James Balog: Time-lapse proof of extreme ice loss

James Balog: L'accéléré photographique preuve d'une fonte des glaces extrême

Traducteur: Matthieu Miossec Relecteur: eric vautier

Most of the time, art and science stare at each other

La plupart du temps, l'art et la science se dévisagent

across a gulf of mutual incomprehension.

de part et d'autre du gouffre de l'incompréhension mutuelle.

There is great confusion when the two look at each other.

Il y a une grande confusion quand ils s'étudient l'un l'autre.

Art, of course, looks at the world through the psyche,

L'art, bien sûr, regarde le monde à travers la psyché,

the emotions -- the unconscious at times -- and of course the aesthetic.

les émotions -- même le subconscient parfois -- et l'esthétique bien sûr.

Science tends to look at the world through the rational, the quantitative --

La science a tendance à voir le monde à travers le rationnel, le quantitatif --

things that can be measured and described --

ce qui peut être mesuré et décrit --

but it gives art a terrific context of understanding.

mais cela donne à l'art un contexte formidable pour comprendre.

In the Extreme Ice Survey,

Dans le cadre de l'Extreme Ice Survey,

we're dedicated to bringing those two parts of human understanding together,

nous nous consacrons à rapprocher ces deux parties de la compréhension humaine,

to merging the art and science

fusionnant l'art et la science

to the end of helping us understand nature

dans le but de nous aider à mieux comprendre la nature

and humanity's relationship with nature better.

et la relation que l'humanité entretient avec elle.

Specifically, I as a person

Personnellement, en tant qu'individu,

who's been a professional nature photographer my whole adult life,

photographe naturaliste professionnel durant toute ma vie adulte,

am firmly of the belief that photography, video, film

j'ai la conviction que la photographie, la vidéo et le cinéma

have tremendous powers for helping us understand

ont le pouvoir prodigieux de nous aider à comprendre,

and shape the way we think about nature

et à former la manière dont nous concevons la nature

and about ourselves in relationship to nature.

et nous-mêmes en relation avec elle.

In this project, we're specifically interested, of course, in ice.

Sur ce projet, nous nous intéressons particulièrement, bien sûr, à la glace.

I'm fascinated by the beauty of it, the mutability of it,

Je suis fasciné par sa beauté, sa mutabilité,

the malleability of it,

sa malléabilité,

and the fabulous shapes in which it can carve itself.

et les fabuleuses formes dans laquelle elle peut se tailler.

These first images are from Greenland.

Ces premières images viennent du Groenland.

But ice has another meaning.

Mais la glace a une autre signification.

Ice is the canary in the global coal mine.

La glace est le canari dans la mine de charbon mondiale.

It's the place where we can see and touch and hear and feel climate change in action.

C'est l'endroit où l'on peut voir, toucher, entendre et sentir le changement climatique en action.

Climate change is a really abstract thing in most of the world.

Le changement climatique est une chose vraiment abstraite à peu près partout dans le monde.

Whether or not you believe in it is based on your sense of

Que vous y croyez ou non dépend de votre ressenti :

is it raining more or is it raining less?

s'il pleut plus ou s'il pleut moins,

Is it getting hotter or is it getting colder?

s'il fait plus chaud ou s'il fait plus froid.

What do the computer models say about this, that and the other thing?

Ou sur ce que disent les modèles informatiques, ça et les autres mesures.

All of that, strip it away. In the world of the arctic and alpine environments,

Tout cela, débarrassez-vous en. Dans le monde des environnements arctiques et alpins,

where the ice is, it's real and it's present.

où la glace se trouve, [le changement climatique] est réel et présent.

The changes are happening. They're very visible.

Les changements ont bien lieu. Ils sont très visibles.

They're photographable. They're measurable.

Ils sont photographiables. Ils sont mesurables.

95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking.

95% des glaciers dans le monde sont en retrait ou en diminution.

That's outside Antarctica.

Ceci se trouve à l'extérieur de l'Antarctique.

95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking,

95% des glaciers dans le monde sont en retrait ou en diminution

and that's because the precipitation patterns and the temperature patterns are changing.

parce que les tendances de précipitation et de températures sont en train de changer.

