alakíthatósága,

and the fabulous shapes in which it can carve itself.

a mesés formái, melyek a felszínén megnyilvánulnak.

These first images are from Greenland.

Ezek az első felvételek Grönlandon készültek.

But ice has another meaning.

Ám a jég más jelentést is hordoz.

Ice is the canary in the global coal mine.

A jég a kanárimadár a globális szénbányában.

It's the place where we can see and touch and hear and feel climate change in action.

Ezen a helyen láthatjuk, tapinthatjuk, hallhatjuk és érezhetjük a klímaváltozás folyamatát.

Climate change is a really abstract thing in most of the world.

A klímaváltozás valójában egy elvont fogalom a világ legtöbb részén.

Whether or not you believe in it is based on your sense of

Akár hiszünk benne, akár nem, az érzékeink azok, amelyek jelzik

is it raining more or is it raining less?

számunkra, ha többet vagy kevesebbet esik,

Is it getting hotter or is it getting colder?

hogy melegebbre vagy hűvösebbre fordul az idő.

What do the computer models say about this, that and the other thing?

Észleljük, hogy mit jeleznek a számítógépes modellek, és egyéb mérési eredmények.

All of that, strip it away. In the world of the arctic and alpine environments,

Mindezt tegyük félre. A sarki területek és a magashegyek világában, mindenhol

where the ice is, it's real and it's present.

ahol jég van, a klímaváltozás igazi és létező jelenség.

The changes are happening. They're very visible.

A változások most zajlanak. Szembeötlőek.

They're photographable. They're measurable.

Lefotózhatóak. Mérhetőek.

95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking.

A Föld gleccsereinek 95%-a visszavonulóban van, vagy zsugorodik.

That's outside Antarctica.

Ez az Antarktiszon kívül zajlik.

95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking,

A Föld gleccsereinek 95%-a visszavonulóban van, vagy zsugorodik,

and that's because the precipitation patterns and the temperature patterns are changing.

mivel a csapadék és a hőmérséklet eloszlása változik.

There is no significant scientific dispute about that.

Ebben a kérdésben nincs számottevő tudományos vita.

It's been observed, it's measured, it's bomb-proof information.

Megfigyelték, megmérték, ez bomba-biztos információ.

And the great irony and tragedy of our time

Ám napjaink nagy iróniája és tragédiája az,

is that a lot of the general public thinks that science is still arguing about that.

hogy nagyon sokan úgy gondolják, hogy a tudomány még mindig vitatja ezt.

Science is not arguing about that.

A tudomány nem vitázik erről.

In these images we see ice from enormous glaciers,

Ezeken a felvételeken óriási gleccserekből származó jégtömböt látunk,

ice sheets that are hundreds of thousands of years old

jéglemezeket, melyek több százezer évesek

breaking up into chunks, and chunk by chunk by chunk,

darabokra törve és darabról darabra

iceberg by iceberg, turning into global sea level rise.

jéghegyről jéghegyre növelik a világtengerek vízszintjét.

So, having seen all of this in the course of a 30-year career,

Bár pályafutásom harminc éve alatt mindezt láttam,

I was still a skeptic about climate change until about 10 years ago,

tíz évvel ezelőttig én is szkeptikus voltam a klímaváltozással kapcsolatban,

because I thought the story of climate change was based on computer models.

mert úgy gondoltam, hogy a klímaváltozás története számítógépes modelleken alapul.

I hadn't realized it was based on concrete measurements

Nem tudatosult bennem, hogy mindez kőkemény mérésekre épül,

of what the paleoclimates -- the ancient climates -- were,

melyek a paleo klímát - az Ősföld klímáját - veszik alapul.

as recorded in the ice sheets, as recorded in deep ocean sediments,

Olyan történetre épül, mely a jéglemezekbe vésődött, mely az óceán mély üledékeiben,

as recorded in lake sediments, tree rings,

a tavak üledékében, a fák gyűrűiben és

and a lot of other ways of measuring temperature.

a hőmérséklet mérésének más módjain őrződtek meg számunkra.

