James Balog: Time-lapse proof of extreme ice loss

James Balog: Zeitraffer-Beweis für den Gletscherschwund

Übersetzung: Martin Hornung Lektorat: Alex Boos

Most of the time, art and science stare at each other

In der Regel starren Kunst und Wissenschaft einander

across a gulf of mutual incomprehension.

über eine Kluft von gegenseitigem Unverständnis an.

There is great confusion when the two look at each other.

Die Verwirrung ist groß, wenn sich die Zwei begegnen.

Art, of course, looks at the world through the psyche,

Kunst sieht die Welt durch den Geist,

the emotions -- the unconscious at times -- and of course the aesthetic.

Emotionen, manchmal auch das Unbewusste und natürlich Ästhetik.

Science tends to look at the world through the rational, the quantitative --

Die Wissenschaft sieht die Welt durch den Verstand, quantitativ,

things that can be measured and described --

Dinge die gemessen und beschrieben werden können,

but it gives art a terrific context of understanding.

aber sie gibt der Kunst einen Rahmen für Wissen und Erkenntnis.

In the Extreme Ice Survey,

In der Studie "Extreme Ice Survey"

we're dedicated to bringing those two parts of human understanding together,

bringen wir diese beiden Teile menschlichen Verstehens zusammen,

to merging the art and science

Kunst und Wissenschaft verschmelzen,

to the end of helping us understand nature

so können wir die Natur und

and humanity's relationship with nature better.

unsere Verbindung mit ihr besser verstehen.

Specifically, I as a person

Als leidenschaftlicher und

who's been a professional nature photographer my whole adult life,

professioneller Fotograf der Natur

am firmly of the belief that photography, video, film

bin ich davon überzeugt, dass Fotografie, Video und Film

have tremendous powers for helping us understand

gewaltige Kraft haben, um unsere Sicht auf die Natur

and shape the way we think about nature

und uns selbst in Verbindung mit ihr

and about ourselves in relationship to nature.

zu zeigen und zu formen.

In this project, we're specifically interested, of course, in ice.

In diesem Projekt sind wir natürlich speziell an Eis interessiert.

I'm fascinated by the beauty of it, the mutability of it,

Mich faszinieren seine Schönheit, seine Wandlungsfähigkeit,

the malleability of it,

seine Formbarkeit, und die fantastischen Gebilde

and the fabulous shapes in which it can carve itself.

in die es sich selbst schnitzt.

These first images are from Greenland.

Diese ersten Bilder sind von Grönland.

But ice has another meaning.

Die Sache mit dem Eis ist folgende:

Ice is the canary in the global coal mine.

Es bringt die globale Verbrennung fossiler Rohstoffe ans Licht.

It's the place where we can see and touch and hear and feel climate change in action.

Hier sehen, hören und fühlen wir den Klimawandel in Aktion.

Climate change is a really abstract thing in most of the world.

Klimawandel ist in den meisten Köpfen eine abstrakte Sache.

Whether or not you believe in it is based on your sense of

Ob man daran glaubt, hängt vom eigenen Eindruck ab,

is it raining more or is it raining less?

ob es mehr oder weniger regnet,

Is it getting hotter or is it getting colder?

ob es kälter oder wärmer wird.

What do the computer models say about this, that and the other thing?

Oder man fragt, was uns Computermodelle sagen können.

All of that, strip it away. In the world of the arctic and alpine environments,

Aber das alles ist egal. In der arktischen und alpinen Umwelt,

where the ice is, it's real and it's present.

im Eis ist der Klimawandel gegenwärtig und greifbar.

The changes are happening. They're very visible.

Die Veränderungen sind real. Sie sind sichtbar.

They're photographable. They're measurable.

Man kann sie fotografieren und messen.

95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking.

95 Prozent der Gletscher weltweit schrumpfen.

That's outside Antarctica.

Außerhalb der Antarktis

95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking,

schrumpfen weltweit 95% der Gletscher,

and that's because the precipitation patterns and the temperature patterns are changing.

weil sich Niederschläge und Temperaturen ändern.

