James Balog: Time-lapse proof of extreme ice loss

Traduttore: Roberta Battaglia Revisore: Daniele Berti

Most of the time, art and science stare at each other

Per la maggior parte del tempo, l'arte e la scienza stanno a guardarsi

across a gulf of mutual incomprehension.

attraverso un oceano di reciproca incomprensione.

There is great confusion when the two look at each other.

C'è molta confusione quando si osservano l'un l'altra.

Art, of course, looks at the world through the psyche,

L'arte, ovviamente, guarda al mondo attraverso la psiche,

the emotions -- the unconscious at times -- and of course the aesthetic.

le emozioni - persino l'inconscio talvolta - ed ovviamente l'estetica.

Science tends to look at the world through the rational, the quantitative --

La scienza tende a guardare al mondo razionalmente, quantitativamente --

things that can be measured and described --

attraverso cose che possono essere misurate e descritte --

but it gives art a terrific context of understanding.

ma dà all'arte un contesto importantissimo ai fini della conoscenza e della comprensione.

In the Extreme Ice Survey,

Con Extreme Ice Survey

we're dedicated to bringing those two parts of human understanding together,

vogliamo unire queste due modalità di comprensione del mondo,

to merging the art and science

fondendo l'arte e la scienza

to the end of helping us understand nature

al fine di aiutarci a capire meglio la Natura

and humanity's relationship with nature better.

e la relazione tra Uomo e Natura.

Specifically, I as a person

In particolare, io,

who's been a professional nature photographer my whole adult life,

che sono fotografo naturalista professionista dalla mia età adulta,

am firmly of the belief that photography, video, film

sono fermamente convinto che la fotografia, il video e la pellicola

have tremendous powers for helping us understand

hanno il grande potere di aiutarci a comprendere,

and shape the way we think about nature

e trasformare il modo in cui pensiamo alla Natura

and about ourselves in relationship to nature.

e a noi stessi in relazione con la Natura.

In this project, we're specifically interested, of course, in ice.

In questo progetto, ovviamente, ci interessa essenzialmente il ghiaccio.

I'm fascinated by the beauty of it, the mutability of it,

Sono affascinato dalla sua bellezza, la sua mutevolezza,

the malleability of it,

la sua malleabilità,

and the fabulous shapes in which it can carve itself.

e le forme meravigliose in cui si modella.

These first images are from Greenland.

Queste immagini sono dalla Groenlandia.

But ice has another meaning.

Ma il ghiaccio ha anche un altro significato.

Ice is the canary in the global coal mine.

Il ghiaccio è il canarino di questa miniera di carbone globale.

It's the place where we can see and touch and hear and feel climate change in action.

E' il luogo in cui possiamo vedere e toccare e udire e sentire il cambiamento climatico in azione.

Climate change is a really abstract thing in most of the world.

Il cambiamento climatico è una cosa astratta nella maggior parte del mondo.

Whether or not you believe in it is based on your sense of

Il fatto che voi ci crediate o meno dipende dalla vostra sensazione

is it raining more or is it raining less?

che stia piovendo di più o di meno,

Is it getting hotter or is it getting colder?

che faccia più caldo o più freddo.

What do the computer models say about this, that and the other thing?

O da che cosa dicono i modelli statistici, questa o quella misurazione.

All of that, strip it away. In the world of the arctic and alpine environments,

Beh, tutto questo lasciatelo perdere. Nel mondo degli ambienti artici ed alpini,

where the ice is, it's real and it's present.

dove c'è ghiaccio, [il cambiamento climatico] è reale ed è presente.

The changes are happening. They're very visible.

I cambiamenti stanno accadendo. Sono molto visibili.

They're photographable. They're measurable.

Sono fotografabili. Sono misurabili.

95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking.

Il 95% dei ghiacciai nel mondo si stanno ritirando o si stanno rimpicciolendo.

That's outside Antarctica.

Questo è fuori dell'Antartide.

95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking,

Il 95% dei ghiacciai si stanno ritirando o stanno rimpicciolendo.

and that's because the precipitation patterns and the temperature patterns are changing.

perché i modelli delle precipitazioni e delle temperature stanno cambiando.