When I realized that climate change was real, and it was not based on computer models,

Amikor tudatosult bennem, hogy a klímaváltozás valós, és nem számítógépes modelleken alapul, elhatároztam, hogy

I decided that one day I would do a project

egyszer majd csinálok talán egy olyan projektet

looking at trying to manifest climate change photographically.

mely a klímaváltozást a fényképészet eszközével próbálja bizonyítani.

And that led me to this project.

Ez vezetett engem ehhez a projekthez.

Initially, I was working on a National Geographic assignment --

Kezdetben a National Geographic egyik megbízásán dolgoztam.

conventional, single frame, still photography.

Hagyományos, egy képkockás állóképeken.

And one crazy day, I got the idea that I should --

Egy bolondos napon, eszembe jutott hogy,

after that assignment was finished --

miután az adott megbízást befejeztem

I got the idea that I should shoot in time-lapse photography,

nos, eszembe jutott, hogy időzített felvételeket készíthetnék,

that I should station a camera or two at a glacier

és ráállíthanék egy vagy két kamerát egy adott gleccserre,

and let it shoot every 15 minutes, or every hour or whatever

és 15 percenként, vagy óránként, vagy más időközönként fényképeznék,

and watch the progression of the landscape over time.

és megnézném hogyan változik a táj az idők során.

Well, within about three weeks,

Nos, körülbelül három héten belül,

I incautiously turned that idea of a couple of time-lapse cameras

elővigyázatlanul, a kezdeti néhány időzített kamerából

into 25 time-lapse cameras.

egyszer csak 25 időzített kamera lett.

And the next six months of my life were the hardest time in my career,

Az életem következő hat hónapja pályafutásom legnehezebb időszaka volt,

trying to design, build and deploy out in the field these 25 time-lapse cameras.

megpróbáltam megtervezni, megépíteni és a terepen munkába állítani ezt a 25 időzített kamerát.

They are powered by the sun. Solar panels power them.

Napenergiával működnek. Napelemek adják az energiát.

Power goes into a battery. There is a custom made computer

Az energiát akkumulátor tárolja. Ez egy saját készítésű számítógép, mely

that tells the camera when to fire.

utasítást ad a fényképezőgépnek, hogy mikor készítsen felvételt.

And these cameras are positioned on rocks on the sides of the glaciers,

Ezeket a kamerákat a gleccserek szélén lévő sziklákon helyeztem el,

and they look in on the glacier from permanent, bedrock positions,

földközelből figyelték folyamatosan a gleccsereket,

and they watch the evolution of the landscape.

figyelték a táj folyamatos alakulását.

We just had a number of cameras out on the Greenland Ice Sheet.

Korábbról volt pár fényképezőgépünk kint, a Grönlandi Jégsapkákon.

We actually drilled holes into the ice, way deep down below the thawing level,

Valójában lyukakat fúrtunk a jégbe, mélyen az olvadó jég szintje alá

and had some cameras out there for the past month and a half or so.

és otthagytuk a fényképezőgépeket úgy másfél hónapra.

Actually, there's still a camera out there right now.

Igazából, még most is van kamera odakint.

In any case, the cameras shoot roughly every hour.

Egyes kamerák óránként, mások félóránként, vagy

Some of them shoot every half hour, every 15 minutes, every five minutes.

minden 15 percben vagy 5 percenként készítenek felvételt.

Here's a time lapse of one of the time-lapse units being made.

Íme egy időzített felvétel az időzített felvételt készítő egység szereléséről.

(Laughter)

(nevetés)

I personally obsessed about every nut, bolt and washer in these crazy things.

Megszállottja vagyok az anyacsavarnak, retesznek, alátétnek és az ehhez hasonló őrült dolgoknak.

I spent half my life at our local hardware store

Életem felét a helyi szerszámosboltban töltöttem,

during the months when we built these units originally.

azon hónapok alatt, amíg ezeket az egységeket felépítettük.