There is no significant scientific dispute about that.

Darüber gibt keine wissenschaftliche Debatte.

It's been observed, it's measured, it's bomb-proof information.

Es wurde beobachtet und gemessen, die Daten lassen keinen Zweifel.

And the great irony and tragedy of our time

Die Ironie und Tragik unserer Zeit ist,

is that a lot of the general public thinks that science is still arguing about that.

ein großer Teil der Gesellschaft denkt, die Wissenschaft würde darüber noch streiten.

Science is not arguing about that.

Die Wissenschaft streitet darüber nicht.

In these images we see ice from enormous glaciers,

In diesen Bildern sehen wir Eis von riesigen Gletschern und Eisdecken,

ice sheets that are hundreds of thousands of years old

Hunderte von Tausenden von Jahren alt,

breaking up into chunks, and chunk by chunk by chunk,

die Eisberg für Eisberg auseinander brechen und

iceberg by iceberg, turning into global sea level rise.

die Anhebung des Meeresspiegels verursachen.

So, having seen all of this in the course of a 30-year career,

All das habe ich in meiner 30-jährigen Karriere gesehen

I was still a skeptic about climate change until about 10 years ago,

und war immer noch Skeptiker, bis vor etwa 10 Jahren,

because I thought the story of climate change was based on computer models.

weil ich dachte, die Theorie würde auf Computermodellen beruhen.

I hadn't realized it was based on concrete measurements

Ich hatte nicht erkannt, dass es auf handfesten Messungen

of what the paleoclimates -- the ancient climates -- were,

über das Paläoklima - das Urklima - basierte,

as recorded in the ice sheets, as recorded in deep ocean sediments,

wie es in Eisschichten und Sedimenten der Tiefsee und anderen Gewässern,

as recorded in lake sediments, tree rings,

in Jahresringen von Bäumen

and a lot of other ways of measuring temperature.

und ähnlichem aufgezeichnet wurde.

When I realized that climate change was real, and it was not based on computer models,

Als mir klar wurde, dass Klimawandel real und kein Modell ist

I decided that one day I would do a project

entschloss ich ein Projekt zu machen

looking at trying to manifest climate change photographically.

mit dem Versuch den Klimawandel fotografisch zu beweisen.

And that led me to this project.

Das führte mich zu diesem Projekt.

Initially, I was working on a National Geographic assignment --

Bei einem Auftrag von "National Geopraphic",

conventional, single frame, still photography.

konventionell, Einzelbild, Standfotografie,

And one crazy day, I got the idea that I should --

hatte ich an einem verrückten Tag

after that assignment was finished --

- nach dem Auftrag -

I got the idea that I should shoot in time-lapse photography,

die Idee in Zeitraffer zu fotografieren.

that I should station a camera or two at a glacier

Ein oder zwei Kameras auf ein Stativ beim Gletscher aufstellen

and let it shoot every 15 minutes, or every hour or whatever

und alle 15 Minuten auslösen, oder jede Stunde, und so

and watch the progression of the landscape over time.

die Entwicklung der Landschaft über die Zeit beobachten.

Well, within about three weeks,

Aus dem Plan von ein paar Kameras

I incautiously turned that idea of a couple of time-lapse cameras

wurde nach drei Wochen

into 25 time-lapse cameras.

ein Plan mit 25 Zeitraffer-Kameras.

And the next six months of my life were the hardest time in my career,

Diese Kameras zu entwerfen, zu bauen und vor Ort aufzustellen,

trying to design, build and deploy out in the field these 25 time-lapse cameras.

waren die härtesten 6 Monate meiner Karriere.

They are powered by the sun. Solar panels power them.

Sie werden mit Solarzellen betrieben.

Power goes into a battery. There is a custom made computer

Ein Akku speichert den Strom.

that tells the camera when to fire.

Ein Computer steuert die Kamera.

