James Balog: Time-lapse proof of extreme ice loss

James Balog: Imágenes en secuencia prueban pérdida de hielo extrema

Traductor: carmen weitzel Revisor: Sebastian Betti

Most of the time, art and science stare at each other

La mayoría de las veces, el arte y la ciencia se observan entre sí

across a gulf of mutual incomprehension.

a través de un abismo de incomprensión mutua.

There is great confusion when the two look at each other.

Hay gran confusión cuando los dos se miran entre sí.

Art, of course, looks at the world through the psyche,

El arte, por supuesto, mira al mundo a través del alma,

the emotions -- the unconscious at times -- and of course the aesthetic.

las emociones -- a veces del inconsciente -- y por supuesto, de la estética.

Science tends to look at the world through the rational, the quantitative --

La ciencia tiende a mirar el mundo a través de lo racional, lo cuantitativo --

things that can be measured and described --

de cosas que se pueden medir y describir --

but it gives art a terrific context of understanding.

pero le da al arte un tremendo contexto para el conocimiento y la comprensión.

In the Extreme Ice Survey,

En Extreme Ice Survey,

we're dedicated to bringing those two parts of human understanding together,

estamos dedicados a unir esas dos partes del entendimiento humano,

to merging the art and science

confluyendo el arte y la ciencia

to the end of helping us understand nature

con el fin de ayudarnos a comprender la Naturaleza

and humanity's relationship with nature better.

y la relación de la Humanidad con la Naturaleza en una forma mejor.

Specifically, I as a person

Específicamente, como una persona

who's been a professional nature photographer my whole adult life,

que ha sido un fotógrafo profesional de la Naturaleza toda mi vida adulta,

am firmly of the belief that photography, video, film

creo firmemente que la fotografía, videos y películas

have tremendous powers for helping us understand

tienen un tremendo poder para ayudarnos a comprender,

and shape the way we think about nature

y moldear la forma en que pensamos de la Naturaleza

and about ourselves in relationship to nature.

y de nosotros mismos en relación a ella.

In this project, we're specifically interested, of course, in ice.

En este proyecto, estamos específicamente interesados, claro, en el hielo.

I'm fascinated by the beauty of it, the mutability of it,

Estoy fascinado por su belleza, su mutabilidad,

the malleability of it,

su maleabilidad ,

and the fabulous shapes in which it can carve itself.

y las fabulosas formas en las cuales se esculpe.

These first images are from Greenland.

Estas primeras imágenes son de Groenlandia.

But ice has another meaning.

Pero el hielo tiene otro significado.

Ice is the canary in the global coal mine.

El hielo es el canario en una mina de carbón global.

It's the place where we can see and touch and hear and feel climate change in action.

Es el lugar donde se puede ver, tocar, oír y sentir el cambio climático en acción.

Climate change is a really abstract thing in most of the world.

Cambio climático es en realidad algo abstracto en casi todo el mundo.

Whether or not you believe in it is based on your sense of

Si crees o no está basado en tu sentido de

is it raining more or is it raining less?

si llueve más o llueve menos,

Is it getting hotter or is it getting colder?

si se torna más caluroso o se torna más frío.

What do the computer models say about this, that and the other thing?

O en lo que los modelos computacionales dicen de esto, eso o aquella otra medida,

All of that, strip it away. In the world of the arctic and alpine environments,

Todo eso, quítalo. En el mundo del Ártico y entornos alpinos,

where the ice is, it's real and it's present.

donde hay hielo, [cambio climático] es real y está presente.

The changes are happening. They're very visible.

Los cambios están sucediendo. Son muy visibles.

They're photographable. They're measurable.

Son fotografiables. Son medibles.

95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking.

El 95 por ciento de los glaciares del mundo están retrocediendo o encogiendo.

That's outside Antarctica.

Eso es fuera de la Antártida.