There is no significant scientific dispute about that.

Il n'y a pas de débat scientifique important sur ce sujet.

It's been observed, it's measured, it's bomb-proof information.

On l'a observé, mesuré, cette information est incontestable.

And the great irony and tragedy of our time

La grande ironie et tragédie de notre époque

is that a lot of the general public thinks that science is still arguing about that.

est qu'une grande partie du public pense que la science se dispute toujours sur ce sujet

Science is not arguing about that.

La science ne se dispute pas là-dessus.

In these images we see ice from enormous glaciers,

Sur ces images nous pouvons voir la glace d'énormes glaciers,

ice sheets that are hundreds of thousands of years old

des calottes glaciaires qui existent depuis des centaines de milliers d'années

breaking up into chunks, and chunk by chunk by chunk,

se fracturer en morceaux, et morceau, par morceau, par morceau,

iceberg by iceberg, turning into global sea level rise.

iceberg par iceberg, menant à une montée des eaux.

So, having seen all of this in the course of a 30-year career,

Donc, ayant vu tout cela au cours de mes 30 ans de carrière,

I was still a skeptic about climate change until about 10 years ago,

j'avais toujours des réserves à propos du changement climatique jusqu'à il y a à peu près 10 ans,

because I thought the story of climate change was based on computer models.

parce que je croyais que l'histoire du changement climatique reposait sur des modèles informatiques.

I hadn't realized it was based on concrete measurements

Je ne m'étais pas rendu compte que c'était basé sur des mesures concrètes

of what the paleoclimates -- the ancient climates -- were,

de ce que les paléo-climats -- les climats anciens -- étaient,

as recorded in the ice sheets, as recorded in deep ocean sediments,

enregistrés dans les calottes glaciaires, dans les sédiments au fond de l'océan,

as recorded in lake sediments, tree rings,

dans ceux des lacs, dans les cernes des arbres,

and a lot of other ways of measuring temperature.

et par bien d'autres moyens de mesurer la température.

When I realized that climate change was real, and it was not based on computer models,

Quand je me suis rendu compte que le changement climatique était réel, et non basé sur des modèles informatiques,

I decided that one day I would do a project

j'ai décidé qu'un jour j'organiserais un projet

looking at trying to manifest climate change photographically.

dont le but serait de démontrer le changement climatique par la photographie.

And that led me to this project.

C'est qui a donné ce projet-ci.

Initially, I was working on a National Geographic assignment --

À la base, je travaillais sur un projet pour National Geographic,

conventional, single frame, still photography.

classique, une image, photographie immobile.

And one crazy day, I got the idea that I should --

Et par une folle journée, il m'est venu l'idée que je devrais --

after that assignment was finished --

une fois mon projet terminé --

I got the idea that I should shoot in time-lapse photography,

il m'est venu l'idée que je devrais faire mes prises en photographie accélérée,

that I should station a camera or two at a glacier

poser un appareil, ou deux, face à un glacier

and let it shoot every 15 minutes, or every hour or whatever

et les laisser photographier toutes les 15 minutes, ou toutes les heures, peu importe,

and watch the progression of the landscape over time.

et regarder la progression du paysage au cours du temps.

Well, within about three weeks,

Eh bien, en moins de trois semaines

I incautiously turned that idea of a couple of time-lapse cameras

j'ai imprudemment transformé l'idée de deux appareils

into 25 time-lapse cameras.

de ce type en 25.

And the next six months of my life were the hardest time in my career,

Les six mois suivants ont été les plus durs de toute ma carrière,

trying to design, build and deploy out in the field these 25 time-lapse cameras.

essayer de concevoir, construire et déployer sur les lieux ces 25 appareils photos.

They are powered by the sun. Solar panels power them.

Ils reçoivent leur énergie du soleil. Via des panneaux solaires.

Power goes into a battery. There is a custom made computer

L'énergie est transférée vers une batterie. Il y a un ordinateur fait sur mesure

that tells the camera when to fire.

qui indique à l'appareil quand faire une photo.