And these cameras are positioned on rocks on the sides of the glaciers,

Sie stehen auf Felsen beim Gletscher,

and they look in on the glacier from permanent, bedrock positions,

also auf einer festen Position, und

and they watch the evolution of the landscape.

sie beobachten die Evolution der Landschaft.

We just had a number of cameras out on the Greenland Ice Sheet.

Wir hatten gerade einige Kameras auf der Eisdecke von Grönland.

We actually drilled holes into the ice, way deep down below the thawing level,

Wir haben dafür extra Löcher ins Eis gebohrt, tief unter das Schmelzniveau.

and had some cameras out there for the past month and a half or so.

Die Kameras waren die letzten 1½ Monate dort.

Actually, there's still a camera out there right now.

Eine ist immer noch vor Ort.

In any case, the cameras shoot roughly every hour.

Die Kameras machen stündlich ein Bild,

Some of them shoot every half hour, every 15 minutes, every five minutes.

oder alle ½ Stunde, alle 15 Minuten, alle fünf Minuten.

Here's a time lapse of one of the time-lapse units being made.

Hier ist in Zeitraffer, wie eine Zeitrafferkamera zusammengebaut wird.

(Laughter)

(Lachen)

I personally obsessed about every nut, bolt and washer in these crazy things.

Ich war von jeder Schraube und Unterlegscheibe in den Dingern besessen.

I spent half my life at our local hardware store

Während dem monatelangen Bau dieser Einheiten

during the months when we built these units originally.

verbrachte ich die Hälfte der Zeit im Baumarkt.

We're working in most of the major glaciated regions of the northern hemisphere.

Wir arbeiten in den meisten vergletscherten Regionen der nördlichen Hemisphäre.

Our time-lapse units are in Alaska, the Rockies, Greenland and Iceland,

Unsere Zeitrafferkameras sind in Alaska, den Rockies, Grönland und Island.

and we have repeat photography positions,

Manche Orte in Britisch-Kolumbien,

that is places we just visit on an annual basis,

den Alpen und Bolivien

in British Columbia, the Alps and Bolivia.

besuchen wir nur jährlich.

It's a big undertaking. I stand here before you tonight

Es ist ein großes Vorhaben. Ich stehe heute

as an ambassador for my whole team.

als Repräsentant für mein ganzes Team vor Ihnen.

There's a lot of people working on this right now.

Viele Leute arbeiten zurzeit daran.

We've got 33 cameras out this moment.

Momentan haben wir 33 Kameras im Einsatz.

We just had 33 cameras shoot about half an hour ago

In der letzten ½ Stunde haben 33 Kameras überall in

all across the northern hemisphere, watching what's happened.

der nördlichen Hemisphäre Bilder gemacht und festgehalten was dort passiert.

And we've spent a lot of time in the field. It's been a fantastic amount of work.

Es war eine unglaubliche Menge an Arbeit.

We've been out for two and a half years,

Wir waren 2½ Jahre im Einsatz,

and we've got about another two and a half years yet to go.

und wir haben noch mal 2½ Jahre vor uns.

That's only half our job.

Und das ist nur die Hälfte.

The other half of our job is to tell the story to the global public.

Die andere Hälfte ist es, das alles der Welt zu zeigen.

You know, scientists have collected this kind of information

Forscher haben ähnliche Daten über die Jahre gesammelt,

off and on over the years, but a lot of it stays within the science community.

viel davon bleibt innerhalb der wissenschaftlichen Gemeinschaft.

Similarly, a lot of art projects stay in the art community,

So wie auch viele Projekte innerhalb der künstlerischen Gemeinschaft bleiben,

and I feel very much a responsibility through mechanisms like TED,

und ich fühle eine Verantwortung, durch Zusammenkünfte wie TED

and like our relationship with the Obama White House,

und unser Verhältnis zu Obama und dem Weißen Haus,

with the Senate, with John Kerry, to influence policy

dem Senat und Senator John Kerry, um mit diesen Bildern

as much as possible with these pictures as well.

auch größtmöglichen Einfluss auf die Politik auszuüben.