95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking,

El 95 por ciento de los glaciares en el mundo están retrocediendo o encogiendo.

and that's because the precipitation patterns and the temperature patterns are changing.

porque los patrones de precipitaciones y de temperaturas están cambiando.

There is no significant scientific dispute about that.

No hay disputas significativas al respecto.

It's been observed, it's measured, it's bomb-proof information.

Ha sido observado, está medido, es información a prueba de bombas.

And the great irony and tragedy of our time

Y la gran tragedia e ironía de nuestro tiempo

is that a lot of the general public thinks that science is still arguing about that.

es que mucha gente piensa que la ciencia todavía discute al respecto.

Science is not arguing about that.

La ciencia no está discutiendo al respecto.

In these images we see ice from enormous glaciers,

En estas imágenes vemos el hielo de enormes glaciares,

ice sheets that are hundreds of thousands of years old

capas de hielo que tienen cientos de miles de años

breaking up into chunks, and chunk by chunk by chunk,

reducidas a pedazos y pedazo, tras pedazo, tras pedazo,

iceberg by iceberg, turning into global sea level rise.

témpano, por témpano, elevando el nivel global del mar.

So, having seen all of this in the course of a 30-year career,

Entonces, habiendo visto todo esto en el curso de mis 30 años de profesión,

I was still a skeptic about climate change until about 10 years ago,

estaba aún escéptico acerca del cambio climático hasta hace 10 años,

because I thought the story of climate change was based on computer models.

porque pensaba que el tema del cambio climático se basaba en modelos computacionales.

I hadn't realized it was based on concrete measurements

No me había percatado que era basado en medidas concretas

of what the paleoclimates -- the ancient climates -- were,

que eran los paleoclimas -- los climas del pasado --

as recorded in the ice sheets, as recorded in deep ocean sediments,

tal y como se registra en las capas de hielo, en los sedimentos del fondo del océano,

as recorded in lake sediments, tree rings,

en los sedimentos de lagos, anillos de árbol,

and a lot of other ways of measuring temperature.

y muchas otras formas de medir la temperatura.

When I realized that climate change was real, and it was not based on computer models,

Cuando me dí cuenta que el cambio climático era real, y no basado en modelos computacionales,

I decided that one day I would do a project

decidí que algún día haría un proyecto

looking at trying to manifest climate change photographically.

orientado a demostrar el cambio climático fotográficamente.

And that led me to this project.

Y eso me guió a este proyecto.

Initially, I was working on a National Geographic assignment --

Al inicio, estaba trabajando en una tarea del National Geographic.

conventional, single frame, still photography.

convencional, marco único, fotografía fija.

And one crazy day, I got the idea that I should --

Y un día, tuve esta loca idea de que --

after that assignment was finished --

una vez terminada esa tarea --

I got the idea that I should shoot in time-lapse photography,

debería tomar fotografías en secuencias a intervalos de tiempo,

that I should station a camera or two at a glacier

que debería situar una cámara, o dos, en un glaciar

and let it shoot every 15 minutes, or every hour or whatever

y hacerlas disparar cada 15 minutos, o cada hora, o lo que sea

and watch the progression of the landscape over time.

y observar la variación del paisaje a través del tiempo.

Well, within about three weeks,

Bien, dentro de tres semanas,

I incautiously turned that idea of a couple of time-lapse cameras

Audazmente convertí esa idea de un par de cámaras rápidas

into 25 time-lapse cameras.

en 25 cámaras rápidas.

And the next six months of my life were the hardest time in my career,

Y los siguientes seis meses de mi vida fueron los más difíciles de mi carrera,

trying to design, build and deploy out in the field these 25 time-lapse cameras.

tratando de diseñar, construir e implementar en terreno estas 25 cámaras,

They are powered by the sun. Solar panels power them.

Funcionan con energía solar. Paneles solares les dan energía.

Power goes into a battery. There is a custom made computer

La energía va a una batería. Hay una computadora hecha especialmente

that tells the camera when to fire.

que le dice a la cámara cuando disparar.