And these cameras are positioned on rocks on the sides of the glaciers,

Ces appareils photo sont positionnés sur des rochers sur les côtés des glaciers,

and they look in on the glacier from permanent, bedrock positions,

pointés vers le glacier depuis leur position permanente, sur la roche,

and they watch the evolution of the landscape.

et surveillent l'évolution du paysage.

We just had a number of cameras out on the Greenland Ice Sheet.

Nous venons juste d'ajouter des appareils sur les glaciers du Groenland.

We actually drilled holes into the ice, way deep down below the thawing level,

Nous avons en fait percé des trous dans la glace, bien en dessous du niveau de fonte

and had some cameras out there for the past month and a half or so.

et avons laissé les appareils photo là-bas durant environ un mois et demi.

Actually, there's still a camera out there right now.

En fait, il y en a toujours un à cet instant même.

In any case, the cameras shoot roughly every hour.

Dans tous les cas, les appareils photo se déclenchent toutes les heures,

Some of them shoot every half hour, every 15 minutes, every five minutes.

certains toutes les demi heures, d'autres tous les quarts d'heure ou toutes les cinq minutes.

Here's a time lapse of one of the time-lapse units being made.

Voici un accéléré de la construction de l'une des unités.

(Laughter)

(Rires)

I personally obsessed about every nut, bolt and washer in these crazy things.

Personnellement je me suis préoccupé de chaque écrou, vis et rondelle.

I spent half my life at our local hardware store

J'ai passé un temps fou au magasin de quincaillerie

during the months when we built these units originally.

pendant les mois durant lesquels nous avons initialement construit ces unités.

We're working in most of the major glaciated regions of the northern hemisphere.

Nous travaillons dans la plupart des régions glacées de l'hémisphère Nord.

Our time-lapse units are in Alaska, the Rockies, Greenland and Iceland,

Nos unités accélérées sont en Alaska, sur les Rocheuses, au Groenland, en Islande,

and we have repeat photography positions,

et nous avons des endroits à photographie répétée,

that is places we just visit on an annual basis,

c'est-à-dire des endroits que l'on visite chaque année,

in British Columbia, the Alps and Bolivia.

en Colombie-Britannique, dans les Alpes et en Bolivie.

It's a big undertaking. I stand here before you tonight

C'est une grande tâche. Je suis ici devant vous ce soir

as an ambassador for my whole team.

en tant qu'ambassadeur de l'équipe entière.

There's a lot of people working on this right now.

Il y a beaucoup de gens qui travaillent sur ce projet en ce moment.

We've got 33 cameras out this moment.

Nous avons 33 appareils opérationnels en ce moment.

We just had 33 cameras shoot about half an hour ago

Ils se sont déclenchés il y a environ une demi-heure

all across the northern hemisphere, watching what's happened.

à travers tout l'hémisphère Nord, observant ce qu'il se passe.

And we've spent a lot of time in the field. It's been a fantastic amount of work.

Nous avons passé beaucoup de temps sur le terrain. Ça a été un travail formidable.

We've been out for two and a half years,

Nous y avons investi deux ans et demi,

and we've got about another two and a half years yet to go.

et il nous en reste encore autant.

That's only half our job.

Ceci n'est que la moitié de notre tâche.

The other half of our job is to tell the story to the global public.

L'autre moitié consiste à transmettre cette histoire au grand public.

You know, scientists have collected this kind of information

Vous savez, les scientifiques ont collecté ce genre d'information

off and on over the years, but a lot of it stays within the science community.

de façon éparse depuis des années, mais elle reste confinée à la communauté scientifique.

Similarly, a lot of art projects stay in the art community,

De même, beaucoup de projets artistiques restent confinés à la communauté artistique,

and I feel very much a responsibility through mechanisms like TED,

et je ressens sincèrement une responsabilité à travers des événements tels que TED,

and like our relationship with the Obama White House,

et aussi notre relation avec la Maison Blanche d'Obama,

with the Senate, with John Kerry, to influence policy

avec le Sénat, avec le bureau de John Kerry, d'influencer la politique

as much as possible with these pictures as well.

le plus possible avec ces images.