We've done films. We've done books. We have more coming.

Wir haben Filme gedreht, Bücher geschrieben, etc.

We have a site on Google Earth

Google hat uns netterweise

that Google Earth was generous enough to give us,

auf Google Earth eine Seite eingerichtet.

and so forth, because we feel very much the need to tell this story,

Wir müssen von diesen Ereignissen berichten,

because it is such an immediate evidence of ongoing climate change right now.

denn sie sind ein unmittelbarer Beweis für den Klimawandel.

Now, one bit of science before we get into the visuals.

Etwas Wissenschaft, bevor wir uns dem Visuellen widmen.

If everybody in the developed world understood this graph,

Wenn jeder in den Industrieländern dieses Schaubild

and emblazoned it on the inside of their foreheads,

verstehen und verinnerlichen würde,

there would be no further societal argument about climate change

dann gäbe es keine Diskussion über den Klimawandel.

because this is the story that counts.

Das ist alles was zählt.

Everything else you hear is just propaganda and confusion.

Der Rest ist nur Propaganda und Lärm.

Key issues: this is a 400,000 year record.

Das Entscheidende: Eine Bilanz über 400.000 Jahre.

This exact same pattern is seen going back now

Dieser Verlauf ist ein Rückblick,

almost a million years before our current time.

mittlerweile reicht er fast eine Million Jahre zurück.

And several things are important.

Und mehrere Dinge sind wichtig.

Number one: temperature and carbon dioxide in the atmosphere

Temperatur und CO2 in der Atmosphäre

go up and down basically in sync.

wandern synchron miteinander hoch und runter.

You can see that from the orange line and the blue line.

Sie sehen das an der orangen und blauen Linie.

Nature naturally has allowed carbon dioxide to go up to 280 parts per million.

Die Natur hat einen Anstieg von CO2 bis auf 280 ppm zugelassen.

That's the natural cycle.

Das ist der natürliche Kreislauf.

Goes up to 280 and then drops

Es steigt auf 280, dann fällt es wieder.

for various reasons that aren't important to discuss right here.

Die Gründe sind jetzt nicht wichtig.

But 280 is the peak.

Aber 280 ppm ist die Grenze.

Right now, if you look at the top right part of that graph,

Oben rechts sieht man:

we're at 385 parts per million.

wir sind jetzt bei 385 ppm.

We are way, way outside the normal, natural variability.

Weit außerhalb der normalen, natürlichen Schwankungen.

Earth is having a fever.

Die Erde hat Fieber.

In the past hundred years, the temperature of the Earth

In den vergangenen 100 Jahren ist die Temperatur der Erde

has gone up 1.3 degrees Fahrenheit, .75 degrees Celsius,

um 0,75 Grad Celsius angestiegen,

and it's going to keep going up

und sie wird weiter ansteigen,

because we keep dumping fossil fuels into the atmosphere.

weil wir weiter fossile Brennstoffe in die Atmosphäre schleudern.

At the rate of about two and a half parts per million per year.

Mit einer Rate von etwa 2½ ppm jedes Jahr.

It's been a remorseless, steady increase.

Es ist ein erbarmungsloser, stetiger Anstieg.

We have to turn that around.

Wir müssen das umkehren.

That's the crux, and someday I hope to emblazon that

Das ist der Kernpunkt. Ich hoffe eines Tages den

across Times Square in New York and a lot of other places.

Times Square in New York und viele weitere Plätze damit zu plakatieren.

But anyway, off to the world of ice.

So, jetzt geht es ab in die Welt des Eises.

We're now at the Columbia Glacier in Alaska.

Wir sind nun am Columbia-Gletscher in Alaska.

This is a view of what's called the calving face.

Hier sieht man die sogenannte Abbruchwand.

This is what one of our cameras saw over the course of a few months.

Das hat eine Kamera über mehrere Monate aufgenommen.

You see the glacier flowing in from the right,

Der Gletscher kommt von rechts und stürzt ins Meer,

dropping off into the sea, camera shooting every hour.

die Kamera belichtet stündlich.