We're working in most of the major glaciated regions of the northern hemisphere.

Az északi félgömb eljegesedett területeinek legtöbbjén dolgozunk.

Our time-lapse units are in Alaska, the Rockies, Greenland and Iceland,

Vannak időzített egységeink Alaszkában, a Sziklás Hegységben, Grönlandon, és Izlandon.

and we have repeat photography positions,

Vannak visszatérő fotós helyszíneink.

that is places we just visit on an annual basis,

Ezeket a helyeket csak évente egyszer látogatjuk meg

in British Columbia, the Alps and Bolivia.

Brit Kolumbiában, az Alpokban és Boliviában.

It's a big undertaking. I stand here before you tonight

Ez nagy vállalkozás. A csapatom nagyköveteként

as an ambassador for my whole team.

állok itt Önök előtt ma este.

There's a lot of people working on this right now.

Nagyon sok ember dolgozik ezen most is.

We've got 33 cameras out this moment.

33 fényképezőgépünk van kint ebben a pillanatban is.

We just had 33 cameras shoot about half an hour ago

33 kameránk exponált az elmúlt fél órában

all across the northern hemisphere, watching what's happened.

mindenfelé az északi félgömbön, figyelvén a történéseket.

And we've spent a lot of time in the field. It's been a fantastic amount of work.

Nagyon sok időt töltünk terepen. Fantasztikusan nagy munka.

We've been out for two and a half years,

Kint vagyunk két és fél éve,

and we've got about another two and a half years yet to go.

és még két és fél évünk van hátra.

That's only half our job.

Még csak a munka felénél járunk.

The other half of our job is to tell the story to the global public.

A munkánk másik felében ezt a történetet mutatjuk be világszerte.

You know, scientists have collected this kind of information

Tudják, a tudósok hasonló információkat gyűjtöttek

off and on over the years, but a lot of it stays within the science community.

éveken át, de az információk legtöbbje a tudományos berkeken belül marad.

Similarly, a lot of art projects stay in the art community,

Hasonlóan, nagyon sok művészeti projekt marad a művészeti berkeken belül,

and I feel very much a responsibility through mechanisms like TED,

és nagyon nagy felelősség nyugszik az olyan fórumokon és együttműködéseken,

and like our relationship with the Obama White House,

mint a TED vagy az Obama féle Fehér Házzal való kapcsolat,

with the Senate, with John Kerry, to influence policy

vagy amit a Szenátussal, John Kerry irodájával tartunk fent azért, hogy

as much as possible with these pictures as well.

befolyásoljuk a politikát, amennyire az csak lehetséges.

We've done films. We've done books. We have more coming.

Filmeket készítettünk. Könyveket adtunk ki. És még több minden van készülőben.

We have a site on Google Earth

Van egy honlapunk a Google Earth-ön

that Google Earth was generous enough to give us,

azon a Google Earth-ön, amely elég bőkezű volt ahhoz, hogy megadjon mindent

and so forth, because we feel very much the need to tell this story,

amit kértünk, mert nagy szükség van rá, hogy elmondjuk ezt a történetet,

because it is such an immediate evidence of ongoing climate change right now.

mivel mindez a folyamatban lévő klímaváltozás közvetlen bizonyítékául szolgál.

Now, one bit of science before we get into the visuals.

Mielőtt rátérünk a felvételekre, nézzünk egy kis tudományt.

If everybody in the developed world understood this graph,

Ha a fejlett világból mindenki megértené ezt az ábrát,

and emblazoned it on the inside of their foreheads,

és a mélyen az emlékezetébe vésné

there would be no further societal argument about climate change

akkor nem lenne több társadalmi vita a klímaváltozásról

because this is the story that counts.

mert ez az a történet, ami igazán számít.

Everything else you hear is just propaganda and confusion.

Minden más, amit hallanak csupán propaganda és zavarkeltés.

Key issues: this is a 400,000 year record.

Ezek a kulcskérdések: íme egy 400 ezer éves felvétel.