There is no significant scientific dispute about that.

Non c'è dibattito scientifico su questo.

It's been observed, it's measured, it's bomb-proof information.

E' stato osservato, è stato misurato, è un dato assolutamente certo.

And the great irony and tragedy of our time

E la grande ironia e tragedia del nostro tempo

is that a lot of the general public thinks that science is still arguing about that.

è che gran parte delle persone crede che la scienza ne stia ancora discutendo.

Science is not arguing about that.

La scienza non ne sta discutendo.

In these images we see ice from enormous glaciers,

In queste immagini vediamo il ghiaccio di enormi ghiacciai,

ice sheets that are hundreds of thousands of years old

strati di ghiaccio che hanno centinaia di migliaia di anni,

breaking up into chunks, and chunk by chunk by chunk,

che si spaccano in pezzi, e pezzo dopo pezzo,

iceberg by iceberg, turning into global sea level rise.

iceberg dopo iceberg, causano un aumento del livello globale del mare.

So, having seen all of this in the course of a 30-year career,

Per cui, pur avendo visto tutto questo nel corso di una carriera trentennale,

I was still a skeptic about climate change until about 10 years ago,

ero ancora scettico rispetto al cambiamento climatico almeno fino a 10 anni fa,

because I thought the story of climate change was based on computer models.

perché pensavo che la storia dei cambiamenti climatici fosse basata su modelli elaborati a computer.

I hadn't realized it was based on concrete measurements

Non mi ero reso conto che era basata su misurazioni concrete

of what the paleoclimates -- the ancient climates -- were,

di ciò che erano i paleoclimi -- i climi di passate ere geologiche --

as recorded in the ice sheets, as recorded in deep ocean sediments,

registrati negli strati di ghiaccio, in profondi sedimenti marini,

as recorded in lake sediments, tree rings,

in sedimentazioni lacustri, negli anelli degli alberi,

and a lot of other ways of measuring temperature.

insieme a molti altri modi di misurare le temperature.

When I realized that climate change was real, and it was not based on computer models,

Quando mi resi conto che il cambiamento climatico era reale, e non era basato su modelli elaborati a computer,

I decided that one day I would do a project

decisi che un giorno avrei realizzato un progetto

looking at trying to manifest climate change photographically.

per provare a rendere visibile il cambiamento climatico fotograficamente.

And that led me to this project.

E ciò mi ha portato a questo progetto.

Initially, I was working on a National Geographic assignment --

Inizialmente portavo avanti un lavoro assegnatomi da National Geographic,

conventional, single frame, still photography.

singoli scatti, statici, convenzionali.

And one crazy day, I got the idea that I should --

E un giorno mi venne la folle idea che avrei dovuto --

after that assignment was finished --

dopo aver finito quel lavoro --

I got the idea that I should shoot in time-lapse photography,

mi venne l'idea di scattare sequenze di foto di uno stesso soggetto, in time-lapse,

that I should station a camera or two at a glacier

puntando una macchina fotografica o due verso un ghiacciaio

and let it shoot every 15 minutes, or every hour or whatever

e facendole scattare ogni 15 minuti, o ogni ora, etc.,

and watch the progression of the landscape over time.

guardando così l'evoluzione del paesaggio nel corso del tempo.

Well, within about three weeks,

Beh, nel giro di circa tre settimane,

I incautiously turned that idea of a couple of time-lapse cameras

passai incautamente dall'idea di un paio di macchine fotografiche time-lapse

into 25 time-lapse cameras.

a 25 macchine fotografiche time-lapse.

And the next six months of my life were the hardest time in my career,

E i sei mesi successivi furono i più difficili nella mia carriera,

trying to design, build and deploy out in the field these 25 time-lapse cameras.

cercando di progettare, costruire e impiegare sul campo queste macchine fotografiche time-lapse.

They are powered by the sun. Solar panels power them.

Sono alimentate da energia solare. Ci sono pannelli solari che le alimentano.

Power goes into a battery. There is a custom made computer

L'energia viene immagazzinata in una batteria. C'è un computer costruito appositamente

that tells the camera when to fire.

per dire alla macchina quando scattare.