And these cameras are positioned on rocks on the sides of the glaciers,

Y estas cámaras están situadas en rocas a los lados de los glaciares,

and they look in on the glacier from permanent, bedrock positions,

mirando hacia el glaciar desde posiciones de base permanente,

and they watch the evolution of the landscape.

y observando la evolución del paisaje.

We just had a number of cameras out on the Greenland Ice Sheet.

Recién tuvimos un número de cámaras en las capas heladas de Groenlandia.

We actually drilled holes into the ice, way deep down below the thawing level,

En realidad perforamos el hielo, bien profundo bajo el nivel de derretimiento

and had some cameras out there for the past month and a half or so.

y dejamos las cámaras ahí por un mes y medio aproximadamente.

Actually, there's still a camera out there right now.

En realidad, todavía permanece una cámara ahí.

In any case, the cameras shoot roughly every hour.

En cualquier caso las cámaras disparan cada hora aproximadamente,

Some of them shoot every half hour, every 15 minutes, every five minutes.

cada media hora, cada 15 minutos, cada cinco minutos.

Here's a time lapse of one of the time-lapse units being made.

Esta es una toma en secuencias que está haciendo una de las unidades.

(Laughter)

(Risas)

I personally obsessed about every nut, bolt and washer in these crazy things.

Personalmente me obsesiono con cada tuerca, tornillo y lavado de estas locuras.

I spent half my life at our local hardware store

Pasé la mitad de mi vida en la ferretería local

during the months when we built these units originally.

durante los meses que construimos estas unidades originalmente.

We're working in most of the major glaciated regions of the northern hemisphere.

Estuvimos trabajando en casi toda la región de glaciares del hemisferio norte.

Our time-lapse units are in Alaska, the Rockies, Greenland and Iceland,

Nuestras unidades de cámaras están en Alaska, las Rocallosas, Groenlandia e Islandia,

and we have repeat photography positions,

y hemos repetido posiciones fotográficas,

that is places we just visit on an annual basis,

como lugares que sólo visitamos anualmente,

in British Columbia, the Alps and Bolivia.

en la Columbia Británica, los Alpes y Bolivia.

It's a big undertaking. I stand here before you tonight

Es una gran empresa. Estoy de pie aquí frente a ustedes esta noche

as an ambassador for my whole team.

como embajador de mi equipo completo.

There's a lot of people working on this right now.

Hay muchas personas trabajando en esto ahora mismo.

We've got 33 cameras out this moment.

Tenemos 33 cámaras fuera en este momento.

We just had 33 cameras shoot about half an hour ago

recién teníamos 33 cámaras disparando hace media hora

all across the northern hemisphere, watching what's happened.

a través de todo el hemisferio norte, observando qué está sucediendo.

And we've spent a lot of time in the field. It's been a fantastic amount of work.

Y hemos pasado mucho tiempo en este campo. Ha sido una cantidad fantástica de trabajo.

We've been out for two and a half years,

Hemos estado fuera durante dos años y medio.

and we've got about another two and a half years yet to go.

y nos queda todavía otros dos años y medio más para seguir.

That's only half our job.

Eso es sólo la mitad de nuestro trabajo.

The other half of our job is to tell the story to the global public.

La otra mitad de nuestro trabajo es contar la historia al mundo.

You know, scientists have collected this kind of information

Ya sabes, los científicos han recopilado esta clase de información

off and on over the years, but a lot of it stays within the science community.

a través de los años, pero una gran cantidad permanece dentro de la comunidad científica.

Similarly, a lot of art projects stay in the art community,

Similarmente, muchos de los proyectos de arte permanecen en la comunidad artística,

and I feel very much a responsibility through mechanisms like TED,

y siento una gran responsabilidad a través de mecanismos como TED,

and like our relationship with the Obama White House,

y como de nuestra relación con Obama en la Casa Blanca,

with the Senate, with John Kerry, to influence policy

con el Senado, con la oficina de John Kerry, influir en políticas

as much as possible with these pictures as well.

tanto como sea posible con estas fotos también.