If you look in the middle background,

Im Hintergrund sieht man ihn

you can see the calving face bobbing up and down like a yo-yo.

hoch und runter tanzen, wie ein Jojo.

That means that glacier's floating and it's unstable,

Das bedeutet, der Gletscher schwimmt und er ist instabil.

and you're about to see the consequences of that floating.

Gleich sehen Sie die Folgen des Schwimmens.

To give you a little bit of a sense of scale,

Um einen Sinn für die Größenverhältnisse zu geben,

that calving face in this picture

die Abbruchwand ist hier etwa 100 Meter hoch.

is about 325 feet tall. That's 32 stories.

Das sind 32 Stockwerke.

This is not a little cliff. This is like a major office building in an urban center.

Das ist keine kleine Klippe, sondern ein Hochhaus.

The calving face is the wall where the visible ice breaks off,

Die Abbruchwand ist da wo sichtbares Eis abbricht,

but in fact, it goes down below sea level another couple thousand feet.

in Wirklichkeit reicht sie mehr als einen Kilometer unter die Wasseroberfläche.

So there's a wall of ice a couple thousand feet deep

Die Wand ist also über einen Kilometer hoch

going down to bedrock if the glacier's grounded on bedrock,

vom Meeresboden aus, wenn sie auf Grund sitzt,

and floating if it isn't.

oder aber sie schwimmt.

Here's what Columbia's done. This is in south central Alaska.

Das hat der Columbia-Gletscher im Süden von Alaska gemacht.

This was an aerial picture I did one day in June three years ago.

Dieses Bild habe ich im Juni vor 3 Jahren aus der Luft gemacht.

This is an aerial picture we did this year.

Diese Luftaufnahme ist aus diesem Jahr.

That's the retreat of this glacier.

Das ist der Rückzug des Gletschers.

The main stem, the main flow of the glacier is coming from the right

Der Hauptfluss des Gletschers kommt von rechts,

and it's going very rapidly up that stem.

die Abbruchwand wandert rapide Stromaufwärts.

We're going to be up there in just a few more weeks,

In ein paar Wochen werden wir wieder vor Ort sein,

and we expect that it's probably retreated another half a mile,

und wir erwarten einen Rückzug um wieder knapp einen Kilometer,

but if I got there and discovered that it had collapsed

aber wenn ich dort ankomme und der Rückzug ist 8 Kilometer,

and it was five miles further back, I wouldn't be the least bit surprised.

wäre ich kein bisschen überrascht.

Now it's really hard to grasp the scale of these places,

Es ist sehr schwer, den Maßstab dieser Orte zu begreifen.

because as the glaciers --

Man muss bedenken,

one of the things is that places like Alaska and Greenland are huge,

die Landschaft in Alaska und Grönland ist gigantisch,

they're not normal landscapes --

das sind keine gewohnten Umgebungen.

but as the glaciers are retreating, they're also deflating,

So wie sich die Gletscher zurückziehen werden sie auch flacher,

like air is being let out of a balloon.

als ob man die Luft heraus lässt.

And so, there are features on this landscape.

So entstehen Strukturen in der Landschaft.

There's a ridge right in the middle of the picture, up above where that arrow comes in,

Zur Verdeutlichung, der Pfeil in der Mitte des Bildes

that shows you that a little bit.

zeigt auf einen Gebirgskamm.

There's a marker line called the trim line

Es gibt eine sichtbare Linie in der Landschaft,

above our little red illustration there.

durch den Gletscherschliff oben zu sehen.

This is something no self-respecting photographer would ever do --

Das würde normalerweise kein anständiger Fotograf tun,

you put some cheesy illustration on your shot, right? --

ein Foto so zu verschandeln, stimmt’s?

and yet you have to do it sometimes to narrate these points.

Doch manchmal muss das sein, um die Dimensionen darzustellen.