We've done films. We've done books. We have more coming.

Nous avons fait des films. Nous avons publié des livres. Il y a encore plus à venir.

We have a site on Google Earth

Nous avons une page sur Google Earth

that Google Earth was generous enough to give us,

que Google Earth nous a généreusement donnée --

and so forth, because we feel very much the need to tell this story,

tout cela parce que nous ressentons réellement le besoin de partager cette histoire,

because it is such an immediate evidence of ongoing climate change right now.

parce que c'est une preuve instantanée du changement climatique actuel.

Now, one bit of science before we get into the visuals.

Maintenant, un peu de science avant de passer aux images.

If everybody in the developed world understood this graph,

Si tout le monde dans le monde développé comprenait ce graphique,

and emblazoned it on the inside of their foreheads,

et le gravait dans sa mémoire,

there would be no further societal argument about climate change

il n'y aurait plus de débat sociétal sur le changement climatique

because this is the story that counts.

parce que voici tout ce qui compte.

Everything else you hear is just propaganda and confusion.

Tout le reste n'est que propagande et confusion.

Key issues: this is a 400,000 year record.

Les éléments clés: ceci est un enregistrement sur 400 000 ans.

This exact same pattern is seen going back now

Ce schéma, on peut le voir à l'identique

almost a million years before our current time.

environ un million d'années avant l'époque actuelle.

And several things are important.

Un certain nombre de choses sont importantes.

Number one: temperature and carbon dioxide in the atmosphere

1°: la température et le dioxyde de carbone dans l'atmosphère

go up and down basically in sync.

montent et descendent de manière synchrone.

You can see that from the orange line and the blue line.

Vous pouvez le constater en regardant la ligne orange et la ligne bleue.

Nature naturally has allowed carbon dioxide to go up to 280 parts per million.

La nature a naturellement laissé le dioxyde de carbone grimper à 280 ppm (parties par million).

That's the natural cycle.

C'est le cycle naturel.

Goes up to 280 and then drops

Ça monte à 280 et ça redescend

for various reasons that aren't important to discuss right here.

pour diverses raisons qui ne valent pas la peine d'être discutées ici.

But 280 is the peak.

Mais 280 est le pic.

Right now, if you look at the top right part of that graph,

En ce moment, si vous regardez en haut à droite du graphique,

we're at 385 parts per million.

nous en sommes à 385 ppm.

We are way, way outside the normal, natural variability.

Nous sommes très au-delà de la variabilité normale, naturelle.

Earth is having a fever.

La Terre a la fièvre.

In the past hundred years, the temperature of the Earth

Pendant les derniers 100 ans, la température de la Terre

has gone up 1.3 degrees Fahrenheit, .75 degrees Celsius,

a grimpé de 1.3° Fahrenheit, 0.75° Celsius

and it's going to keep going up

et elle va continuer à grimper

because we keep dumping fossil fuels into the atmosphere.

parce nous continuons a déverser des énergies fossiles dans notre atmosphère.

At the rate of about two and a half parts per million per year.

Au rythme de 2,5 ppm par an.

It's been a remorseless, steady increase.

C'est une élévation implacable, constante.

We have to turn that around.

Nous devons changer les choses.

That's the crux, and someday I hope to emblazon that

C'est crucial, et un jour j'espère pouvoir l'afficher

across Times Square in New York and a lot of other places.

à Times Square à New York et dans beaucoup d'autres endroits.

But anyway, off to the world of ice.

Bref, en route pour le monde des glaces.

We're now at the Columbia Glacier in Alaska.

Nous sommes à présent au Columbia Glacier en Alaska

This is a view of what's called the calving face.

Voici un plan sur ce que l'on appelle la face de vêlage.

This is what one of our cameras saw over the course of a few months.

Voici ce qu'un de nos appareils a vu sur une durée de quelques mois.

You see the glacier flowing in from the right,

Vous voyez le glacier qui vient de la droite,

dropping off into the sea, camera shooting every hour.

se déverser dans l'océan, l'appareil photo faisant une prise chaque heure.