We've done films. We've done books. We have more coming.

Hemos hecho películas. Hemos editado libros. Tenemos más por venir.

We have a site on Google Earth

Tenemos un sitio en Google Earth

that Google Earth was generous enough to give us,

que Google Earth fue bastante generoso en darnos --

and so forth, because we feel very much the need to tell this story,

todo esto porque sentimos la necesidad de contar esta historia,

because it is such an immediate evidence of ongoing climate change right now.

porque es una evidencia instantánea del progreso del cambio climático hoy.

Now, one bit of science before we get into the visuals.

Ahora, un poco de ciencia antes de que nos adentremos a lo visual.

If everybody in the developed world understood this graph,

Si en el mundo desarrollado todos comprendieran este gráfico,

and emblazoned it on the inside of their foreheads,

y lo llevaran marcado en la frente,

there would be no further societal argument about climate change

no habría gran discusión pública sobre el cambio climático

because this is the story that counts.

porque es la historia la que cuenta.

Everything else you hear is just propaganda and confusion.

Todo lo demás que se escucha es sólo propaganda y confusión.

Key issues: this is a 400,000 year record.

Hechos claves: esto es información de 400.000 años.

This exact same pattern is seen going back now

Este mismo patrón exacto se ve yendo hacia atrás

almost a million years before our current time.

casi un millón de años antes de nuestro tiempo presente.

And several things are important.

Y muchas cosas son importantes.

Number one: temperature and carbon dioxide in the atmosphere

Número uno: la temperatura y el dióxido de carbono en la atmósfera

go up and down basically in sync.

suben y bajan básicamente en sincronía.

You can see that from the orange line and the blue line.

Pueden ver eso desde la línea anaranjada y de la azul.

Nature naturally has allowed carbon dioxide to go up to 280 parts per million.

La naturaleza ha dejado subir el dióxido de carbono hasta 280 partes por millón.

That's the natural cycle.

Este es un ciclo natural.

Goes up to 280 and then drops

Sube a 280 y luego cae

for various reasons that aren't important to discuss right here.

por varias razones que no son importantes discutir ahora.

But 280 is the peak.

Pero 280 es el máximo.

Right now, if you look at the top right part of that graph,

Ahora, si ven en la parte superior derecha del gráfico,

we're at 385 parts per million.

estamos en 385 partes por millón.

We are way, way outside the normal, natural variability.

Estamos lejos, muy lejos, fuera de la variación natural normal.

Earth is having a fever.

La Tierra está con fiebre.

In the past hundred years, the temperature of the Earth

En los últimos cien años, la temperatura de la Tierra

has gone up 1.3 degrees Fahrenheit, .75 degrees Celsius,

ha subido hasta 1,3 grados fahrenheit, 0,75 grados celcius

and it's going to keep going up

y se va a mantener subiendo

because we keep dumping fossil fuels into the atmosphere.

porque seguimos vaciando desechos fósiles de combustibles a la atmósfera.

At the rate of about two and a half parts per million per year.

A una tasa de dos partes y media por millón al año.

It's been a remorseless, steady increase.

Ha sido un aumento cruel y sostenido.

We have to turn that around.

Tenemos que revertir esto.

That's the crux, and someday I hope to emblazon that

Eso es el quid, y algún día espero llevar este símbolo

across Times Square in New York and a lot of other places.

a través de Time Square en Nueva York y muchos otros lugares.

But anyway, off to the world of ice.

Pero, volvamos al continente helado.

We're now at the Columbia Glacier in Alaska.

Estamos ahora en el Glaciar Columbia en Alaska.

This is a view of what's called the calving face.

Esta es una vista de lo que se llama el frente de desprendimiento.

This is what one of our cameras saw over the course of a few months.

Esto es lo que una de nuestras cámaras vieron en el transcurso de unos meses.