And these cameras are positioned on rocks on the sides of the glaciers,

E queste macchine fotografiche sono posizionate su rocce ai margini dei ghiacciai,

and they look in on the glacier from permanent, bedrock positions,

e puntano verso il ghiacciaio da postazioni fisse sulla roccia,

and they watch the evolution of the landscape.

e registrano l'evoluzione del paesaggio.

We just had a number of cameras out on the Greenland Ice Sheet.

Abbiamo appena posizionato diverse macchine sulla Lastra del Ghiaccio della Groenlandia.

We actually drilled holes into the ice, way deep down below the thawing level,

Abbiamo effettivamente trivellato il ghiaccio ben al di sotto del livello di disgelo

and had some cameras out there for the past month and a half or so.

e abbiamo lasciato le macchine fotografiche lì fuori per tutto lo scorso mese e mezzo circa.

Actually, there's still a camera out there right now.

In effetti c'è ancora una macchina là fuori attualmente.

In any case, the cameras shoot roughly every hour.

Ad ogni modo, le macchine scattano grossomodo ogni ora,

Some of them shoot every half hour, every 15 minutes, every five minutes.

ogni mezz'ora, ogni 15 minuti, ogni 5 minuti.

Here's a time lapse of one of the time-lapse units being made.

Ecco una sequenza della costruzione di uno dei corpi macchina time-lapse.

(Laughter)

(Risate)

I personally obsessed about every nut, bolt and washer in these crazy things.

Personalmente sono ossessionato da ogni vite, bullone, rondella di questi aggeggi pazzeschi.

I spent half my life at our local hardware store

Passavo metà del mio tempo nel negozio di ferramenta del nostro paese

during the months when we built these units originally.

nei mesi in cui costruivamo queste unità.

We're working in most of the major glaciated regions of the northern hemisphere.

Stiamo lavorando nella maggior parte delle regioni ghiacciate dell'emisfero nord.

Our time-lapse units are in Alaska, the Rockies, Greenland and Iceland,

Le nostre unità time-lapse si trovano in Alaska, sulle Montagne Rocciose, in Groenlandia, in Islanda,

and we have repeat photography positions,

e abbiamo postazioni per ripetere degli scatti,

that is places we just visit on an annual basis,

cioè posti che visitiamo solo annualmente,

in British Columbia, the Alps and Bolivia.

nella British Columbia, le Alpi e la Bolivia.

It's a big undertaking. I stand here before you tonight

E' una grande impresa. Sono qui di fronte a voi stasera

as an ambassador for my whole team.

in qualità di ambasciatore della mia intera squadra.

There's a lot of people working on this right now.

Ci sono un sacco di persone al lavoro su questo progetto al momento.

We've got 33 cameras out this moment.

Abbiamo 33 macchine fotografiche in giro attualmente.

We just had 33 cameras shoot about half an hour ago

Mezz'ora fa 33 macchine fotografiche hanno scattato

all across the northern hemisphere, watching what's happened.

in tutto l'emisfero nord, registrando ciò che sta accandendo.

And we've spent a lot of time in the field. It's been a fantastic amount of work.

E abbiamo passato molto tempo sul campo. E' stata una gran mole di lavoro.

We've been out for two and a half years,

Siamo stati in giro per due anni e mezzo,

and we've got about another two and a half years yet to go.

e ne avremo ancora per altri due anni e mezzo.

That's only half our job.

Siamo solo a metà del nostro lavoro.

The other half of our job is to tell the story to the global public.

L'altra metà è raccontare la storia al pubblico globale.

You know, scientists have collected this kind of information

Sapete, gli scienziati hanno raccolto questo genere di informazioni

off and on over the years, but a lot of it stays within the science community.

di tanto in tanto negli anni, ma gran parte resta all'interno della comunità scientifica.

Similarly, a lot of art projects stay in the art community,

Allo stesso modo, molti progetti artistici restano all'intermo della comunità artistica,

and I feel very much a responsibility through mechanisms like TED,

e io sento la grande responsabilità attraverso organismi come TED,

and like our relationship with the Obama White House,

e il nostro rapporto con la Presidenza di Obama,

with the Senate, with John Kerry, to influence policy

con il senato, con John Kerry, di influenzare le politiche

as much as possible with these pictures as well.

il più possibile anche con queste immagini.