If you look in the middle background,

Si vous regardez au milieu à l'arrière-plan,

you can see the calving face bobbing up and down like a yo-yo.

vous voyez la face de vêlage qui s'agite de haut en bas comme un yoyo.

That means that glacier's floating and it's unstable,

Cela veut dire que le glacier flotte et qu'il est instable,

and you're about to see the consequences of that floating.

vous allez maintenant voir les conséquences de ce mouvement.

To give you a little bit of a sense of scale,

Pour vous donner une petite idée de l'échelle,

that calving face in this picture

la face de vêlage sur cette photo

is about 325 feet tall. That's 32 stories.

fait 99 mètres de haut. L'équivalent de 32 étages.

This is not a little cliff. This is like a major office building in an urban center.

Ce n'est pas une petite falaise. C'est comparable à un immeuble de bureaux dans un centre urbain

The calving face is the wall where the visible ice breaks off,

la face de vêlage est le mur où la glace visible se détache,

but in fact, it goes down below sea level another couple thousand feet.

mais en fait, elle s'étend en dessous du niveau de la mer de plusieurs centaines de mètres.

So there's a wall of ice a couple thousand feet deep

Il y a donc un mur de glace de plusieurs centaines de mètres

going down to bedrock if the glacier's grounded on bedrock,

qui descend jusqu'à la roche, si le glacier repose sur la roche,

and floating if it isn't.

et flottant s'il ne l'est pas.

Here's what Columbia's done. This is in south central Alaska.

Voici ce que celui de Columbia a fait. Ici dans le sud du centre de l'Alaska.

This was an aerial picture I did one day in June three years ago.

Voici une photo aérienne que j'ai prise un jour de juin il y a trois ans.

This is an aerial picture we did this year.

Voici une photo que nous avons faite cette année.

That's the retreat of this glacier.

Ça c'est le retrait du glacier.

The main stem, the main flow of the glacier is coming from the right

Le tronc principal, le flux principal du glacier provient de la droite

and it's going very rapidly up that stem.

et est rapidement en train de grimper vers ce tronc.

We're going to be up there in just a few more weeks,

Nous allons y retourner dans quelques semaines,

and we expect that it's probably retreated another half a mile,

et nous nous attendons à ce que le glacier ait reculé encore d'un kilomètre,

but if I got there and discovered that it had collapsed

mais si en arrivant, je découvre qu'il s'est écroulé

and it was five miles further back, I wouldn't be the least bit surprised.

et que le retrait est de 8 kilomètres de plus, je ne serais pas du tout surpris.

Now it's really hard to grasp the scale of these places,

Évidemment il est vraiment difficile de comprendre l'échelle de ces lieux

because as the glaciers --

parce qu'alors que les glaciers --

one of the things is that places like Alaska and Greenland are huge,

une des choses à prendre en compte est que l'Alaska et le Groenland sont énormes,

they're not normal landscapes --

ce ne sont pas des paysages habituels --

but as the glaciers are retreating, they're also deflating,

mais alors les glaciers reculent, ils se dégonflent aussi,

like air is being let out of a balloon.

comme de l'air que l'on laisse échapper d'un ballon.

And so, there are features on this landscape.

Il y a des empreintes sur ce paysage.

There's a ridge right in the middle of the picture, up above where that arrow comes in,

Il y a une crête pile au milieu de l'image, en haut où l'on peut voir la flèche,

that shows you that a little bit.

qui vous indique ce petit bout.

There's a marker line called the trim line

Il y a une ligne de repère appelée la ligne de coupe

above our little red illustration there.

au-dessus de cette petite illustration rouge.

This is something no self-respecting photographer would ever do --

C'est quelque chose qu'aucun photographe qui se respecte ne ferait --

you put some cheesy illustration on your shot, right? --

mettre une illustration ridicule sur une prise --

and yet you have to do it sometimes to narrate these points.

et pourtant c'est parfois essentiel pour pouvoir s'expliquer en détail.