You see the glacier flowing in from the right,

Se ve el glaciar que fluye desde la derecha,

dropping off into the sea, camera shooting every hour.

declinando en el mar, la cámara dispara cada hora.

If you look in the middle background,

Si miran al fondo en el centro,

you can see the calving face bobbing up and down like a yo-yo.

se puede ver el frente de desprendimiento balanceándose como un yo-yo.

That means that glacier's floating and it's unstable,

Esto significa que el glaciar está flotando en forma inestable,

and you're about to see the consequences of that floating.

y van a ver las consecuencias de esa flotación.

To give you a little bit of a sense of scale,

Para darles un poco de sentido de escala,

that calving face in this picture

ese frente de desprendimiento en esta foto

is about 325 feet tall. That's 32 stories.

tiene 100 metros de altura. Eso es 32 pisos.

This is not a little cliff. This is like a major office building in an urban center.

No es un acantilado menor. Éste es como un gran edificio de oficinas en un centro urbano.

The calving face is the wall where the visible ice breaks off,

El frente de desprendimiento es la pared visible donde se parte el hielo,

but in fact, it goes down below sea level another couple thousand feet.

de hecho, continúa bajo el nivel del mar otros 600 metros.

So there's a wall of ice a couple thousand feet deep

Por lo tanto es una pared de hielo de 600 metros de profundidad

going down to bedrock if the glacier's grounded on bedrock,

bajando hasta su base, si el glaciar está situado en la base,

and floating if it isn't.

y flotando si no lo está.

Here's what Columbia's done. This is in south central Alaska.

Esto es lo que el Columbia ha hecho. Esto es el centro sur de Alaska.

This was an aerial picture I did one day in June three years ago.

Esta es una foto aérea que tomé un día de junio hace tres años.

This is an aerial picture we did this year.

Esta es una foto aérea que tomamos este año.

That's the retreat of this glacier.

Esta es la contracción de este glaciar.

The main stem, the main flow of the glacier is coming from the right

La vía principal, el flujo principal del glaciar viene de la derecha

and it's going very rapidly up that stem.

y está subiendo rápidamente esa vía.

We're going to be up there in just a few more weeks,

Vamos a subir en sólo unas pocas semanas,

and we expect that it's probably retreated another half a mile,

y es probable que haya retrocedido otros 800 metros,

but if I got there and discovered that it had collapsed

pero si llego allí y descubro que ha colapsado

and it was five miles further back, I wouldn't be the least bit surprised.

y ha retrocedido 8 km más, no me sorprendería.

Now it's really hard to grasp the scale of these places,

Ahora es muy difícil entender la magnitud de estos lugares

because as the glaciers --

debido a los glaciares --

one of the things is that places like Alaska and Greenland are huge,

una de las cosas es que lugares como Alaska y Groenlandia son inmensos,

they're not normal landscapes --

no son paisajes normales --

but as the glaciers are retreating, they're also deflating,

pero como los glaciares se retraen, también se desinflan,

like air is being let out of a balloon.

del mismo modo que un globo.

And so, there are features on this landscape.

Y así, hay detalles característicos en este paisaje.

There's a ridge right in the middle of the picture, up above where that arrow comes in,

Hay una elevación en el medio de esta foto, arriba sobre esa flecha que asoma,

that shows you that a little bit.

que les muestra un poco eso.

There's a marker line called the trim line

Hay una línea demarcadora llamada línea de recorte

above our little red illustration there.

allí sobre nuestra pequeña ilustración.

This is something no self-respecting photographer would ever do --

Esto es algo que ningún fotógrafo que se respete a sí mismo haría --

you put some cheesy illustration on your shot, right? --

se pone una burda ilustración en su disparo, ¿verdad?

and yet you have to do it sometimes to narrate these points.

y a veces hay que hacerlo para narrar estos puntos.

But, in any case, the deflation of this glacier since 1984

Pero en cualquier caso, la deflación del glaciar desde 1984

has been higher than the Eiffel Tower, higher than the Empire State Building.

ha sido más alta que la Torre Eiffel, más alta que el edificio Empire State.