We've done films. We've done books. We have more coming.

Abbiamo realizzato film. Abbiamo scritto libri. E ci sarà altro ancora.

We have a site on Google Earth

Abbiamo un sito su Google Earth --

that Google Earth was generous enough to give us,

uno spazio che Google Earth è stato così generoso da offrirci --

and so forth, because we feel very much the need to tell this story,

tutto ciò perché sentiamo il bisogno di raccontare questa storia,

because it is such an immediate evidence of ongoing climate change right now.

perché è una prova così evidente del cambiamento climatico in corso in questo momento.

Now, one bit of science before we get into the visuals.

Ora, un po' di scienza prima di arrivare alle immagini.

If everybody in the developed world understood this graph,

Se tutti nel mondo sviluppato comprendessero questo grafico,

and emblazoned it on the inside of their foreheads,

e se lo scolpissero in fronte,

there would be no further societal argument about climate change

non ci sarebbe più alcuna discussione sul cambiamento climatico

because this is the story that counts.

perchè questa è la storia che conta.

Everything else you hear is just propaganda and confusion.

Tutto il resto è solo propaganda e confusione.

Key issues: this is a 400,000 year record.

Dati chiave: questa è la registrazione della situazione di 400 mila anni fa.

This exact same pattern is seen going back now

Questo stesso scenario si è verificato

almost a million years before our current time.

quasi un milione di anni fa.

And several things are important.

E diverse cose sono importanti.

Number one: temperature and carbon dioxide in the atmosphere

Numero uno: la temperatura e l'anidride carbonica nell'atmosfera

go up and down basically in sync.

aumentano e diminuiscono sostanzialmente all'unisono.

You can see that from the orange line and the blue line.

Lo potete vedere dalla linea blu e arancione.

Nature naturally has allowed carbon dioxide to go up to 280 parts per million.

La Natura ha concesso all'anidride carbonica di arrivare a 280 parti per milione.

That's the natural cycle.

E' un ciclo naturale.

Goes up to 280 and then drops

Arriva a 280 e poi scende,

for various reasons that aren't important to discuss right here.

per vari motivi che ora non è importante discutere.

But 280 is the peak.

Ma 280 è il picco massimo.

Right now, if you look at the top right part of that graph,

Oggi, se guardate alla parte in alto a destra del grafico,

we're at 385 parts per million.

siamo a 385 parti per milione.

We are way, way outside the normal, natural variability.

Siamo molto, molto al di sopra della normale variabilità naturale.

Earth is having a fever.

La Terra ha la febbre.

In the past hundred years, the temperature of the Earth

Negli ultimi 100 anni la temperatura della Terra

has gone up 1.3 degrees Fahrenheit, .75 degrees Celsius,

è aumentata di 1,3 gradi Fahrenheit, 0,75 gradi Celsius

and it's going to keep going up

e continuerà a salire

because we keep dumping fossil fuels into the atmosphere.

perché continuiamo a bruciare carburanti fossili nell'atmosfera.

At the rate of about two and a half parts per million per year.

Al ritmo di circa due parti e mezzo per milione all'anno.

It's been a remorseless, steady increase.

E' un aumento costante, sfrenato.

We have to turn that around.

Dobbiamo invertire questa tendenza.

That's the crux, and someday I hope to emblazon that

Questo è il nocciolo della questione, e spero di scolpirlo un giorno

across Times Square in New York and a lot of other places.

a Time Square a New York e in molti altri posti.

But anyway, off to the world of ice.

Ma ad ogni modo, torniamo al mondo del ghiaccio.

We're now at the Columbia Glacier in Alaska.

Ora ci troviamo al Ghiacciaio Columbia in Alaska.

This is a view of what's called the calving face.

Questa è un'immagine di ciò che è chiamato il versante in distacco.

This is what one of our cameras saw over the course of a few months.

Questo è quanto una delle nostre macchine ha registrato nel corso di alcuni mesi.

You see the glacier flowing in from the right,

Vedete il ghiacciaio che scorre da destra,

dropping off into the sea, camera shooting every hour.

riversandosi nel mare. La macchina scattava ogni ora.