But, in any case, the deflation of this glacier since 1984

Mais, en tout cas, le dégonflement des glaciers depuis 1984

has been higher than the Eiffel Tower, higher than the Empire State Building.

est plus haut que la tour Eiffel, plus haut que l'Empire State Building.

A tremendous amount of ice has been let out of these valleys

Une quantité énorme de glace a été libérée de ces vallées

as it's retreated and deflated, gone back up valley.

lors de son retrait et de sa déflation, et est retournée dans la vallée.

These changes in the alpine world are accelerating.

Ces changements dans le monde alpin s'accélèrent.

It's not static.

Ce n'est pas statique.

Particularly in the world of sea ice,

En particulier dans le monde de la glace océanique,

the rate of natural change is outstripping predictions of just a few years ago,

le rythme de changement naturel dépasse les prédictions d'il y a quelques années

and the processes either are accelerating

et soit les processus en cause s'accélèrent

or the predictions were too low to begin with.

soit les prédictions étaient trop conservatrices dès le départ.

But in any case, there are big, big changes happening as we speak.

Mais en tous les cas, il y a de grands, grands changements qui se passent au moment même où je vous parle

So, here's another time-lapse shot of Columbia.

Voici une autre prise accélérée de Columbia.

And you see where it ended in these various spring days,

Vous pouvez voir où ça s'est terminé durant quelques journées de printemps,

June, May, then October.

Juin, mai, puis octobre.

Now we turn on our time lapse.

Maintenant nous enclenchons notre accéléré.

This camera was shooting every hour.

Cet appareil prenait une photo chaque heure.

Geologic process in action here.

Vous voyez un processus géologique en action.

And everybody says, well don't they advance in the winter time?

Tout le monde se dit : eh bien avancent-ils durant l'hiver?

No. It was retreating through the winter because it's an unhealthy glacier.

Non. Il reculait durant l'hiver parce que c'est un glacier en mauvaise santé.

Finally catches up to itself, it advances.

Finalement, il a réussi à se reprendre, il avance.

And you can look at these pictures over and over again

Vous pouvez regarder ces images encore et encore

because there's such a strange, bizarre fascination in seeing

parce qu'il y a vraiment une fascination étrange, bizarre à regarder

these things you don't normally get to see come alive.

ces choses qu'on n'a pas l'habitude de voir si vivant.

We've been talking about "seeing is believing "

Nous pensons à TED Global qu'il faut le voir pour le croire

and seeing the unseen at TED Global.

et qu'il faut voir l'invisible.

That's what you see with these cameras.

C'est que l'on voit avec ces photos.

The images make the invisible visible.

Ces images rendent l'invisible visible.

These huge crevasses open up.

Ces crevasses immenses s'ouvrent.

These great ice islands break off --

Ces grandes îles de glace se détachent --

and now watch this.

et maintenant regardez ça.

This has been the springtime this year --

C'était au printemps de cette année --

a huge collapse. That happened in about a month,

un effondrement gigantesque. En à peu près un mois,

the loss of all that ice.

la disparition d'une telle quantité de glace.

So that's where we started three years ago,

C'est là où nous avions commencé il y a trois ans,

way out on the left, and that's where we were a few months ago, the

tout à gauche, et c'est là où nous en étions il y a quelques mois, la

last time we went into Columbia.

dernière fois que nous sommes allés sur Columbia.

To give you a feeling for the scale of the retreat,

Pour vous donner une idée de l'échelle du retrait,

we did another cheesy illustration,

nous avons fait une autre illustration ridicule.

with British double-decker buses.

Avec des bus anglais à deux étages.

If you line up 295 of those nose to tail, that's about how far back that was.

Si vous en alignez 295 bout à bout, c'est l'équivalent du retrait que l'on constate.

It's a long way.

C'est une sacrée distance.

On up to Iceland.

Passons à l'Islande.

One of my favorite glaciers, the Sólheimajökull.

Un de mes glaciers favoris, le Sólheimajökull.

And here, if you watch, you can see the terminus retreating.

Ici, si vous regardez, vous pouvez voir le retrait terminal,

You can see this river being formed.

vous pouvez voir cette rivière qui se forme,

You can see it deflating.

vous pouvez le voir se dégonfler.