But, in any case, the deflation of this glacier since 1984

Die Absenkung des Gletschers seit 1984 ist größer

has been higher than the Eiffel Tower, higher than the Empire State Building.

als der Eiffelturm, größer als das Empire State Building.

A tremendous amount of ice has been let out of these valleys

Die Menge an Eis in diesen Tälern

as it's retreated and deflated, gone back up valley.

hat sich dadurch gewaltig verringert.

These changes in the alpine world are accelerating.

Diese Veränderungen passieren immer schneller.

It's not static.

Sie bleiben nicht konstant.

Particularly in the world of sea ice,

Gerade beim Meereis

the rate of natural change is outstripping predictions of just a few years ago,

überholt die Realität viele Vorhersagen der letzten Jahre.

and the processes either are accelerating

Entweder beschleunigen die Prozesse,

or the predictions were too low to begin with.

oder die Vorhersagen waren von Anfang an zu niedrig.

But in any case, there are big, big changes happening as we speak.

Jedenfalls finden sehr große Veränderungen vor unseren Augen statt.

So, here's another time-lapse shot of Columbia.

Noch eine Aufnahme des Columbia.

And you see where it ended in these various spring days,

Man sieht die Entwicklung:

June, May, then October.

Juni, Mai, dann Oktober.

Now we turn on our time lapse.

Nun starten wir den Zeitraffer.

This camera was shooting every hour.

Diese Kamera hat stündlich ausgelöst.

Geologic process in action here.

Geologische Prozesse in Aktion.

And everybody says, well don't they advance in the winter time?

Und jeder sagt: nun, wachsen sie im Winter nicht wieder an?

No. It was retreating through the winter because it's an unhealthy glacier.

Nein! Er hat sich auch im Winter zurückgebildet, der Gletscher ist krank.

Finally catches up to itself, it advances.

Dann endlich fängt er sich wieder und wächst.

And you can look at these pictures over and over again

Diese Bilder kann man immer und immer wieder anschauen,

because there's such a strange, bizarre fascination in seeing

denn von Ihnen geht eine seltsame bizarre Faszination aus.

these things you don't normally get to see come alive.

Sachen, die man normalerweise nicht sieht, werden lebendig.

We've been talking about "seeing is believing "

Hier bei TED bringen wir Unsichtbares ans Licht,

and seeing the unseen at TED Global.

denn Sehen heißt Verstehen.

That's what you see with these cameras.

Das ist der Sinn unserer Kameras.

The images make the invisible visible.

Diese Bilder machen das Verborgene sichtbar.

These huge crevasses open up.

Riesige Gletscherspalten öffnen sich.

These great ice islands break off --

Große Inseln aus Eis brechen ab,

and now watch this.

und jetzt passen Sie auf.

This has been the springtime this year --

Frühling dieses Jahr: ein riesiger Abbruch.

a huge collapse. That happened in about a month,

Der Verlust von all dem Eis

the loss of all that ice.

passierte innerhalb von einem Monat.

So that's where we started three years ago,

Da hat es vor drei Jahren angefangen,

way out on the left, and that's where we were a few months ago, the

weit links ab, und da waren wir vor ein paar Monaten,

last time we went into Columbia.

als wir das letzte Mal nach Alaska sind.

To give you a feeling for the scale of the retreat,

Um ein Gefühl für die Größe von diesem Rückzug zu bekommen,

we did another cheesy illustration,

haben wir noch mal ein Foto verschandelt,

with British double-decker buses.

mit britischen Bussen. 295 Doppeldeckerbusse

If you line up 295 of those nose to tail, that's about how far back that was.

aneinander gereiht, so groß war der Rückzug.

It's a long way.

Ganz schön weit.

On up to Iceland.

Weiter nach Island.

One of my favorite glaciers, the Sólheimajökull.

Einer meiner liebsten Gletscher, der Sólheimajökull.

And here, if you watch, you can see the terminus retreating.

Hier sieht man, wie sich der Gletscher zurück zieht,

You can see this river being formed.

wie sich der Fluss entwickelt

You can see it deflating.

und wie der Gletscher absackt.