If you look in the middle background,

Se guardate sullo sfondo al centro,

you can see the calving face bobbing up and down like a yo-yo.

potete vedere il versante in distacco che ondeggia su e giù come uno yo-yo.

That means that glacier's floating and it's unstable,

Significa che il ghiacciaio sta galleggiando ed è instabile,

and you're about to see the consequences of that floating.

e tra poco vedrete le conseguenze di quel galleggiamento.

To give you a little bit of a sense of scale,

Per darvi l'idea delle dimensioni,

that calving face in this picture

quel versante in distacco in questa immagine

is about 325 feet tall. That's 32 stories.

è alto circa 100 metri. Sono 32 piani.

This is not a little cliff. This is like a major office building in an urban center.

Non è una piccola scogliera. E' come un grosso palazzo di uffici in un centro urbano.

The calving face is the wall where the visible ice breaks off,

Il versante in distacco è il muro dove il ghiaccio visibile si stacca,

but in fact, it goes down below sea level another couple thousand feet.

ma in realtà scende sotto il livello del mare di altri 600 metri.

So there's a wall of ice a couple thousand feet deep

Per cui c'è un muro di ghiaccio profondo 600 metri

going down to bedrock if the glacier's grounded on bedrock,

che scende fino al substrato roccioso, se il ghiacciaio è attaccato al substrato roccioso,

and floating if it isn't.

e che galleggia se invece non è attaccato.

Here's what Columbia's done. This is in south central Alaska.

Ecco cosa è successo al Columbia. Questo è nel sud dell'Alaska centrale.

This was an aerial picture I did one day in June three years ago.

Questa è una foto aerea che ho scattato un giorno di giugno tre anni fa.

This is an aerial picture we did this year.

Questa è una foto aerea che abbiamo scattato quest'anno.

That's the retreat of this glacier.

Questo è il ghiacciaio che si è ritirato.

The main stem, the main flow of the glacier is coming from the right

L'origine principale, il flusso principale del ghiacciaio viene da destra

and it's going very rapidly up that stem.

e si sta ritirando molto rapidamente in quella direzione.

We're going to be up there in just a few more weeks,

Saremo lì tra poche settimane

and we expect that it's probably retreated another half a mile,

e ci attendiamo che il ghiacciaio si ritiri di altri 800 metri,

but if I got there and discovered that it had collapsed

ma se arrivassi lì e scoprissi che ha ceduto

and it was five miles further back, I wouldn't be the least bit surprised.

e si è ritirato di altri 8 chilometri, non sarei affatto sorpreso.

Now it's really hard to grasp the scale of these places,

Ora, è veramente difficile rendersi conto delle dimensioni di questi posti

because as the glaciers --

perché i ghiacciai --

one of the things is that places like Alaska and Greenland are huge,

uno dei motivi è che posti come l'Alaska e la Groenlandia sono vastissimi,

they're not normal landscapes --

non sono paesaggi normali --

but as the glaciers are retreating, they're also deflating,

ma via via che i ghiacciai si ritirano, si sgonfiano anche,

like air is being let out of a balloon.

è come fare uscire aria da un palloncino.

And so, there are features on this landscape.

E quindi ci sono dei segni su questo paesaggio.

There's a ridge right in the middle of the picture, up above where that arrow comes in,

C'è una striatura proprio al centro dell'immagine, sopra la freccia,

that shows you that a little bit.

che vi mostra un po' questo.

There's a marker line called the trim line

C'è una linea di demarcazione chiamata trim line [limite superiore di glaciazione]

above our little red illustration there.

sopra la linea rossa disegnata sull'immagine.

This is something no self-respecting photographer would ever do --

Questa è una cosa che nessun fotografo che abbia rispetto di se stesso farebbe --

you put some cheesy illustration on your shot, right? --

mettere delle immagini finte nelle proprie foto, vero?

and yet you have to do it sometimes to narrate these points.

E però a volte bisogna farlo per spiegare meglio certi passaggi.

But, in any case, the deflation of this glacier since 1984

Ad ogni modo, dal 1984 la deflazione di questo ghiacciaio

has been higher than the Eiffel Tower, higher than the Empire State Building.