Without the photographic process, you would never see this. This is invisible.

Sans ce procédé photographique, vous ne pourriez pas le voir ça. Autrement c'est invisible.

You can stand up there your whole life and you would never see this,

Vous pouvez vous tenir debout là-bas toute votre vie et vous ne verriez jamais ça,

but the camera records it.

mais l'appareil l'enregistre.

So we wind time backwards now.

Revenons en arrière maintenant.

We go back a couple years in time.

Retournons quelques années plus tôt.

That's where it started.

C'est là où nous avons commencé.

That's where it ended a few months ago.

C'est là où il en était il y a quelques mois.

And on up to Greenland.

Allons au Groenland.

The smaller the ice mass, the faster it responds to climate.

Plus la masse de glace est petite, plus elle répond au climat rapidement.

Greenland took a little while to start reacting

Le Groenland a pris un peu de temps a réagir

to the warming climate of the past century,

au réchauffement du climat au siècle dernier,

but it really started galloping along about 20 years ago.

mais il a vraiment pris de l'ampleur il y a 20 ans.

And there's been a tremendous increase in the temperature up there.

Il y a eu une hausse des températures incroyable là-bas.

It's a big place. That's all ice.

C'est un endroit gigantesque. Entièrement de glace.

All those colors are ice and it goes up to about two miles thick,

Toutes ces couleurs c'est la glace et elle monte à trois kilomètres d'épaisseur,

just a gigantic dome that comes in from the coast and rises in the middle.

c'est tout simplement un dôme gigantesque qui vient de la côte et qui s'élève au milieu.

The one glacier up in Greenland

Il y a un glacier au Groenland

that puts more ice into the global ocean

qui met plus de glace dans l'océan

than all the other glaciers in the northern hemisphere combined

que la totalité des autres glaciers de l'hémisphère Nord:

is the Ilulissat Glacier.

le glacier Ilulissat.

We have some cameras on the south edge of the Ilulissat,

Nous avons des appareils sur le bord sud de l'Illulissat,

watching the calving face as it goes through this dramatic retreat.

qui observent la face de vêlage durant son retrait dramatique.

Here's a two-year record of what that looks like.

Voilà un enregistrement de deux ans qui montre à quoi ça ressemble.

Helicopter in front of the calving face for scale, quickly dwarfed.

L'hélicoptère est situé devant la face de vêlage pour donner l'échelle, et il est bien vite éclipsé.

The calving face is four and a half miles across,

La face de vêlage fait sept kilomètres de diamètre

and in this shot, as we pull back, you're only seeing about a mile and a half.

et sur cette prise, si l'on recule, on en voit seulement deux kilomètres.

So, imagine how big this is

Alors imaginez à quel point c'est grand

and how much ice is charging out.

et combien de glace se déverse.

The interior of Greenland is to the right.

L'intérieur du Groenland est à droite.

It's flowing out to the Atlantic Ocean on the left.

Il dérive dans l'Océan Atlantique à gauche.

Icebergs, many, many, many, many times the size of this building, are roaring out to sea.

Des icebergs, beaucoup beaucoup beaucoup de fois plus grands que ce bâtiment se jettent dans la mer.

We just downloaded these pictures a couple weeks ago,

Nous venons tout juste de télécharger ces images il y a quelques semaines

as you can see. June 25th,

comme vous pouvez le voir, le 25 juin,

monster calving events happened.

des vêlages monstrueux sont en cours.

I'll show you one of those in a second.

Je vais vous en montrer un dans un instant.

This glacier has doubled its flow speed in the past 15 years.

Ce glacier a doublé sa vitesse de déversement ces 15 dernières années.

It now goes at 125 feet a day, dumping all this ice into the ocean.

Il s'échappe maintenant au rythme de 38 mètres par jour dans l'océan.

It tends to go in these pulses, about every three days,

Il a tendance à suivre une certaine cadence, à peu près tous les trois jours,

but on average, 125 feet a day,

mais en moyenne, 38 mètres par jour,

twice the rate it did 20 years ago.

le double du rythme d'il y a 20 ans.