This exact same pattern is seen going back now

Ugyanaz a tendencia figyelhető meg, ha visszanézünk

almost a million years before our current time.

évmilliókkal ezelőttre.

And several things are important.

Sok dolognak van jelentősége.

Number one: temperature and carbon dioxide in the atmosphere

Az első: a hőmérséklet és a légkör széndioxid szintje

go up and down basically in sync.

lényegében együtt növekszik és csökken.

You can see that from the orange line and the blue line.

Ezt jelzi a narancs és a kék vonal.

Nature naturally has allowed carbon dioxide to go up to 280 parts per million.

A természetes folyamatokból következik, hogy a széndioxid szint 280 milliomod egységnyi szintre emelkedik.

That's the natural cycle.

Ez a természetes körforgás.

Goes up to 280 and then drops

Különböző okok miatt ez felmegy a 280-as szintre,

for various reasons that aren't important to discuss right here.

majd lecsökken. Az okok most nem fontosak.

But 280 is the peak.

De 280 a maximum.

Right now, if you look at the top right part of that graph,

Most, ha a grafikon jobb felső részére néznek.

we're at 385 parts per million.

385 milliomod szintnél járunk.

We are way, way outside the normal, natural variability.

Messze, messze a normális, a természetes szint felett járunk.

Earth is having a fever.

A Föld lázas.

In the past hundred years, the temperature of the Earth

Az elmúlt száz évben a föld hőmérséklete

has gone up 1.3 degrees Fahrenheit, .75 degrees Celsius,

1,3 Fahrenheit fokkal emelkedett, amely 0,75 Celsius foknak felel meg

and it's going to keep going up

és folyamatosan emelkedik, mert folytatjuk

because we keep dumping fossil fuels into the atmosphere.

a fosszilis energiahódozók elégetését és atmoszférába juttatását.

At the rate of about two and a half parts per million per year.

Két és fél milliomod egységgel növekszik évente.

It's been a remorseless, steady increase.

Ez egy könyörtelen, állandó emelkedés.

We have to turn that around.

Meg kell ezt fordítanunk.

That's the crux, and someday I hope to emblazon that

Ez a bökkenő. És remélem hogy egyszer majd kiírhatom

across Times Square in New York and a lot of other places.

a Times Square-en, New Yorkban és még sok más helyen.

But anyway, off to the world of ice.

Most pedig térjünk vissza a jégvilághoz.

We're now at the Columbia Glacier in Alaska.

Most a Kolumbia Gleccsernél vagyunk Alaszkában.

This is a view of what's called the calving face.

Ezt a látványt omladozó falnak nevezik.

This is what one of our cameras saw over the course of a few months.

Ezt látta az egyik kameránk az utóbbi néhány hónap eseményeiről.

You see the glacier flowing in from the right,

Látják, hogy a gleccser a jobb oldalról ömlik

dropping off into the sea, camera shooting every hour.

a tengerbe, s ezt a kamera minden órában rögzíti.

If you look in the middle background,

Ha a háttér közepére néznek

you can see the calving face bobbing up and down like a yo-yo.

láthatják az omladozó falat fel-le mozogni, mint egy yoyo.

That means that glacier's floating and it's unstable,

Ez azt jelenti, hogy a gleccser a víz felszínén lebeg, és instabil,

and you're about to see the consequences of that floating.

és mindjárt láthatják a lebegés következményeit is.

To give you a little bit of a sense of scale,

Hogy láthassák a kép arányait,

that calving face in this picture

ez az omladozó jégfal körülbelül

is about 325 feet tall. That's 32 stories.

325 láb magas. Ez 32 emeletnek felel meg.

This is not a little cliff. This is like a major office building in an urban center.

Ez nem egy apró szirt. Akkora, mint a polgármesteri hivatal a város központjában.

The calving face is the wall where the visible ice breaks off,

Az omladozó jég az a fal, ahonnan a szemmel látható darabok letörnek,

but in fact, it goes down below sea level another couple thousand feet.

de valójában ez a fal több ezer lábbal a tengerszint alatt folytatódik.