A tremendous amount of ice has been let out of these valleys

Una tremenda cantidad de hielo ha dejado aflorar estos valles

as it's retreated and deflated, gone back up valley.

como se ha retraído y desinflado, se ha vuelto valle.

These changes in the alpine world are accelerating.

Estos cambios en el mundo alpino se están acelerando

It's not static.

No está estático.

Particularly in the world of sea ice,

Particularmente en el mundo de hielo marino,

the rate of natural change is outstripping predictions of just a few years ago,

la tasa de cambio natural está superando las predicciones de hace unos años

and the processes either are accelerating

y los procesos o se están acelerando

or the predictions were too low to begin with.

o las predicciones eran muy bajas para empezar.

But in any case, there are big, big changes happening as we speak.

En cualquier caso, hay grandes, grandes cambios sucediendo mientras hablamos.

So, here's another time-lapse shot of Columbia.

Bueno, aquí otra secuencia rápida de Columbia.

And you see where it ended in these various spring days,

Y uno ve en donde terminaron esos varios días de primavera,

June, May, then October.

junio, mayo, luego ocubre.

Now we turn on our time lapse.

Ahora encendamos nuestras cámaras rápidas.

This camera was shooting every hour.

Esta cámara estuvo disparando cada hora.

Geologic process in action here.

Proceso geológico aquí en acción.

And everybody says, well don't they advance in the winter time?

Y todos dicen, bueno, ¿y no avanzan en invierno?

No. It was retreating through the winter because it's an unhealthy glacier.

No. Estuvo retrocediendo en el invierno porque es un glaciar insalubre.

Finally catches up to itself, it advances.

Finalmente se alcanza a sí mismo y avanza.

And you can look at these pictures over and over again

Y puedes observar estas fotos una y otra vez

because there's such a strange, bizarre fascination in seeing

porque hay una extraña y bizarra fascinación viendo

these things you don't normally get to see come alive.

estas cosas, normalmente no se logra verlo en vivo.

We've been talking about "seeing is believing "

Hemos estado hablando de ver es creer

and seeing the unseen at TED Global.

y ver lo nunca visto en TED Global.

That's what you see with these cameras.

Esto es lo que ves con estas cámaras.

The images make the invisible visible.

Las imágenes hacen visible lo invisible.

These huge crevasses open up.

Estas tremendas grietas se abren.

These great ice islands break off --

Estas grandes islas de hielo se quiebran --

and now watch this.

y ahora vean esto.

This has been the springtime this year --

Esto fue en la primavera de este año --

a huge collapse. That happened in about a month,

un gran derrumbe. Esto sucedió hace menos de un mes,

the loss of all that ice.

la pérdida de todo ese hielo.

So that's where we started three years ago,

Ahí fue donde empezamos hace tres años,

way out on the left, and that's where we were a few months ago, the

y más a la izquierda, es dónde estuvimos hace unos meses, la

last time we went into Columbia.

última vez fuimos a Columbia.

To give you a feeling for the scale of the retreat,

Para darles una idea del tamaño de la retracción,

we did another cheesy illustration,

hicimos otra burda ilustración.

with British double-decker buses.

Con los buses ingleses de dos pisos.

If you line up 295 of those nose to tail, that's about how far back that was.

si se alínean 295 de esos, uno detrás del otro, así era la distancia hacia atrás.

It's a long way.

Es bastante lejos.

On up to Iceland.

Hacia arriba hasta Islandia.

One of my favorite glaciers, the Sólheimajökull.

Uno de mis favoritos glaciares, el Sólheimajökull.

And here, if you watch, you can see the terminus retreating.

Y aquí, si observan, pueden ver la retracción terminal,

You can see this river being formed.

pueden ver el río que se está formando,

You can see it deflating.

pueden verlo desinflarse.

Without the photographic process, you would never see this. This is invisible.