è stata più alta della Torre Eiffel, più alta del'Empire State Building.

A tremendous amount of ice has been let out of these valleys

Un'impressionante quantità di ghiaccio è uscita da queste valli

as it's retreated and deflated, gone back up valley.

man mano che il ghiacciaio si ritirava e si sgonfiava, e si è ritirata in cima alla valle.

These changes in the alpine world are accelerating.

Questi cambiamenti nel paesaggio alpino stanno accelerando.

It's not static.

Non è un paesaggio statico.

Particularly in the world of sea ice,

In modo particolare nel mondo dei ghiacci marini,

the rate of natural change is outstripping predictions of just a few years ago,

la velocità dei cambiamenti sta superando le previsioni di pochi anni fa

and the processes either are accelerating

e o i processi stanno accelerando,

or the predictions were too low to begin with.

oppure le previsioni iniziali erano troppo ottimiste.

But in any case, there are big, big changes happening as we speak.

ma in ogni caso, ci sono grandi, grandi cambiamenti in corso proprio ora mentre parliamo.

So, here's another time-lapse shot of Columbia.

Allora, ecco un'altra immagine del Columbia.

And you see where it ended in these various spring days,

E vedete a che punto era arrivato in vari giorni di primavera,

June, May, then October.

giugno, maggio, ottobre.

Now we turn on our time lapse.

Ora torniamo alla nostra sequenza di immagini.

This camera was shooting every hour.

Questa macchina fotografica scattava ogni ora.

Geologic process in action here.

Qui c'è un processo geologico in corso.

And everybody says, well don't they advance in the winter time?

E tutti diranno, "Ma i ghiacciai non avanzano in inverno?".

No. It was retreating through the winter because it's an unhealthy glacier.

No. Infatti si stava ritirando in inverno, perché è un ghiacciaio malato.

Finally catches up to itself, it advances.

Alla fine comincia ad avanzare.

And you can look at these pictures over and over again

E si potrebbe guardare e riguardare queste immagini,

because there's such a strange, bizarre fascination in seeing

perché c'è un fascino strano, insolito, nel vedere

these things you don't normally get to see come alive.

queste cose che di solito non si notano.

We've been talking about "seeing is believing "

Abbiamo parlato del vedere per credere

and seeing the unseen at TED Global.

e del vedere ciò che non è mai stato visto a TED Global.

That's what you see with these cameras.

Questo è ciò che si vede con queste macchine fotografiche.

The images make the invisible visible.

Le immagini rendono visibile l'invisibile.

These huge crevasses open up.

Questi enormi crepacci si aprono.

These great ice islands break off --

Queste grandi isole di ghiaccio si staccano --

and now watch this.

e ora guardate questo.

This has been the springtime this year --

Questo è successo nella primavera di quest'anno.

a huge collapse. That happened in about a month,

Un enorme crollo. E' successo nel giro di un mese,

the loss of all that ice.

la perdita di tutto quel ghiaccio.

So that's where we started three years ago,

Per cui è da lì che abbiamo cominciato tre anni fa,

way out on the left, and that's where we were a few months ago, the

da sinistra, e qui è dove eravamo qualche mese fa,

last time we went into Columbia.

l'ultima volta che siamo andati nel Columbia.

To give you a feeling for the scale of the retreat,

Per darvi un'idea delle proporzioni del ritiro del ghiacciaio,

we did another cheesy illustration,

abbiamo inserito un'altra immagine finta.

with British double-decker buses.

Gli autobus britannici a due piani.

If you line up 295 of those nose to tail, that's about how far back that was.

Se mettete in fila l'uno attaccato all'altro 295 di quegli autobus otterrete la distanza equivalente.

It's a long way.

E' un bel po' di strada.

On up to Iceland.

Andiamo in Islanda ora.

One of my favorite glaciers, the Sólheimajökull.

Uno dei miei ghiacciai preferiti, il Sólheimajökull.

And here, if you watch, you can see the terminus retreating.

E qui, se guardate bene, potete vedere il termine del ghiacciaio che si ritira,

You can see this river being formed.

potete vedere questo fiume che si sta formando,

You can see it deflating.

potete vedere come si sgonfia.