Okay. We had a team out watching this glacier,

Nous avions une équipe sur place qui surveillait ce glacier,

and we recorded the biggest calving event that's ever been put on film.

et nous avons enregistré le plus grand vêlage jamais enregistré.

We had nine cameras going.

Nous avions neuf appareils actifs.

This is what a couple of the cameras saw.

Voici ce que certains de ces appareils ont vu.

A 400-foot-tall calving face breaking off.

Une face de vêlage d'une centaine de mètres qui se décroche.

Huge icebergs rolling over.

Un iceberg absolument immense, immense qui s'effondre.

Okay, how big was that? It's hard to get it.

Ok, quelle était sa taille? c'est dur à trouver.

So an illustration again, gives you a feeling for scale.

Encore une illustration, pour vous donner une idée de l'échelle.

A mile of retreat in 75 minutes

Un retrait d'un kilomètre et demi en 75 minutes

across the calving face, in that particular event, three miles wide.

à travers la face de vêlage de cette fente en particulier, de cinq kilomètres de largeur.

The block was three-fifths of a mile deep,

Le bloc faisait un kilomètre de profondeur

and if you compare the expanse of the calving face

et si vous comparez l'étendue de la face de vêlage

to the Tower Bridge in London, about 20 bridges wide.

au Tower Bridge de Londres, 20 ponts en largeur.

Or if you take an American reference, to the U.S. Capitol Building

Ou si vous prenez une référence américaine, le Capitole,

and you pack 3,000 Capitol Buildings into that block,

vous entassez 3000 Capitoles dans ce bloc,

it would be equivalent to how large that block was.

et vous aurez l'équivalent de sa largeur.

75 minutes.

Tout ça en seulement 75 minutes.

Now I've come to the conclusion

J'en suis arrivé à la conclusion,

after spending a lot of time in this climate change world

après avoir passé beaucoup de temps à apprendre sur le changement climatique,

that we don't have a problem of economics, technology and public policy.

que ce n'est pas un problème économique, technologique ou de politique publique.

We have a problem of perception.

C'est un problème de perception.

The policy and the economics and the technology are serious enough issues,

La politique, l'économie et la technologie sont des sujets très compliqués,

but we actually can deal with them.

mais nous pouvons les traiter.

I'm certain that we can.

Je suis certain que nous le pouvons.

But what we have is a perception problem

Mais nous avons ce problème de perception

because not enough people really get it yet.

parce qu'il n'y a pas encore assez de gens qui ont bien compris.

You're an elite audience. You get it.

Vous êtes des spectateurs avertis. Vous comprenez.

Fortunately, a lot of the political leaders in the major countries of the world

Heureusement, beaucoup des leaders politiques des grands pays du monde

are an elite audience that for the most part gets it now.

sont aussi des spectateurs avertis qui comprennent bien maintenant.

But we still need to bring a lot of people along with us.

Mais il y a toujours beaucoup de monde à convaincre.

And that's where I think organizations like TED,

C'est là où les organisations comme TED,

like the Extreme Ice Survey can have a terrific impact

comme l'Extreme Ice Survey peuvent avoir un grand impact

on human perception and bring us along.

sur la perception humaine et nous rapprocher du but.

Because I believe we have an opportunity right now.

Parce que je crois que nous avons une opportunité à présent.

We are nearly on the edge of a crisis,

Nous sommes sur le bord du gouffre,

but we still have an opportunity to face the greatest challenge

mais il nous reste une opportunité de faire face au plus grand défi

of our generation and, in fact, of our century.

de notre génération et, je dirais même, de notre siècle.

This is a terrific, terrific call to arms

Ceci est un appel aux armes

to do the right thing for ourselves and for the future.

pour faire ce qu'il y a de mieux pour notre bien-être et pour le futur.

I hope that we have the wisdom to let the angels of our better nature

J'espère que nous aurons la sagesse de laisser notre meilleur côté

rise to the occasion and do what needs to be done. Thank you.

accepter ce défi et faire ce que nous avons besoin de faire. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)