Sin este proceso fotográfico, nunca se hubiera podido ver. Esto es invisible.

You can stand up there your whole life and you would never see this,

Podrían estar parados ahí toda su vida y nunca ver esto,

but the camera records it.

pero la cámara sí lo graba.

So we wind time backwards now.

Entonces retrocediendo en el tiempo ahora.

We go back a couple years in time.

Volvamos atrás en el tiempo un par de años.

That's where it started.

Eso es donde empezamos.

That's where it ended a few months ago.

Eso es donde terminamos hace unos meses.

And on up to Greenland.

Y hacia arriba hasta Groenlandia.

The smaller the ice mass, the faster it responds to climate.

Mientras mas pequeña sea la masa de hielo, más rápido responde al clima.

Greenland took a little while to start reacting

A Groenlandia le tomó poquito empezar a reaccionar

to the warming climate of the past century,

al calentamiento climático del siglo pasado,

but it really started galloping along about 20 years ago.

pero en realidad empezó en forma galopante hace 20 años.

And there's been a tremendous increase in the temperature up there.

Y ha habido un tremendo aumento de la temperatura allá arriba.

It's a big place. That's all ice.

Es un tremendo lugar. Puro hielo.

All those colors are ice and it goes up to about two miles thick,

Todos esos colores son hielo y tienen cerca de 3 km de espesor,

just a gigantic dome that comes in from the coast and rises in the middle.

como una cúpula gigante que viene desde la costa y emerge en el medio.

The one glacier up in Greenland

Hay un glaciar en Groenlandia

that puts more ice into the global ocean

que más provee de hielo al océano

than all the other glaciers in the northern hemisphere combined

que todos los otros glaciares del hemisferio norte combinados :

is the Ilulissat Glacier.

el Glaciar IIulissat.

We have some cameras on the south edge of the Ilulissat,

Tenemos algunas cámaras en el borde sur del IIulissat,

watching the calving face as it goes through this dramatic retreat.

observando como disminuye en forma dramática su frente de desprendimiento.

Here's a two-year record of what that looks like.

Esto es como se ve eso en dos años de grabación.

Helicopter in front of the calving face for scale, quickly dwarfed.

El helicóptero está delante del frente de desprendimiento y en escala se empequeñece rápidamente.

The calving face is four and a half miles across,

Su frente de desprendimiento es de 7 km de ancho

and in this shot, as we pull back, you're only seeing about a mile and a half.

y en esta toma, mientras retrocedemos, están viendo sólo cerca de 2,5 km.

So, imagine how big this is

Entonces, imaginen lo grande que es

and how much ice is charging out.

y cuánto hielo está cargando.

The interior of Greenland is to the right.

El interior de Groenlandia está a la derecha.

It's flowing out to the Atlantic Ocean on the left.

Fluye hacia el Océano Atlántico a la izquierda.

Icebergs, many, many, many, many times the size of this building, are roaring out to sea.

Témpanos, muchas, muchas, muchas veces el tamaño de éste edificio rugiendo hacia el mar.

We just downloaded these pictures a couple weeks ago,

Bajamos estas fotos hace un par de semanas

as you can see. June 25th,

como pueden ver, 25 de junio,

monster calving events happened.

con monstruosos desprendimientos sucediendo.

I'll show you one of those in a second.

Les mostraré uno de esos en un segundo.

This glacier has doubled its flow speed in the past 15 years.

Este glaciar ha duplicado la velocidad de su flujo en los últimos 15 años.

It now goes at 125 feet a day, dumping all this ice into the ocean.

Ahora va a 38 metros por día, vaciando todo este hielo en el océano.

It tends to go in these pulses, about every three days,

Tiende a entrar en estas pulsaciones, cada tres días aproximadamente,

but on average, 125 feet a day,

pero en promedio, 38 m por día,

twice the rate it did 20 years ago.

dos veces la tasa de hace 20 años.