Without the photographic process, you would never see this. This is invisible.

Senza questo procedimento fotografico non potreste mai vederlo. E' invisibile.

You can stand up there your whole life and you would never see this,

Potreste stare lassù tutta la vostra vita e non vederlo,

but the camera records it.

ma la macchina fotografica lo registra.

So we wind time backwards now.

Per cui torniamo indietro nel tempo ora.

We go back a couple years in time.

Torniamo indietro di due anni.

That's where it started.

Ecco com'era all'inizio.

That's where it ended a few months ago.

Ecco come era qualche mese fa.

And on up to Greenland.

E ora in Groenlandia.

The smaller the ice mass, the faster it responds to climate.

Più la massa di ghiaccio è piccola, più velocemente risponde ai cambiamenti climatici.

Greenland took a little while to start reacting

La Groenlandia ci ha messo un po' per cominciare a reagire

to the warming climate of the past century,

al riscaldamento dello scorso secolo,

but it really started galloping along about 20 years ago.

ma ha cominciato a galoppare vent'anni fa.

And there's been a tremendous increase in the temperature up there.

E c'è stato un impressionante aumento della temperatura lassù.

It's a big place. That's all ice.

E' uno territorio molto vasto. Tutto ghiacciato.

All those colors are ice and it goes up to about two miles thick,

Tutti quei colori sono ghiaccio ed arriva ad uno spessore di 3,2 chilometri,

just a gigantic dome that comes in from the coast and rises in the middle.

una cupola gigantesca che sale dalla costa verso l'interno.

The one glacier up in Greenland

C'è un ghiacciaio in Groenlandia

that puts more ice into the global ocean

che immette più ghiaccio nell'oceano globale

than all the other glaciers in the northern hemisphere combined

di tutti gli altri ghiacciai dell'emisfero nord messi insieme:

is the Ilulissat Glacier.

è il ghiacciaio IIulissat.

We have some cameras on the south edge of the Ilulissat,

Abbiamo alcune macchine fotografiche sul termine sud dell'Ilulissat

watching the calving face as it goes through this dramatic retreat.

che osservano il versante in distacco man mano che rapidamente si scioglie.

Here's a two-year record of what that looks like.

Ecco la registrazione fatta nel corso di due anni del ritiro del ghiacciaio.

Helicopter in front of the calving face for scale, quickly dwarfed.

L'elicottero di fronte al versante in distacco dà un'idea delle proporzioni, ed è veramente minuscolo.

The calving face is four and a half miles across,

Il versante in distacco è largo 7,2 chilometri

and in this shot, as we pull back, you're only seeing about a mile and a half.

e in questo scatto, zoomando indietro, ne state vedendo solo 2,4 chilometri.

So, imagine how big this is

Per cui immaginate quanto è grande

and how much ice is charging out.

e quanto ghiaccio sta immettendo.

The interior of Greenland is to the right.

L'interno della Groenlandia è a destra.

It's flowing out to the Atlantic Ocean on the left.

Si sta sciogliendo nell'Oceano Atlantico a sinistra.

Icebergs, many, many, many, many times the size of this building, are roaring out to sea.

Iceberg decine di volte più grandi di questo edificio si stanno riversando in mare.

We just downloaded these pictures a couple weeks ago,

Abbiamo scaricato queste immagini un paio di settimane fa,

as you can see. June 25th,

come potete vedere, il 25 giugno,

monster calving events happened.

con distacchi colossali in corso.

I'll show you one of those in a second.

Ve ne mostrerò uno in un attimo.

This glacier has doubled its flow speed in the past 15 years.

Questo ghiacciaio ha raddoppiato la propria velocità di scorrimento negli ultimi 15 anni.

It now goes at 125 feet a day, dumping all this ice into the ocean.

Ora scorre alla velocità di 37,5 metri al giorno, riversando tutto questo ghiaccio nell'oceano.

It tends to go in these pulses, about every three days,

Arriva a questo ritmo ogni tre giorni,

but on average, 125 feet a day,

ma mediamente la velocità è di 37,5 metri al giorno,

twice the rate it did 20 years ago.

due volte la velocità di vent'anni fa.