So there's a wall of ice a couple thousand feet deep

Tehát van egy jégfal több ezer láb mélyen

going down to bedrock if the glacier's grounded on bedrock,

mely egészen az tengerfenékig ér, feltéve, hogy a gleccser eléri a talapzatot.

and floating if it isn't.

Ha nem, akkor lebeg.

Here's what Columbia's done. This is in south central Alaska.

Éppen ez az, amit Kolumbia művel. Dél-közép Alaszkában található.

This was an aerial picture I did one day in June three years ago.

Ezt a légi felvételt három évvel ezelőtt, júniusban készítettem.

This is an aerial picture we did this year.

Ezt a légifelvételt idén készítettük.

That's the retreat of this glacier.

Itt látható a gleccser visszahúzódása.

The main stem, the main flow of the glacier is coming from the right

A gleccser törzse és fő folyása jobbról jön,

and it's going very rapidly up that stem.

és nagyon gyorsan húzódik vissza a forrásához.

We're going to be up there in just a few more weeks,

A következő pár héten belül már ott fent járunk majd.

and we expect that it's probably retreated another half a mile,

Arra számítunk, hogy valószínűleg további fél mérfölddel húzódik vissza.

but if I got there and discovered that it had collapsed

Ha majd feljutok és látom, hogy darabjaira esett szét,

and it was five miles further back, I wouldn't be the least bit surprised.

és öt mérfölddel feljebb van, akkor sem leszek nagyon meglepve.

Now it's really hard to grasp the scale of these places,

Nagyon nehéz megbecsülni ezen helyek arányát

because as the glaciers --

mert a gleccserek,

one of the things is that places like Alaska and Greenland are huge,

- és tudják Alaszka és Grönland nagyon nagyok -

they're not normal landscapes --

a gleccserek nem átlagos tájak -

but as the glaciers are retreating, they're also deflating,

de ahogy a gleccserek visszahúzódnak, a vastagságuk is csökken,

like air is being let out of a balloon.

mint amikor a levegőt kiengedjük a léggömbből.

And so, there are features on this landscape.

Továbbá, vannak meghatározó jellemzői is ennek a tájnak.

There's a ridge right in the middle of the picture, up above where that arrow comes in,

Láthatunk egy vonulatot jobbra a kép közepén, a nyíl felett,

that shows you that a little bit.

melyet így jobban láthatnak.

There's a marker line called the trim line

Van egy jelző vonal, melyet szegélyvonalnak nevezünk

above our little red illustration there.

ott, a pirossal jelzett rész felett.

This is something no self-respecting photographer would ever do --

Ez az amit egy magára adó fényképész soha sem tenne:

you put some cheesy illustration on your shot, right? --

azaz, hogy egy ronda jelzést tegyen a felvételére, igaz?

and yet you have to do it sometimes to narrate these points.

Nos, néha mégis meg kell tenni, hogy jól szemléltesse a mondandónkat.

But, in any case, the deflation of this glacier since 1984

Mindenesetre ennek a gleccsernek a csökkenése 1984 óta tart

has been higher than the Eiffel Tower, higher than the Empire State Building.

magasabb volt, mint az Eiffel Torony és magasabb mint az Empire State Building.

A tremendous amount of ice has been let out of these valleys

Borzasztóan sok jég folyt már el ezeken a völgyeken keresztül

as it's retreated and deflated, gone back up valley.

a gleccser visszahúzódása és zsugorodása során, majd a gleccser eltűnt a völgy tetején.

These changes in the alpine world are accelerating.

Ezen változások a magashegyi világban felgyorsultak.

It's not static.

Nincs állandóság.

Particularly in the world of sea ice,

Különösen így van ez a tengerekben lévő jég esetében,

the rate of natural change is outstripping predictions of just a few years ago,

a természetes változás aránya felülmúlta a pár évvel ezelőtti előrejelzéseket.

and the processes either are accelerating

Vagy a folyamat gyorsul fel, vagy

or the predictions were too low to begin with.

a kiindulási előrejelzés volt túl alacsony.