Okay. We had a team out watching this glacier,

De acuerdo. Tuvimos un equipo observando este glaciar,

and we recorded the biggest calving event that's ever been put on film.

y grabamos el desprendimiento más grande que se haya filmado.

We had nine cameras going.

Teníamos nueve cámaras filmando.

This is what a couple of the cameras saw.

Esto es lo que un par de cámaras grabaron.

A 400-foot-tall calving face breaking off.

Un frente de desprendimiento de 120 metros de alto quebrándose.

Huge icebergs rolling over.

Tremendos, tremendos témpanos rodando.

Okay, how big was that? It's hard to get it.

Ok, ¿de qué tamaño fue eso? Es difícil saberlo.

So an illustration again, gives you a feeling for scale.

De nuevo una ilustración, para darle el sentido de escala.

A mile of retreat in 75 minutes

[Aproximadamente] 1,6 km de retroceso en 75 minutos

across the calving face, in that particular event, three miles wide.

a través del frente de desprendimiento de ese evento particular, 5 km de ancho.

The block was three-fifths of a mile deep,

El bloque medía 1 km de profundidad

and if you compare the expanse of the calving face

si compara la expansión del frente de desprendimiento

to the Tower Bridge in London, about 20 bridges wide.

con el Puente de la Torre en Londres, cerca de 20 puentes de ancho.

Or if you take an American reference, to the U.S. Capitol Building

O si toma una referencia estadounidense, El Capitolio

and you pack 3,000 Capitol Buildings into that block,

y pone 3.000 Capitolios dentro de ese bloque,

it would be equivalent to how large that block was.

sería el equivalente al tamaño de ese bloque.

75 minutes.

Todo eso en sólo 75 minutos.

Now I've come to the conclusion

Ahora he llegado a la conclusión

after spending a lot of time in this climate change world

después de pasar tanto tiempo aprendiendo acerca del cambio climático

that we don't have a problem of economics, technology and public policy.

que no tenemos un problema de economía, tecnología y políticas públicas.

We have a problem of perception.

Tenemos un problema de percepción.

The policy and the economics and the technology are serious enough issues,

La política , la economía y la tecnología son temas bastante serios,

but we actually can deal with them.

pero en realidad podemos lidiar con ellos.

I'm certain that we can.

Estoy convencido de que podemos.

But what we have is a perception problem

Pero lo que tenemos es un problema de percepción

because not enough people really get it yet.

porque no mucha gente realmente se da cuenta todavía.

You're an elite audience. You get it.

Ustedes son una audiencia de élite. Se dan cuenta.

Fortunately, a lot of the political leaders in the major countries of the world

Afortunadamente, muchos líderes políticos en los principales países del mundo

are an elite audience that for the most part gets it now.

son una audiencia de élite que en la mayor parte lo percibe.

But we still need to bring a lot of people along with us.

Pero todavía debemos atraer a mucha gente que se nos una.

And that's where I think organizations like TED,

Y eso es donde creo que organizaciones como TED,

like the Extreme Ice Survey can have a terrific impact

como el Extreme Ice Survey pueden causar un tremendo impacto

on human perception and bring us along.

en la percepción humana y unirse a nosotros.

Because I believe we have an opportunity right now.

Porque creo que tenemos una oportunidad ahora.

We are nearly on the edge of a crisis,

Estamos casi al borde de una crisis,

but we still have an opportunity to face the greatest challenge

pero aún tenemos una oportunidad de enfrentar el más grande desafío

of our generation and, in fact, of our century.

de nuestra generación y , de hecho, de nuestro siglo.

This is a terrific, terrific call to arms

Esto es un gran llamado de atención

to do the right thing for ourselves and for the future.

a hacer lo correcto para nosotros y para el futuro.

I hope that we have the wisdom to let the angels of our better nature

Espero que tengamos la sabiduría para dejar a los ángeles de nuestra mejor naturaleza

rise to the occasion and do what needs to be done. Thank you.

a la altura de las circunstancias y que hagan lo que tengan que hacer. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)