Okay. We had a team out watching this glacier,

Bene. Avevamo un team che sorvegliava questo ghiacciaio

and we recorded the biggest calving event that's ever been put on film.

e abbiamo registrato il più grande distacco che sia mai stato filmato.

We had nine cameras going.

Avevamo nove macchine fotografiche in funzione.

This is what a couple of the cameras saw.

Questo è ciò che un paio di macchine hanno visto.

A 400-foot-tall calving face breaking off.

Una parete alta 120 metri che si spacca.

Huge icebergs rolling over.

Enormi iceberg che rotolano l'uno sull'altro.

Okay, how big was that? It's hard to get it.

Okay, quanto grande era? E' difficile rendersene conto.

So an illustration again, gives you a feeling for scale.

Per cui ecco un'altra immagine che vi può dare il senso delle proporzioni.

A mile of retreat in 75 minutes

Circa un chilometro e mezzo di ghiaccio che collassa in 75 minuti

across the calving face, in that particular event, three miles wide.

dalla parete di quel versante, per un'ampiezza di 4,8 chilometri.

The block was three-fifths of a mile deep,

Il blocco di ghiaccio era profondo un chilometro

and if you compare the expanse of the calving face

e se paragonate la lunghezza del versante in distacco

to the Tower Bridge in London, about 20 bridges wide.

al Tower Bridge di Londra, servono circa 20 ponti.

Or if you take an American reference, to the U.S. Capitol Building

O, se volete un punto di riferimento americano, il Campidoglio,

and you pack 3,000 Capitol Buildings into that block,

se riempite quel blocco di ghiaccio con 3.000 Campidogli

it would be equivalent to how large that block was.

otterreste il volume equivalente al blocco di ghiaccio.

75 minutes.

Tutto quel ghiaccio in soli 75 minuti.

Now I've come to the conclusion

Ora sono giunto alla conclusione,

after spending a lot of time in this climate change world

dopo aver passato molto tempo a studiare i cambiamenti climatici,

that we don't have a problem of economics, technology and public policy.

che non abbiamo un problema di politica economica, pubblica o di tecnologia.

We have a problem of perception.

Abbiamo un problema di percezione.

The policy and the economics and the technology are serious enough issues,

La politica, l'economia, la tecnologia sono questioni piuttosto serie,

but we actually can deal with them.

ma sappiamo cavarcela.

I'm certain that we can.

Ne sono sicuro.

But what we have is a perception problem

Ma noi abbiamo un problema di percezione

because not enough people really get it yet.

perché non ci sono abbastanza persone che si rendono conto di tutto ciò.

You're an elite audience. You get it.

Voi siete un'élite. Voi vi rendete conto.

Fortunately, a lot of the political leaders in the major countries of the world

Fortunatamente molti leader politici nei più grandi paesi del mondo

are an elite audience that for the most part gets it now.

sono un'élite fondamentalmente consapevole.

But we still need to bring a lot of people along with us.

Ma dobbiamo ancora coinvolgere molte persone.

And that's where I think organizations like TED,

E credo sia qui che organizzazioni come TED,

like the Extreme Ice Survey can have a terrific impact

come l'Extreme Ice Survey possono avere un notevole impatto

on human perception and bring us along.

sulla nostra percezione e spingerci avanti.

Because I believe we have an opportunity right now.

Perché io credo che in questo momento abbiamo un'opportunità.

We are nearly on the edge of a crisis,

Siamo quasi sull'orlo di una crisi,

but we still have an opportunity to face the greatest challenge

ma abbiamo ancora l'opportunità di affrontare la sfida più grande

of our generation and, in fact, of our century.

per la nostra generazione e, in realtà, del nostro secolo.

This is a terrific, terrific call to arms

Questa è una chiamata alle armi

to do the right thing for ourselves and for the future.

per fare la cosa giusta per noi stessi e per il futuro.

I hope that we have the wisdom to let the angels of our better nature

Spero che avremo la saggezza di lasciare che la nostra natura divina

rise to the occasion and do what needs to be done. Thank you.

colga questa occasione e faccia ciò che occorre fare. Grazie

(Applause)

(Applausi)