But in any case, there are big, big changes happening as we speak.

Mindenesetre nagyon nagy változások zajlanak le, amíg itt beszélünk.

So, here's another time-lapse shot of Columbia.

Nos, van itt még egy időzített felvétel a Kolumbia gleccserről.

And you see where it ended in these various spring days,

Látják, hogy hol volt a vége a előző tavaszon,

June, May, then October.

majd júniusban, májusban és októberben.

Now we turn on our time lapse.

Most bekapcsoljuk az időzítést.

This camera was shooting every hour.

A kamera minden órában exponál.

Geologic process in action here.

Geológiai folyamatot látunk.

And everybody says, well don't they advance in the winter time?

Mindenki azt mondja, hogy a téli időkben ez nem így van.

No. It was retreating through the winter because it's an unhealthy glacier.

Tévedés. A tél folyamán is visszahúzódott, mivel ez egy beteg gleccser.

Finally catches up to itself, it advances.

Végül magához tér, és előre mozdul.

And you can look at these pictures over and over again

Láthatják ezeket a képeket újra és újra

because there's such a strange, bizarre fascination in seeing

mert furcsa, bizarr és magával ragadó nézni

these things you don't normally get to see come alive.

azokat a dolgokat, melyeket élőben nem láthatunk.

We've been talking about "seeing is believing "

Azt szoktunk mondani: hiszem ha látom,

and seeing the unseen at TED Global.

most, a TED Global-on látjuk a láthatatlant.

That's what you see with these cameras.

Ezt látják most a kamerákon keresztül.

The images make the invisible visible.

A képek láthatóvá teszik a láthatatlant.

These huge crevasses open up.

Ezek a nagy szakadékok megnyílnak.

These great ice islands break off --

Ezek a nagy jéghegyek letörnek

and now watch this.

és most ezt figyeljék.

This has been the springtime this year --

Ez tavaly tavasszal volt.

a huge collapse. That happened in about a month,

Hatalmas összeomlás. Körülbelül egy hónap

the loss of all that ice.

leforgása alatt tűnt el az összes jég.

So that's where we started three years ago,

Tehát itt kezdtük három évvel ezelőtt,

way out on the left, and that's where we were a few months ago, the

a kifolyás a bal oldalon látható. Itt voltunk

last time we went into Columbia.

pár hónapja, a legutóbbi kolumbiai látogatásunkkor.

To give you a feeling for the scale of the retreat,

Hogy éreztessük a visszahúzódás méreteit,

we did another cheesy illustration,

csináltunk még egy szokatlan bemutatót.

with British double-decker buses.

Brit emeletes buszokkal.

If you line up 295 of those nose to tail, that's about how far back that was.

Ha felsorakoztatnánk 295-öt egymás után, akkor körülbelül ekkora távolságot húzódott vissza a gleccser.

It's a long way.

Nagy távolság.

On up to Iceland.

Fent, Izlandon járunk.

One of my favorite glaciers, the Sólheimajökull.

Az egyik kedvenc gleccserem a Sólheimajökull.

And here, if you watch, you can see the terminus retreating.

És itt, ha figyelnek, láthatják, hogyan húzódik vissza a vége,

You can see this river being formed.

és láthatják a formálódó folyót is,

You can see it deflating.

és láthatják ahogy folyamatosan zsugorodik.

Without the photographic process, you would never see this. This is invisible.

A különleges eljárás nélkül ez nem lenne látható, mert ez láthatatlan.

You can stand up there your whole life and you would never see this,

Ott állhat egész életében, akkor sem láthatja,

but the camera records it.

de a fényképezőgép rögzíti.

So we wind time backwards now.

Tehát, mi most visszatekerjük az időt.

We go back a couple years in time.

Jó pár évet visszamegyünk.

That's where it started.

Így kezdődött.