Without the photographic process, you would never see this. This is invisible.

Ohne Zeitraffer könnte man das nicht sehen. Es passiert im Verborgenen.

You can stand up there your whole life and you would never see this,

Man könnte sein ganzes Leben dort sein und das hier niemals sehen,

but the camera records it.

aber die Kamera hält es fest.

So we wind time backwards now.

Jetzt drehen wir die Zeit zurück.

We go back a couple years in time.

Mehrere Jahre,

That's where it started.

so hat es angefangen.

That's where it ended a few months ago.

So sah es dann vor ein paar Monaten aus.

And on up to Greenland.

Weiter nach Grönland.

The smaller the ice mass, the faster it responds to climate.

Je kleiner die Eismasse, umso schneller reagiert sie auf den Klimawandel.

Greenland took a little while to start reacting

Es dauerte eine Weile, bis Grönland anfing auf

to the warming climate of the past century,

den Klimawandel des letzten Jahrhunderts zu reagieren.

but it really started galloping along about 20 years ago.

Vor etwa 20 Jahren ging es dann richtig los.

And there's been a tremendous increase in the temperature up there.

Die Temperatur dort ist enorm angestiegen.

It's a big place. That's all ice.

Eine gewaltige Landschaft nur aus Eis.

All those colors are ice and it goes up to about two miles thick,

All diese Farben sind Eis, es ist bis zu drei Kilometer dick,

just a gigantic dome that comes in from the coast and rises in the middle.

eine riesige Kuppel, die vom Ozean kommt und in der Mitte ansteigt.

The one glacier up in Greenland

Es gibt in Grönland einen Gletscher,

that puts more ice into the global ocean

der mehr Eis in die Ozeane schüttet

than all the other glaciers in the northern hemisphere combined

als alle Gletscher der nördlichen Hemisphäre zusammen:

is the Ilulissat Glacier.

den Ilulissat-Gletscher.

We have some cameras on the south edge of the Ilulissat,

Einige Kameras stehen an der Südseite des Ilulissat

watching the calving face as it goes through this dramatic retreat.

und beobachten den dramatischen Rückzug der Abbruchkante.

Here's a two-year record of what that looks like.

So sieht das über zwei Jahre hinweg aus.

Helicopter in front of the calving face for scale, quickly dwarfed.

Der Hubschrauber dient als Maßstab und wird schnell in den Schatten gestellt.

The calving face is four and a half miles across,

Die Wand ist über 7 Kilometer breit, und

and in this shot, as we pull back, you're only seeing about a mile and a half.

in diesem Bild sieht man davon nur etwa 2½ Kilometer.

So, imagine how big this is

Stellen Sie sich vor, wie groß das ist

and how much ice is charging out.

und wie viel aufgetürmtes Eis hier ankommt.

The interior of Greenland is to the right.

Das Hinterland Grönlands ist zur Rechten

It's flowing out to the Atlantic Ocean on the left.

und es fließt in den Altantik zur Linken.

Icebergs, many, many, many, many times the size of this building, are roaring out to sea.

Eisberge, vielfach größer als dieses Gebäude, prasseln ins Meer.

We just downloaded these pictures a couple weeks ago,

Diese Bilder sind gerade ein paar Wochen alt,

as you can see. June 25th,

man sieht gigantische Eisberge

monster calving events happened.

vom Gletscher abbrechen.

I'll show you one of those in a second.

Ich zeige gleich eines davon.

This glacier has doubled its flow speed in the past 15 years.

Dieser Gletscher hat seine Fließgeschwindigkeit in 15 Jahren verdoppelt.

It now goes at 125 feet a day, dumping all this ice into the ocean.

Nun wandert er mit fast 40 Meter pro Tag, und schüttet all sein Eis ins Meer.

It tends to go in these pulses, about every three days,

Es tendiert zu einem 3-Tages-Rhythmus,

but on average, 125 feet a day,

aber im Schnitt fast 40 Meter pro Tag,

twice the rate it did 20 years ago.

doppelt so schnell wie vor 20 Jahren.

Okay. We had a team out watching this glacier,

Unser Team hat den größten Abbruch beobachtet,

and we recorded the biggest calving event that's ever been put on film.

der jemals auf Film aufgenommen wurde.

We had nine cameras going.

Wir hatten neun Kameras in Betrieb.

This is what a couple of the cameras saw.

Das hier haben mehrere Kameras gesehen.

A 400-foot-tall calving face breaking off.

Eine 120 Meter hohe Wand aus Eis bricht ab.

Huge icebergs rolling over.

Riesige Eisberge schlagen Purzelbäume.

Okay, how big was that? It's hard to get it.

Okay, wie groß war das? Schwer zu verdeutlichen.

So an illustration again, gives you a feeling for scale.

Also wieder ein Bildchen.

A mile of retreat in 75 minutes

Die Abbruchkante wandert 1,6 km in 75 Minuten

across the calving face, in that particular event, three miles wide.

an dieser 4,8 Kilometer breiten Gletscherwand.

The block was three-fifths of a mile deep,

Der Block war ein Kilometer hoch

and if you compare the expanse of the calving face

und verglichen mit der Tower-Bridge in London

to the Tower Bridge in London, about 20 bridges wide.

etwa 20 Brücken breit.

Or if you take an American reference, to the U.S. Capitol Building

Oder eine amerikanische Referenz,

and you pack 3,000 Capitol Buildings into that block,

steckt man das US-Kapitol 3.000 mal in diesen Block,

it would be equivalent to how large that block was.

wäre das äquivalent zur Größe des Eisbergs.

75 minutes.

Und all das in nur 75 Minuten.

Now I've come to the conclusion

Ich habe lang über den Klimawandel nachgedacht

after spending a lot of time in this climate change world

und bin zu dem Schluss gekommen,

that we don't have a problem of economics, technology and public policy.

dass wir kein Problem mit der Wirtschaft, Technologie oder Politik haben.

We have a problem of perception.

Wir haben ein Problem der Wahrnehmung.

The policy and the economics and the technology are serious enough issues,

Politik, Wirtschaft und Technologie sind ernste Themen,

but we actually can deal with them.

aber diese können wir bewältigen.

I'm certain that we can.

Da bin ich mir sicher.

But what we have is a perception problem

Aber wir haben ein Problem der Wahrnehmung,

because not enough people really get it yet.

viele kapieren es einfach nicht.

You're an elite audience. You get it.

Sie sind ein auserlesenes Publikum.

Fortunately, a lot of the political leaders in the major countries of the world

Sie kapieren es. Viele politische Führungskräfte großer Nationen

are an elite audience that for the most part gets it now.

verstehen es zum Glück mittlerweile auch.

But we still need to bring a lot of people along with us.

Aber wir müssen noch viele Menschen an unsere Seite bringen.

And that's where I think organizations like TED,

Und hier denke ich, dass Organisationen wie TED und

like the Extreme Ice Survey can have a terrific impact

unsere Studie "Extreme Ice Survey" einen positiven Einfluss

on human perception and bring us along.

auf unsere Wahrnehmung haben können.

Because I believe we have an opportunity right now.

Die Zeit ist reif.

We are nearly on the edge of a crisis,

Wir sind am Rande einer Krise.

but we still have an opportunity to face the greatest challenge

Noch gibt es eine Chance die größte Herausforderung

of our generation and, in fact, of our century.

unserer Zeit zu bewältigen.

This is a terrific, terrific call to arms

Dies ist ein Aufruf,

to do the right thing for ourselves and for the future.

um das Richtige zu tun, für uns und unsere Zukunft.

I hope that we have the wisdom to let the angels of our better nature

Ich hoffe wir haben die Weisheit, dass die Engel unseres besseren Wesens

rise to the occasion and do what needs to be done. Thank you.

sich der Situation gewachsen zeigen, und tun was getan werden muss.

(Applause)

Vielen Dank! (Applaus)