That's where it ended a few months ago.

És itt végződött pár hónappal ezelőtt.

And on up to Greenland.

Most fent Grönlandon járunk.

The smaller the ice mass, the faster it responds to climate.

Minél kisebb a jég tömege, annál gyorsabban reagál a klímára.

Greenland took a little while to start reacting

Grönland egy kicsit hosszabb idő alatt reagált

to the warming climate of the past century,

a múlt századi felmelegedésére,

but it really started galloping along about 20 years ago.

de a komoly változás az elmúlt 20 évben történt.

And there's been a tremendous increase in the temperature up there.

Borzasztó hőmérsékletnövekedés zajlott le a vidéken.

It's a big place. That's all ice.

Ez nagy terület. Mindent jég borít.

All those colors are ice and it goes up to about two miles thick,

Ezek a színek mind a jég színei. A jég néhol két mérföld vastag, hatalmas kupola

just a gigantic dome that comes in from the coast and rises in the middle.

mely a partoktól indul és a csúcsát a szárazföld közepén éri el.

The one glacier up in Greenland

Van egy gleccser Grönlandon,

that puts more ice into the global ocean

mely több vizet bocsát az óceánba,

than all the other glaciers in the northern hemisphere combined

mint az összes többi északi gleccser:

is the Ilulissat Glacier.

ez az Ilulissat Gleccser.

We have some cameras on the south edge of the Ilulissat,

Van pár kameránk az Ilulissat déli csücskén,

watching the calving face as it goes through this dramatic retreat.

melyek az omladozó fal drámai csökkenését figyelik.

Here's a two-year record of what that looks like.

Két évnyi felvétel mutatja, hogyan néz ki mindez.

Helicopter in front of the calving face for scale, quickly dwarfed.

A helikopter az omladozó fal előtt látható és jól láthatóan eltörpül mellette.

The calving face is four and a half miles across,

Az omladozó fal négy és fél mérföld hosszú

and in this shot, as we pull back, you're only seeing about a mile and a half.

és ezen a felvételen ebből, csak másfél mérföldnyi látható.

So, imagine how big this is

Szóval képzeljék el, milyen nagy

and how much ice is charging out.

és mennyi jég omlik le belőle.

The interior of Greenland is to the right.

Grönland belső része a jobb oldalon látható.

It's flowing out to the Atlantic Ocean on the left.

Az Atlanti Óceánba folyik, amit a bal oldalon láthatunk.

Icebergs, many, many, many, many times the size of this building, are roaring out to sea.

Jéghegyek - sokkal, de sokkal nagyobbak, mint ez az épület - zúdulnak a tengerbe.

We just downloaded these pictures a couple weeks ago,

Ezeket a felvételeket pár héttel ezelőtt töltöttük le

as you can see. June 25th,

ahogy láthatják: június 25-én.

monster calving events happened.

Hatalmas omlásokat láthatunk.

I'll show you one of those in a second.

Megmutatom Önöknek az egyik ilyen pillanatot.

This glacier has doubled its flow speed in the past 15 years.

Ennek a gleccsernek olvadási sebessége megduplázódott az elmúlt 15 évben.

It now goes at 125 feet a day, dumping all this ice into the ocean.

Napi 125 lábnyi jég olvad bele az óceánba.

It tends to go in these pulses, about every three days,

Ez három naponként, ütemesen történik,

but on average, 125 feet a day,

de átlagosan napi 125 lábnyi olvadás zajlik,

twice the rate it did 20 years ago.

ami kétszer annyi, mint amennyi 20 éve volt.

Okay. We had a team out watching this glacier,

Nos. Van egy csapatunk, akik ezt a gleccsert figyeljük,

and we recorded the biggest calving event that's ever been put on film.

és rögzítettük a legnagyobb omlást, melyet valaha is filmre vettek.

We had nine cameras going.

Kilenc kameránk forgatott éppen.

This is what a couple of the cameras saw.

Ez az amit néhány kameránk felvett.

A 400-foot-tall calving face breaking off.

Itt egy 400 méter magas jégfaj omlik le.

Huge icebergs rolling over.

Hatalmas, hatalmas jéghegyek válnak le a falról.

Okay, how big was that? It's hard to get it.

Rendben, ez milyen nagy volt? Nehéz megbecsülni.

So an illustration again, gives you a feeling for scale.

Itt van tehát egy bemutató, mely az arányokat szemlélteti.

A mile of retreat in 75 minutes

Hozzávetőlegesen egy mérföldnyi zsugorodás ment végbe 75 perc alatt

across the calving face, in that particular event, three miles wide.

ebben a három mérföld szélességű hasadékban.

The block was three-fifths of a mile deep,

A leszakadt rész 3/5-öd mérföld mély volt

and if you compare the expanse of the calving face

és ha a londoni Tower híddal hasonlítják össze

to the Tower Bridge in London, about 20 bridges wide.

a jégfal méretét, akkor körülbelül 20 hídnyi széles.

Or if you take an American reference, to the U.S. Capitol Building

Vagy, ha amerikai példát hozunk, mondjuk Kapitóliumot,

and you pack 3,000 Capitol Buildings into that block,

akkor 3000 Kapitólium férne el ebben a leszakadó jégdarabban,

it would be equivalent to how large that block was.

ekkora tömeggel lenne arányos a leszakadt jégtömb.

75 minutes.

És mindez 75 percen belül.

Now I've come to the conclusion

Most elérkeztem a következtetéshez.

after spending a lot of time in this climate change world

Miután rengeteg időt fordítottam a klímaváltozás tanulmányozására

that we don't have a problem of economics, technology and public policy.

azt mondom, hogy nem a gazdasággal, a technológiával és a politikával van a baj.

We have a problem of perception.

A megértésünkkel van a probléma.

The policy and the economics and the technology are serious enough issues,

A politika, a gazdaság és a technológia elég komoly témák,

but we actually can deal with them.

de valahogyan kezelni tudjuk őket.

I'm certain that we can.

Biztos vagyok benne, hogy ezekkel elvagyunk valahogy.

But what we have is a perception problem

A gond a megértésünkkel van.

because not enough people really get it yet.

Mert még nem elegen értik a lényeget.

You're an elite audience. You get it.

Önök az elitből kerültek ki. Önök megértik.

Fortunately, a lot of the political leaders in the major countries of the world

Szerencsére, a föld vezető országainak sok politikusa

are an elite audience that for the most part gets it now.

az elit hallgatósághoz tartozik, akik már értik a legfontosabb üzeneteket.

But we still need to bring a lot of people along with us.

De még sok embert kell magunk mellé állítani.

And that's where I think organizations like TED,

Ezért hiszem, hogy az olyan szervezetek mint a TED, vagy

like the Extreme Ice Survey can have a terrific impact

az Extrém Jég Vizsgálat, komolyan tudják befolyásolni

on human perception and bring us along.

az emberek gondolkodását, és eljuttatják hozzájuk ezeket az üzeneteket.

Because I believe we have an opportunity right now.

Mert azt hiszem, hogy most adott a lehetőség.

We are nearly on the edge of a crisis,

Már nagyjából a szakadék szélén állunk,

but we still have an opportunity to face the greatest challenge

de lehetőségünk van, hogy szembeszálljunk

of our generation and, in fact, of our century.

a generációnk és az évszázadunk legnagyobb kihívásával.

This is a terrific, terrific call to arms

Harcra szólít ez az előadás. Felszólít,

to do the right thing for ourselves and for the future.

hogy jót cselekedjünk magunknak és a jövőnek.

I hope that we have the wisdom to let the angels of our better nature

Remélem van elég bölcsességünk, hogy jobbik énünk angyalait

rise to the occasion and do what needs to be done. Thank you.

hagyjuk felemelkedni a pillanathoz, hogy tegyék, amit tenniük kell. Köszönöm.

(Applause)

(taps)